1
00:00:03,202 --> 00:00:06,406
[ TRAIN WHISTLE BLOWING ]
2
00:00:12,912 --> 00:00:15,915
Applejack:
"AND THAT'S WHEN THE YELLOW
BIRDIE THOUGHT TO HIMSELF,
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,551
"'HMM.
MY FAVORITE LITTLE TREE
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,820
"ISN'T SUCH
A LITTLE TREE ANYMORE.'
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,188
"SO SHE SANG HER SONG
BIG AND STRONG,
6
00:00:23,289 --> 00:00:26,091
"AND THEY ALL LIVED
IN THAT GREAT, BIG TREE
7
00:00:26,191 --> 00:00:28,527
"HAPPILY EVER AFTER.
8
00:00:28,627 --> 00:00:31,497
THE END."
9
00:00:31,598 --> 00:00:32,464
APPLEJACK!
10
00:00:32,564 --> 00:00:35,067
WERE YOU READING
A BEDTIME STORY TO...
11
00:00:35,167 --> 00:00:37,002
AN APPLE TREE?
12
00:00:37,103 --> 00:00:38,471
[ CHUCKLES ]
13
00:00:38,571 --> 00:00:39,606
UH...
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,008
WELL, YOU KNOW, BEING REPLANTED
IN A WHOLE NEW PLACE
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,010
IS VERY UPSETTING
FOR A TREE.
16
00:00:44,110 --> 00:00:46,912
AND BLOOMBERG HERE
IS ONE OF MY FAVORITES.
17
00:00:47,012 --> 00:00:49,649
NO FAIR, APPLEJACK!
18
00:00:49,749 --> 00:00:52,251
YOU'VE GOT A LUXURIOUS PRIVATE
SLEEPER CAR FOR A TREE,
19
00:00:52,351 --> 00:00:55,821
WHILE I AM CROWDED AND CRAMPED
IN THE SAME CAR
20
00:00:55,921 --> 00:00:57,056
WITH ALL THE OTHER PONIES.
21
00:00:57,156 --> 00:00:59,391
HOW AM I SUPPOSED TO GET
MY BEAUTY SLEEP?!
22
00:00:59,491 --> 00:01:02,261
BUT BLOOMBERG'S THE WHOLE REASON
WE'RE MAKING THIS TRIP.
23
00:01:02,362 --> 00:01:04,863
HE NEEDS HIS REST
SO WE CAN GIVE HIM AS A GIFT
24
00:01:04,964 --> 00:01:06,365
TO MY RELATIVES
IN APPALOOSA.
25
00:01:06,465 --> 00:01:07,534
HMM!
26
00:01:07,634 --> 00:01:09,969
YOU TALK ABOUT IT AS IF
IT'S YOUR BABY OR SOMETHING.
27
00:01:10,069 --> 00:01:13,039
WHO YOU CALLING A BABY?
BLOOMBERG'S NO BABY!
28
00:01:13,139 --> 00:01:16,009
DON'T LET WIDDLE RARITY
MAKE YOU ALL SADDY-WADDY.
29
00:01:16,109 --> 00:01:18,711
BLOOMBERG'S
A BIG AND STRONG APPLE TREE.
30
00:01:18,811 --> 00:01:19,879
YES, HE IS.
31
00:01:19,979 --> 00:01:21,013
A-COOCHIE-COOCHIE,
COO-COO-COO!
32
00:01:21,113 --> 00:01:24,283
IT'S WIDDLE RARITY
WHO'S ALL SADDY-WADDY!
33
00:01:24,383 --> 00:01:26,586
UGH!
34
00:01:29,021 --> 00:01:31,090
♪ MY LITTLE PONY ♪
35
00:01:31,190 --> 00:01:32,091
♪ MY LITTLE PONY ♪
36
00:01:32,191 --> 00:01:34,026
♪ AH-AH-AH-AH ♪
37
00:01:34,126 --> 00:01:36,095
♪ MY LITTLE PONY ♪
38
00:01:36,195 --> 00:01:39,532
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪
39
00:01:39,632 --> 00:01:40,599
♪ MY LITTLE PONY ♪
40
00:01:40,700 --> 00:01:43,870
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪
41
00:01:43,970 --> 00:01:45,104
♪ BIG ADVENTURE ♪
42
00:01:43,970 --> 00:01:45,104
♪ TONS OF FUN ♪
43
00:01:45,204 --> 00:01:47,139
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪
44
00:01:47,240 --> 00:01:49,542
♪ SHARING KINDNESS ♪
45
00:01:47,240 --> 00:01:49,542
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪
46
00:01:49,642 --> 00:01:51,077
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪
47
00:01:51,177 --> 00:01:54,213
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪
48
00:01:54,313 --> 00:02:01,754
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪
49
00:02:09,495 --> 00:02:11,997
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
50
00:02:12,097 --> 00:02:13,399
OH, MAN!
WE'RE GOING FAST!
51
00:02:13,499 --> 00:02:16,035
OH, MY GOSH!
THIS IS SO EXCITING!
52
00:02:13,499 --> 00:02:16,035
I CAN'T EVEN WAIT!
53
00:02:16,135 --> 00:02:17,169
[ SIGHS ]
54
00:02:17,269 --> 00:02:18,972
FOR CRYING OUT LOUD
IN THE MORNING!
55
00:02:19,072 --> 00:02:20,773
I CAN'T WAIT!
56
00:02:19,072 --> 00:02:20,773
YEAH!
57
00:02:20,874 --> 00:02:23,042
[ GROANS ]
DO YOU GUYS MIND?
58
00:02:23,142 --> 00:02:24,309
I WAS UP EARLY
59
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
FIRE-ROASTING THOSE SNACKS
YOU'RE ALL EATING,
60
00:02:25,878 --> 00:02:26,879
AND I'M POOPED!
61
00:02:26,979 --> 00:02:28,181
UH, SPEAKING OF --
62
00:02:28,281 --> 00:02:30,750
SOME OF THESE POPCORN KERNELS
DIDN'T GET POPPED.
63
00:02:30,850 --> 00:02:32,752
OKAY, FINE.
64
00:02:32,852 --> 00:02:35,121
[ WHOOSH! ]
65
00:02:35,221 --> 00:02:36,923
[ POP! ]
66
00:02:37,023 --> 00:02:37,790
GOOD NIGHT!
67
00:02:37,890 --> 00:02:40,092
UH...
68
00:02:40,193 --> 00:02:43,029
MAYBE IT'S TIME WE ALL GOT
A LITTLE SHUT-EYE.
69
00:02:43,129 --> 00:02:44,931
WE'VE GOT A BIG DAY
AHEAD OF US TOMORROW.
70
00:02:45,031 --> 00:02:47,066
[ SQUEAK! ]
71
00:02:47,166 --> 00:02:47,934
AWW!
72
00:02:47,166 --> 00:02:47,934
AWW!
73
00:02:47,166 --> 00:02:47,934
AWW!
74
00:02:47,166 --> 00:02:47,934
AWW!
75
00:02:48,034 --> 00:02:51,504
[ SNORING, MUMBLING ]
76
00:02:51,604 --> 00:02:55,275
RAINBOW DASH: Psst!
Pinkie Pie, you asleep yet?
77
00:02:55,375 --> 00:02:57,176
PINKIE PIE:
No. Are you asleep yet?
78
00:02:57,276 --> 00:02:58,478
If I was sleeping,
79
00:02:58,578 --> 00:03:01,180
how could I have asked you
if you were asleep?
80
00:03:01,280 --> 00:03:02,081
Oh, yeah.
[ GIGGLES ]
81
00:03:02,181 --> 00:03:03,749
When we get to Appaloosa,
82
00:03:03,849 --> 00:03:06,152
you think we'll have to carry
that heavy tree
83
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
all the way from the train
to the orchard?
84
00:03:08,321 --> 00:03:10,590
What tree?
You mean Bloomberg?
85
00:03:10,690 --> 00:03:11,590
[ Sarcastically ]
No. Fluttershy.
86
00:03:11,691 --> 00:03:14,226
Fluttershy's not a tree,
silly!
87
00:03:14,326 --> 00:03:15,394
WHAT'S GOING ON?
88
00:03:15,494 --> 00:03:17,430
RAINBOW DASH
THINKS FLUTTERSHY'S A TREE.
89
00:03:17,530 --> 00:03:18,764
I DO NOT THINK SHE'S A TREE.
I WAS JUST --
90
00:03:18,864 --> 00:03:20,966
DID YOU SAY
SHE WAS A TREE?
91
00:03:18,864 --> 00:03:20,966
NO!
92
00:03:21,066 --> 00:03:23,469
WELL, YES,
BUT NOT EXACTLY.
93
00:03:23,569 --> 00:03:25,505
YOU KNOW SHE'S NOT A TREE,
RIGHT?
94
00:03:25,605 --> 00:03:26,839
SHE'S NOT A TREE,
DASHY.
95
00:03:26,939 --> 00:03:29,041
I'D LIKE TO BE A TREE.
96
00:03:29,141 --> 00:03:30,976
OH, FOR PETE'S SAKE!
97
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
[ BOING! ]
98
00:03:33,012 --> 00:03:34,313
[ FOOTSTEPS DEPART QUICKLY ]
99
00:03:34,413 --> 00:03:35,948
[ DOOR CREAKS, SLAMS ]
100
00:03:36,048 --> 00:03:37,917
WELL,
THAT WAS KIND OF HUFFY.
101
00:03:38,017 --> 00:03:40,186
HUFFY THE MAGIC DRAGON.
102
00:03:40,286 --> 00:03:41,620
[ BOTH GIGGLE ]
103
00:03:41,720 --> 00:03:43,455
[ ALL GIGGLING ]
104
00:03:43,556 --> 00:03:46,425
WOULD YOU ALL
BE QUIET NOW?!
105
00:03:46,526 --> 00:03:47,093
AAAH!
106
00:03:46,526 --> 00:03:47,093
AAAH!
107
00:03:46,526 --> 00:03:47,093
AAAH!
108
00:03:46,526 --> 00:03:47,093
AAAH!
109
00:03:47,193 --> 00:03:47,961
[ ALL BLOW ]
110
00:03:50,697 --> 00:03:50,996
BLOOMBERG?
111
00:03:51,096 --> 00:03:53,899
BLOOMBERG?
112
00:03:54,000 --> 00:03:55,601
[ GRUNTS ]
113
00:03:55,701 --> 00:03:57,003
SORRY, BUT I TEND TO SNORE
A BIT.
114
00:03:57,103 --> 00:03:59,205
GOOD NIGHT.
115
00:03:59,305 --> 00:04:02,008
[ SIGHS ]
116
00:04:02,108 --> 00:04:04,310
[ BIRDS CHIRPING ]
117
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
[ HOOFBEATS RUMBLE,
TRACKS CLACKING ]
118
00:04:07,814 --> 00:04:10,082
[ ALL SNORING,
RUMBLING CONTINUES ]
119
00:04:10,182 --> 00:04:11,216
[ THUD! ]
120
00:04:11,317 --> 00:04:13,219
HUH?
121
00:04:11,317 --> 00:04:13,219
WHO GETS WHAT NOW?
HUH?
122
00:04:13,319 --> 00:04:13,952
[ SLOOP! SLOOP! SLOOP! ]
123
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
[ ALL GASP ]
124
00:04:15,988 --> 00:04:17,890
A BUFFALO STAMPEDE!
125
00:04:17,990 --> 00:04:19,025
OH, WOW!
126
00:04:19,125 --> 00:04:20,793
SO NOBLE,
ALL OF THEM TOGETHER.
127
00:04:20,893 --> 00:04:23,529
Rarity: I JUST LOVE
THEIR ACCESSORIES.
128
00:04:23,629 --> 00:04:25,999
THEY'RE GETTING AWFULLY CLOSE
TO THE TRAIN.
129
00:04:32,004 --> 00:04:34,406
AAH!
130
00:04:32,004 --> 00:04:34,406
AAH!
131
00:04:32,004 --> 00:04:34,406
AAH!
132
00:04:32,004 --> 00:04:34,406
AAH!
133
00:04:34,506 --> 00:04:36,976
[ ALL SHOUTING INDISTINCTLY ]
134
00:04:39,045 --> 00:04:41,046
[ SNORING ]
135
00:04:41,147 --> 00:04:43,049
[ CREAK! ]
136
00:04:43,149 --> 00:04:45,852
[ SQUEAK! ]
137
00:04:49,689 --> 00:04:51,524
[ TWEET! ]
138
00:04:53,159 --> 00:04:56,829
OOH! LOOKY!
NOW THEY'RE DOING TRICKS!
139
00:05:02,902 --> 00:05:05,004
OOH! OOH! OOH!
NOW DO A BACK FLIP!
140
00:05:07,005 --> 00:05:09,942
[ THUD! ]
141
00:05:07,005 --> 00:05:09,942
OR JUST JUMP?
142
00:05:10,042 --> 00:05:12,478
HMM.
143
00:05:12,578 --> 00:05:15,648
SOMETHING TELLS ME
THIS ISN'T A CIRCUS ACT.
144
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
HEY, THERE!
145
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
[ GASPS ]
146
00:05:18,183 --> 00:05:19,519
WHERE YOU HEADED
IN SUCH A HURRY?
147
00:05:20,086 --> 00:05:22,455
[ GRUNTS ]
148
00:05:24,256 --> 00:05:25,391
WOW.
149
00:05:25,491 --> 00:05:28,094
YOU'RE PRETTY QUICK
FOR SOMEONE SO...BULKY.
150
00:05:28,194 --> 00:05:29,962
NO OFFENSE.
151
00:05:30,062 --> 00:05:31,364
HUH?
152
00:05:32,064 --> 00:05:33,333
I JUST WANT TO KNOW --
153
00:05:35,300 --> 00:05:36,001
HEY!
154
00:05:36,101 --> 00:05:38,504
I'M TALKING TO YOU!
155
00:05:38,604 --> 00:05:40,039
[ WHIRL! WHIRL! WHIRL! ]
156
00:05:42,241 --> 00:05:43,910
WHOA!
157
00:05:45,044 --> 00:05:46,279
[ GRUNTS ]
158
00:05:46,379 --> 00:05:47,980
[ SCREECH! ]
159
00:05:46,379 --> 00:05:47,980
I'VE GOT YOU NOW, YOU --
160
00:05:48,080 --> 00:05:50,116
[ THUD! TWANG! ]
161
00:05:50,216 --> 00:05:52,318
[ ZIP! ]
162
00:05:52,418 --> 00:05:54,654
[ GROANS ]
163
00:05:59,125 --> 00:06:00,126
[ WHISTLES ]
164
00:06:07,166 --> 00:06:09,034
[ APPLEJACK GASPS ]
165
00:06:09,134 --> 00:06:11,404
THEY'VE GOT BLOOMBERG!
166
00:06:12,205 --> 00:06:14,773
HE-E-E-E-LP!
167
00:06:14,874 --> 00:06:16,442
AND SPIKE!
168
00:06:17,810 --> 00:06:19,011
[ GROANS ]
169
00:06:19,111 --> 00:06:20,713
Spike: HE-E-E-E-LP!
170
00:06:20,813 --> 00:06:23,549
DRAGON-NAPPING SPIKE.
I'LL SHOW HER!
171
00:06:23,649 --> 00:06:25,752
[ TWANG! ]
172
00:06:23,649 --> 00:06:25,752
OW.
173
00:06:30,089 --> 00:06:34,961
[ BRAKES SCREECH, STEAM HISSES ]
174
00:06:35,061 --> 00:06:36,996
[ ALL PANTING ]
175
00:06:37,096 --> 00:06:37,663
HEY, THERE!
176
00:06:37,763 --> 00:06:40,165
WELCOME TO A-A-APPALOOSA!
177
00:06:40,265 --> 00:06:41,400
BRAEBURN, LISTEN --
178
00:06:41,500 --> 00:06:43,435
COUSIN APPLEJACK,
MIND YOUR MANNERS.
179
00:06:43,536 --> 00:06:46,005
YOU HAVE YET TO INTRODUCE ME
TO YOUR COMPADRES.
180
00:06:46,105 --> 00:06:47,139
SHAME ON YOU!
181
00:06:47,239 --> 00:06:48,507
BRAEBURN, LISTEN!
SOMETHING TERRIBLE'S HAPPENED!
182
00:06:48,607 --> 00:06:49,642
"TERRIBLE" IS RIGHT.
183
00:06:49,742 --> 00:06:52,411
YOUR TRAIN IS A FULL
SEVEN MINUTES LATE.
184
00:06:52,511 --> 00:06:53,679
THAT'S SEVEN MINUTES LESS
FOR YOU TO DELIGHT
185
00:06:53,780 --> 00:06:58,084
IN THE PLEASURES AND WONDERS
OF A-A-APPALOOSA!
186
00:06:59,351 --> 00:07:00,586
[ ALL GRUNT ]
187
00:07:00,686 --> 00:07:02,455
BOGGLES THE MIND WE
SETTLER PONIES BUILT ALL THIS
188
00:07:02,555 --> 00:07:03,856
IN JUST THE PAST YEAR,
DON'T IT?
189
00:07:03,956 --> 00:07:06,592
AND AS YOU CAN SEE, WE HAVE
ALL OF THE FINEST COMFORTS.
190
00:07:06,692 --> 00:07:09,128
LIKE HORSE-DRAWN
CARRIAGES.
191
00:07:09,228 --> 00:07:11,163
OKAY.
YOU PULL NOW.
192
00:07:11,263 --> 00:07:12,598
AW, WE JUST SWITCHED.
193
00:07:12,698 --> 00:07:14,867
AND THOSE THERE ARE HORSE-DRAWN
HORSE-DRAWN CARRIAGES.
194
00:07:18,537 --> 00:07:20,840
LISTEN, BRAEBURN,
I -- OOF!
195
00:07:20,940 --> 00:07:24,476
AND HERE'S OUR LOCAL
WATERING HOLE, THE SALT BLOCK.
196
00:07:24,576 --> 00:07:26,212
Pony:
THAT'S ENOUGH SALT FOR YOU!
197
00:07:26,312 --> 00:07:30,650
CAN'T I AT LEAST GET
A GLASS OF WATER?
198
00:07:32,985 --> 00:07:36,621
OVER THERE'S THE OFFICE
OF SHERIFF SILVERSTAR.
199
00:07:36,722 --> 00:07:39,759
AND HERE'S WHERE WE HAVE
OUR WILD WEST DANCES.
200
00:07:39,859 --> 00:07:41,526
AND HERE'S WHERE WE HAVE
OUR MILD WEST DANCES.
201
00:07:41,626 --> 00:07:44,263
BUT, BRAEBURN, WE --
202
00:07:44,363 --> 00:07:47,333
AND HERE'S
THE MOST WONDERFUL SIGHT
203
00:07:47,433 --> 00:07:49,468
IN ALL OF A-A-APPALOOSA --
204
00:07:49,568 --> 00:07:51,937
OUR APPLE ORCHARD.
205
00:07:52,038 --> 00:07:53,572
BRAEBURN!
206
00:07:52,038 --> 00:07:53,572
FIRST HARVEST
SHOULD BE ANY DAY NOW.
207
00:07:53,672 --> 00:07:55,607
BRAEBUR--
208
00:07:53,672 --> 00:07:55,607
GOOD THING, TOO.
209
00:07:55,708 --> 00:07:56,775
BRAE--
210
00:07:55,708 --> 00:07:56,775
'CAUSE WE NEED
THAT GRUB TO LIVE ON.
211
00:07:56,876 --> 00:07:58,511
BRAEBURN!!
212
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
UH, YES, CUZ?
213
00:07:59,712 --> 00:08:03,315
YOU HAVE A VERY NICE TOWN
AND ALL,
214
00:08:03,415 --> 00:08:04,550
BUT WE HAVE
A HUGE PROBLEM!
215
00:08:04,650 --> 00:08:07,386
SOME OF OUR FRIENDS
ARE MISSING.
216
00:08:07,486 --> 00:08:08,587
A STAMPEDE OF BUFFALO.
217
00:08:08,687 --> 00:08:09,622
THEY TOOK SPIKE!
218
00:08:09,722 --> 00:08:11,190
RAINBOW DASH
WENT AFTER THEM!
219
00:08:11,290 --> 00:08:12,558
AND WE CAN'T FIND
PINKIE PIE.
220
00:08:12,658 --> 00:08:15,361
AND WE HAD AN APPLE TREE WITH US
FOR YOUR ORCHARD,
221
00:08:15,461 --> 00:08:16,161
BUT THEY TOOK THAT, TOO!
222
00:08:16,261 --> 00:08:19,798
DID YOU SAY BUFFALO?
223
00:08:19,898 --> 00:08:20,833
[ SIGHS ]
224
00:08:20,933 --> 00:08:23,636
THEM BUFFALO,
THEY WANT US SETTLER PONIES
225
00:08:23,736 --> 00:08:25,671
TO TAKE EVERY SINGLE TREE
YOU SEE HERE OFF THIS LAND.
226
00:08:25,771 --> 00:08:29,375
THEY SURE AS HAY DON'T WANT
ANY NEW ONES ADDED IN.
227
00:08:29,475 --> 00:08:31,477
BUT WHY?
228
00:08:29,475 --> 00:08:31,477
BEATS ME.
229
00:08:31,577 --> 00:08:32,778
WE PUT A LOT OF HARD WORK
INTO THIS LAND
230
00:08:32,878 --> 00:08:36,515
SO WE COULD FEED OUR TOWN,
OUR FAMILIES, OUR FOALS,
231
00:08:36,615 --> 00:08:38,984
AND NOW THEY'RE SAYING
ALL THESE TREES HAVE TO GO?
232
00:08:39,084 --> 00:08:40,586
T'AIN'T FAIR.
233
00:08:43,455 --> 00:08:46,092
[ BIRD SCREECHES ]
234
00:08:46,192 --> 00:08:47,893
[ SLOOP! SLUMP! ]
235
00:08:47,993 --> 00:08:49,462
[ PITTER! ]
236
00:08:49,562 --> 00:08:51,730
[ SLOOP! WHIP! SLUMP! ZIP! ]
237
00:08:51,830 --> 00:08:54,934
OH, I CAN'T WAIT TO GET MY
HOOVES ON THAT LITTLE BUFFALO.
238
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
[ TWANG! ]
239
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
OW!
240
00:08:56,802 --> 00:08:59,171
NOBODY TRICKS RAINBOW DASH
AND GETS AWAY WITH IT.
241
00:08:59,271 --> 00:09:00,840
BOO!
242
00:08:59,271 --> 00:09:00,840
YAH!
243
00:09:00,940 --> 00:09:01,707
PINKIE PIE!
244
00:09:01,807 --> 00:09:03,842
OH, YOU CAUGHT ME.
245
00:09:03,942 --> 00:09:06,078
LOOKS LIKE I TRICKED YOU AND
DIDN'T GET AWAY WITH IT, EITHER.
246
00:09:06,178 --> 00:09:07,713
YOU'RE GOOD.
247
00:09:06,178 --> 00:09:07,713
Shh!
248
00:09:07,813 --> 00:09:09,448
What do you think
you're doing?!
249
00:09:09,548 --> 00:09:10,816
You got to
get out of here!
250
00:09:10,916 --> 00:09:11,650
I DO?
251
00:09:11,751 --> 00:09:13,519
You're gonna blow
my cover!
252
00:09:13,619 --> 00:09:14,453
I AM?
253
00:09:14,553 --> 00:09:15,654
I'M TRYING
TO SAVE SPIKE!
254
00:09:15,754 --> 00:09:18,023
OH, MY GOSH!
SO AM I!
255
00:09:18,123 --> 00:09:19,658
AND THE MORE OF US
THERE ARE OUT HERE,
256
00:09:19,758 --> 00:09:21,260
THE MORE CHANCES
OF US GETTING...
257
00:09:21,360 --> 00:09:23,161
[ RUMBLING, SNORTING ]
258
00:09:23,262 --> 00:09:24,896
...CAUGHT.
259
00:09:24,997 --> 00:09:28,568
RUN, PINKIE! I'LL HOLD THEM OFF!
SAVE YOURSELF!
260
00:09:29,435 --> 00:09:32,038
Spike: STOP!
261
00:09:32,771 --> 00:09:35,007
DASH, PINKIE, 'SUP?
262
00:09:35,107 --> 00:09:37,109
HEY, NO WORRIES.
I KNOW THOSE GUYS.
263
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
THEY'RE COOL.
264
00:09:38,511 --> 00:09:41,314
IF YOU SAY SO, SPIKE.
CATCH YOU LATER, BRO.
265
00:09:48,820 --> 00:09:51,757
SEEMS THEY TOOK ME
BY MISTAKE,
266
00:09:51,857 --> 00:09:54,193
AND THEY FEEL AWFUL
ABOUT IT, TOO, POOR GUYS.
267
00:09:54,293 --> 00:09:55,694
FORTUNATELY,
THEY TOTALLY RESPECT DRAGONS,
268
00:09:55,794 --> 00:09:58,764
SO THEY TREAT ME
LIKE AN HONORED GUEST.
269
00:09:58,864 --> 00:09:59,965
STILL DON'T LIKE PONIES MUCH,
THOUGH,
270
00:10:00,065 --> 00:10:02,501
UGH!
271
00:10:00,065 --> 00:10:02,501
BUT YOU'RE WITH ME,
SO IT'S COOL.
272
00:10:02,601 --> 00:10:03,735
[ SCOFFS ]
WELL, I STILL DON'T TRUST THEM.
273
00:10:03,836 --> 00:10:06,472
I SAY WE TURN TAIL
AND BAIL WHILE WE STILL --
274
00:10:06,572 --> 00:10:08,107
MMM!
[ MUNCHING ]
275
00:10:08,207 --> 00:10:11,911
BEFORE WE FINISH EATING?
ARE YOU LOCO IN THE COCO?
276
00:10:14,380 --> 00:10:17,148
CAN I PLEASE HAVE MORE
OF THAT MUSHY STUFF,
WHATEVER IT WAS?
277
00:10:17,249 --> 00:10:18,116
CERTAINLY.
278
00:10:18,216 --> 00:10:20,619
AND, MR. SPIKE,
YOU LIKE GEMSTONES, YES?
279
00:10:20,719 --> 00:10:21,787
TURQUOISE! MMM!
280
00:10:21,887 --> 00:10:23,522
[ MUNCHING, CHUCKLES ]
281
00:10:23,622 --> 00:10:24,991
THIS HERE'S
LITTLE STRONGHEART,
282
00:10:25,091 --> 00:10:26,992
AND THESE ARE MY FRIENDS
PINKIE PIE AND RAINBOW DASH.
283
00:10:27,093 --> 00:10:29,094
[ SNORTS ]
284
00:10:29,194 --> 00:10:30,462
[ POING! ]
285
00:10:29,194 --> 00:10:30,462
YOU!
286
00:10:30,562 --> 00:10:31,463
YOU!
287
00:10:31,563 --> 00:10:34,266
THAT'S IT!
WE ARE OUT OF HERE!
288
00:10:34,366 --> 00:10:35,601
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
OOH!
289
00:10:35,701 --> 00:10:37,136
WAIT!
290
00:10:37,236 --> 00:10:40,472
PLEASE ACCEPT MY APOLOGIES
FOR WHAT HAPPENED ON THE TRAIN.
291
00:10:40,572 --> 00:10:41,640
WE DIDN'T MEAN
FOR ANYONE TO BE HURT.
292
00:10:41,741 --> 00:10:44,476
YEAH, RIGHT.
293
00:10:44,576 --> 00:10:46,245
WE ONLY WANTED
THE TREE.
294
00:10:46,345 --> 00:10:47,813
THE SETTLER PONIES
HAVE OVERTAKEN THE LAND
295
00:10:47,913 --> 00:10:50,916
AND HAVE PLANTED AN ORCHARD
ALL OVER IT.
296
00:10:51,016 --> 00:10:52,885
BECAUSE OF
THEIR THOUGHTLESSNESS,
297
00:10:52,985 --> 00:10:56,221
WE CAN NO LONGER RUN OVER OUR
TRADITIONAL STAMPEDING GROUNDS.
298
00:10:56,321 --> 00:10:57,323
HUH?
299
00:10:56,321 --> 00:10:57,323
HUH?
300
00:10:57,423 --> 00:11:00,192
I THINK IT'S TIME
THEY MET CHIEF THUNDERHOOVES.
301
00:11:02,728 --> 00:11:06,264
WE HAVE A LONG AND WINDING
STAMPEDING TRAIL
302
00:11:06,365 --> 00:11:09,468
THAT WE HAVE RUN UPON
FOR MANY GENERATIONS.
303
00:11:09,568 --> 00:11:12,638
MY FATHER STAMPEDED
UPON THESE GROUNDS
304
00:11:12,738 --> 00:11:15,740
AND HIS FATHER BEFORE HIM
305
00:11:15,840 --> 00:11:18,710
AND HIS FATHER BEFORE HIM
306
00:11:18,810 --> 00:11:22,014
[ SNORING ]
307
00:11:18,810 --> 00:11:22,014
AND HIS FATHER BEFORE HIM
308
00:11:22,114 --> 00:11:24,717
AND HIS FATHER BEFORE HIM
AND --
309
00:11:24,817 --> 00:11:28,320
I THINK THEY GET THE IDEA,
CHIEF.
310
00:11:28,420 --> 00:11:29,689
HMPH.
311
00:11:29,789 --> 00:11:32,724
IT IS A SACRED TRADITION
TO RUN THE PATH EVERY YEAR,
312
00:11:32,824 --> 00:11:36,728
BUT THIS YEAR,
THESE SETTLER PONIES,
313
00:11:36,828 --> 00:11:39,298
THESE...
[ SNORTS ]
314
00:11:39,398 --> 00:11:41,700
...APPALOOSIANS...
315
00:11:41,800 --> 00:11:43,702
[ SNORTING ]
316
00:11:43,802 --> 00:11:45,838
THEY PLANTED APPLE TREES
ALL OVER IT
317
00:11:45,938 --> 00:11:47,706
WITHOUT ASKING
OUR PERMISSION.
318
00:11:47,807 --> 00:11:49,708
WELL,
THAT'S NOT VERY NICE.
319
00:11:49,809 --> 00:11:51,844
RIGHT,
RAINBOW DASH?
320
00:11:49,809 --> 00:11:51,844
HMPH.
321
00:11:51,944 --> 00:11:54,980
THE PONIES
REFUSED TO MOVE THEIR TREES,
322
00:11:55,080 --> 00:11:58,350
SO WE ARE STUCK HERE,
AND IT IS NOT FAIR!
323
00:11:58,450 --> 00:11:59,351
SEE, RAINBOW DASH?
324
00:11:59,452 --> 00:12:01,087
THEY HAD
A GOOD REASON TO --
325
00:12:03,455 --> 00:12:04,390
[ ALL GASP ]
326
00:12:04,490 --> 00:12:07,159
I'LL SAY
THEY HAD A GOOD REASON.
327
00:12:07,259 --> 00:12:08,360
COME ON.
328
00:12:08,460 --> 00:12:11,163
WE HAVE SOME APPLE-PICKING
APPALOOSIANS TO TALK TO.
329
00:12:15,633 --> 00:12:16,634
OW!
330
00:12:16,735 --> 00:12:18,671
[ GROANING ]
331
00:12:18,771 --> 00:12:19,938
GENTLY, PLEASE.
332
00:12:20,039 --> 00:12:21,573
SORRY, RARITY,
BUT OUR FRIENDS ARE OUT THERE,
333
00:12:21,674 --> 00:12:25,077
AND WE HAVE TO BE
READY FOR A LONG HIKE
INTO BUFFALO TERRITORY
334
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
IF WE'RE GONNA
SAVE THEM.
335
00:12:26,711 --> 00:12:27,079
LET'S GO!
336
00:12:29,515 --> 00:12:32,017
[ SCREECH! ]
337
00:12:32,118 --> 00:12:32,952
HI, GUYS.
338
00:12:33,052 --> 00:12:33,885
PINKIE!
339
00:12:33,052 --> 00:12:33,885
[ THUD! ]
340
00:12:33,985 --> 00:12:35,888
WE'RE SO GLAD
YOU'RE SAFE.
341
00:12:35,988 --> 00:12:39,124
OH, THERE YOU ARE.
342
00:12:35,988 --> 00:12:39,124
THANK GOODNESS.
343
00:12:39,224 --> 00:12:41,526
HOW DID YOU ESCAPE
FROM THE BUFFALO?
344
00:12:41,627 --> 00:12:43,062
WE DIDN'T.
345
00:12:43,162 --> 00:12:44,296
[ ALL GASP ]
346
00:12:44,396 --> 00:12:45,731
Rainbow Dash: WE PROMISED
THE BUFFALO A CHANCE TO TALK.
347
00:12:45,831 --> 00:12:48,867
OH, YEAH?
ABOUT WHAT?
348
00:12:48,967 --> 00:12:50,869
WE BROUGHT OUR NEW PAL
LITTLE STRONGHEART HERE
349
00:12:50,969 --> 00:12:52,505
TO EXPLAIN
TO THE APPALOOSIANS
350
00:12:52,605 --> 00:12:53,906
WHY THEY SHOULD MOVE
THE APPLE TREES
351
00:12:54,006 --> 00:12:55,241
OFF BUFFALO LAND.
352
00:12:55,341 --> 00:12:56,708
THAT INFORMATION
WILL BE QUITE HELP--
353
00:12:56,809 --> 00:12:58,777
THAT'S WEIRD. 'CAUSE
MY COUSIN BRAEBURN HERE
354
00:12:58,878 --> 00:13:00,613
WANTS TO EXPLAIN
TO THE BUFFALO
355
00:13:00,713 --> 00:13:02,681
WHY THEY SHOULD LET
THE APPLE TREES STAY.
356
00:13:02,781 --> 00:13:04,516
THAT WOULD BE
A USEFUL THING TO --
357
00:13:04,616 --> 00:13:05,684
THE LAND IS THEIRS!
358
00:13:05,784 --> 00:13:06,852
YOU PLANTED THE TREES
NOT KNOWING THAT.
359
00:13:06,952 --> 00:13:08,754
HONEST MISTAKE.
360
00:13:08,854 --> 00:13:10,756
NOW YOU JUST GOT TO MOVE THEM.
THAT'S ALL.
361
00:13:10,856 --> 00:13:12,157
WELL...
[ CHUCKLES ]
362
00:13:12,257 --> 00:13:13,526
THEY BUSTED
THEIR RUMPS HERE.
363
00:13:13,626 --> 00:13:15,927
AND NOW THEY'RE SUPPOSED TO
BUST THEIR RUMPS AGAIN
364
00:13:16,027 --> 00:13:18,630
JUST 'CAUSE SOME BUFFALO
WON'T STAMPEDE SOMEPLACE ELSE?
365
00:13:18,730 --> 00:13:20,399
PLANT THE TREE
SOMEWHERE ELSE!
366
00:13:20,499 --> 00:13:21,367
WHERE?
367
00:13:21,467 --> 00:13:23,735
IT'S THE ONLY FLATLAND
AROUND THESE PARTS.
368
00:13:23,835 --> 00:13:24,803
THE BUFFALO HAD IT FIRST!
369
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
THE SETTLER PONIES
NEED IT TO LIVE!
370
00:13:28,440 --> 00:13:31,143
COME ON, APPLEJACK!
I PUT MY HOOF DOWN!
371
00:13:28,440 --> 00:13:31,143
YOU'RE BEING UNREASONABLE!
372
00:13:31,243 --> 00:13:32,144
LOOK...
373
00:13:32,244 --> 00:13:33,912
BOTH THE SETTLERS
AND THE BUFFALO
374
00:13:34,012 --> 00:13:35,748
HAVE GOOD REASONS
TO USE THIS LAND.
375
00:13:35,848 --> 00:13:38,317
THERE MUST BE SOMETHING
WE CAN DO.
376
00:13:38,417 --> 00:13:39,051
HEY!
I'VE GOT AN IDEA!
377
00:13:39,151 --> 00:13:41,720
[ THUD! ]
378
00:13:41,820 --> 00:13:44,757
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
379
00:13:44,857 --> 00:13:47,560
[ PIANO PLAYS ]
380
00:13:57,569 --> 00:14:00,138
♪ WE MAY BE DIVIDED ♪
381
00:14:00,238 --> 00:14:02,740
♪ BUT OF YOU ALL, I BEG ♪
382
00:14:02,841 --> 00:14:04,877
♪ TO REMEMBER WE'RE ALL HOOFED ♪
383
00:14:04,977 --> 00:14:08,113
♪ AT THE END OF EACH LEG ♪
384
00:14:08,213 --> 00:14:10,715
[ ZIP! ]
385
00:14:10,815 --> 00:14:11,817
♪ NO MATTER WHAT THE ISSUE ♪
386
00:14:11,917 --> 00:14:14,353
♪ COME FROM WHEREVER
YOU PLEASE ♪
387
00:14:14,453 --> 00:14:16,187
♪ ALL THIS FIGHTING
GETS YOU NOTHING ♪
388
00:14:16,288 --> 00:14:18,056
♪ BUT HUFF-AND-MOUTH DISEASE ♪
389
00:14:18,156 --> 00:14:18,991
♪ ARGUING'S NOT THE WAY ♪
390
00:14:19,091 --> 00:14:21,126
♪ HEY, COME OUT AND PLAY ♪
391
00:14:21,226 --> 00:14:23,395
♪ IT'S A SHINY, NEW DAY ♪
392
00:14:23,495 --> 00:14:24,029
♪ SO WHAT DO YOU SAY? ♪
393
00:14:24,129 --> 00:14:26,665
♪ YOU GOT TO SHARE ♪
394
00:14:26,765 --> 00:14:28,166
♪ YOU GOT TO CARE ♪
395
00:14:28,267 --> 00:14:29,968
♪ IT'S THE RIGHT THING TO DO ♪
396
00:14:30,068 --> 00:14:30,903
♪ YOU GOT TO SHARE ♪
397
00:14:31,003 --> 00:14:33,739
♪ YOU GOT TO CARE ♪
398
00:14:33,839 --> 00:14:36,775
♪ AND THERE'LL ALWAYS
BE A WAY THROUGH ♪
399
00:14:36,875 --> 00:14:37,942
♪ BOTH OUR DIETS,
I SHOULD MENTION ♪
400
00:14:38,043 --> 00:14:40,645
♪ ARE COMPLETELY VEGETARIAN ♪
401
00:14:40,745 --> 00:14:42,180
♪ WE ALL EAT HAY AND OATS ♪
402
00:14:42,280 --> 00:14:43,015
♪ WHY BE AT
EACH OTHER'S THROAT? ♪
403
00:14:43,115 --> 00:14:45,751
♪ YOU GOT TO SHARE ♪
404
00:14:45,851 --> 00:14:47,218
♪ YOU GOT TO CARE ♪
405
00:14:47,319 --> 00:14:48,553
♪ IT'S THE RIGHT THING TO DO ♪
406
00:14:48,653 --> 00:14:56,361
♪ AND THERE'LL ALWAYS BE A WAY
THRO-O-O-O-UGH ♪
407
00:14:56,462 --> 00:14:59,098
[ CLAPPING ]
408
00:14:59,865 --> 00:15:02,034
ALL RIGHT, PINKIE PIE!
THAT WAS FANTASTIC!
409
00:15:02,134 --> 00:15:04,670
WHAT A GREAT SONG!
YOU'RE RIGHT ON!
410
00:15:07,839 --> 00:15:09,874
IT APPEARS
THAT SHERIFF SILVERSTAR AND I
411
00:15:09,974 --> 00:15:11,843
HAVE COME TO AN AGREEMENT.
412
00:15:11,943 --> 00:15:13,245
WE HAVE.
413
00:15:16,949 --> 00:15:18,216
THAT WAS THE WORST PERFORMANCE
WE'VE EVER SEEN.
414
00:15:18,317 --> 00:15:19,985
ABSO-TIVELY.
415
00:15:20,085 --> 00:15:24,122
THE TIME FOR ACTION
IS UPON US.
416
00:15:24,222 --> 00:15:27,026
OUR STAMPEDE WILL START
AT HIGH NOON TOMORROW.
417
00:15:27,126 --> 00:15:31,396
AND IF THE ORCHARD
IS STILL THERE,
418
00:15:31,496 --> 00:15:35,367
WE'LL FLATTEN IT
AND THE WHOLE TOWN!
419
00:15:35,467 --> 00:15:36,468
[ ALL GASP ]
420
00:15:36,568 --> 00:15:37,702
BUT, CHIEF!
421
00:15:37,802 --> 00:15:41,006
AND WE APPALOOSIANS SAY
YOU'D BETTER BRING YOUR BEST,
422
00:15:41,106 --> 00:15:43,609
'CAUSE WE'LL BE READY
AND WAITIN'.
423
00:15:43,709 --> 00:15:44,843
BUT, SHERIFF...
424
00:15:44,943 --> 00:15:47,479
[ INDISTINCT SHOUTING,
MOANING ]
425
00:15:49,114 --> 00:15:53,452
OH, THAT WASN'T THE MESSAGE
OF MY SONG AT ALL.
426
00:15:57,289 --> 00:15:59,158
[ INDISTINCT SHOUTING ]
427
00:16:01,460 --> 00:16:03,261
I WANT MY KIN TO HAVE
WHAT THEY NEED TO LIVE,
428
00:16:03,361 --> 00:16:07,566
BUT A STORM'S A-BREWIN' HERE,
AND I DON'T LIKE THE LOOK OF IT.
429
00:16:07,666 --> 00:16:09,568
WE'VE JUST GOT TO TALK
SOME SENSE INTO THEM
430
00:16:09,668 --> 00:16:11,336
BEFORE SOMEPONY
GETS HURT.
431
00:16:11,436 --> 00:16:15,407
LISTEN, MAYBE IF YOU WOULD
JUST RECONSIDER, WE --
432
00:16:18,343 --> 00:16:20,545
ABOUT THE TREES --
NOW, IF YOU COULD --
433
00:16:20,646 --> 00:16:22,247
[ GASPS ]
434
00:16:37,496 --> 00:16:39,764
IF WE COULD JUST SIT DOWN
AND TALK, WE COULD --
435
00:16:39,865 --> 00:16:41,600
[ GROWLS ]
436
00:16:41,700 --> 00:16:43,568
[ GASPS ]
437
00:16:43,669 --> 00:16:46,739
WHY WON'T ANYBODY
BE RATIONAL AND REASONABLE?!
438
00:16:57,783 --> 00:17:00,085
SHERIFF,
IF WE COULD ONLY --
439
00:17:16,201 --> 00:17:18,070
[ ALL CHEER ]
440
00:17:20,005 --> 00:17:22,708
[ SNORTING ]
441
00:17:22,808 --> 00:17:24,343
[ GRUNTING ]
442
00:17:30,215 --> 00:17:32,150
ISN'T THERE SOME WAY
TO STOP THIS?
443
00:17:32,250 --> 00:17:35,787
UNLESS THE SETTLERS
REMOVE THOSE TREES,
444
00:17:35,887 --> 00:17:37,522
I DO NOT THINK SO.
445
00:17:37,623 --> 00:17:39,090
[ SIGHS ]
446
00:17:39,191 --> 00:17:40,091
[ MUNCHING ]
447
00:17:40,192 --> 00:17:42,260
I KNOW YOU DON'T WANT TO
DO THIS.
448
00:17:42,360 --> 00:17:43,929
BUT THEY HAVE TAKEN
OUR LAND.
449
00:17:44,029 --> 00:17:48,033
WHAT WOULD YOU HAVE ME DO,
RAINBOW DASH?
450
00:17:48,133 --> 00:17:49,267
I DON'T KNOW.
451
00:17:49,367 --> 00:17:51,703
BUT IT'S NEVER TOO LATE
TO THINK OF SOMETHING.
452
00:17:51,804 --> 00:17:55,507
AT NOON,
IT WILL BE TOO LATE.
453
00:17:59,744 --> 00:18:01,747
[ RUMBLING ]
454
00:18:12,791 --> 00:18:13,825
COME ON. THINK.
455
00:18:13,925 --> 00:18:15,693
THINK, THINK, THINK, THINK,
THINK, THINK, THINK!
456
00:18:15,793 --> 00:18:19,698
[ BELL TOLLS ]
457
00:18:41,653 --> 00:18:44,356
[ SIGHS ]
458
00:18:44,456 --> 00:18:46,024
[ GASPS ]
HE'S NOT GONNA DO IT.
459
00:18:46,124 --> 00:18:47,258
[ ALL SIGH ]
460
00:18:47,358 --> 00:18:49,261
Pinkie Pie: ♪ ...SAY?
YOU GOT TO SHARE ♪
461
00:18:49,361 --> 00:18:51,295
♪ YOU GOT TO CARE ♪
462
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
♪ IT'S THE RIGHT THING TO DO ♪
463
00:18:52,898 --> 00:18:53,832
♪ YOU GOT TO SHARE ♪
464
00:18:53,932 --> 00:18:56,869
CHA-A-A-A-RGE!
465
00:19:00,005 --> 00:19:01,673
WHOA! WHOA!
466
00:19:01,773 --> 00:19:02,774
WHO-O-O-O-A!
467
00:19:06,278 --> 00:19:07,646
[ ALL SCREAMING ]
468
00:19:07,746 --> 00:19:10,082
READY...
469
00:19:10,182 --> 00:19:11,950
AIM...
470
00:19:12,050 --> 00:19:12,751
FIRE!
471
00:19:28,233 --> 00:19:29,434
[ GASPS ]
472
00:19:31,836 --> 00:19:33,805
[ RATTLE! ]
473
00:19:36,975 --> 00:19:38,844
[ TWEET! ]
474
00:19:38,944 --> 00:19:40,478
[ CREAKING ]
475
00:19:40,578 --> 00:19:41,980
[ GASPS ]
476
00:19:42,080 --> 00:19:43,681
[ SPROING! ]
477
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
[ SNORTS ]
478
00:19:50,955 --> 00:19:52,724
[ GASPS ]
479
00:19:53,691 --> 00:19:55,427
[ GASPS ]
480
00:20:02,501 --> 00:20:03,769
[ Distorted ] NO-O-O-O!
481
00:20:07,772 --> 00:20:09,341
[ THUD! ]
482
00:20:14,746 --> 00:20:17,816
[ SOBBING ]
483
00:20:19,584 --> 00:20:19,718
[ SOBS ]
484
00:20:32,831 --> 00:20:34,165
[ Laughing ] YUM!
485
00:20:34,265 --> 00:20:37,936
HEY!
I'VE GOT A MUCH BETTER IDEA.
486
00:20:43,241 --> 00:20:45,444
[ WHISTLES ]
487
00:20:48,513 --> 00:20:51,516
Chief Thunderhooves: WE WILL
ALLOW THE APPLE ORCHARD TO STAY
488
00:20:51,616 --> 00:20:55,086
IN EXCHANGE FOR A SHARE
OF ITS FRUIT --
489
00:20:55,186 --> 00:20:58,924
THOSE DELICIOUS APPLE PIES.
490
00:21:03,628 --> 00:21:06,097
I'D RATHER EAT TURQUOISE
ANY DAY OF THE WEEK.
491
00:21:06,197 --> 00:21:07,399
[ CHOMP! ]
492
00:21:06,197 --> 00:21:07,399
AHH.
493
00:21:07,499 --> 00:21:09,735
Applejack: BLOOMBERG,
THIS IS YOUR SPECIAL DAY.
494
00:21:09,835 --> 00:21:10,902
MAMA'S SO PROUD OF YOU.
495
00:21:19,210 --> 00:21:20,711
Twilight Sparkle:
"DEAR PRINCESS CELESTIA,
496
00:21:20,812 --> 00:21:22,581
"FRIENDSHIP IS A WONDROUS
AND POWERFUL THING.
497
00:21:22,681 --> 00:21:25,650
"EVEN THE WORST OF ENEMIES
CAN BECOME FRIENDS.
498
00:21:25,750 --> 00:21:29,154
"YOU NEED UNDERSTANDING
AND COMPROMISE.
499
00:21:29,254 --> 00:21:31,923
YOU'VE GOT TO SHARE.
YOU'VE GOT TO CARE."
500
00:21:32,023 --> 00:21:34,660
HEY!
THAT'S WHAT I SAID!
501
00:21:35,960 --> 00:21:38,797
♪ MY LITTLE PONY ♪
502
00:21:40,598 --> 00:21:42,968
♪ MY LITTLE PONY ♪
503
00:21:53,511 --> 00:21:55,747
♪ MY LITTLE PONY ♪
504
00:21:55,847 --> 00:21:58,984
♪ FRIENDS ♪