WEBVTT

1
00:00:11.803 --> 00:00:14.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhìn vào đây, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:14.222 --> 00:00:17.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để thành công, quan trọng là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải thật tập trung vào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:20.270 --> 00:00:23.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Phép thuật này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần tập trung tuyệt đối để hiệu nghiệm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:23.982 --> 00:00:25.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có cách khác đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:25.400 --> 00:00:26.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không chịu được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:26.860 --> 00:00:27.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:39.414 --> 00:00:42.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kệ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy chỉ đang là Pinkie Pie thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:42.250 --> 00:00:44.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay thì siêu cấp Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:49.424 --> 00:00:51.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lắc lư giật giật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:51.426 --> 00:00:55.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu đang làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở xứ sở Equestria rộng lớn này thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:55.388 --> 00:00:57.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, là đuôi của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:57.182 --> 00:00:59.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cứ giật giật và cậu biết vậy là gì mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:00.435 --> 00:01:03.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, Pinkie à, tớ không biết gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:03.188 --> 00:01:05.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giật giật tức là Giác quan Pinkie</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang bảo tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:05.607 --> 00:01:07.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng có gì đó bắt đầu rơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:07.150 --> 00:01:08.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên tìm chỗ núp đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:09.027 --> 00:01:11.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, đâu phải trời sắp mưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:11.404 --> 00:01:13.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thậm chí còn không có mây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:15.950 --> 00:01:18.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vừa nói "Bắt hay lắm" bằng tiếng ếch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:01.371 --> 00:02:03.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:03.790 --> 00:02:05.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ, Twilight Sparkle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:05.917 --> 00:02:09.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ không thể nhìn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái hồ bị quá tải dân số,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:09.504 --> 00:02:11.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lũ ếch cứ nhảy lên nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:11.923 --> 00:02:16.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tớ quyết định chở nhiều con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới Đầm Lầy Ếch nhất có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:16.302 --> 00:02:17.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:17.846 --> 00:02:18.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:21.766 --> 00:02:23.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:23.268 --> 00:02:25.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có gì đó trên mặt kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:25.562 --> 00:02:26.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:26.855 --> 00:02:28.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giác quan Pinkie cũng bảo cậu thế à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:29.023 --> 00:02:30.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ nhìn thấy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:34.529 --> 00:02:36.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike. Tiếp tục tập luyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:36.906 --> 00:02:38.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nơi có ít nhiễu loạn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:39.868 --> 00:02:40.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:41.035 --> 00:02:43.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie dự đoán được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thứ sắp rơi và đúng thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:43.621 --> 00:02:46.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, cậu ấy nói có gì đó sắp rơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:46.499 --> 00:02:49.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và một con ếch rơi xuống ngay lúc đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:49.836 --> 00:02:52.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình cờ thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:52.505 --> 00:02:55.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi của tớ! Giật giật! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:55.758 --> 00:02:57.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó sắp rơi tiếp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:58.136 --> 00:02:59.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:59.512 --> 00:03:01.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không có gì r...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:02.724 --> 00:03:04.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Twilight rơi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:04.893 --> 00:03:06.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu...chị ấy có an toàn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:06.895 --> 00:03:08.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, đuôi của chị ngừng giật rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:13.902 --> 00:03:15.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:15.486 --> 00:03:16.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:17.155 --> 00:03:19.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight? Tại sao cậu ở dưới hào thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:19.824 --> 00:03:21.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì Pinkie Pie đã dự đoán trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:21.951 --> 00:03:23.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực tình, Spike, không phải đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:23.912 --> 00:03:27.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai việc tình cờ thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể khó xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:27.248 --> 00:03:31.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vẫn dễ hơn tin rằng đuôi giật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu ấy đoán trước tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:32.045 --> 00:03:34.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi giật? Giác quan Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:36.716 --> 00:03:39.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, an toàn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiên đoán đã thành sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:39.761 --> 00:03:43.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, đừng bảo tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu cũng tin vào việc này chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:43.348 --> 00:03:45.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết là vô lý,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:45.099 --> 00:03:47.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tụi tớ đã ở Ponyville một thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:47.310 --> 00:03:49.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã học ra rằng nếu Pinkie bị giật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:49.979 --> 00:03:51.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu nên nghe cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:51.522 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tai của tớ đang đập!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:54.859 --> 00:03:56.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:56.903 --> 00:03:58.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chuẩn bị bồn tắm nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:58.446 --> 00:04:00.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả? Bồn tắm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:01.074 --> 00:04:04.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này càng lúc càng nực cười hơn đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:08.790 --> 00:04:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về cơ bản nó hoạt động như này:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:10.583 --> 00:04:14.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ có những linh cảm khó hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng có ý nghĩa khác nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:14.254 --> 00:04:17.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như khi lưng tớ ngứa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức là ngày may mắn của tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:17.382 --> 00:04:19.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khi đầu gối tớ hơi nhức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:19.384 --> 00:04:21.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức là có chuyện đáng sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:22.011 --> 00:04:23.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đầu gối cậu có nhức không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:23.721 --> 00:04:26.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, nhưng vai tớ đang đau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:26.349 --> 00:04:27.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là có cá sấu trong bồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:31.479 --> 00:04:33.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao đầu gối cậu không nhức?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:33.481 --> 00:04:36.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc đó không chỉ đáng sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó còn nguy hiểm nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:36.526 --> 00:04:40.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề, đồ ngốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cá sấu cưng của tớ, Gummy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:40.280 --> 00:04:42.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không có răng, thấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:43.157 --> 00:04:45.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Tớ hiểu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:47.287 --> 00:04:51.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không tin "sức mạnh đặc biệt" này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:51.249 --> 00:04:53.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chỉ là mấy trò nhảm nhí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:53.167 --> 00:04:56.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì mà không tin? Cậu làm phép.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khác biệt gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:57.213 --> 00:04:58.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lớn đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:58.298 --> 00:04:59.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:03.177 --> 00:05:05.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật là thứ cậu học và thực hành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:05.638 --> 00:05:08.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ xảy ra khi cậu quyết định làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:08.099 --> 00:05:11.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó nghĩa là tạo ra cái gì đó đặc biệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu chọn nó xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:12.145 --> 00:05:14.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cậu...nó không hề có lý gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:15.064 --> 00:05:17.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải thế, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:18.651 --> 00:05:21.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi mấy việc ngẫu nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xảy ra với cơ thể tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:21.529 --> 00:05:23.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở những lúc ngẫu nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được cho là dự đoán tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:23.865 --> 00:05:25.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ gọi chúng là vũ điệu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:25.700 --> 00:05:26.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vũ điệu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:26.659 --> 00:05:30.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Như tai đập,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu gối rung, rồi mắt chớp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:30.788 --> 00:05:34.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tức là bầu trời sắp có cầu vồng đẹp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:34.625 --> 00:05:35.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:36.919 --> 00:05:38.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cảm thấy vũ điệu đang xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:38.713 --> 00:05:41.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tai đập...mắt chớp...đầu gối rung...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:47.930 --> 00:05:51.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói vũ điệu tức là cầu vồng đẹp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:51.851 --> 00:05:53.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:53.478 --> 00:05:56.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang nghĩ tới tai đập, đầu gối rung</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi mắt chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:56.105 --> 00:05:59.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là tai đập, mắt chớp rồi đầu gối rung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:59.192 --> 00:06:01.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy thường nghĩa là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Coi chừng cửa mở."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:01.527 --> 00:06:02.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:03.071 --> 00:06:05.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:05.448 --> 00:06:08.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không tin vì cậu không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:18.503 --> 00:06:20.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, khi cậu bị giật nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:20.755 --> 00:06:23.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ sẽ có đủ loại thông tin khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:23.257 --> 00:06:25.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:31.015 --> 00:06:32.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy giật chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:32.308 --> 00:06:33.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:37.188 --> 00:06:39.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ? Có gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:40.400 --> 00:06:41.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Đợi đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:43.236 --> 00:06:44.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:44.195 --> 00:06:45.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:45.571 --> 00:06:48.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau cả ngày giật không ngừng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:48.157 --> 00:06:51.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ khi tớ cắm đủ máy móc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu lại không giật dù một lần?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:51.244 --> 00:06:53.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không kiểm soát được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng cứ đến rồi đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:53.704 --> 00:06:54.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô lý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:55.039 --> 00:06:57.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi cậu chỉ cần tin vào nhiều chuyện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:57.291 --> 00:06:58.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù khi cậu không thể hiểu chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:58.668 --> 00:07:02.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không tin chuyện gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tớ không thể giải thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:02.338 --> 00:07:05.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Chờ đã...tớ cảm thấy gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:05.967 --> 00:07:08.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi! Gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:10.304 --> 00:07:11.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là dạ dày của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:11.514 --> 00:07:13.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy thường có nghĩa là tớ đói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ăn thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:14.642 --> 00:07:15.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:17.270 --> 00:07:18.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi bỏ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:18.396 --> 00:07:20.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc này là thật hay không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:20.565 --> 00:07:23.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần hiểu. Tớ không quan tâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:24.569 --> 00:07:26.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:39.292 --> 00:07:41.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, chị có thấy Twili...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:44.547 --> 00:07:46.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight? Chị làm gì ở đó vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:48.468 --> 00:07:50.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai người bày mưu việc này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:50.761 --> 00:07:52.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bày mưu gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:53.681 --> 00:07:56.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật nực cười!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này không thể xảy ra được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:56.225 --> 00:07:57.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vô lý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:58.144 --> 00:08:00.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải tìm cho ra nhẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:37.517 --> 00:08:38.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:41.270 --> 00:08:44.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực tình, Spike, em không nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lét lút sau kỳ lân chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:44.899 --> 00:08:45.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:47.151 --> 00:08:49.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải đó là việc chị đang làm à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:50.821 --> 00:08:52.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:52.532 --> 00:08:54.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang nghiên cứu khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:54.742 --> 00:08:59.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang quan sát Pinkie Pie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên khoa học: Pinkius Piecus.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:59.121 --> 00:09:00.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...ở môi trường sống của nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:01.040 --> 00:09:02.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkius Whoecus?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:03.834 --> 00:09:07.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó bất thường</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với việc tiên đoán giật giật này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:07.380 --> 00:09:09.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị sẽ làm cho ra nhẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:09.423 --> 00:09:10.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế trật tự!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:12.718 --> 00:09:15.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Pinkius Piecus đang di chuyển.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:23.771 --> 00:09:25.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngứa mũi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:32.113 --> 00:09:33.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vô lý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:33.322 --> 00:09:36.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chứ? Cậu ấy đang trốn cái gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp rơi từ trên trời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:36.409 --> 00:09:39.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đuôi giật mới có nghĩa là vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:39.161 --> 00:09:40.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải ngứa mũi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:45.543 --> 00:09:47.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy chứng tỏ chắc chắn rằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:49.046 --> 00:09:50.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Em đi đâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:50.881 --> 00:09:53.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang cố dạy em bài học quý giá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về quan...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:59.473 --> 00:10:01.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giờ chị ấy đang làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngửi hoa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:01.934 --> 00:10:04.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi! Em không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy nghĩa là sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:05.021 --> 00:10:06.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là hoa thơm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:07.523 --> 00:10:09.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Chị đang thấy gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:09.275 --> 00:10:12.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tai đập...mắt chớp...đầu gối rung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:12.820 --> 00:10:13.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:14.030 --> 00:10:17.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị bảo em đó là vũ điệu nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Coi chừng cửa mở."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:19.368 --> 00:10:22.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thực sự tin chuyện này hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:22.496 --> 00:10:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây, để chị cho em thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không việc gì phải sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:26.250 --> 00:10:27.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:27.543 --> 00:10:30.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hứa là không việc gì phải sợ từ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:33.090 --> 00:10:35.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Cậu tới thăm hầm táo mới của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:35.926 --> 00:10:36.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tốt bụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:37.720 --> 00:10:40.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twi? Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:43.017 --> 00:10:44.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây, để em giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:47.438 --> 00:10:48.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:48.814 --> 00:10:49.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viết lại cái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:50.983 --> 00:10:52.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi...giật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:52.777 --> 00:10:53.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi giật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:54.278 --> 00:10:55.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi giật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:56.238 --> 00:10:58.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trật tự, Spike! Ta không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để Pinkie biết mình ở đây, nhớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:58.866 --> 00:11:00.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó sắp rơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:01.035 --> 00:11:02.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy giữ mạng đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:03.412 --> 00:11:06.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, thực tình, em đang phản ứng quá...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:16.926 --> 00:11:19.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Applejack! Cậu đang làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:19.136 --> 00:11:21.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy thêm táo cho hầm táo mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:21.263 --> 00:11:23.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thì sao, Pinkie? Cậu đang làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:23.849 --> 00:11:26.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để Twilight bí mật theo dõi tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả ngày mà tớ không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:27.103 --> 00:11:28.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là cậu biết suốt bấy giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:29.397 --> 00:11:30.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không bảo tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:31.190 --> 00:11:33.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ ngốc, như vậy thì lộ bí mật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:36.237 --> 00:11:37.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi...vẫn giật chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:38.030 --> 00:11:41.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết rồi, theo chị thấy từ giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bầu trời quang đãng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:43.911 --> 00:11:45.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:45.788 --> 00:11:48.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết, chưa từng gặp trước đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:48.249 --> 00:11:51.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng dù việc rùng minh là về cái gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó rất kỳ quái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:51.544 --> 00:11:54.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc gì đó chưa từng ngờ tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:57.299 --> 00:12:00.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó sẽ xảy ra ở...Đầm Lầy Ếch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:01.554 --> 00:12:03.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là nơi Fluttershy đang tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:03.431 --> 00:12:05.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Việc này là về cậu ấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:05.266 --> 00:12:07.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...không chắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:07.393 --> 00:12:09.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta nên đi và đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:09.979 --> 00:12:12.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc này ta chỉ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:12.982 --> 00:12:16.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là Pinkie Pie vừa bị rùng mình, vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:22.283 --> 00:12:24.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tưởng chị không tin chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:24.452 --> 00:12:25.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không tin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:25.661 --> 00:12:28.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ muốn ở đó để xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẻ mặt của Pinkie</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:28.831 --> 00:12:30.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi chúng ta tìm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có gì bất ổn cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:31.125 --> 00:12:32.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:54.690 --> 00:12:57.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lạnh à? Có cần áo khoác hay gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:57.234 --> 00:12:59.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cảm ơn, tớ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:01.030 --> 00:13:03.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...chị nghĩ chuyện gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã xảy ra với Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:03.616 --> 00:13:04.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hy vọng không có gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:04.825 --> 00:13:07.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết, nhưng...chị nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:07.328 --> 00:13:08.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang cố không nghĩ về nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:09.663 --> 00:13:10.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:11.290 --> 00:13:13.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...dù sao em vẫn nghĩ về nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:13.626 --> 00:13:16.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như...nếu...chị ấy nổ tung thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:16.921 --> 00:13:19.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự nhiên nổ tung à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:19.381 --> 00:13:21.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, kiểu như bùm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:22.843 --> 00:13:23.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:23.803 --> 00:13:26.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu...Nếu cậu ấy nổ tung</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:26.222 --> 00:13:28.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và rồi...rồi lại nổ tiếp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:28.766 --> 00:13:31.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị làm được vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thể nổ hai lần sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:31.435 --> 00:13:32.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:32.895 --> 00:13:34.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu...chị ấy nổ tung...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:34.730 --> 00:13:36.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nổ tiếp và rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:37.149 --> 00:13:39.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai người thôi đi được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:39.318 --> 00:13:41.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy ổn, tớ chắc chắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:41.654 --> 00:13:44.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mong cậu đúng, vì Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:45.282 --> 00:13:47.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa! Đầm Lầy Êch kia rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:50.329 --> 00:13:52.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:54.333 --> 00:13:55.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:03.092 --> 00:14:05.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Chị vẫn ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:06.220 --> 00:14:07.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:08.681 --> 00:14:09.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật nhẹ nhõm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:09.849 --> 00:14:11.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mừng là mọi chuyện vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:14:12.059 --> 00:14:14.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, tớ biết là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nên hả hê, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:16.272 --> 00:14:19.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã bảo là không có gì phải lo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ đã đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:19.733 --> 00:14:23.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie nói dù cậu ấy rùng mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về việc gì thì nó rất...kỳ quái,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:23.153 --> 00:14:24.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:24.405 --> 00:14:28.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và việc kỳ quái duy nhất...ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tớ đã đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:29.869 --> 00:14:30.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:30.911 --> 00:14:32.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay Pinkie đã tiên đoán</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất nhiều nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:34.582 --> 00:14:36.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mùi gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:36.458 --> 00:14:40.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cái chúng ta chỉ ra ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thật vô nghĩa khi tin...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:40.421 --> 00:14:43.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những thứ mà cậu không tận mắt thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:43.090 --> 00:14:46.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn thứ đằng sau chị đi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:49.263 --> 00:14:52.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thấy rồi...nhưng chị không tin được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:58.063 --> 00:14:59.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là rắn nhiều đầu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:59.565 --> 00:15:01.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai quan tâm? Chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:06.280 --> 00:15:07.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, nhanh lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:13.954 --> 00:15:15.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:38.354 --> 00:15:39.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người lên ngọn đồi đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:39.980 --> 00:15:40.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:43.734 --> 00:15:45.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới đây, Spike, cố lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:55.663 --> 00:15:57.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta sẽ tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:57.831 --> 00:15:59.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Pinkie vẫn đang rùng mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:02.836 --> 00:16:04.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa, nó dừng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:06.298 --> 00:16:09.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại nữa rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:20.437 --> 00:16:21.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ lên đây ngay đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:22.022 --> 00:16:24.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh, từng người một, qua đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:27.444 --> 00:16:29.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thần chú biến rắn nhiều đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành chuột không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:29.863 --> 00:16:31.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thành sóc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:31.198 --> 00:16:32.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thành...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:32.199 --> 00:16:34.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có loài gặm nhấm nhỏ nào cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:34.493 --> 00:16:35.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:35.786 --> 00:16:37.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào chỗ, lấy đà và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:38.247 --> 00:16:39.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhảy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:46.839 --> 00:16:48.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó tới gần quá rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:48.257 --> 00:16:51.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đánh lạc hướng. Hai cậu đi ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:53.178 --> 00:16:55.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một kỳ lân dũng cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như Rainbow Dash sẽ làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:58.058 --> 00:17:00.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tấn công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:12.823 --> 00:17:13.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:41.185 --> 00:17:42.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:42.478 --> 00:17:43.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải nhảy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:43.979 --> 00:17:45.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:45.647 --> 00:17:46.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ ổn thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:47.066 --> 00:17:48.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:52.613 --> 00:17:55.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là hy vọng duy nhất của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:58.535 --> 00:18:00.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải liều đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:10.255 --> 00:18:11.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:16.178 --> 00:18:17.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:17.221 --> 00:18:19.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:30.776 --> 00:18:32.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu làm được mà, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:32.986 --> 00:18:36.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết nó xảy ra thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình cờ, may mắn hay gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:36.615 --> 00:18:39.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu nói sẽ có việc kỳ quái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Đầm Lầy Ếch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:39.827 --> 00:18:42.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ phải nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta vừa gặp một việc rất kỳ quái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:42.746 --> 00:18:44.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, con rắn nhiều đầu đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:45.958 --> 00:18:47.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải là nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:49.211 --> 00:18:50.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:50.295 --> 00:18:52.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang nói gì thế, Pink?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:52.756 --> 00:18:54.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con rắn nhiều đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải việc kỳ quái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:57.136 --> 00:18:59.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn bị rùng mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:01.473 --> 00:19:03.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chứ? Lại nữa rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:03.183 --> 00:19:05.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù việc kỳ quái ở Đầm Lầy Ếch là gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:05.686 --> 00:19:08.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giác quan Pinkie của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói nó vẫn chưa xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:08.856 --> 00:19:10.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ...sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:10.607 --> 00:19:12.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con rắn nhiều đầu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải việc kỳ quái đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:12.776 --> 00:19:14.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao có thể...không phải được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:14.736 --> 00:19:16.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì có thể kỳ quái hơn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:16.572 --> 00:19:18.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chịu, nhưng không phải việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:27.624 --> 00:19:28.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ từ bỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:29.293 --> 00:19:30.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ bỏ gì vậy, Twi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:30.794 --> 00:19:33.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc chiến này, chị không đấu được nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:33.964 --> 00:19:36.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không hiểu bằng cách nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì sao hay cái gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:36.675 --> 00:19:39.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Giác quan Pinkie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách nào đó nó có lý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:39.845 --> 00:19:42.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không hiểu vì sao lại vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó có lý,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:42.222 --> 00:19:45.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì chị không hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa là nó vô thực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:45.309 --> 00:19:48.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là cậu tin?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:48.979 --> 00:19:51.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chắc vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:58.280 --> 00:20:00.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là nó! Nó chính là việc kỳ quái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:02.451 --> 00:20:03.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:03.368 --> 00:20:04.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:04.870 --> 00:20:06.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu tin vào nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:06.413 --> 00:20:08.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hề ngờ "việc đó" sẽ xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:08.624 --> 00:20:10.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chính là việc kỳ quái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:10.292 --> 00:20:13.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó quả là kỳ quái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:21.595 --> 00:20:23.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt, Spike, em đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:23.764 --> 00:20:24.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy thư đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:24.848 --> 00:20:26.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất hân hạnh, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:26.183 --> 00:20:27.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:28.018 --> 00:20:29.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em rất vui được báo cáo rằng..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:30.312 --> 00:20:33.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, chị đã nói gì về tập trung?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:33.273 --> 00:20:35.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết, nhưng em...thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:35.817 --> 00:20:37.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao thế, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:37.152 --> 00:20:39.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng nghĩ em sẽ thấy chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với cái mũ ô này hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:39.696 --> 00:20:41.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực sự không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:41.156 --> 00:20:43.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi của Pinkie đang giật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị còn có thể làm gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:49.998 --> 00:20:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Em rất vui khi báo cáo rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:52.334 --> 00:20:55.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có nhiều điều tuyệt vời ở thế giới này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà ta không thể giải thích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:55.170 --> 00:20:58.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng như vậy không hẳn khiến nó vô thực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:58.840 --> 00:21:01.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ có nghĩa là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải chọn tin vào chúng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:01.510 --> 00:21:04.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đôi khi cần một người bạn chỉ cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:21:07.057 --> 00:21:09.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học trò trung thành của người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:14.940 --> 00:21:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại thế nữa rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:21:16.525 --> 00:21:19.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tự hỏi lần này cái gì sẽ rơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ trên trời đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:19.486 --> 00:21:21.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không bao giờ biết đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:26.827 --> 00:21:27.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi giật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:21:31.415 --> 00:21:32.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:21:57.858 --> 00:21:59.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>