WEBVTT
1
00:00:11.411 --> 00:00:12.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfect !
2
00:00:14.114 --> 00:00:15.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Imediat !
3
00:00:15.448 --> 00:00:20.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bun venit la Carusel Butic,
unde totul e șic, unic și magnific !
4
00:00:22.455 --> 00:00:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Safira Nestemate ! Vedeta pop !
- Bună ziua, dră Prețioasa !
5
00:00:28.628 --> 00:00:33.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi știți numele ?!
- Bineînțeles, draga mea.
6
00:00:33.266 --> 00:00:36.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu totul despre tinerii designeri,
7
00:00:36.302 --> 00:00:40.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar revista "Moda ponei"
te ridică în slăvi !
8
00:00:41.141 --> 00:00:44.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă visez, să nu mă trezesc !
9
00:00:44.611 --> 00:00:49.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cu ce vă pot ajuta, dră Nestemate ?
- Spune-mi Safira, te rog.
10
00:00:50.750 --> 00:00:53.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu ce te pot ajuta, Safira ?
11
00:00:53.453 --> 00:00:57.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa cum sigur știi, voi colinda
toată Ecvestria cu ultimul meu concert !
12
00:00:57.757 --> 00:01:04.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Safira Follies".
Și trebuie să arăt senzațional !
13
00:01:06.566 --> 00:01:08.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am exact ce vă trebuie !
14
00:01:08.268 --> 00:01:13.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pregătiți-vă pentru piesa de rezistență
haute-couture !
15
00:01:16.142 --> 00:01:19.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am folosit toate diamantele
pe care le-am găsit !
16
00:01:20.213 --> 00:01:24.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E spectaculoasă ! O cumpăr.
- Serios ?!
17
00:01:25.652 --> 00:01:29.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Mai fă-mi cinci,
fiecare, cu alte pietre.
18
00:01:29.756 --> 00:01:32.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ?
- Schimb costumele.
19
00:01:37.230 --> 00:01:39.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am efectul ăsta asupra poneilor.
20
00:01:41.801 --> 00:01:46.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
21
00:01:50.110 --> 00:01:55.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
22
00:01:56.549 --> 00:01:58.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
23
00:01:58.384 --> 00:02:00.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
24
00:02:00.753 --> 00:02:04.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
25
00:02:04.624 --> 00:02:10.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
26
00:02:21.141 --> 00:02:24.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Safira Nestemate !
Vedeta pop !
27
00:02:24.444 --> 00:02:30.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E grozavă ! Minunată, talentată...
Dar nu se compară cu tine.
28
00:02:30.917 --> 00:02:34.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ești de zece ori
mai grozavă, mai talentată și...
29
00:02:34.787 --> 00:02:40.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O doamnă nu e niciodată geloasă !
- Sigur că nu, dar te-ai aprins !
30
00:02:40.493 --> 00:02:45.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doamnele nu se "aprind".
Dar m-am simțit măgulită.
31
00:02:47.267 --> 00:02:50.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să găsesc mai multe pietre,
să-i fac costumele !
32
00:02:54.307 --> 00:02:56.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai găsit ?
- Da ! Acolo !
33
00:03:05.818 --> 00:03:09.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păreți delicioase !
34
00:03:12.392 --> 00:03:16.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe ! Am promis
că îți dau pietre, să le ronțăi,
35
00:03:16.462 --> 00:03:20.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar trebuie să mai adunăm întâi,
altfel, nu-i pot face costumele Safirei.
36
00:03:22.702 --> 00:03:25.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să-mi lipsiți, dragile mele !
37
00:03:25.572 --> 00:03:29.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, avem multe pietre de găsit !
- La dispoziția dv., milady.
38
00:03:43.890 --> 00:03:44.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe !
39
00:04:06.946 --> 00:04:11.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai fost tare răbdător astăzi.
Pentru asta ești recompensat !
40
00:04:12.352 --> 00:04:14.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De la mine, pentru tine.
41
00:04:17.023 --> 00:04:18.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a întâmplat ceva ?
42
00:04:20.960 --> 00:04:23.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, e perfectă !
43
00:04:26.566 --> 00:04:29.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adu căruciorul,
mai sunt altele aici !
44
00:04:29.535 --> 00:04:32.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru mine ! De la Prețioasa !
45
00:04:35.975 --> 00:04:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pietre !
Pietrele noastre prețioase !
46
00:04:41.781 --> 00:04:47.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El e vânătorul de pietre. Ni le poate
aduce pe toate și multe altele !
47
00:04:48.354 --> 00:04:51.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să punem mâna pe dragon !
48
00:04:51.891 --> 00:04:53.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ! Unde ești ?
49
00:04:53.660 --> 00:04:54.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea cine este ?
50
00:04:55.361 --> 00:04:58.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e frumos
să lași o doamnă să aștepte.
51
00:04:59.632 --> 00:05:01.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vin !
52
00:05:02.969 --> 00:05:05.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De data asta, dăm lovitura !
53
00:05:07.740 --> 00:05:09.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bingo !
54
00:05:09.976 --> 00:05:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu de dragon avem nevoie,
ci de ponei !
55
00:05:16.683 --> 00:05:18.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge pentru astăzi.
56
00:05:18.985 --> 00:05:23.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pietrele astea o să-mi ajungă
pentru costumele Safirei...
57
00:05:24.424 --> 00:05:28.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-i asta ? Altă piatră !
Ciudat, e în copaci.
58
00:05:33.599 --> 00:05:38.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună ziua, tinere ! Eu sunt Prețioasa.
El e prietenul meu, Ghimpe.
59
00:05:39.572 --> 00:05:43.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu ești...
- Câinele-diamant.
60
00:05:44.410 --> 00:05:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ? Așa se explică
de ce porți bijuteria asta.
61
00:05:47.947 --> 00:05:50.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Diamantele sunt
cele mai bune prietene ale fetelor.
62
00:05:50.917 --> 00:05:53.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum știu că sunt
și prietenele câinilor.
63
00:05:53.753 --> 00:05:58.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și tu vânezi pietre ?
- Da, noi vânăm.
64
00:05:58.958 --> 00:06:00.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noi ?!
65
00:06:00.560 --> 00:06:04.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi vânăm,
dar tu ești un vânător mai bun !
66
00:06:04.664 --> 00:06:06.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa că acum te vânăm pe tine !
67
00:06:15.475 --> 00:06:16.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fugi, Prețioaso !
68
00:06:24.917 --> 00:06:27.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, Ghimpe ! Grăbește-te !
- Te-am prins !
69
00:06:29.689 --> 00:06:31.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fugi, îl țin eu !
70
00:06:33.126 --> 00:06:34.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
71
00:06:35.394 --> 00:06:38.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ne pare rău, țeposule.
- Stai ! Prețioasa !
72
00:06:39.432 --> 00:06:41.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dați-mi drumul imediat !
73
00:06:45.071 --> 00:06:48.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Prețioasa !
- Ghimpe !
74
00:06:50.510 --> 00:06:53.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde o du...
- Ghimpe !
75
00:06:54.413 --> 00:06:56.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
76
00:07:03.723 --> 00:07:08.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum poți să respiri ?
- Da, cred.
77
00:07:09.595 --> 00:07:13.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine, spune-ne ce știi.
- Mai devreme ai spus doar...
78
00:07:15.201 --> 00:07:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pădure, pietre, câini,
gaură, răpită, salvați-o !
79
00:07:19.806 --> 00:07:21.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am înțeles prea multe.
80
00:07:21.808 --> 00:07:23.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze... Noi doi
căutam pietre în pădure
81
00:07:23.876 --> 00:07:25.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și au venit
niște indivizi dubioși !
82
00:07:25.878 --> 00:07:28.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dubioși ?!
- Își spun câinii-diamant !
83
00:07:28.114 --> 00:07:31.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au luat-o pe Prețioasa și au dispărut
într-o gaură în pământ !
84
00:07:31.884 --> 00:07:35.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pare simplu. Du-ne la gaura aia,
și o vom salva pe Prețioasa !
85
00:07:40.026 --> 00:07:44.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce de găuri !
- Haide ! Să ne apucăm de treabă !
86
00:07:47.800 --> 00:07:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E cineva ?
87
00:08:05.117 --> 00:08:08.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Repede ! Trebuie să intrăm
până nu le astupă pe toate !
88
00:08:09.822 --> 00:08:10.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine !
89
00:08:23.603 --> 00:08:26.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu putem intra !
- Mai vedem !
90
00:08:35.081 --> 00:08:38.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măiculiță ! Eu sunt obișnuită
să mă murdăresc,
91
00:08:38.651 --> 00:08:41.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar Prețioasa
nu se atinge de noroi !
92
00:08:42.121 --> 00:08:43.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa !
93
00:08:47.994 --> 00:08:50.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai mie ! Ce mă fac ?!
94
00:08:54.300 --> 00:08:58.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noroi ! Dă-te de pe mine !
Să se oprească !
95
00:08:59.939 --> 00:09:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noroi scârbos ! Înțeapă ! Arde !
Ajutor ! Salvați-mă !
96
00:09:08.748 --> 00:09:12.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie s-o salvăm !
- Dar au astupat toate găurile.
97
00:09:13.019 --> 00:09:15.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înseamnă că nu le putem
săpa din nou ! Haideți !
98
00:09:32.238 --> 00:09:33.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe ei !
99
00:10:02.735 --> 00:10:05.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Monștrii ăștia înfricoșători
apar de peste tot !
100
00:10:05.271 --> 00:10:07.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Biata Prețioasa !
Sigur e îngrozită !
101
00:10:10.910 --> 00:10:12.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-mi mărgelele !
102
00:10:12.311 --> 00:10:13.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adu-mi giuvaierele !
103
00:10:13.879 --> 00:10:14.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și podoaba !
104
00:10:15.615 --> 00:10:17.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e comoara ?
105
00:10:19.619 --> 00:10:22.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Biata Prețioasa ! Ce vom face ?!
106
00:10:23.856 --> 00:10:26.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am găsit-o !
Te salvez eu, draga mea !
107
00:10:33.799 --> 00:10:36.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte frumos din partea ta...
108
00:10:37.169 --> 00:10:40.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
... că renunți la piatra
pe care ți-a dat-o Prețioasa.
109
00:10:40.139 --> 00:10:43.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lady Prețioasa mea
e în primejdie !
110
00:10:43.376 --> 00:10:47.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu o să te salvez !
Arătați-vă, javrelor !
111
00:10:50.750 --> 00:10:52.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici erați, potăilor !
112
00:10:52.685 --> 00:10:56.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe cine faci potaie ?
Dezlegați câinii !
113
00:11:32.958 --> 00:11:35.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e lady Prețioasa ?
114
00:11:42.401 --> 00:11:48.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe ! Știam că mă vei salva !
- Nimic nu mă poate opri, milady.
115
00:11:49.475 --> 00:11:52.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, ești eroul meu !
116
00:11:59.885 --> 00:12:01.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ușurel, iubărețule !
117
00:12:05.724 --> 00:12:07.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A mușcat !
118
00:12:07.726 --> 00:12:09.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ține-te, micuțule !
119
00:12:09.795 --> 00:12:12.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor !
- Amurg !
120
00:12:14.767 --> 00:12:16.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine !
121
00:12:16.735 --> 00:12:18.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteptați-mă !
122
00:12:37.056 --> 00:12:40.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A mers ! Am intrat ! În sfârșit,
o putem salva pe Prețioasa !
123
00:12:41.961 --> 00:12:43.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În ce parte o luăm ?
124
00:12:45.798 --> 00:12:47.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
125
00:12:53.072 --> 00:12:56.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt atâtea tuneluri !
Cum o vom găsi pe Prețioasa ?
126
00:12:56.475 --> 00:12:59.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să le luăm la rând.
127
00:12:59.478 --> 00:13:02.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar dura o veșnicie !
Trebuie să existe o cale mai scurtă !
128
00:13:02.948 --> 00:13:06.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! Sigur au dus-o în tunelul
cu cele mai multe nestemate !
129
00:13:06.485 --> 00:13:10.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Prețioasa e singura
care știe să le găsească.
130
00:13:10.356 --> 00:13:14.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, poți și tu !
Folosește vraja de găsit nestemate !
131
00:13:14.560 --> 00:13:18.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate !
Prețioasa mi-a arătat cum a făcut.
132
00:13:18.831 --> 00:13:20.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă mi-aș aminti...
133
00:13:27.406 --> 00:13:29.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai reușit ! Haideți !
134
00:13:31.010 --> 00:13:34.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Venim, Prețioaso !
Te vom salva, rezistă !
135
00:13:35.147 --> 00:13:38.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă rog, eliberați-mă !
- Nu !
136
00:13:39.185 --> 00:13:42.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești poneiul nostru prețios !
- Pentru totdeauna !
137
00:13:44.190 --> 00:13:46.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce vreți de la mine ?
138
00:13:46.458 --> 00:13:50.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pietre prețioase !
- Da ! Nestematele !
139
00:13:50.496 --> 00:13:54.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Găsește-le pe toate !
- Doar atât ?
140
00:14:00.206 --> 00:14:04.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici sunt niște nestemate minunate.
Acum, arătați-mi ieșirea, vă rog !
141
00:14:06.545 --> 00:14:10.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Acum scoate-le, poneiule !
142
00:14:11.050 --> 00:14:14.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ? Ați spus
că vreți să găsesc nestematele.
143
00:14:14.553 --> 00:14:18.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să le găsești și să sapi !
- Să sap ?
144
00:14:18.224 --> 00:14:20.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, sapă !
145
00:14:34.940 --> 00:14:37.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci ? Am spus să sapi !
146
00:14:38.110 --> 00:14:42.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Urât din partea voastră
că mă obligați să mă murdăresc !
147
00:14:42.114 --> 00:14:43.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-am făcut pedichiura,
148
00:14:43.449 --> 00:14:46.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și n-o să-mi rup unghia
pentru că nu vă place cum sap !
149
00:14:50.489 --> 00:14:54.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dumnezeule... Bine ! Oprește-te !
150
00:14:55.961 --> 00:14:58.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Săpați, câinilor ! Repede !
151
00:15:02.001 --> 00:15:04.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă nu sapă, trage !
152
00:15:05.371 --> 00:15:07.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce credeți că faceți ?
153
00:15:08.207 --> 00:15:11.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ceilalți sapă, tu tragi căruciorul !
154
00:15:12.411 --> 00:15:15.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ți se strică
prețioasa pedichiură !
155
00:15:15.681 --> 00:15:18.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cineva trebuie
să-și taie unghiile !
156
00:15:18.417 --> 00:15:22.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când v-ați făcut ultima dată
manichiura ? Mă zgâriați !
157
00:15:22.288 --> 00:15:24.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Taci, te rog !
158
00:15:25.157 --> 00:15:30.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vai de mine ! Ce-i cu mirosul ăsta ?
- Mirosul ?!
159
00:15:30.963 --> 00:15:33.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am dezlegat misterul,
e respirația ta.
160
00:15:38.570 --> 00:15:41.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge ! Caută !
161
00:15:42.608 --> 00:15:47.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă insiști ! Dar condițiile
de muncă sunt cumplite !
162
00:15:48.213 --> 00:15:51.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mucegaiul și umezeala
o să-mi afecteze coama.
163
00:15:51.317 --> 00:15:53.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar aerul e sufocant !
164
00:15:53.252 --> 00:15:56.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când încerc să trag aer în piept,
mi se face greață de la mirosul vostru !
165
00:15:58.991 --> 00:16:02.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arătați și mirosiți de parcă
n-ați făcut baie de săptămâni bune !
166
00:16:02.127 --> 00:16:05.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ați auzit de săpun ?! V-ar prinde bine
niște săpun și niște apă !
167
00:16:06.298 --> 00:16:09.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apă... Mi-e tare sete !
Pot să beau puțină apă ?
168
00:16:11.036 --> 00:16:14.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai rezist !
Taci, poneiule !
169
00:16:14.506 --> 00:16:18.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încă un lucru... Aș aprecia
să nu-mi mai spuneți "ponei" !
170
00:16:18.677 --> 00:16:21.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt o doamnă și vreau
să mi se vorbească pe măsură.
171
00:16:22.047 --> 00:16:25.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi puteți spune "domnișoară",
Prețioasa sau dra Prețioasa.
172
00:16:25.517 --> 00:16:29.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ajunge ! Mă doare capul
de la văicărelile tale !
173
00:16:29.989 --> 00:16:34.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Văicăreli ?! Nu sunt văicăreli !
Mă plâng ! Vrei să auzi văicăreli ?
174
00:16:35.127 --> 00:16:41.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cureaua asta mă strânge,
o să mă irite ! Poți s-o lărgești ?
175
00:16:41.700 --> 00:16:47.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă doare ! Și e ruginită !
De ce n-ați curățat-o întâi ?
176
00:16:47.439 --> 00:16:52.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pătează ! Și căruciorul e greu.
De ce să-l trag eu ?!
177
00:16:52.478 --> 00:16:55.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-o !
178
00:16:55.347 --> 00:16:59.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te mai văicări !
- Credeam că vrei să mă văicăresc !
179
00:16:59.585 --> 00:17:02.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Facem orice, poneiule !
180
00:17:04.757 --> 00:17:07.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Facem orice, dră Prețioasa.
181
00:17:09.395 --> 00:17:10.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orice ?
182
00:17:18.303 --> 00:17:22.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apa nu e deloc minerală,
dar trebuie să mă obișnuiesc.
183
00:17:28.180 --> 00:17:30.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați ! De ce facem asta ?!
184
00:17:30.749 --> 00:17:35.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca să nu mai scoată poneiul
zgomotele alea îngrozitoare.
185
00:17:38.190 --> 00:17:42.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! E ridicol !
Să lăsăm un ponei să dea ordine...
186
00:17:42.728 --> 00:17:45.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce suntem ? Șoareci sau câini ?
187
00:17:45.697 --> 00:17:47.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Șoareci ?
- Câini ?
188
00:17:48.700 --> 00:17:52.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câinii nu trag, poneii o fac !
Lăsați-o să facă gălăgie !
189
00:17:55.307 --> 00:18:01.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce faci ? Mi-ai vărsat apa !
Nu așa de strânsă !
190
00:18:02.414 --> 00:18:07.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fă câtă gălăgie vrei,
numai mișcă-te ! Dii, catâr !
191
00:18:08.220 --> 00:18:11.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-ai făcut catâr ?!
192
00:18:16.095 --> 00:18:19.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Catârii sunt urâți.
Vrei să spui că și eu sunt urâtă ?
193
00:18:23.402 --> 00:18:25.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-i cu zgomotele astea ?
194
00:18:25.537 --> 00:18:30.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- M-a făcut urâtă !
- Nu ! I-am spus catâr !
195
00:18:31.143 --> 00:18:35.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un catâr urât !
Așa e, uitați-vă la mine !
196
00:18:36.148 --> 00:18:39.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eram frumoasă, dar acum...
197
00:18:40.786 --> 00:18:46.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încă ești frumoasă, dră Prețioasa !
- O spui de formă !
198
00:18:47.459 --> 00:18:50.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, ești drăguță și...
- Simpatică.
199
00:18:51.864 --> 00:18:56.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă cred,
nu m-ați plăcut niciodată !
200
00:19:00.405 --> 00:19:02.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-am săturat !
201
00:19:08.480 --> 00:19:10.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne apropiem, simt asta !
202
00:19:13.652 --> 00:19:16.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se aude de aici !
Mai repede !
203
00:19:18.524 --> 00:19:21.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E acolo, să mergem !
204
00:19:22.294 --> 00:19:24.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cai de muncă !
205
00:19:25.931 --> 00:19:30.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă ați luat taurul de coarne,
țineți-vă bine !
206
00:19:31.503 --> 00:19:35.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți ! Scuturați-i bine !
Sus și jos cu ei !
207
00:19:44.850 --> 00:19:47.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Drum bun, cățeluși !
208
00:19:54.626 --> 00:19:58.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vin, milady !
Dii, Amurg ! La o parte !
209
00:19:59.331 --> 00:20:03.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce crezi că faci ?!
- Te rog, fă asta pentru mine !
210
00:20:04.870 --> 00:20:06.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine !
211
00:20:10.342 --> 00:20:12.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lady Prețioasa,
am venit să te salvez !
212
00:20:15.214 --> 00:20:17.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Faceți-o să înceteze !
- Poftim ?
213
00:20:17.950 --> 00:20:20.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce mofturoasă este !
- Și pretențioasă !
214
00:20:20.285 --> 00:20:22.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vorbește încontinuu !
- Și plânge !
215
00:20:22.521 --> 00:20:24.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
V-o dăm înapoi !
216
00:20:25.324 --> 00:20:27.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa ! Ești teafără !
217
00:20:27.826 --> 00:20:31.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Bună, fetelor !
Ați venit la timp ca să mă ajutați.
218
00:20:32.598 --> 00:20:35.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cu ce să te ajutăm ?
- Cu astea !
219
00:20:38.904 --> 00:20:42.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O lăsați să plece
cu toate nestematele pietrele astea ?
220
00:20:42.908 --> 00:20:47.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ! Luați-le ! Cu ea cu tot !
- Vă rugăm !
221
00:20:53.518 --> 00:20:55.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred
că ai găsit atâtea nestemate !
222
00:20:56.288 --> 00:20:59.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu nu pot să cred
că i-ai păcălit pe câini !
223
00:20:59.391 --> 00:21:00.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar pentru că sunt o doamnă
224
00:21:01.260 --> 00:21:03.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu înseamnă că nu mă descurc
într-o situație dificilă.
225
00:21:03.996 --> 00:21:06.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au făcut tot timpul
doar ce am vrut eu.
226
00:21:06.798 --> 00:21:10.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-abia aștept să-i scriu
prințesei Celestia ce m-ai învățat.
227
00:21:10.769 --> 00:21:12.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu ? Ce te-am învățat ?
228
00:21:13.038 --> 00:21:16.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te porți ca o doamnă
nu înseamnă că ești slabă.
229
00:21:16.675 --> 00:21:19.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dimpotrivă,
un ponei aparent neajutorat
230
00:21:19.578 --> 00:21:22.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
poate fi mai deștept
și mai șiret decât toți.
231
00:21:23.715 --> 00:21:28.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine zis ! Acum ai destule nestemate
pentru costumele Safirei Nestemate.
232
00:21:28.854 --> 00:21:31.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu și dacă le mănânci pe toate, Ghimpe.