WEBVTT
1
00:00:08.274 --> 00:00:11.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă vine să credeți că, în sfârșit,
s-a născut ?
2
00:00:11.611 --> 00:00:14.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dl și dna Prăjitură
trebuie să fie foarte mândri.
3
00:00:14.781 --> 00:00:16.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oare e băiat sau fată ?
4
00:00:19.119 --> 00:00:21.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să văd puiul de ponei.
Vreau să-l văd. Care e ?
5
00:00:24.023 --> 00:00:27.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Faceți cunoștință cu fiul nostru,
Tortuleț !
6
00:00:32.399 --> 00:00:35.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cu fiica noastră, Dulcinea !
7
00:00:38.638 --> 00:00:43.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doi noi mânji cu care să mă joc ?
Distracția o să fie dublă.
8
00:00:43.343 --> 00:00:45.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e cea mai tare zi
din toate timpurile.
9
00:00:45.712 --> 00:00:50.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să celebrăm ziua voastră, copii !
Pentru că tocmai v-ați născut azi.
10
00:00:52.485 --> 00:00:55.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bebelușii încearcă să doarmă.
- Dar voiam doar să...
11
00:00:57.390 --> 00:00:58.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
12
00:01:03.296 --> 00:01:05.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulți ani trăiască...
13
00:01:09.402 --> 00:01:13.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum se poate să fie gemeni și unul
să fie un pegas, iar celălalt unicorn ?
14
00:01:14.441 --> 00:01:15.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Simplu.
15
00:01:15.375 --> 00:01:18.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stră-stră-stră-străbunicul meu
a fost unicorn,
16
00:01:18.178 --> 00:01:21.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar mătușa verișoarei de-a doua
a soției mele a fost pegas.
17
00:01:22.415 --> 00:01:25.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iar asta are sens, nu-i așa ?
- Da.
18
00:01:25.552 --> 00:01:28.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai să vezi... După ce îi vor crește
aripile lui Tortuleț,
19
00:01:28.655 --> 00:01:30.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
va umbla peste tot.
20
00:01:30.723 --> 00:01:35.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ai grijă cu Dulcinea ! Bebelușii
unicorni transmit niște unde magice.
21
00:01:36.496 --> 00:01:38.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Repede ! Puneți-vă o dorință
și suflați în lumânări !
22
00:01:38.865 --> 00:01:40.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E simplu. N-aveți lumânări.
23
00:01:40.767 --> 00:01:43.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, până la urmă, nici voi
nu aveți nici măcar un an.
24
00:01:47.106 --> 00:01:50.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
25
00:01:54.881 --> 00:02:01.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
26
00:02:01.621 --> 00:02:03.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
27
00:02:03.456 --> 00:02:05.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
28
00:02:05.658 --> 00:02:09.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
29
00:02:09.696 --> 00:02:15.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
30
00:02:31.751 --> 00:02:34.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La mulți ani ție și ție !
31
00:02:35.255 --> 00:02:36.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot crede că aveți o lună.
32
00:02:36.923 --> 00:02:38.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Parcă mai ieri v-ați născut.
33
00:02:38.858 --> 00:02:41.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar azi împliniți o lună !
34
00:02:49.502 --> 00:02:52.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunteți pregătiți
pentru jocul vostru preferat ?
35
00:02:54.541 --> 00:03:01.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e Rozalia ? Aici sunt !
36
00:03:12.926 --> 00:03:16.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E totul în regulă acolo ?
Cui îi trebuie schimbat scutecul ?
37
00:03:16.930 --> 00:03:18.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-ți face griji ! Sunt în regulă.
38
00:03:21.568 --> 00:03:24.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Adică...
- Mă ocup eu.
39
00:03:41.387 --> 00:03:44.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îi este foame vreunui ponei ?
- Nu, mulțumesc.
40
00:03:44.324 --> 00:03:46.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am avut un mic dejun copios.
- Mă ocup eu.
41
00:04:03.276 --> 00:04:05.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Faceți fețe caraghioase...
Pot și eu.
42
00:04:06.813 --> 00:04:10.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, vezi tu, Rozalia,
bebelușii trebuie să râgâie.
43
00:04:15.788 --> 00:04:19.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E totul în regulă, acum ?
Cine vrea să se joace acum ?
44
00:04:26.366 --> 00:04:28.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tortuleț, nu lovi lucrurile !
45
00:04:35.575 --> 00:04:38.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, nu... Nu avem voie
să roadem lucrurile, Dulcinea.
46
00:04:38.578 --> 00:04:39.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În afară de mâncare.
47
00:04:39.846 --> 00:04:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mâncare !
48
00:04:40.947 --> 00:04:43.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bețișoare de scorțișoară !
Am uitat complet !
49
00:04:43.783 --> 00:04:45.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tocmai le-ai dat biberoane, ai uitat ?
50
00:04:45.952 --> 00:04:47.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mâncarea pentru bebeluși.
51
00:04:48.521 --> 00:04:51.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mâncarea comandată
și pe care trebuia s-o livrăm azi.
52
00:04:51.924 --> 00:04:55.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am fost distrași de gemeni.
53
00:04:55.862 --> 00:04:58.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Repede, dulceață, trebuie să găsim
o bonă să stea cu mânjii
54
00:04:58.831 --> 00:05:00.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
cât timp ne ocupăm noi de asta.
55
00:05:01.401 --> 00:05:03.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot să stau eu. Vreau să stau eu.
56
00:05:03.369 --> 00:05:05.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bebelușilor le place să se joace
cu mine. Stau eu !
57
00:05:05.772 --> 00:05:08.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oare cine este disponibil
așa din scurt ?
58
00:05:08.941 --> 00:05:10.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu. Alegeți-mă pe mine !
59
00:05:14.580 --> 00:05:18.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ar plăcea să am grijă de copii,
dar nu pot azi. Îmi pare rău.
60
00:05:18.751 --> 00:05:20.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
I-am promis lui Îngeraș
că mergem la picnic.
61
00:05:22.322 --> 00:05:25.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înțelegeți, nu-i așa ?
Nu sunteți supărați pe mine, nu-i așa ?
62
00:05:25.458 --> 00:05:28.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă rog să nu fiți supărați pe mine.
- Am eu grijă. Alegeți-mă pe mine !
63
00:05:31.898 --> 00:05:36.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să termin un raport despre
celelalte rapoarte pentru prințesă.
64
00:05:37.704 --> 00:05:39.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau eu să fiu bonă.
Alegeți-mă pe mine !
65
00:05:44.811 --> 00:05:49.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să stau cu copiii ? Acum, când se
îndreaptă spre noi un roi de omizi ?
66
00:05:49.716 --> 00:05:52.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să culeg toate merele astea
înainte să le atace omizile.
67
00:05:56.889 --> 00:05:58.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau eu să fiu bonă.
68
00:06:00.526 --> 00:06:04.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am bilete la show-ul aviatic Wonderbolts
de după-amiază. Trebuie să fug.
69
00:06:06.466 --> 00:06:10.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întrebați-mă pe mine. Pe mine !
70
00:06:14.640 --> 00:06:21.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Moi ? Să fiu bonă ? Nu, nu... Deși
sunt flatată că v-ați gândit la mine.
71
00:06:29.856 --> 00:06:33.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, ai vrea
să ai grijă de copii ?
72
00:06:35.394 --> 00:06:37.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu. Trebuie să-mi verific agenda.
73
00:06:45.037 --> 00:06:49.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, ești sigură că înțelegi
ce responsabilitate este
74
00:06:49.175 --> 00:06:50.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
să ai grijă de doi bebeluși ?
75
00:06:51.043 --> 00:06:52.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot să fiu responsabilă.
76
00:06:52.678 --> 00:06:57.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Responsabilitate este porecla mea.
Rozalia Responsabilitate.
77
00:06:57.583 --> 00:07:01.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar de data asta trebuie să ai grijă
de ei, nu doar să te joci cu ei.
78
00:07:02.155 --> 00:07:07.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să fii responsabilă.
- Da, știu. Voi fi. Sunt.
79
00:07:11.998 --> 00:07:15.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim, drăguțo ! Tot ce trebuie
să faci este trecut pe lista asta.
80
00:07:16.803 --> 00:07:20.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt multe... Consideră-le rezolvate !
81
00:07:22.675 --> 00:07:26.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îl glazurăm când ajungem acolo.
Haide, scumpo, trece timpul...
82
00:07:27.947 --> 00:07:30.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai grijă de prăjiturelele noastre !
83
00:07:31.584 --> 00:07:35.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
No problemo , dle și dnă Prăjitură !
Totul este sub control.
84
00:07:53.739 --> 00:07:55.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu plângeți, micuții mei prieteni !
85
00:07:55.475 --> 00:07:56.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți !
86
00:07:56.909 --> 00:07:58.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e Rozalia ?
87
00:08:03.716 --> 00:08:05.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu. Sunt chiar aici, vedeți ?
88
00:08:13.993 --> 00:08:15.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gândește, gândește !
89
00:08:18.998 --> 00:08:20.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Copii, priviți asta !
90
00:08:22.201 --> 00:08:25.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Avem un public minunat în seara asta.
De unde sunteți ?
91
00:08:28.708 --> 00:08:31.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav... Știți, am avut
o fermă de furnici,
92
00:08:31.711 --> 00:08:35.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar a trebuit să renunț la ea pentru
că nu găseam tractoare atât de mici.
93
00:08:38.584 --> 00:08:41.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
V-ați prins ? Tractoare atât de mici ?
94
00:08:44.290 --> 00:08:47.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ieri am vărsat detergent pentru pete
pe câinele meu
95
00:08:47.994 --> 00:08:49.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și acum nu-l mai găsesc.
96
00:08:55.968 --> 00:08:57.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce public dificil !
97
00:08:57.803 --> 00:08:59.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mie îmi spui ?
98
00:09:01.173 --> 00:09:07.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fie ! Nu voiam să fac asta, dar sunteți
un public minunat și cred că meritați.
99
00:09:38.311 --> 00:09:42.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa, vezi... Nu e prea greu să fii bonă.
100
00:09:47.954 --> 00:09:50.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul pentru o gustare.
E destul de ușor.
101
00:09:54.126 --> 00:09:56.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă, mâncați !
102
00:10:00.166 --> 00:10:01.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa...
103
00:10:10.643 --> 00:10:13.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, Dulcinea !
Mâncăm mâncare, nu fața de masă.
104
00:10:23.823 --> 00:10:25.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Copii, uitați-vă la mine !
105
00:10:37.236 --> 00:10:39.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Cred că înțeleg încotro
ne îndreptăm.
106
00:10:54.053 --> 00:10:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prosoapele nu sunt de mâncare,
Dulcinea.
107
00:10:57.189 --> 00:10:58.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lasă-l jos !
108
00:11:20.880 --> 00:11:22.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uitați, copii, baloane de săpun !
109
00:11:39.698 --> 00:11:42.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu plângeți ! Priviți !
Chestii plutitoare...
110
00:12:07.927 --> 00:12:09.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă obligați s-o fac, copii !
111
00:12:09.328 --> 00:12:11.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știți ce se întâmplă când amesteci
făină cu apă, nu-i așa ?
112
00:12:33.519 --> 00:12:39.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Miroase ca și cum trebuie
să-i schimb scutecul cuiva.
113
00:12:50.269 --> 00:12:51.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu grijă...
114
00:13:07.419 --> 00:13:08.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Stați acolo !
115
00:13:14.527 --> 00:13:16.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă o secundă...
116
00:13:17.363 --> 00:13:19.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă mișcați ! Aproape am...
117
00:13:24.570 --> 00:13:29.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că glumești !
Slavă Cerului că au ajuns acasă !
118
00:13:31.544 --> 00:13:33.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună ! Am terminat ce aveam de făcut
119
00:13:34.079 --> 00:13:36.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și m-am gândit să trec pe aici,
să văd dacă ai nevoie de ajutor.
120
00:13:37.583 --> 00:13:42.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc că ai venit. Nici nu știu de
unde să încep să-ți zic ce zi am avut...
121
00:13:42.254 --> 00:13:44.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bebelușii ăștia nu ascultă deloc,
122
00:13:44.423 --> 00:13:47.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să nu mai zic că nu se pricep
la stand-up comedy...
123
00:13:48.093 --> 00:13:51.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E în regulă, Rozalia. M-am gândit eu
că ai nevoie de ajutor...
124
00:13:51.297 --> 00:13:54.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De aceea am trecut pe aici.
- Poftim ?
125
00:13:54.833 --> 00:13:56.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bebelușii necesită multă muncă.
126
00:13:56.902 --> 00:14:00.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și unii ponei nu sunt făcuți
pentru astfel de responsabilități.
127
00:14:01.273 --> 00:14:02.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?
128
00:14:04.310 --> 00:14:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Amurg.
Îmi pare rău, nu am timp de vizite.
129
00:14:08.047 --> 00:14:11.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt foarte ocupată
cu responsabilitățile mele.
130
00:14:11.584 --> 00:14:13.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi face plăcere să ajut.
Nu e niciun deranj...
131
00:14:16.021 --> 00:14:19.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine, din toate...
Crede că nu mă descurc singură.
132
00:14:20.593 --> 00:14:23.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate pentru că
nu m-am descurcat singură.
133
00:14:25.264 --> 00:14:27.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ei bine, pot să mă descurc singură !
134
00:14:40.512 --> 00:14:43.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tortuleț ! Acesta este un pătuț.
135
00:14:43.249 --> 00:14:47.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este folosit doar pentru dormit
și doar cu permisiune ca fort.
136
00:14:48.187 --> 00:14:51.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu este o trambulină,
așa că nu mai sări, domnule !
137
00:14:54.293 --> 00:14:55.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și tu, tânără iapă...
138
00:14:55.661 --> 00:14:59.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu băgăm nimic în gură
ce nu poate fi digerat în siguranță.
139
00:14:59.298 --> 00:15:01.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa că nu mai molfăi jucăria aia !
140
00:15:07.339 --> 00:15:11.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu toții am avut o după-amiază foarte
obositoare și e timpul ca tinerii căluți
141
00:15:11.210 --> 00:15:14.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
să doarmă, așa că adormiți !
142
00:15:26.358 --> 00:15:27.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Somn ușor !
143
00:15:36.435 --> 00:15:39.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta cred eu că înseamnă
să rezolvi lucrurile.
144
00:15:49.448 --> 00:15:52.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu... Nu e bine !
145
00:15:53.319 --> 00:15:55.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tortuleț ? Dulcinea ? Unde sunteți ?
146
00:15:57.089 --> 00:15:58.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ieșiți de oriunde ați fi !
147
00:16:12.137 --> 00:16:15.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fii o fetiță cuminte acum, Dulcinea,
și stai în pătuțul tău
148
00:16:15.341 --> 00:16:17.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru prietena ta, Rozalia !
149
00:16:33.158 --> 00:16:36.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tortuleț ? Aici, Tortuleț !
150
00:16:42.101 --> 00:16:43.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia !
151
00:16:47.673 --> 00:16:48.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tortuleț ?
152
00:16:55.614 --> 00:16:56.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia !
153
00:17:10.462 --> 00:17:11.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poți să zbori ?
154
00:17:15.234 --> 00:17:17.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-te jos chiar acum !
155
00:17:23.409 --> 00:17:25.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt responsabilă pentru tine.
156
00:17:56.575 --> 00:17:58.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu, Dulcinea...
157
00:18:08.520 --> 00:18:10.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu sunt cea responsabilă
și am spus "nu" !
158
00:18:15.828 --> 00:18:17.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E valabil și pentru tine, Tortuleț.
159
00:18:25.170 --> 00:18:27.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te-am prins ! Cred.
160
00:18:40.385 --> 00:18:41.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zmeură !
161
00:18:41.887 --> 00:18:47.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți... dau... drumul !
Sunt... responsabilă !
162
00:19:04.309 --> 00:19:05.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu și tu !
163
00:19:14.620 --> 00:19:17.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa ! Cine e cea responsabilă ?
164
00:19:20.626 --> 00:19:21.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
165
00:20:05.938 --> 00:20:08.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știți, aveți dreptate,
chiar e haios.
166
00:20:14.846 --> 00:20:19.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
mereu m-am distrat cu cei mici
167
00:20:19.351 --> 00:20:23.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și am crezut că a fi bonă
înseamnă și mai multă joacă. Greșit !
168
00:20:24.256 --> 00:20:28.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fi bonă înseamnă a fi ceva mai mult
decât un partener de joacă.
169
00:20:28.894 --> 00:20:32.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și azi am învățat că, uneori,
dorința noastră de responsabilitate
170
00:20:32.798 --> 00:20:35.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
poate fi mai mare decât
posibilitățile noastre."
171
00:20:36.368 --> 00:20:39.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia, ne-am întors.
- Cum a fost ?
172
00:20:44.576 --> 00:20:45.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Suntem unde trebuie ?
173
00:20:54.553 --> 00:20:59.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia ! Asta e...
- Incredibil !
174
00:21:00.025 --> 00:21:03.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Habar n-aveam
cât de responsabilă ești...
175
00:21:05.764 --> 00:21:10.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai vrea să devii
bona noastră permanentă ?
176
00:21:12.771 --> 00:21:14.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați să-mi verific agenda !
177
00:21:14.840 --> 00:21:17.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebuie să fiu disponibilă
de azi în... niciodată !
178
00:21:20.746 --> 00:21:23.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia !
- Rozalia !
179
00:21:28.854 --> 00:21:30.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am niște timp liber marțea viitoare.