เร็วเข้าทไวไลต์
เรากำลังจะไปไม่ทันงานคืนฝันร้ายนะ
เธอ…
แต่งตัวเป็นคุณปู่บนบ้านพักคนชรา ของโพนีวิลล์อย่างนั้นเหรอ
ฉันคือสตาร์สเวิร์ลเดอะเบียร์ด ต่างหาก
จ้าวแห่งการใช้เวทมนตร์
นี่เธอไม่ได้อ่านหนังสือที่ฉันให้ไป
เกี่ยวกับประวัติยูนิคอร์นใช่ไหม
ดูท่าจะสำคัญนะ
คืนฝันร้าย กลัวหรือเปล่า เอาขนมหวานมาให้เราเดี๋ยวนี้
สวัสดี โพนีชุดสวยดีนะ
สุขสันต์วันงานคืนฝันร้ายค่ะ คุณยายสมิท
ฉันน่าจะได้นอน ตั้งแต่เมื่อห้าชั่วโมงที่แล้ว
โจรสลัดพิปสควิกยินดีรับใช้
นี่เป็นงานคืนฝันร้ายคืนแรก ของผมเลยนะครับ
ตั้งแต่ย้ายมาจากทรอตติงแฮมเหรอ
ไม่นี่เป็นงานคืนฝันร้ายครั้งแรก ของผมจริง ๆ ครับ
เลิกคุยได้แล้วเอาขนมมา!
พิงกี พายเธอนี่แก่เกินไปแล้วนะ
แก่เกินไปที่จะได้ขนมฟรีเหรอ
ไม่มีทาง
ชอบหรือเปล่า
ใช่ ชุดสวยดีนี่ทไวไลต์
เธอเป็นตัวตลกที่แปลกมากจริง ๆ นะ
ตัวตลกเหรอ
เห็นชายเสื้อคลุมนี่หรือเปล่า
เย็บเองเลยนะ
ชุดสวยดีนะ
คุณปู่
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
สตาร์สเวิร์ลเดอะเบียร์ดเป็นนักเวท
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์
เขาสร้างคาถาใหม่มากกว่า 200 คาถา
เขามีชั้นตู้หนังสือเป็นของตัวเอง
ในห้องสมุดแคนเทอร์ล็อตด้วยนะ
บางทีฉันน่าจะสร้างกลุ่มโพนี
แล้วก็สอนเรื่องประวัติศาสตร์บ้าง
ฉันว่าทุกตัวต้องชอบแน่ ๆ เลย ว่าอย่างไรสไปก์
ฉันชอบนะ
นี่ ดูสิเรามาถึงแล้ว
หาอะไรกินกันก่อนไหม
ทไวไลต์ ๆ ดูในนี้สิ
ไม่อยากเชื่อเลย
แล้วเราจะไปบ้านเชียร์ริลีด้วย
เราจะได้ของที่เยอะกว่านี้
- ใช่ไหม พิป - ใช่แล้ว
แล้วก็จะไปหาคุณยายสมิท แล้วเราก็จะไป...
เรนโบว์ แดชไม่ดีเลยนะ
แค่ฟ้าผ่านิดหน่อยแค่นั้นเอง คืนนี้เหมาะที่สุดที่จะแกล้งนะ
ดูสิว่าเธอทำอะไรกับสไปก์
สนุกดีออก
มีอีกกลุ่มตรงนั้น
สุขสันต์วันงานคืนฝันร้าย แอปเปิลแจ็ก
ว่าอย่างไรสไปก์ เป็นอย่างไรทไวไลต์ชุดสวยดีนี่
ขอบคุณฉันเป็นมังกร
เธอหมายถึงฉันสไปก์
เพราะเคราทำให้ฉันนึกถึงนักร้อง คันทรีคนหนึ่ง
ไหน ๆ ก็มาแล้ว มาลองแอปเปิลกันหน่อยดีไหม
ขอบคุณโพนีทุกตัว
ยินดีตอนรับสู่งานคืนฝันร้าย
เอาละ เด็ก ๆ ที่เก็บขนมมาพอแล้ว
เดินตามเพื่อนของเราซีโครา ผู้ได้รับฟังตำนานของ...
ไนต์แมร์ มูน!
เสียงน่ากลัว คงจะดูดีขึ้นถ้าเธอไม่แต่งตัวแบบนั้น
ตามฉันมาอีกไม่นาน
เธอจะได้ยิน เรื่องเกี่ยวกับไนต์แมร์ มูน
มาฟังใกล้ ๆ นะเด็ก ๆ
ฉันจะเล่าเรื่องที่พวกเธอกลัวให้ฟัง
งานคืนฝันร้ายทั้งมืดและน่ากลัว
ไนต์แมร์ มูนผู้สร้างความกลัว
ทุกปีเราจำเป็นต้องปลอมตัว
เพื่อป้องกันตัวเองจากสายตาของเธอ
ไนต์แมร์ มูนต้องการแค่สิ่งเดียว
จัดการโพนีด้วยการเหวี่ยง แค่ครั้งเดียว
ทันทีที่เธอปรากฏตัวบนท้องฟ้า
ถ้าเธอไม่เห็นโพนี เธอจะผ่านไป
ถ้าหากว่าเธอมาแล้วไม่เจออะไร เอเควสเทรียก็จะปลอดภัยอีกปี
คุณซีโครา
ถ้าหากเราแต่งตัว เพื่อซ่อนตัวจากไนต์แมร์ มูน
แล้วเธอก็จับเราไปไม่ได้
แล้วแบบนี้ทำไมเราต้องเอาขนม ให้เธอด้วยล่ะ
ถามได้ดีมากเลยจ้ะเพื่อนตัวน้อย
สำหรับไนต์แมร์ มูน เราต้องไม่ทำให้เธอโกรธ
ทำให้ท้องเธอเต็มด้วยขนมต่าง ๆ
แล้วเธอจะไม่กลับมากินพวกเธอ
ทุกคนทิ้งขนมไว้ที่นี่แล้วหนีไปเร็ว
ไนต์แมร์ มูนหนีเร็ว!
เจ้าหญิงลูนา
ชาวเมืองโพนีวิลล์
เราให้เกียรติเมืองเล็ก ๆ นี้ ด้วยการปรากฏตัว
ทุกตัวจะได้พบกับเจ้าหญิง ตัวจริงแห่งค่ำคืน
ส่วนไนต์แมร์นั่นไม่มีอีกแล้ว เหลือแต่...
โพนีผู้ที่ต้องการความรัก และการยอมรับ
เพราะแบบนี้ เราจึงต้องเปลี่ยนแปลงการฉลอง
ให้เป็นความสว่างและสนุกสนานแทน
ได้ยินไหมทุกตัว
ไนต์แมร์ มูนบอกว่า จะเล่นงานเราทุกตัว
อะไรนะ
ไม่นะเด็ก ๆ เธอไม่จำเป็นต้องกลัวเราอีกแล้ว
เสียงแห่งความยินดีต่างหาก ที่เจ้าหญิงต้องการ
ไม่ใช่เสียงร้องหวาดกลัว
ท่านนายก
เจ้าหญิงแห่งราตรีมาถึงแล้ว
เป็นอะไรกันไปหมด
ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ถอยออกไป
เราไม่ต้องการขัดขวาง งานฉลองของพวกเธออีกแล้ว
ฉันต้องไปคุยกับเธอหน่อยแล้ว
เธอคุยกับเขาไม่ได้ เธอคือไนต์แมร์ มูน
ไม่ใช่แล้ว
ฉันเห็นอีเลเมนต์สออฟฮาร์โมนี เปลี่ยนเธอกลับมาแล้ว
ดูเหมือนว่า เธอจะมีปัญหาด้านการสื่อสาร
เพราะไม่อยู่ตั้งพันปีนะ
เจ้าหญิงลูนาเพคะ
- สวัสดีเพคะ หม่อมฉันชื่อ... - สตาร์สเวิร์ลเดอะเบียร์ด
ชุดนี้สวยดีนะ กระดิ่งยังติดได้ถูกต้องด้วย
ขอบคุณเพคะ ในที่สุดก็มีโพนีรู้จักชุดของฉัน
หม่อมฉันมาเพื่อต้อนรับคุณ สู่งานฉลองของเราเพคะ
- ชื่อจริง ๆ ของหม่อมฉันก็คือ... - ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
ใครที่ปล่อยพลังของฮาร์โมนีแก่เรา
และทำลายด้านมืดให้หมดไป
แล้วเป็นเรื่องที่ดีใช่ไหมเพคะ
ใช่แล้ว เราดีใจมาก มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
ฟังดูเหมือนคุณกำลังตะโกน ใส่ฉันหรือนี่
แต่นี่คือสิ่งที่ ราชวงศ์แคนเทอร์ล็อตใช้กัน
นี่คือวิธีการพูดอย่างราชวงศ์เรา
แล้วจะให้เสียงดังมากขึ้น กับเรื่องสำคัญ
หม่อมฉันอยากจะอธิบายนะเพคะ รู้ไหมทำไมว่า
ถึงไม่มีใครเข้าใกล้คุณ
ลองคิดดูสิเพคะหม่อมฉันคิดว่า คุณควรจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
คุณน่าจะเปลี่ยนตัวเอง ให้เป็นแบบอบอุ่นนะเพคะ
เปลี่ยนตัวเองเหรอ
เบาอีกนิดได้หรือเปล่าเพคะ
พวกเราทำแบบนี้มาเป็นพันปี
เราไม่แน่ใจว่าเราจะทำได้
ไม่ต้องห่วงนะเพคะเจ้าหญิง ฟลัตเทอร์ชายสามารถบอกส่วนดี ๆ ได้
เธอใจดี เรียบร้อย และก็มีเสียงที่อ่อนหวานนะเพคะ
ไปไกล ๆ ไม่มีขนมแล้ว ฉันไม่ต้อนรับแขกในงานคืนฝันร้าย
ฟลัตเทอร์ชาย ฉันเองนะทไวไลต์
เธอเองเหรอ
และไนต์แมร์มูน
ไนต์แมร์มูน!
รอตรงนี้ก่อนนะเพคะ
ฟลัตเทอร์ชาย นี่จำได้ไหมเจ้าหญิงลูนาอย่างไรละ
สง่า!
คุ้น ๆ
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล บอกให้พูดเสียงหวาน ๆ
เราต้องการรู้ ว่าเราต้องพูดเสียงแบบไหน
ได้เพคะ
อย่างนั้นเริ่มเรียนกันได้เลย
ได้เพคะ
เราจะเปลี่ยนเสียงกัน
- โอเค - แบบนี้ล่ะ
เยี่ยมเพคะ เรียนจบแล้ว
คือเบาลงอีกนิดหนึ่งนะเพคะ
แล้วแบบนี้ล่ะ
ดีขึ้นใช่ไหมฟลัตเทอร์ชาย
ใช่
แล้วอย่างไรต่อ
เกือบดีแล้วเพคะ
แล้วอย่างไรต่อล่ะ
ใช่เลยเพคะ แบบนี้เลย
ขอบคุณมากฟลัตเทอร์ชาย
เสียงพูดธรรมดาของเรา
จะต้องชนะใจชาวเมืองที่นี่แน่นอนเลย
ฟลัตเทอร์ชายเธอต้องไปซ่อนนะ
ไนต์แมร์มูนอยู่ที่นี่
เธอขโมยเสียงของฟลัตเทอร์ชายไป
ตอนนี้แม้แต่ร้องก็ยังร้องไม่ได้
เด็ก ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
หมายถึง
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว
ไปกันได้แล้วเพคะเจ้าหญิง ได้เวลาใช้แผนบีแล้ว
ไม่มีประโยชน์แล้วทไวไลต์ สปาร์กเคิล
พวกเขาไม่ชอบเรา และไม่เคยคิดจะชอบด้วย
เพื่อนของหม่อมฉันแอปเปิลแจ็ก เป็นโพนีที่เข้ากับทุกตัวได้ดี
หม่อมฉันว่าเขาต้องมีความคิดดี ๆ แน่นอนเพคะ
นี่ ระวังหน่อยจ้ะ
แอปเปิลแจ็ก
เจ้าหญิงต้องการคำแนะนำ
ว่าควรจะทำตัวอย่างไรดี
จริงเหรอ
คือว่าง่ายมากเลย
แค่ทำให้ถูกต้องก็พอแล้ว
ผ่อนคลายเล็กน้อย คิดบวก เล่นเกม
- แล้วก็สนุกกันเพคะ - สนุก
สนุกต้องทำอย่างไรกันล่ะ บอกหน่อยสิ
เจ้าของพวกนี้เอาไว้ทำอะไรเหรอ
นำแมงมุมปาไปให้ติดบนตาข่ายเพคะ
คุณทำได้แน่นอนเจ้าหญิงเพคะ
เราชอบสิ่งนี้มาก มันสนุก
อีกอย่างหนึ่ง มันก็เป็นประสบการณ์ที่ดี
ยิงเลยเพคะเจ้าหญิง
ความสนุกเป็นสองเท่า สุดยอดเลย
ทำไมไม่ลองคาบ เกมแอปเปิลดูด้วยล่ะเพคะ
คุณจะได้แอปเปิลที่ดีที่สุด ในเอเควสเทรียไปนะเพคะเจ้าหญิง
ฉันขอให้เธอเรียกเรา…
ฉัน…
ลูนา โอเคไหมแอปเปิลแจ็ก
ได้ยินไหมชาวเมือง ทุกคนให้เรียกฉันว่าลูนา
ขอดูหน่อยสิว่าทำอย่างไร
นี่พวกเราเห็นพิปบ้างไหม
เราหลงทางตอนที่พวกเรากำลังวิ่ง…
ไนต์แมร์ มูนกำลังจะกินพิปสควิก
โพนีทุกตัววิ่งเร็ว!
ช่วยด้วย! ข้างหลังฉันโดนกัด
เธอโกหก
ถ้าไม่กัดข้างหลังเอาไว้
แล้วฉันจะช่วยเธอได้อย่างไรกันเล่า
ชาวเมือง
อย่าถอยหลังไปนะ ได้โปรดมาเล่นด้วยกันเถอะนะ
ใช่ สนุก
ยังไม่สนุกอีกเหรอ
ถ้าอย่างนั้นแบบนี้ล่ะ
เห็นไหมมีอีกกี่ตัวที่ยังไม่ได้รับ
อย่าวิ่งหนีไปสิ
เจ้าหญิงสั่งทุกตัว
หยุดเดี๋ยวนี้!
เจ้าหญิงเพคะ จำได้ไหมอย่าตะโกนสิเพคะ
ไม่ ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
เราต้องใช้ตามแบบราชวงศ์แคนเทอร์ล็อต
กับสิ่งที่เราต้องการพูด
ถ้าหากว่าเลือกที่จะกลัวเจ้าหญิง มากกว่ารักเธอ
และไม่ได้จัดงานขึ้นมา เพื่อให้เกียรติเธอ
เราขอสั่งให้ยกเลิก เทศกาลคืนฝันร้าย
ตลอดกาล!
เราทำทุกอย่างตามทางของมัน
ลูนามีความสุขโพนีทุกตัวมีความสุข
แล้วดูตอนนี้สิ
แต่ปีหน้าฉันอยากจะเป็นซอมบี้นี่
มันยังไม่จบแค่นี้หรอก
เธอจะทำอะไรเหรอ
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
ฉันจะสอนเธอ
เจ้าหญิงเพคะ
อย่ามายุ่งกับฉันเลย ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
เจ้าหญิงหม่อมฉันเสียใจ ที่มันไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ
แต่คุณต้องเชื่อหม่อมฉันเรื่อง ที่หม่อมฉันบอกเกี่ยวกับคืนฝันร้าย
เป็นงานฉลองที่นิยมมากที่สุด ของพวกหม่อมฉันเลยนะ
ใช่ พวกเธอชอบใช้มัน
เป็นข้ออ้างเพื่อหลอกเด็กสินะ พวกเขาถึงได้หนีกัน
เจ้าหญิง
ไม่ ห้ามร้องอีกนะ
ห้ามร้องส่งเสียง ห้ามร้อง ห้ามร้องได้ยินไหม
- โอเคไหม - โอเค
ฉันมีอะไรบางอย่างให้เธอดู
ฉันสัญญาได้เลยว่าปลอดภัย
แต่ว่าเธอห้ามส่งเสียงร้องเด็ดขาด
สัญญาไหมว่าจะไม่ตะโกน
พิงกี พาย เธอจำเจ้าหญิงลูนาได้ใช่ไหม
ตัวการที่ทำให้เด็ก ๆ กลัว
ถ้าอย่างนั้นเรามาสงบศึกกันนะ
ไนต์แมร์มูน
เรนโบว์
เธอเปลี่ยนไปแล้วนะพิงกี เธอไม่น่ากลัวอะไรอีกแล้วนะ
แล้วเธอก็ไม่มีทาง ทำอันตรายอะไรเธอได้แล้ว
- แล้วอย่างไรล่ะ - ฮะ
ฉันรู้ โธ่ ทไวไลต์ ฉันก็ตัวใหญ่พอ ๆ กับเธอ
เธอจะกัดฉันได้อย่างไรกันเล่า
แล้วทำไมเธอถึงเอาแต่วิ่ง แล้วก็ร้องล่ะ
บางครั้งความกลัวก็สนุกดีนะ
สนุกเหรอ
พิงกี พายเธอนี่อัจฉริยะ
ไม่ใช่นะ ฉันเป็นไก่
เจ้าหญิงลูนาเพคะ ฉันรู้แล้วว่า
ทำไมคุณถึงมีปัญหา เรื่องทำให้ตัวอื่นชอบ
ขอโทษนะที่ฉันยังดูน่ากลัวอยู่เสมอ
มากับฉันเถอะเพคะ ฉันจะอธิบายทุกอย่างระหว่างทาง
โธ่ ฉันไม่เคยคิดเลย ว่างานคืนฝันร้ายครั้งแรกของฉัน
จะเป็นครั้งสุดท้ายนะ
มานี่พิปน้อยอย่าเพิ่งเศร้า
งานคืนฝันร้ายยังไม่จบ
เรายังมีขนมที่ยังไม่ได้ให้อีกเยอะ
และไนต์แมร์มูนก็ไว้ชีวิตเรา
ใช่ มาเลยโพนีน้อย
งานคืนฝันร้ายจะเกิดขึ้นได้อย่างไร ถ้าไม่มีขนมไว้แจก
ไม่อยากให้ไนต์แมร์มูนมากัดเอา
ใช่ไหมล่ะเด็กน้อย
วิกสายรุ้งนั่น ทำให้ฉันปวดหัวชะมัดเลย
มาเร็วเด็ก ๆ ฉันว่ามันน่าสนุกมาก ๆ เลยนะ
ลาก่อนงานคืนฝันร้าย
ตลอดกาล
ชาวเมืองโพนีวิลล์
ฉลาดมากที่เอาขนมมาให้ฉัน
ฉันจะยอมรับของพวกนี้
ฉันจะกินมันให้หมด
แทนที่ฉันจะกินพวกเธอแทน
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยว่า
ทำแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
รอสักครู่เพคะ
รออะไร ให้พวกเขามากรีดร้อง ใส่ฉันเพิ่มอย่างนั้นเหรอ
เจ้าหญิงลูนา
หม่อมฉันรู้ว่าเราจะไม่มี งานคืนฝันร้ายอีกแล้ว
แต่หม่อมฉันคิดว่าบางทีปีหน้า คุณน่าจะมาใหม่
แล้วก็มาหลอกพวกเราแบบนี้อีกนะเพคะ
เด็กน้อย
หมายความว่าอย่างไรที่พูดแบบนี้
ชอบให้ฉันหลอกอย่างนั้นเหรอจ้ะ
มันสนุกมาก ๆ เลย น่ากลัวแต่ว่าสนุก
จริงเหรอ
ใช่เลย งานคืนฝันร้ายเป็นคืนที่ หม่อมฉันชอบที่สุดของปีเลยเพคะ
อย่างนั้นเราก็น่าจะเอา
งานคืนฝันร้ายกลับมา
คุณเป็นเจ้าหญิง ที่หม่อมฉันชอบที่สุดเลยเพคะ
เธอบอกว่าได้นะ พวก
ดีจังเลย
เห็นไหมล่ะคะ เขาชอบคุณมากเลยนะคะเจ้าหญิง
เรื่องจริงเหรอนี่
ดีที่สุดในโลก
ฉันหมายถึง
คืนนี้ดีที่สุดเลย
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ตอนที่คุณส่งหม่อมฉันมาที่โพนีวิลล์
หม่อมฉันไม่รู้ว่า อะไรเกี่ยวกับมิตรภาพเลย
หม่อมฉันเจอกับโพนีบางตัว ที่มีปัญหาเหมือนกัน
น้องสาวคุณเจ้าหญิงลูนาเธอสอนฉันว่า
สิ่งที่ดีที่สุดในการสร้างมิตรภาพ
ก็คือการให้ผู้อื่น ช่วยพวกเขาค้นหาตัวเอง
และหม่อมฉันดีใจที่ได้รายงานว่า ทุกตัวในโพนีวิลล์ได้เรียนรู้
ถึงแม้ว่าบางตัวจะเรียนรู้ได้ช้า
หรือหวาดกลัว
เมื่อเราให้ความเป็นมิตรกับเขาไป
เราก็จะเห็นว่ามีโพนีอื่น ๆ รออยู่
ถึงแม้ว่าชุดสตาร์สเวิร์ลเดอะเบียร์ด ของฉันจะไม่ค่อยได้ผล
แต่มันก็ยังเป็นงานคืนฝันร้าย ที่ดีที่สุดเลย