WEBVTT

1
00:00:04.796 --> 00:00:07.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải mùi bánh cà rốt không vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:08.967 --> 00:00:10.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thơm làm sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:12.053 --> 00:00:16.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùi hương của gia vị và rượu táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:17.100 --> 00:00:18.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi....</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:18.351 --> 00:00:22.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và mùi khói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:22.605 --> 00:00:24.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khói sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:25.859 --> 00:00:27.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khói! Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:29.446 --> 00:00:30.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:31.197 --> 00:00:32.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị làm hỏng bất ngờ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:33.074 --> 00:00:35.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em định mang đồ ăn sáng cho chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:20.205 --> 00:01:22.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:22.248 --> 00:01:24.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bố! Mẹ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:25.043 --> 00:01:26.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em gái con...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:26.336 --> 00:01:28.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự mình nấu bữa sáng này đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:30.590 --> 00:01:32.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con... cũng đoán được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:34.719 --> 00:01:36.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết là nước cũng khét được đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:37.138 --> 00:01:38.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mẹ đã dạy cho nó đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:38.598 --> 00:01:39.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng bất ngờ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:39.766 --> 00:01:41.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu nó được Dấu duyên ở nấu ăn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:41.810 --> 00:01:43.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi chúng ta trở về sau chuyến đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:43.895 --> 00:01:45.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyến đi? Tuần này sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:45.814 --> 00:01:48.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này luôn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:50.485 --> 00:01:52.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chị đoán. Sốt táo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:52.904 --> 00:01:54.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Bánh mì nướng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:55.406 --> 00:01:57.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giây phút tuyệt vời...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:57.242 --> 00:01:59.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của hai chị em đã đến rồi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:59.119 --> 00:02:01.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ lấy đồ từ xe của bố.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:03.123 --> 00:02:05.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý mọi người một tuần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:05.917 --> 00:02:08.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nghĩa là cả bảy ngày ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:09.003 --> 00:02:11.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sáu buổi tối. Mẹ biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:11.214 --> 00:02:13.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là quãng thời gian ngắn với em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:13.675 --> 00:02:15.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con sẽ ăn nó chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:15.218 --> 00:02:17.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng con có nhiều việc lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:18.054 --> 00:02:21.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi thì "Dành thời gian với em gái"...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:21.516 --> 00:02:23.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ được thêm vào vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:26.646 --> 00:02:28.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chút đồ cần thiết thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:33.319 --> 00:02:35.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì dọn bếp thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:36.322 --> 00:02:39.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dọn sao? Nhưng mà đã ăn đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:39.617 --> 00:02:42.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Sweetie Belle, chị rất cảm kích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:42.745 --> 00:02:44.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không thể ăn được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:44.455 --> 00:02:45.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cháy rồi kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:45.790 --> 00:02:46.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháy lắm đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:48.710 --> 00:02:49.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:49.878 --> 00:02:52.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ cho em bữa sáng hoàn chỉnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:57.719 --> 00:02:58.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em giúp nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:58.678 --> 00:03:00.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:01.014 --> 00:03:02.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chút nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:02.348 --> 00:03:04.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chị chuẩn bị đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:13.401 --> 00:03:17.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị! Em tưởng mình sẽ giúp một tay mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:17.197 --> 00:03:18.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:18.489 --> 00:03:20.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:21.743 --> 00:03:23.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang trí món ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:24.245 --> 00:03:25.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là cái mùi tây này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:27.749 --> 00:03:29.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ nào. Phải đặt đúng chỗ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:30.043 --> 00:03:30.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:31.169 --> 00:03:32.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ! Chậm quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:32.962 --> 00:03:34.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kẻo ngã bây giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:35.632 --> 00:03:37.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải hoàn hảo nhé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:37.800 --> 00:03:39.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối! Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:41.471 --> 00:03:42.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:45.642 --> 00:03:47.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tồi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:55.652 --> 00:03:57.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị phải làm chút việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:58.238 --> 00:04:01.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em mang khăn bẩn vào phòng giặt nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:02.200 --> 00:04:04.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không vấn đề. Em sẽ giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:15.713 --> 00:04:16.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:16.839 --> 00:04:19.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em bảo là sẽ giúp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:19.509 --> 00:04:20.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngạc nhiên chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:20.593 --> 00:04:21.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:21.594 --> 00:04:23.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã giặt chiếc áo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:23.221 --> 00:04:25.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Độc nhất, hàng hiệu của chị rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:25.765 --> 00:04:28.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết nó hiếm thế nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:28.643 --> 00:04:29.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:30.019 --> 00:04:33.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề là để dưới nắng, len sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:33.940 --> 00:04:35.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bị co lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:35.233 --> 00:04:37.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi. Em xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:41.030 --> 00:04:43.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm việc thôi. Phải tập trung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:44.909 --> 00:04:45.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:45.994 --> 00:04:48.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh xa rắc rối, nghe chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:48.830 --> 00:04:50.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:50.331 --> 00:04:52.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ muốn làm gì đó cho chị thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:56.587 --> 00:04:59.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chán quá đi mất thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:59.799 --> 00:05:02.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi nào chị mới xong việc vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:03.720 --> 00:05:06.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh xa rắc rối, nghe chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:09.142 --> 00:05:11.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là vẽ thôi mà, có gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:15.940 --> 00:05:17.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:17.108 --> 00:05:19.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cần cái gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:26.659 --> 00:05:29.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Em vẽ mấy thứ cho chị này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:29.120 --> 00:05:30.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:31.247 --> 00:05:33.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em dùng những viên đá này sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:33.583 --> 00:05:37.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dạ, nhưng em biết chị còn nhiều cái mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:37.503 --> 00:05:40.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là những viên sapphire xanh rất hiếm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:40.757 --> 00:05:44.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cần nó cho khách hàng rất quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:44.218 --> 00:05:46.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ÔI. Em xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:47.638 --> 00:05:51.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, chị phải làm gì với em đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:51.267 --> 00:05:52.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể tô màu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:52.685 --> 00:05:55.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy xe, chơi cờ, hát hò,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:55.271 --> 00:05:57.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt ếch, ném gối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:57.148 --> 00:05:58.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị không phải vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:58.900 --> 00:06:00.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:00.276 --> 00:06:01.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị phải tìm thêm viên đá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:02.028 --> 00:06:03.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em sẽ giúp chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:07.158 --> 00:06:08.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần, cảm ơn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:08.993 --> 00:06:11.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể nhặt đống giấy này lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:11.204 --> 00:06:13.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và xếp chúng... ngay ngắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:13.206 --> 00:06:15.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đặt bút lại đúng chỗ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:16.042 --> 00:06:18.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và làm ơn, tìm gì để làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:18.252 --> 00:06:21.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà không gây ra rắc rối ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:23.841 --> 00:06:25.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời! Em có thể làm đúng gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:34.852 --> 00:06:36.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:36.854 --> 00:06:38.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị về rồi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:38.231 --> 00:06:39.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:43.152 --> 00:06:45.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngạc nhiên chưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:45.696 --> 00:06:47.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:47.782 --> 00:06:49.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phòng sáng tạo của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:51.285 --> 00:06:53.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:53.621 --> 00:06:55.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì em thấy phòng bừa bộn quá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:55.790 --> 00:06:57.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên đã dọn giúp chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:57.750 --> 00:07:01.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bừa đâu! Có trật tự cả đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:01.504 --> 00:07:04.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị vừa hoàn thiện xong kế hoạch sản phẩm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:04.340 --> 00:07:06.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và... và... em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:06.342 --> 00:07:09.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em dọn tất cả đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:09.178 --> 00:07:11.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mỗi lần em bầy bừa là chị nổi giận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:11.973 --> 00:07:15.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đây là phòng chị, trong nhà chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:15.518 --> 00:07:18.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chị phải làm lại từ đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:18.271 --> 00:07:22.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em... nghĩ là mình sẽ làm chị vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:22.650 --> 00:07:24.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui sao?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:24.235 --> 00:07:25.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui ấy hả?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:30.199 --> 00:07:31.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cần chút thời gian riêng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:35.580 --> 00:07:36.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:44.755 --> 00:07:46.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở nhà chị Rarity thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:47.758 --> 00:07:49.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tuyệt cú mèo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:50.386 --> 00:07:51.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:51.804 --> 00:07:54.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ muốn ta làm gì đó cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:54.140 --> 00:07:56.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứ không phải gây rắc rối như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:56.517 --> 00:07:58.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, buổi giao lưu Sisterhooves!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:58.728 --> 00:08:00.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị em tớ năm nào cũng tham dự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:00.730 --> 00:08:02.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ thi với những đội khác...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:02.940 --> 00:08:04.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong các hoạt động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:05.610 --> 00:08:07.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một dịp tuyệt vời đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:07.320 --> 00:08:09.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ thích nó cho xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:09.739 --> 00:08:11.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là ý tưởng ngu ngốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:12.158 --> 00:08:14.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cuộc thi... trong khu rừng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:14.452 --> 00:08:18.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe.. chẳng sạch sẽ tí nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:19.123 --> 00:08:20.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì sao chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:20.416 --> 00:08:22.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không thích bầy bừa nữa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:22.335 --> 00:08:24.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle! Cẩn thận lời nói đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:24.754 --> 00:08:26.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị vẫn là chị của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:26.631 --> 00:08:27.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:27.882 --> 00:08:30.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị gái quan tâm tới em mình sẽ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:31.302 --> 00:08:34.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, thật sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:34.096 --> 00:08:37.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thi thố trong vũng đất đấy thật quê mùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:37.850 --> 00:08:39.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất kể một mình hay đi cùng em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:42.021 --> 00:08:44.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì... có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:44.232 --> 00:08:45.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ tham dự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:45.983 --> 00:08:47.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà không cần chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:47.360 --> 00:08:50.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà không... em sẽ thử không cần chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:50.446 --> 00:08:51.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến hết cuộc đời luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:53.699 --> 00:08:56.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chị đang phá hoại cuộc sống của em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:56.452 --> 00:08:57.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:57.411 --> 00:08:58.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xem nơi này đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:58.996 --> 00:09:02.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị mới là người không cần em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:02.583 --> 00:09:05.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuối cùng thì ta cũng thống nhất rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:05.628 --> 00:09:07.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng ai cần ai cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:07.880 --> 00:09:08.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:09.006 --> 00:09:11.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất trí! Tạm biệt, người lạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:13.636 --> 00:09:14.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:19.892 --> 00:09:21.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quê mùa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:21.852 --> 00:09:24.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy nói buổi giao lưu này quê mùa?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:25.565 --> 00:09:27.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, quê mùa sao?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:29.443 --> 00:09:30.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà quê mùa là cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:31.445 --> 00:09:34.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy nghĩ cả tớ cũng quê mùa nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:34.991 --> 00:09:38.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity nghĩ cái gì cũng vậy hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:39.745 --> 00:09:41.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quê mùa là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:41.122 --> 00:09:43.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩa là không văn minh, bất lịch sự ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:44.458 --> 00:09:45.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:46.252 --> 00:09:48.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cho cậu ấy chút thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:48.462 --> 00:09:50.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ nghĩ lại thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:51.382 --> 00:09:53.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ chẳng vậy đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:54.051 --> 00:09:55.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:55.678 --> 00:09:57.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn chị cần hoàn thành chút việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:57.763 --> 00:09:58.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn giúp chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:59.015 --> 00:10:02.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chắc chứ. Em vừa làm loạn mọi thứ lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:03.144 --> 00:10:05.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào. Đừng nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:05.646 --> 00:10:06.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:13.904 --> 00:10:15.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt tốt đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:21.120 --> 00:10:22.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là công việc sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:22.622 --> 00:10:24.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì không thể bán táo bị dập,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:24.498 --> 00:10:26.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ thu thập chúng và cho lợn ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:29.003 --> 00:10:31.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì vất vả, nên phải làm nó vui vẻ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:31.672 --> 00:10:32.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn thử không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:32.673 --> 00:10:34.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... được thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:35.509 --> 00:10:36.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:37.845 --> 00:10:40.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đúng đấy. Vất vả thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:40.181 --> 00:10:41.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lý do...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:41.599 --> 00:10:43.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta làm nó cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:43.893 --> 00:10:46.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity chẳng bao giờ muốn điều này cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:48.481 --> 00:10:51.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi công sức đổ bể hết rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:51.442 --> 00:10:53.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ vào Sweetie Belle đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:54.862 --> 00:10:58.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, bình thường sẽ là một đống đồ ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:00.618 --> 00:11:02.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tưởng đến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:02.370 --> 00:11:04.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:05.790 --> 00:11:08.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sẽ gọi nó "Thời trang đầy màu sắc".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:08.834 --> 00:11:11.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Sweetie Belle không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:13.214 --> 00:11:14.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:14.840 --> 00:11:17.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé vẫn không nên tự tiện động vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:17.301 --> 00:11:18.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:19.637 --> 00:11:21.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, đến lượt em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:29.814 --> 00:11:32.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang làm nước ép nho sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:32.942 --> 00:11:34.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ gọi cảnh sát...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:35.027 --> 00:11:36.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em để dính nước nho...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:36.737 --> 00:11:38.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào quần áo chị ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:38.572 --> 00:11:39.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ngớ ngẩn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:41.909 --> 00:11:42.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:42.952 --> 00:11:44.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng mà, Applejack! Cậu ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:44.954 --> 00:11:46.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:47.123 --> 00:11:49.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì sao nào, đồ nghịch ngợm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:49.250 --> 00:11:50.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buồn quá chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:55.005 --> 00:11:58.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì đi giặt những tác phẩm mới này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:58.259 --> 00:12:00.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi! Cái áo yêu thích của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:00.928 --> 00:12:03.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin được con bé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:09.019 --> 00:12:11.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa, Opal-wopal.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:11.272 --> 00:12:12.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như thể con bé biết...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:12.898 --> 00:12:15.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó hợp với mày vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:15.943 --> 00:12:18.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé nên thấy may mắn là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:18.779 --> 00:12:21.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự thiếu suy nghĩ này được giải quyết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:21.198 --> 00:12:22.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:25.661 --> 00:12:26.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:26.954 --> 00:12:28.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ rồi, chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:32.710 --> 00:12:35.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ phối hợp thật ăn ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:35.129 --> 00:12:36.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:36.756 --> 00:12:38.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:38.799 --> 00:12:40.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần hỏi thôi màaaa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:42.553 --> 00:12:45.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity chưa bao giờ làm vậy với em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:46.974 --> 00:12:48.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:48.267 --> 00:12:50.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cái nữa thôi là hoàn thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:51.729 --> 00:12:52.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:52.646 --> 00:12:54.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:54.315 --> 00:12:57.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái bức tranh ngớ ngẩn của con bé đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:06.702 --> 00:13:08.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:08.454 --> 00:13:11.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em gái của chị! Chị đã làm gì thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:12.500 --> 00:13:14.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoảng thời gian dành ra cùng em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:14.794 --> 00:13:18.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà chị lại phàn nàn và ước em không ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:18.422 --> 00:13:21.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là lỗi ở chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:21.675 --> 00:13:23.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải thuyết phục nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:23.302 --> 00:13:24.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:24.804 --> 00:13:27.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Celestia chứng giám,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:27.181 --> 00:13:29.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ cố gắng là người chị tốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:35.898 --> 00:13:37.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:37.650 --> 00:13:41.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tìm em khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:41.445 --> 00:13:42.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:43.823 --> 00:13:46.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, người lạ! Làm gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:47.034 --> 00:13:49.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận không bị bụi bám vào người đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:51.330 --> 00:13:54.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, chị muốn xin lồi em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:54.834 --> 00:13:57.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cần em gái của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:57.711 --> 00:14:00.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng cần chị gái của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:00.422 --> 00:14:02.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày bên chị em Apple Bloom...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:02.550 --> 00:14:03.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp em hiểu ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:03.801 --> 00:14:05.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, em gái của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:06.053 --> 00:14:08.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không biết chị vui thế nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:08.138 --> 00:14:11.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em sẽ nhận Applejack làm chị của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:12.142 --> 00:14:13.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:14.144 --> 00:14:14.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:15.521 --> 00:14:16.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị gái là người...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:16.814 --> 00:14:18.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Yêu thương và chăm sóc em mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:18.732 --> 00:14:20.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack là người chị đích thực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:23.237 --> 00:14:24.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:14:24.613 --> 00:14:25.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng khẩn trương thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:14:26.448 --> 00:14:27.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:14:27.491 --> 00:14:29.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy là của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:14:29.952 --> 00:14:31.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy... ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:14:31.203 --> 00:14:33.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc là chị ấy có thể nhận chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:14:34.331 --> 00:14:35.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để dạy cho chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:14:35.416 --> 00:14:37.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế nào là người chị tốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:14:38.502 --> 00:14:41.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... thật ra... chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:14:41.422 --> 00:14:43.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không cần ai giảng dạy cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:14:44.049 --> 00:14:45.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị... chị hứa mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:14:45.509 --> 00:14:47.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ dạy em nấu món ăn chị thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:14:47.970 --> 00:14:49.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc... chỉ cho em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:14:49.513 --> 00:14:51.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách làm đẹp bờm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:14:52.016 --> 00:14:53.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ vui mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:14:53.976 --> 00:14:55.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:14:55.603 --> 00:14:57.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn em về nhà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:14:57.229 --> 00:15:01.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để làm những gì chị muốn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:15:01.483 --> 00:15:03.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:15:04.194 --> 00:15:05.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:15:07.156 --> 00:15:09.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị vẫn là của em, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:15:10.993 --> 00:15:14.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lời xin lỗi ổn ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:15:14.413 --> 00:15:16.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, sao cậu phải giỏi như vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:15:17.082 --> 00:15:18.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Toàn làm tớ thấy kém cỏi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:15:19.960 --> 00:15:21.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rarity à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:15:21.253 --> 00:15:23.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ nghĩ đến bản thân rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:15:23.797 --> 00:15:26.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm chị là phải cho đi và nhận lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:15:26.216 --> 00:15:28.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà cậu thì chỉ nhận lại thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:15:28.218 --> 00:15:29.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứ chưa cho đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:15:31.347 --> 00:15:32.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:15:32.973 --> 00:15:36.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đưa ra bài học, yêu cầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:15:36.185 --> 00:15:38.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu chưa bao giờ nhường nhịn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:15:38.938 --> 00:15:43.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị em giống như một cái bánh táo vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:15:43.150 --> 00:15:45.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể có miếng táo ngon...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:15:45.110 --> 00:15:47.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có lớp vỏ giòn vàng ruộm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:15:47.780 --> 00:15:51.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng phải có cả hai mới tạo ra bánh ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:15:52.993 --> 00:15:56.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thực ra, cái tớ có là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:15:56.246 --> 00:15:58.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chiếc bánh khô khốc và vỡ vụn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:15:59.917 --> 00:16:01.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết phải làm gì rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:16:01.877 --> 00:16:03.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hi vọng là không quá muộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:16:13.555 --> 00:16:16.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May là Rarity không có ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:16:16.892 --> 00:16:20.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy sẽ chê mọi thứ quê mùa cho xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:16:21.438 --> 00:16:23.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn con lợn đó kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:16:23.607 --> 00:16:25.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ thương thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:25.567 --> 00:16:28.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity chắc chắn không dùng từ đó đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:28.237 --> 00:16:31.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thật là một con vật ghê tởm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:16:31.782 --> 00:16:34.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông vẻ ngoài của nó kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:16:34.326 --> 00:16:36.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã đến lúc rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:16:37.204 --> 00:16:38.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai người chơi vui nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:39.123 --> 00:16:42.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng ước mình có chị để đi cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:42.584 --> 00:16:43.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:44.128 --> 00:16:45.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu có rồi đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:16:45.337 --> 00:16:48.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tớ và chị đều tham gia mỗi năm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:16:48.215 --> 00:16:50.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên năm nay, tớ sẽ cho cậu mượn chị tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:16:50.843 --> 00:16:52.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:16:52.136 --> 00:16:53.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:16:53.679 --> 00:16:55.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày thôi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:16:57.307 --> 00:16:58.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:00.352 --> 00:17:01.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mic bật chưa vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:01.937 --> 00:17:04.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không nghĩ là bật rồi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:04.356 --> 00:17:05.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:05.816 --> 00:17:07.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái...? Ồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:07.776 --> 00:17:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải nói chứ. Cái đồ...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:12.573 --> 00:17:14.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự kiện mà mọi người mong chờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:15.409 --> 00:17:18.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi... Sister... giao lưu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:18.495 --> 00:17:21.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, kệ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:22.124 --> 00:17:24.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc tranh tài ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:25.002 --> 00:17:28.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế mọi người đến vạch kết thúc đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:28.964 --> 00:17:30.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Há?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:17:30.257 --> 00:17:32.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vạch xuất phát! Ta nói vậy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:17:32.968 --> 00:17:34.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:17:34.344 --> 00:17:36.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:17:36.263 --> 00:17:37.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:17:37.765 --> 00:17:40.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc cho cặp chị em tài giỏi chiến thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:17:40.434 --> 00:17:41.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuẩn bị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:17:42.936 --> 00:17:44.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:17:45.314 --> 00:17:47.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạyyyy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:17:56.575 --> 00:17:58.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ổn chứ, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:09.421 --> 00:18:10.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, giúp em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:35.823 --> 00:18:37.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em làm được mà, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:23.996 --> 00:19:25.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Suýt chút nữa thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:26.123 --> 00:19:27.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu gần thắng rồi đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:27.833 --> 00:19:29.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn Applejack, chị tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:30.002 --> 00:19:31.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiến thắng không quan trọng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:32.045 --> 00:19:33.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quan trọng nhất là vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:33.964 --> 00:19:34.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì vậy?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:39.553 --> 00:19:40.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:44.183 --> 00:19:45.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy Applejack đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:47.603 --> 00:19:48.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:50.898 --> 00:19:53.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đổi vị trí ở hố bùn đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:54.651 --> 00:19:58.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chúng ta tham gia cùng nhau sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:58.155 --> 00:20:00.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, em gái ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:00.616 --> 00:20:02.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, trừ ở vạch xuất phát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:02.618 --> 00:20:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng hai người cùng hoàn thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:04.661 --> 00:20:07.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là mọi người... đều biết sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:07.623 --> 00:20:08.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừmmmm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:08.832 --> 00:20:10.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị làm điều này vì em sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:10.834 --> 00:20:14.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị làm điều này vì chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:15.797 --> 00:20:18.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết đấy, chúng ta là một cái bánh táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:19.051 --> 00:20:20.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:20.219 --> 00:20:22.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ giải thích sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:22.554 --> 00:20:25.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn bây giờ, đi liên hoan thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:25.599 --> 00:20:27.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:20:27.309 --> 00:20:28.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đâu cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:20:28.518 --> 00:20:30.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệm spa! Chắc chắn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:20:31.605 --> 00:20:33.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:20:33.315 --> 00:20:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghiêm túc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:20:38.362 --> 00:20:39.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:40.030 --> 00:20:41.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên viết gì để gửi đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:41.740 --> 00:20:42.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:20:42.908 --> 00:20:44.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Có chị, có em...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:20:44.201 --> 00:20:46.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là điều tuyệt vời nhất thế gian,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:20:46.453 --> 00:20:48.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng nó cũng không phải dễ dàng"</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:20:48.497 --> 00:20:51.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đồng ý đây là một điều tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:20:51.750 --> 00:20:53.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cần sự hợp tác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:20:54.336 --> 00:20:56.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi là nhường nhịn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:58.507 --> 00:21:01.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi là chấp nhận sự khác biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:21:03.053 --> 00:21:06.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, nhiều trong số đó là niềm vui...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:21:06.682 --> 00:21:10.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay cả khi phải lăn lê khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:21:10.269 --> 00:21:11.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi nơi luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:21:12.729 --> 00:21:14.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:21:14.398 --> 00:21:15.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất nhiều ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:21:15.732 --> 00:21:17.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:21:17.442 --> 00:21:18.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất nhiều...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:21:18.568 --> 00:21:20.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:21:20.279 --> 00:21:22.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì vừa vừa thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:21:22.614 --> 00:21:24.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhiều, không ít.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:21:24.241 --> 00:21:25.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vừa đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:21:25.742 --> 00:21:27.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>