Chị đưa tụi em đi đâu vậy?
Chúng ta gần tới rồi, các em.
Em chưa từng tới đây.
Xin lỗi, chúng ta tới chưa?
Tới? Đâu? Gì? Tớ còn không hiểu
ta đang làm gì.
Tới rồi đây.
Chúng ta đang nhìn gì thế?
Tớ chịu.
Thứ này là gì vậy?
Nhóm Chinh phục Dấu duyên, chào mừng
tới nhà sinh hoạt mới của các em.
Đừng cảm ơn chị vội.
Đây là nhà sinh hoạt của chị hồi tuổi em.
Lâu rồi nó không được dùng đến, nhưng...
nó còn trống và ở vùng đất tư hẻo lánh
của trang trại,
và tất cả là của các em.
Nó chỉ cần...SLT.
SLT trong Sửa Lại Tí hay Sập Liền Thôi?
Applejack, tụi em phải biến nơi này
thành nhà sinh hoạt mới à?
Ừ, có lẽ các em sẽ nhận được dấu duyên
khi phát hiện ra tài năng...
về dọn nhà cửa?
Chà! Chào, Scootaloo!
Đã trở lại rồi à? Cậu thật tuyệt
trên cái xe trượt đó.
Cảm ơn! Chà, Apple Bloom.
Cậu làm hết đấy à?
Ừ, tớ đã sửa cái cửa chớp hỏng,
dọn dẹp vụn gỗ, xây lại mái, sơn...
Tuyệt quá. Sweetie Bella đang làm gì?
Chúng ta là Nhóm Chinh phục Dấu duyên
Không bao giờ ngừng thám hiểm...
Cậu đây rồi, Sweetie Belle!
Thấy chưa? Đã bảo ta có thể tìm cậu ấy
bằng giọng hát tuyệt vời đó mà.
Cậu đang hát bài gì thế?
Tớ chỉ đang sáng tác bài chủ đề
cho Nhóm Chinh phục Dấu duyên.
Tuyệt! Dạy tụi tớ nhé?
Ừ, tớ mới nghĩ ra một phần,
nhưng...được rồi!
Họ đều nói bạn sẽ có dấu duyên
Khi thời khắc ấy đến
Và bạn biết mình phải làm gì
Và tài năng của bạn sẽ bộc lộ!
Chà...Nhóm Chinh phục Dấu duyên.
Các em đã làm rất tốt với nơi này.
Vậy, cái gì tiếp?
Giờ tụi em đã có nhà sinh hoạt thực sự...
Và một tấm bản đồ của Ponyville.
Và bài hát chủ đề của
Nhóm Chinh phục Dấu duyên.
Bài hát chủ đề?
Tụi sẽ ra ngoài thế giới
và tìm ra tài năng của mình.
Một cuộc phiêu lưu mới!
Và giành được dấu duyên.
Tụi em sẽ lật mọi viên đá!
Và trèo mọi ngọn núi!
Nấu mọi bữa ăn!
Sưởi ấm mọi chiếc tất!
Được rồi...dường như
các em dã có kế hoạch.
Chị phải...
đi nhặt mọi quả táo đây!
Gặp các em sau!
Chúng ta sẵn sàng
tìm dấu duyên chưa các cậu?
Sẵn sàng!
Em không liên quan gì cả.
Có chuyện gì ở đây thế?
Vâng, tụi em chắc chắn
sẽ không có dấu duyên làm thủ thư.
Tớ nghĩ là không nên.
Sao?
Các em, chị nghĩ các em làm sai cách rồi.
Thay vì cố làm những việc
mà các em biết,
sao không thử việc các em thích?
Và chị có một nơi hoàn hảo
để bắt đầu.
"Phô diễn tài năng của bạn
cho mọi người xem.
Biểu diễn ở chương trình tài năng
trường Ponyville."
Sẽ có đủ loại phần thưởng.
Màn diễn kịch, tấu hài,
phép thuật tuyệt nhất...
chắc chắn các em có thể tìm ra
tài năng của mình.
Đây sẽ là nơi hoàn hảo
để tìm ra tài năng của các em.
- Tung hứng!
- Diễn kịch!
Diễn ảo thuật!
Khiêu vũ!
- Đi trên dây!
- Thuần phục hổ!
Các em, các em đang hiểu sai rồi.
Nghĩ về những việc
mà các em thích làm.
Nghĩ về việc mà các em thực sự giỏi.
Chắc rồi! Tụi em làm được.
Vâng. Chắc chắn tụi em làm được.
Dù làm gì, chúng ta sẽ thực hiện như...
Nhóm Chinh phục Dấu duyên!
Sweetie Belle,
chị đã bảo không chạm vào đồ của chị.
Quay lại trả đồ cho chị!
Tụi em chỉ mượn
cho chương trình tài năng thôi.
Đừng lo chị gái, em hứa sẽ trả chị.
Cảm ơn chú Breezy,
chúng cháu sẽ trả quạt sớm.
Chúng ta cần cái quạt làm gì?
Tin tớ lần này đi.
Được rồi, vậy là sáu ván gỗ,
gỗ dán 4x8, một hộp đinh,
bốn thùng sơn và bốn cây cọ. Còn gì không?
Ừ, hướng dẫn cách dùng sau ván gỗ,
gỗ dán 4x8, một hộp đinh,
bốn thùng sơn và bốn cây cọ.
Ma, Yêu tinh và Những nhân vật gớm ghiếc.
Trời ạ, các em cần sách như này làm gì?
Chị sẽ thấy. Cảm ơn, Twilight.
Tụi em sẽ trả lại ngay khi xong việc.
Em nghĩ họ định làm gì?
Em chịu và em không biết
mình nên hào hứng hay sợ hãi để tìm ra.
Tớ mừng là chúng ta cùng làm
như một đội.
Tớ cũng thế.
Vậy ta đang làm gì ấy nhỉ?
Một bài hát siêu tuyệt vời
cho buổi diễn tài năng, dĩ nhiên.
Phải rồi, với màn diễn siêu ngầu...
và trang phục tuyệt đẹp.
Và những bước khiêu vũ ngoạn mục.
Việc này sẽ tuyệt lắm đây!
Sweetie Belle, tớ nghĩ cậu nên là ca sĩ.
Sao? Không đời nào
tớ sẽ hát trước đám đông.
Twilight nói làm việc chúng ta thích làm,
và tớ thích giống chị tớ,
và chị ấy là nhà thiết kế.
Tốt thôi, cậu có thể lo trang phục
và cảnh tượng.
Và Scootaloo, cậu nhảy rất tuyệt
trên chiếc xe trượt,
cậu nên thực hiện nhảy tự do.
Tất cả những điệu nhảy đó.
Không. Tớ thích
hát một bài ballad pha rock hơn.
Cậu nghĩ tiết mục nhảy nhé, Apple Bloom?
Tớ nhảy không giỏi lắm...
nhưng tớ thích võ công. Nó hơi giống nhảy.
Vậy chốt rồi nhé! Bắt đầu thôi.
Một...hai...ba...
Apple Bloom! Cậu làm gì thế?
Tớ cảm thấy như tớ có bốn chân trái.
Tớ không thể xoay phải.
Đừng ngốc, cậu chỉ cần
ngả đầu ta trước
cho tới phút cuối như này.
Thấy chưa? Dễ như ăn bánh.
Cậu chỉ cần tập nhiều thôi.
Chà! Việc đó trông có vẻ dễ, cảm ơn.
Được rồi, thử lại nào.
Tớ ổn!
Tập tiếp nhé!
Ừ.
Chúng ta chiến đấu, bước đi.
Nói chuyện, ăn...
thức ăn như cây cần tây?
Mình sẽ không nghĩ ra nổi cái gì!
Không bao giờ!
Quay lại!
Sợi vải đần độn.
Này, Scoot, bài hát sao rồi?
Ôi trời, nghe nghiêm trọng đấy.
Tớ không giỏi sáng tác lời.
Nghĩ ra từ ngữ, kiểu như...
thực sự khó.
Nó không thể tệ đến vậy.
Với dấu duyên,
chúng ta sẽ khuấy đảo Equestria.
Chúng ta dùng chiếc bụng để...tiêu hóa?
Ừ...mấy từ này...
hay, nhưng...
hay là sau đoạn "Chúng ta chiến đấu"...
Chúng ta không sợ gì cả
Chúng ta sẽ phải tìm ra cần làm gì tiếp
Tới khi dấu duyên xuất hiện
Chà! Lời tuyệt vời quá!
Cậu vừa nghĩ ra luôn à?
Ừ...đại loại thế.
Cảm ơn, tớ sẽ dùng nó.
Ôi không!
Một, hai, ba, bốn, năm?
Tình hình xoay thế nào rồi?
Tớ nghĩ tớ sẽ chỉ đấm với đá thôi.
Cậu biết đấy, kỳ lân chỉ có bốn chân.
Tớ sẽ không bao giờ là nhà thiết kế
như chị tớ, Rarity.
Này, có gì to tát đâu.
Sao cậu không dùng ma-nơ-canh?
Nó sẽ giúp cậu với kiểu dáng
và đặt các mảnh vào đúng chỗ.
Đó là tác dụng của nó à?
Có lẽ cậu cũng nên rửa sạch cọ sơn
giữa các màu.
Tớ tự hỏi vì sao
các màu đều trông như bùn vậy.
Cậu không dùng đồ chạy điện chứ?
Chương trình tài năng đã đến gần.
Không biết lũ trẻ thế nào.
- Xin lỗi, Scootaloo.
- Không sao.
Xin lỗi, Scootaloo.
Ôi, lỗi của tớ, Sweetie Belle.
Hát phần điệp khúc lại nào!
Trời ạ, mình không mong đợi điều đó.
Tớ nghĩ bài đó nghe khá hay.
Tớ cũng thế. Cậu nghĩ
chúng ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng như mọi khi.
- Này! Chị xem tụi em tập à?
- Ừ.
Thấy tụi em thế nào?
Cạn lời, thấy chưa các cậu?
Tớ đã bảo đó là việc ta sẽ làm mà.
Tụi em sẽ khiến họ cạn lời.
"Cạn lời" là đúng.
Và đếm tới ba, con thỏ này sẽ biến mất
và một thứ ngon lành sẽ xuất hiện thay nó.
Một, hai và ba!
Này! Chúng đâu rồi?
Snails, cà rốt...
đâu rồi?
Snails?
Một tràng pháo tay
cho màn ảo thuật của S&S nhé?
Và giờ, cho màn tiếp theo,
chúng ta có Sunny Days và Peachy Pie
kể lại bài thơ ưa thích của họ...
trên giày pa-tanh!
Chổng vó nhé!
Sweetie Belle! Cậu nói kỳ vậy!
Không, cậu thấy đấy,
ở rạp hát nói "chúc may mắn"
được coi là điềm gở.
Nên thay vì thế cậu nói "chổng vó".
Các kỳ lân nhỏ, các em thế nào rồi?
Lo lắng ạ.
Đừng lo, các em sẽ tuyệt lắm.
Hãy nhớ, cứ làm việc em biết rõ nhất.
Chị háo hức nghe em hát, Sweetie Belle.
Sao ai cũng luôn nghĩ em sẽ hát vậy?
Thật ra, Twilight Sparkle,
tối nay em là ca sĩ chính.
Và em là vũ công chính.
Và em phụ trách...
Trang phục?
Và bối cảnh và đồ phụ họa.
Sao chị biết?
Thật sao, các em? Các em có chắc...
Nhóm Chinh phục Dấu duyên, đến các em.
Chổng vó nhé.
Chổng...
Chúc may mắn!
Trông xem, đây là ba kỳ lân nhỏ
Sẵn sàng hát cho đám đông này
Hãy nghe câu chuyện của chúng tôi
Tôi sẽ hát rất là to!
Khi bạn còn trẻ
và hông bạn trống trơn
Cảm thấy mặt trời không bao giờ mọc
Khi dấu duyên của bạn không ở đó
Vậy ba chúng tôi chiến đấu
Chúng tôi không sợ gì cả
Chúng tôi sẽ phải tìm cần làm gì tiếp
Tới khi dấu duyên xuất hiện
Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên
Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai
Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm
Cho tới khi có được dấu duyên
Họ đều nói bạn sẽ có dấu duyên
Khi thời khắc thực sự đến
Và bạn biết mình phải làm gì
Và tài năng của bạn sẽ bộc lộ
Nhưng nói thì dễ hơn làm
Và chờ đợi thật là khó
Chúng tôi thử tài năng ở khắp nơi
Tới khi bản thân mệt oải
Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên
Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai
Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm
Cho tới có được dấu duyên
Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên
Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai
Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm
Cho tới có được dấu duyên
Chà, không được suôn sẻ như tớ mong đợi.
Tớ không thể tin là họ cười chúng ta.
Tệ đến vậy sao?
Quay lại sân khấu nào,
tới lúc trao giải rồi.
Quay lại sân khấu? Không.
Họ sẽ cười tụi em tiếp.
Vâng, có ý nghĩa gì chứ?
Nào, các em, hãy vui vẻ chấp nhận.
Các em đã cố hết sức. Các em nên tự hào.
Nào nhanh lên!
Hãy chào đón
các kỳ lân tài năng của chúng ta.
Giải nhất thuộc về...
Snips và Snails vì màn ảo thuật hay nhất.
Này, ít nhất của em sáng hơn.
Ừ, của anh to hơn.
À vâng, của em thì...nặng hơn?
Giải tiếp theo thuộc về...
Sunny Days và Peachy Pie
vì màn diễn kịch hay nhất.
Và giải cuối cùng của tối nay thuộc về...
Nhóm Chinh phục Dấu duyên!
Sao?
Vì màn diễn hài hay nhất.
Cậu tin được không? Chúng ta đã thắng!
Tớ biết màn diễn của ta tuyệt mà.
Cậu biết cái gì sẽ tuyệt nhất không?
Nếu chúng ta thắng
"và" có dấu duyên.
Chúc mừng, các em! Làm tốt lắm.
Cảm ơn chị, Twilight.
Này, các em có vẻ không phấn khởi lắm.
Tụi em đã tập chăm chỉ và thắng giải,
nhưng vẫn không có dấu duyên.
Đó là giải thưởng tụi em thực sự muốn.
Ôi, các em...
- Nhưng tụi em biết lý do.
- Vâng, tụi em biết vì sao.
Nói đi, chị rất muốn làm
một báo cáo đặc biệt cho Công chúa.
Vâng, có lẽ tụi em đã cố quá sức?
Đúng rồi? Và...
Và thay vì tập trung làm việc
không dành cho tụi em...
Đúng rồi.
Chúng em nên chấp nhận
tài năng thực sự của mình!
Và đó là...?
Diễn hài!
Apple Bloom! Em thành công rồi!
Chị thấy giải thưởng không?
Tụi em hài hước chứ?
Một ngày nào đó thôi.
Biên dịch: Hiếu Khoai