WEBVTT

1
00:00:04.421 --> 00:00:06.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất xin lỗi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:06.214 --> 00:00:08.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ghét đến muộn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào buổi tụ tập hàng tuần của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:08.675 --> 00:00:09.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như mọi khi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.886 --> 00:00:15.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không tin chuyện gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã xảy ra với tớ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:15.223 --> 00:00:16.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:16.850 --> 00:00:18.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn hơn cả ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:18.518 --> 00:00:21.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc tớ tới đây, đội chiếc mũ mới nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tớ làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:21.938 --> 00:00:26.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì không ai khác ngoài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish đã ngăn tớ lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:26.359 --> 00:00:27.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:29.487 --> 00:00:32.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiếp ảnh gia thời trang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nổi tiếng nhất xứ Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:35.243 --> 00:00:37.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì, bà ấy thấy mũ của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:37.454 --> 00:00:40.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nói nó vô cùng lộng lẫy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:40.874 --> 00:00:42.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả là lời khen tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:42.834 --> 00:00:46.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy ấn tượng tới mức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn chụp vài bức ở tiệm của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:46.171 --> 00:00:48.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng với vài bộ đồ của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:50.008 --> 00:00:51.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó thật tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:51.760 --> 00:00:56.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết điều này nghĩa là gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với sự nghiệp thời trang của tớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:57.015 --> 00:00:59.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rarity, tớ rất vui cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:59.893 --> 00:01:03.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ sẽ cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kỳ lân lộng lẫy làm mẫu cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:03.730 --> 00:01:07.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó có vẻ đẹp, sự duyên dáng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:07.442 --> 00:01:09.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai đó...giống cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:10.445 --> 00:01:12.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, tớ không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:12.322 --> 00:01:15.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cơ hội rất lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:15.408 --> 00:01:17.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó sẽ có ý nghĩa rất nhiều với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:17.911 --> 00:01:19.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất vinh dự, thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:19.412 --> 00:01:22.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai có sự thanh lịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dáng giống như cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:22.290 --> 00:01:23.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không một ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:23.750 --> 00:01:25.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc phải có ai đó hơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:26.002 --> 00:01:27.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ai đó thích thời trang hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:27.796 --> 00:01:29.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó thoải mái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với đèn sân khấu hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:29.339 --> 00:01:31.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:35.053 --> 00:01:37.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu quan trọng với cậu tới vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dĩ nhiên tớ sẽ làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:01:37.889 --> 00:01:40.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:01:40.517 --> 00:01:43.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là bạn tuyệt vời nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kỳ lân có thể có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:01:45.480 --> 00:01:48.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả là một cách tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giết buổi chiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:01:48.441 --> 00:01:49.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:01:49.484 --> 00:01:51.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc dù, tớ đã sợ cậu từ chối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm mẫu cho tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:01:51.653 --> 00:01:53.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ cảm thấy mệt rã rời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:01:54.280 --> 00:01:55.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ cảm thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có mụn sắp nổi lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:01:56.241 --> 00:01:57.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ một giải pháp thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:01:59.160 --> 00:02:00.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như mọi khi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:41.077 --> 00:02:43.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy sẽ muốn thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần thái và năng lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:44.038 --> 00:02:46.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>T...thần thái và...năng lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:47.292 --> 00:02:49.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm ánh sáng nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó phải chiếu vào các hạt kim sa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:49.669 --> 00:02:51.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc cả bộ đồ chỉ là một thảm họa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:53.298 --> 00:02:56.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cái mũ cần thêm lông vũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie! Thêm lông vũ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:03.391 --> 00:03:05.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và kim sa! Thêm kim sa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:12.066 --> 00:03:13.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thêm ruy băng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:14.402 --> 00:03:16.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, bớt ruy băng lại đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:16.779 --> 00:03:18.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, thêm ruy băng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:22.410 --> 00:03:25.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viền váy hoàn toàn không ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gối cắm kim!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:31.669 --> 00:03:33.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn mọi người đã giúp tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:33.588 --> 00:03:37.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi vì đã thô lỗ với các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ...tớ rất lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:38.718 --> 00:03:39.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không đau à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:40.470 --> 00:03:44.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vảy dày, không cảm thấy gì cả,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù có đi nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:44.265 --> 00:03:47.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nỗi đau nào ngăn em giúp đỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:47.560 --> 00:03:50.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sinh vật đẹp nhất trần đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:52.523 --> 00:03:54.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ nói một bí mật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:54.275 --> 00:03:56.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các chị phải hứa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không được nói cho ai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:56.319 --> 00:03:57.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:57.528 --> 00:04:00.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khắc chữ thập vào trái tim,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu thất hứa cứ đến tìm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:08.581 --> 00:04:11.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đang thương thầm Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:13.753 --> 00:04:15.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị sẽ không hé một lời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:15.129 --> 00:04:17.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tha cho chị đi. Ai chẳng biết em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:17.757 --> 00:04:20.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Cậu đã hứa sẽ không nói gì mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:20.260 --> 00:04:22.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó tin cậu và mất lòng tin của bạn bè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:22.470 --> 00:04:24.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cách nhanh nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mất người đó mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:24.806 --> 00:04:27.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:28.810 --> 00:04:30.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Môi của tớ đã bị khóa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:30.770 --> 00:04:33.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù vậy, chị khá chắc Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ để ý đến cảm giác của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:37.735 --> 00:04:39.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi, Photo Finish...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:40.113 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:42.240 --> 00:04:43.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho phép tôi nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:43.658 --> 00:04:45.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả là vinh dự lớn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:46.828 --> 00:04:48.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta bắt đầu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:49.330 --> 00:04:50.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay bây giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:52.041 --> 00:04:53.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần thái và năng lượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:56.754 --> 00:04:59.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Cho Photo Finish thấy gì đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:00.675 --> 00:05:01.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:02.677 --> 00:05:04.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:07.724 --> 00:05:08.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:09.600 --> 00:05:10.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:15.481 --> 00:05:16.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:17.191 --> 00:05:18.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:20.611 --> 00:05:21.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:27.327 --> 00:05:29.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy có chụp bức nào đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:31.664 --> 00:05:34.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất xin lỗi, tớ đã cố hết sức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:35.001 --> 00:05:38.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiếc mũ quá to với cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cái áo choàng quá lấp lánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:38.463 --> 00:05:41.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin tớ đã nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tớ"</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i> </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể gây ấn tượng với "bà ấy".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:41.507 --> 00:05:43.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như tôi, Photo Finish,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:43.801 --> 00:05:46.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tìm ra ngôi sao tiếp theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:46.387 --> 00:05:47.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:47.638 --> 00:05:51.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, thật sự, và tôi, Photo Finish,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:51.392 --> 00:05:55.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ giúp cô ấy tỏa sáng khắp Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:57.440 --> 00:06:00.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụp hình ở công viên vào ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:02.111 --> 00:06:02.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:04.864 --> 00:06:06.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghe thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:06.240 --> 00:06:09.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ "tỏa sáng khắp Equestria".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:09.285 --> 00:06:12.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Rarity, tớ đã rất lo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tớ phá hỏng mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:12.747 --> 00:06:15.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ biết cậu sẽ hoàn hảo mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:30.098 --> 00:06:33.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không, không, phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:35.228 --> 00:06:39.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định là bộ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish sẽ rất thích nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:39.190 --> 00:06:41.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng sẽ rất thích nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:42.026 --> 00:06:44.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy hào hứng giùm cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:44.362 --> 00:06:46.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên đám kỳ lân nhỏ bé tụi tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:46.197 --> 00:06:49.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi cậu thành nhà thiết kế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nổi tiếng nhất Equestria nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:49.242 --> 00:06:50.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:50.660 --> 00:06:51.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đặt tôi xuống đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:57.834 --> 00:06:59.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:00.086 --> 00:07:02.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người mẫu nên mặc gì đó đơn giản,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:02.213 --> 00:07:04.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái gì đó truyền cảm hứng từ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:05.091 --> 00:07:06.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thiên nhiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:07.385 --> 00:07:10.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cũng đã nghĩ như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:12.014 --> 00:07:15.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tôi một giây và tôi sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ra cái gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:15.226 --> 00:07:17.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...việc đó sẽ không cần thiết đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:17.437 --> 00:07:20.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...bà sẽ giúp tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:20.273 --> 00:07:22.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tỏa sáng khắp Equestria" kiểu gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:22.358 --> 00:07:25.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu tôi không thiết kế gì mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho các bức hình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:25.111 --> 00:07:28.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không giúp cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tỏa sáng khắp Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:28.239 --> 00:07:31.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ giúp cô ấy tỏa sáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:31.409 --> 00:07:33.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy là ngôi sao của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:33.828 --> 00:07:34.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô, đi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:45.673 --> 00:07:48.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không thể, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng cậu phải làm, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:48.968 --> 00:07:51.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish muốn biến cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành ngôi sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:51.596 --> 00:07:53.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cơ hội cả đời có một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:54.056 --> 00:07:57.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cả hai ta đều mong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là cơ hội cả đời tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:57.393 --> 00:07:59.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng dù sao, cậu không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vứt bỏ cơ hội này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:59.770 --> 00:08:01.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải làm vì tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:01.606 --> 00:08:04.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:04.609 --> 00:08:05.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Floottershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:05.610 --> 00:08:07.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tới giờ tạo ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:07.987 --> 00:08:09.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép màu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:14.869 --> 00:08:16.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:16.329 --> 00:08:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô như bông hoa thanh thú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:18.080 --> 00:08:21.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyến rũ hơn nhiều khi bỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đống lấp lánh hay lông vũ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:27.590 --> 00:08:29.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình hình sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:30.051 --> 00:08:31.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ra sao cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:32.345 --> 00:08:35.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish muốn làm việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Fluttershy, không phải tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:35.389 --> 00:08:37.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rarity. Tớ rất tiếc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:38.309 --> 00:08:39.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tớ có thể làm gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:40.811 --> 00:08:43.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc này tớ chỉ muốn ở một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:45.858 --> 00:08:48.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghe rồi đấy. Chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn ở...một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:52.823 --> 00:08:55.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Em không nghĩ ý chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là "một mình" kiểu đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:07.171 --> 00:09:08.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quá nhiều phấn hồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:10.132 --> 00:09:11.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:12.802 --> 00:09:13.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quá nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:14.887 --> 00:09:15.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:17.848 --> 00:09:18.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:24.355 --> 00:09:28.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt, dù cô ấy hắt hơi cũng duyên dáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:28.317 --> 00:09:29.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:31.696 --> 00:09:32.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:32.822 --> 00:09:35.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hào hứng, phấn khởi, rộn ràng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn cả giấc mơ hoang dã nhất của cô?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:36.742 --> 00:09:37.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:37.827 --> 00:09:39.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo lắng? Đừng lố bịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:39.704 --> 00:09:41.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chỉ đang đối mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một đám đông kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:41.706 --> 00:09:44.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ nhìn từng bước đi của cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lặng lẽ đánh giá cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:45.835 --> 00:09:47.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ám hiệu của cô! Đi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:57.597 --> 00:09:59.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể phụ lòng Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:59.515 --> 00:10:03.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mày phải làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:12.737 --> 00:10:15.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật duyên dáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật đáng yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:15.698 --> 00:10:18.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật hoàn hảo cho quảng cáo mới của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:54.695 --> 00:10:56.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:24.225 --> 00:11:26.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem cậu nổi tiếng thế nào kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:26.811 --> 00:11:28.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy mừng cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:29.230 --> 00:11:31.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẳn cậu đang có quãng thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất trong đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:32.692 --> 00:11:35.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải, quãng thời gian tuyệt nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:36.570 --> 00:11:39.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Flootershy! Tôi tìm cô khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:39.407 --> 00:11:41.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có việc ở nơi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:41.283 --> 00:11:43.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ gặp cậu ở spa như mọi khi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:43.703 --> 00:11:47.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên! Tớ háo hức được nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:47.915 --> 00:11:49.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"việc" ở nơi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:52.878 --> 00:11:56.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẽ ra mình là người bị bao vây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi kẻ lạ ở khắp nơi chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:58.300 --> 00:12:00.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới Carousel Boutique!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:00.678 --> 00:12:03.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy còn đây không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe nói Fluttershy đã ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:03.681 --> 00:12:05.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, các cô bỏ lỡ rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:05.766 --> 00:12:07.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các cô vẫn gặp may,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:07.393 --> 00:12:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi đang giảm giá mạnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài thiết kế đẹp nhất của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:11.897 --> 00:12:13.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cô là...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:13.107 --> 00:12:14.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:14.900 --> 00:12:16.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng nghe tới cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:24.118 --> 00:12:27.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, tôi, Photo Finish,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất vui khi tìm thấy cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:28.164 --> 00:12:29.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:29.582 --> 00:12:32.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy có tài đứng trước ống kính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:32.126 --> 00:12:33.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:33.586 --> 00:12:36.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ cần giơ và chụp và bắt lấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:36.714 --> 00:12:37.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép màu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:39.467 --> 00:12:43.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish, tôi rất xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải cắt ngang. Tôi đang trễ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:44.305 --> 00:12:45.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tôi có thể quên được nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:46.056 --> 00:12:48.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự có mặt của cô ở buổi công diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vở ba-lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:48.184 --> 00:12:50.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả mọi người sẽ tới đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:51.187 --> 00:12:53.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, thật ra tôi phải gặp một người bạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:54.106 --> 00:12:55.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:59.570 --> 00:13:01.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Móng của nhớ nhăn nheo rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:01.906 --> 00:13:03.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã chờ ở đây rất lâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:05.284 --> 00:13:08.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng, Fluttershy đang quá bận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với "sự nghiệp" mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:08.496 --> 00:13:10.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dành thời gian với bạn thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:10.289 --> 00:13:12.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc cậu ấy nhiều việc quá thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:12.541 --> 00:13:16.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là ngôi sao sáng lớn mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:16.295 --> 00:13:18.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ước ngôi sao đó sẽ lụi tàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:18.798 --> 00:13:21.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Fluttershy là bạn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:21.634 --> 00:13:23.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:23.385 --> 00:13:25.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ nên vui cho cậu ấy, nhưng tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:26.180 --> 00:13:27.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ghen tỵ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:27.306 --> 00:13:29.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, làm ơn hứa cậu sẽ không kể cho cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:29.767 --> 00:13:32.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:32.561 --> 00:13:34.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:34.271 --> 00:13:37.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mất lòng tin của bạn bè</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cách nhanh nhất để mất người đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:37.149 --> 00:13:38.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:43.948 --> 00:13:46.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Trông cậu tuyệt quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:46.617 --> 00:13:48.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy có thể là người nổi tiếng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:48.828 --> 00:13:51.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ phải ngừng lộng lẫy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:56.335 --> 00:13:58.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Tớ rất xin lỗi tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:59.713 --> 00:14:02.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, cậu ấy đi rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:03.092 --> 00:14:04.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất tiếc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:04.844 --> 00:14:06.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tớ không tin nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:06.929 --> 00:14:09.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bực tới mức cần hét lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:15.479 --> 00:14:16.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy khá hơn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:18.065 --> 00:14:19.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:20.025 --> 00:14:22.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ kể cho cậu chuyện này nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:22.570 --> 00:14:24.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu hứa là không kể Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:24.738 --> 00:14:25.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:25.823 --> 00:14:27.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thề kiểu Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:27.283 --> 00:14:30.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khắc chữ thập vào trái tim,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu thất hứa cứ đến...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:34.039 --> 00:14:35.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thích làm người mẫu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:35.583 --> 00:14:37.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ ghét làm người mẫu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:37.668 --> 00:14:39.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Toàn bộ sự chú ý thật kinh khủng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:39.503 --> 00:14:44.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ chỉ làm việc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì Rarity bảo tớ phải làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:46.093 --> 00:14:47.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:47.803 --> 00:14:49.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:50.264 --> 00:14:51.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:52.600 --> 00:14:55.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu muốn biết sự thật, Rarity...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:59.690 --> 00:15:01.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu định nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:01.609 --> 00:15:02.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:04.570 --> 00:15:05.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:10.868 --> 00:15:12.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nghĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:12.119 --> 00:15:15.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu không thích làm người mẫu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu luôn có thể bỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:15.581 --> 00:15:18.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, tớ không bao giờ được làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:18.375 --> 00:15:20.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ đau buồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:20.461 --> 00:15:21.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Rarity bảo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:32.640 --> 00:15:34.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọng nước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:37.519 --> 00:15:39.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá như mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thích tớ nhiều vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:40.064 --> 00:15:42.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Photo Finish sẽ không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ làm người mẫu nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:42.399 --> 00:15:44.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy sẽ tìm người khác với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:44.443 --> 00:15:45.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép màu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:45.778 --> 00:15:47.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:48.322 --> 00:15:49.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:49.573 --> 00:15:51.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:52.534 --> 00:15:53.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:58.540 --> 00:15:59.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:00.000 --> 00:16:02.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự Fluttershy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể làm gì đó vô duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:02.962 --> 00:16:05.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu tớ dùng phép màu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp cậu ấy làm vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:05.798 --> 00:16:09.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở buổi diễn thời trang tới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không ai muốn cậu ấy làm người mẫu nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:09.176 --> 00:16:11.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu Fluttershy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không còn phải làm người mẫu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:11.303 --> 00:16:13.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ không còn ghen tỵ với cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:13.555 --> 00:16:15.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ sẽ không phải giữ bí mật của họ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:15.933 --> 00:16:17.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kế hoạch hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:17.101 --> 00:16:18.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không được kể cho ai đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:19.353 --> 00:16:21.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hứa là cậu sẽ không kể cho ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:30.322 --> 00:16:33.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cậu hứa hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:33.826 --> 00:16:34.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hứa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:34.785 --> 00:16:36.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng mà, vậy nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã đóng chặt miệng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:37.121 --> 00:16:38.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi khóa bằng chìa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:38.497 --> 00:16:41.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi đào hố, chôn chìa khóa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi xây nhà lên trên hố</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:41.667 --> 00:16:44.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chôn chìa khóa rồi chuyển vào căn nhà đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:45.004 --> 00:16:46.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:54.513 --> 00:16:56.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự nghĩ sẽ hiệu quả chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:56.682 --> 00:16:58.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ yêu cậu vì bản chất của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:58.434 --> 00:17:00.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ chỉ việc khiến cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không là "chính mình".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:00.853 --> 00:17:02.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ để cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:11.530 --> 00:17:14.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc đã tới lúc để xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc này có gì hay ho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:53.363 --> 00:17:54.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:58.035 --> 00:17:59.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đưa cô ta ra khỏi sân khấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:59.912 --> 00:18:02.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta là nỗi nhục của thời trang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:02.623 --> 00:18:05.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi, Photo Finish, đã phạm sai lầm tệ hại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:09.630 --> 00:18:10.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:10.547 --> 00:18:11.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nói hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:12.216 --> 00:18:13.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoan hô?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:13.300 --> 00:18:16.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai có thể nói hoan hô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn màn trình diễn tệ hại đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:16.804 --> 00:18:19.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần thái đỉnh! Đầy năng lượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:19.431 --> 00:18:22.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đã sáng tạo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một dòng người mẫu mới! Hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:22.142 --> 00:18:24.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đang nói những điều đó vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:24.978 --> 00:18:26.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:26.105 --> 00:18:28.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân với áo choàng và chiếc mũ rực rỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:29.066 --> 00:18:33.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đó mới là kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết chút ít về thời trang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:33.529 --> 00:18:36.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu kỳ lân lộng lẫy đó thích...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:36.532 --> 00:18:39.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy tôi cũng thế! Hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:51.547 --> 00:18:54.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này thật kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:54.299 --> 00:18:56.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự dưng tớ nổi tiếng hơn bao giờ hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:57.052 --> 00:19:00.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bực tới nỗi cần đá cái gì đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:03.100 --> 00:19:06.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá như Rarity không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ làm người mẫu tới vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:07.229 --> 00:19:08.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:10.816 --> 00:19:12.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:13.443 --> 00:19:17.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là siêu mẫu thời trang nổi tiếng mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:17.281 --> 00:19:19.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại không ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:19.199 --> 00:19:20.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi cậu đã...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:21.785 --> 00:19:24.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở trên sàn diễn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai cũng chỉ trích cậu và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:24.997 --> 00:19:28.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy, thật xấu xa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:29.001 --> 00:19:30.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn họ làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:30.294 --> 00:19:31.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:31.712 --> 00:19:33.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi! Bởi vì...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:35.883 --> 00:19:36.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ghen tỵ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:36.842 --> 00:19:40.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn mọi sự chú ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó lại đến với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:40.345 --> 00:19:42.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ còn bắt đầu mong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ làm gì đó ngớ ngẩn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:42.389 --> 00:19:44.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để sự nghiệp người mẫu của cậu kết thúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:44.391 --> 00:19:48.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rồi, khi nó bắt đầu xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chỉ có thể nghĩ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:48.270 --> 00:19:52.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao có thể muốn cậu thất bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở việc mà cậu rất yêu thích?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:52.149 --> 00:19:54.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...Fluttershy không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:56.320 --> 00:20:00.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Yêu thích? Ôi, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ghét làm người mẫu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:00.157 --> 00:20:01.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:01.158 --> 00:20:02.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơn tất thảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:02.618 --> 00:20:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tại sao cậu tiếp tục làm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:04.620 --> 00:20:08.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ nếu tớ bỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ giận tớ vì không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:08.373 --> 00:20:10.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tỏa sáng khắp Equestria".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:10.626 --> 00:20:13.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ tưởng nếu tớ nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ ghen tỵ với thành công của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:13.253 --> 00:20:14.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ nghĩ tớ là người bạn tồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:14.755 --> 00:20:16.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:16.089 --> 00:20:17.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Suốt bấy giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:17.799 --> 00:20:19.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chúng ta nói sự thật cho nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:19.718 --> 00:20:22.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữ bí mật cảm giác của tớ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:23.055 --> 00:20:24.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:24.264 --> 00:20:27.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khắc chữ thập vào tim,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất hứa cứ đến tìm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:29.478 --> 00:20:31.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô quả là thiên tài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:31.521 --> 00:20:35.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Riêng ngày mai tôi đã có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sáu buổi chụp hình xếp hàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:35.108 --> 00:20:36.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi, Photo Finish,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:36.735 --> 00:20:39.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ không thể chụp được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:39.863 --> 00:20:41.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:41.657 --> 00:20:42.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:45.577 --> 00:20:47.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vừa xảy ra vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:48.956 --> 00:20:50.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike thương thầm Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:52.918 --> 00:20:55.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang giữ bí mật rất tốt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:20:55.587 --> 00:20:59.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cách tuyệt vời để giết buổi chiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:20:59.675 --> 00:21:01.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:01.218 --> 00:21:03.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:21:03.345 --> 00:21:06.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là người bạn tốt nghĩa là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể giữ bí mật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:06.306 --> 00:21:07.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta không nên sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:07.808 --> 00:21:10.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chia sẻ cảm xúc thật với người bạn tốt."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:21:10.727 --> 00:21:11.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ghi hết chưa, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:21:11.979 --> 00:21:13.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa, em chưa ghi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:21:14.439 --> 00:21:17.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em vẫn không tin chị kể cảm xúc bí mật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của em với Rarity cho người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:21:17.859 --> 00:21:22.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nói đúng. Chị đã sai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị rất xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:21:22.364 --> 00:21:24.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lời xin lỗi được chấp nhận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:21:24.157 --> 00:21:27.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ em gửi thư cho công chúa Celestia nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:21:27.160 --> 00:21:28.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em rất muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:21:28.161 --> 00:21:31.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...bây giờ em đang hơi bận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:21:58.275 --> 00:21:59.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>