Trật tự nào, các em.
Bài học sắp tới rất quan trọng.
Cảm ơn các em.
Hôm nay, chúng ta sẽ học
về dấu duyên.
Chán ngắt.
Các em thấy dấu duyên của cô chứ?
Như tất cả các kỳ lân,
khi mới sinh cô không có dấu duyên.
Hông của cô trống trơn.
Cô ấy xinh quá!
Rồi một ngày, khi cô ở tuổi các em
cô thức dậy và thấy
dấu duyên đã xuất hiện!
Nhìn lông của cô ấy kìa!
Phải, cô biết, nhưng thú thực,
hồi đó kỳ lân nào cũng để bờm như vậy.
Cô đã quyết định trở thành giáo viên,
và những bông hoa
biểu tượng cho hy vọng
rằng cô có thể giúp
các học trò của mình khôn lớn
nếu cô nuôi dưỡng họ bằng tri thức.
Nụ cười là niềm vui mà cô mong
sẽ mang tới cho các kỳ lân
khi họ đang học.
Giờ, ai có thể cho cô biết
khi nào kỳ lần có dấu duyên không?
Khi bạn ấy tìm ra một thứ
khiến bạn ấy đặc biệt.
Đúng thế, Twist,
dấu duyên xuất hiện trên hông kỳ lân
khi họ tìm ra một điều nhất định
khiến họ khác với các kỳ lân còn lại.
Phát hiện ra thứ khiến mình độc nhất
không phải chỉ một đêm là được,
và cho dù hy vọng, ước ao
hay van xin thế nào
dấu duyên cũng không xuất hiện
sớm hơn đã định.
Sao?
Apple Bloom!
Em đang chuyền thư đấy à?
Việc gì có thể quan trọng
tới mức không thể chờ sau giờ học?
Nó trống trơn!
Có gợi ra kỳ lân nào không?
Ăn kẹo không? Tớ có vài que bạc hà.
Tớ tự làm đấy.
Chúng sẽ khiến cậu cười!
Không.
Tớ không hiểu vì sao mình
phải ngồi học về dấu duyên.
Chờ dấu duyên đã quá cũ rồi.
Cậu đã có nó...
tớ cũng vừa có.
Chúng ta đều có rồi mà.
Ý tớ là, hầu hết chúng ta đều có.
Đừng lo, hai cậu,
các cậu vẫn được mời tới
tiệc duyên của tớ cuối tuần này.
Nó sẽ tuyệt lắm.
Đó là bữa tiệc ăn mừng tớ
và dấu duyên tuyệt vời của tớ.
Sao nó không tuyệt được chứ?
Ầm, ầm, cục đường đâm!
Tha cho tôi đi.
Hẹn gặp cậu cuối tuần này...
Hông Trắng trơn!
Thật bất công! Quá bất công!
Ôi, đừng bực dọc nữa.
Em sẽ có dấu duyên thôi.
Từ từ rồi ai cũng có.
Nhưng em không muốn "từ từ".
Em muốn có ngay!
Em không thể tới tiệc duyên
của Diamond Tiara mà không có nó.
Em không thể!
Dĩ nhiên em có thể!
Chị là kỳ lân cuối cùng
trong lớp có dấu duyên,
và chị không thể tự hào hơn về nó.
Chị biết tương lai của chị
là điều hành Vườn Táo Ngọt
và những quả táo sáng bóng
đã chứng tỏ điều đó.
Nghĩ đến đó, bà ngoại Smith
cũng là người cuối cùng trong lớp,
cả Big Macintosh.
Em thực sự không hiểu
sao việc đó lại khiến em thấy khá hơn.
Việc đó có thể nghĩa là
làm người cuối cùng trong lớp
có dấu duyên đã vốn có trong nhà mình.
Vốn có trong nhà mình...
vốn có trong nhà mình!
Vốn có trong nhà mình!
Chị có dấu duyên là táo...
bà ngoại Smith có bánh táo...
Big Macintosh có nửa quả táo.
Tài năng độc nhất của em
chắc hẳn liên quan tới táo!
Táo!
Táo.
Táo ngon, bổ dưỡng đây!
Vừa ngon vừa bổ
và có nhiều công dụng!
Bạn có thể ăn nó...
chơi với nó...
Này, coi chừng chứ!
làm ra tác phẩm nghệ thuật đẹp với nó.
Bạn có điên mới không mua vài chục cân về.
- Con bé rất sáng tạo...
- Thưa anh!
Anh có muốn ít táo không?
Không, cảm ơn.
Tại sao không?
Tôi còn nhiều ở nhà.
- Anh chắc chứ?
- Ừ, tôi khá chắc...
Anh khá chắc.
Nhưng không tuyệt đối,
hoàn toàn, siêu chắc chắn?
Nếu tôi mua vài quả táo,
cô sẽ để tôi yên chứ?
Được rồi!
Anh quên tiền thừa!
Đó là cách chị bán táo
và có dấu duyên.
Vậy, dấu duyên của em trông thế nào?
Một túi đầy táo,
một khách hàng thỏa mãn khi ăn táo?
Có lẽ em đi tăng doanh số trước đã.
Chạm vào là phải mua!
Chúng tôi nhận tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.
Xin lỗi, thưa cô...
Cô à!
Nào, Apple Bloom, em không thể...
vậy sẽ là bốn đồng.
Tôi đâu có bỏ chúng vào túi!
Vớ vẩn...bốn đồng, cô à!
Apple Bloom!
Tôi rất xin lỗi về việc đó.
Con bé mới bán.
Đây, lấy chỗ này. Không tính tiền...
và chỗ này...
và chỗ này.
Quay lại nhé, nghe chưa?
Sao?
Xin lỗi, em gái,
nhưng ngày bán táo của em kết thúc.
Sao cơ? Nhưng em sẽ có dấu duyên kiểu gì?
Về nhà! Ngay!
Nghe đây, cưng à,
chị biết thật khó
để chờ dấu duyên của em,
nhưng em không thể ép nó được.
Với cả, em cũng chưa trưởng thành.
Trong lớp không còn bạn khác
chưa có dấu duyên à?
Thì...Twist chưa có.
Em có nghĩ sẽ thấy khá hơn
nếu dự tiệc cùng bạn ấy không?
Đó, được rồi!
Chị cá em và Twist
sẽ có thời gian vui vẻ với nhau.
Giờ chạy đi tìm bạn em đi.
Chị chắc là không muốn em ở lại
tới khi tan chợ chứ?
Này! Ai dùng vợt của tôi vậy?
Ừ, chị chắc.
Sao thế, Apple Bloom?
Tớ đã nghĩ rồi.
Ta có thể cùng tới tiệc duyên
của Diamond Tiara không?
Tớ không có dấu duyên,
cậu cũng thế.
Ừ,
dấu duyên của tớ đẹp không?
Tớ luôn thích làm những món kẹo tớ mê...
nhưng tớ phải mất một thời gian
để hiểu đó là tài năng đặc biệt của tớ.
Khá tuyệt phải không?
Ừ...khá...tuyệt.
Việc này không có nghĩa
ta không thể tới tiệc duyên với nhau.
Cậu sẽ vẫn tới bữa tiệc phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Là kỳ lân duy nhất ở đó
không có dấu duyên
đâu phải điều nhục nhã nhất.
Hình như ai đó đang có đám mây đen
lơ lửng trên đầu.
Để chị xử lý.
Sao thế nhóc?
Chiều nay có tiệc duyên
mà các bạn em đều dự,
họ đều có dấu duyên
và em cũng muốn có,
nhưng em không giỏi bán táo
mà em rất muốn dự tiệc,
nhưng không có dấu duyên
thì em tới sao được,
mà chị em nói từ từ em sẽ có nhưng...
em muốn ngay bây giờ!
Dấu duyên? Chị có thể
kiếm cho em một dấu duyên như thế.
Applejack nói cái đó cần thời gian.
Em chỉ phải chờ nó xuất hiện.
Tại sao phải chờ khi em có thể
ép nó xuất hiện?
Nhưng Applejack nói...
Này, em định nghe ai? Applejack à?
Hay kỳ lân đầu tiên trong lớp
có dấu duyên?
Chị luôn thích bay và các thứ
nhưng dục tốc bất đạt.
Phải tới cuộc đua đầu tiên
chị mới phát hiện mình mê tốc độ,
và xoẹt!
Cục cưng này xuất hiện nhanh như chớp.
Đúng thế!
Giãn đôi chân đó ra.
Phải thật thẳng và thả lỏng.
Mấu chốt ở đây
là thử nhiều thứ nhất có thể
nhanh nhất có thể.
Chắc chắn một việc sẽ dẫn tới dấu duyên.
Sẵn sàng chưa?
Em sẵn sàng rồi!
Chị nói...
sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Tung hứng, bắt đầu!
Bay dù, xuất phát!
Karate, bắt đầu!
Thả diều, bắt đầu!
Đua patin Ultra-Pony, xuất phát!
Đã thử cái đó...
Bộ đồ mới của cậu
rất hợp cho bữa tiệc.
Tớ biết, nó hoàn toàn
phô ra dấu duyên của tớ.
Đặc biệt thật là thích.
Cậu hình dung được xấu hổ cỡ nào
khi không...đặc biệt chứ?
Tớ còn không muốn nghĩ tới.
Đã thử cái đó...
Em tiêu rồi!
Em sẽ không bao giờ
tìm ra việc mà em giỏi.
Em có vẻ giỏi ăn bánh cupcake.
Ăn bánh cupcake?
Ăn bánh cupcake?
Ăn bánh cupcake!
Em thực sự cảm kích
trợ giúp của chị, Rainbow Dash.
Chị là cô giáo tuyệt vời
và em học được nhiều từ chị,
và em chắc em có thể học thêm,
nhưng...em còn phải ăn bánh cupcake!
Hẹn gặp chị ở tiệc duyên.
Chờ đã, Pinkie Pie! Em tới đây!
Không thể tin
là em không nghĩ ra việc này.
Dấu duyên ăn bánh cupcake.
Quá hiển nhiên!
Mấy cái bánh cupcake đâu?
Em sẵn sàng để ăn rồi!
Chị không có cái nào.
Nhưng em có vẻ giỏi giúp chị
nướng vài cái!
Em đoán dấu duyên "nướng bánh"
cũng được.
Em chỉ cần lấy một cốc bột,
thêm vào hỗn hợp trộn.
Giờ thêm cái gì đó ngọt,
chứ đừng chua
Một ít muối, chỉ một nhúm thôi
Làm món bánh này rất dễ,
thêm một thìa va-ni
Thêm một chút nữa và em đếm tới bốn
và không bao giờ thấy chán!
Cupcake, thật ngọt và ngon!
Cupcake, đừng hấp tấp quá!
Cupcake!
Nóng!
Mấy cái đó trông ổn hơn mẻ trước.
Chắc em cũng không hợp
làm thợ nướng bánh.
Em phải chấp nhận.
Em sẽ có hông trống trơn mãi mãi.
Cái đó là sao?
Cái đó gì chứ?
Có gì đó ở hông của em à?
Phải không?
Dấu duyên! Nó hiện rồi!
Một...cốc đong? Không.
Tô trộn? Không.
Đó là bánh cupcake à?
Có lẽ là tháp bánh cupcake?
Bột! Đó là bột!
Tuyệt! Chị đoán đúng rồi!
Em muốn chơi gì tiếp?
Làm ơn nói bingo đi.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tụi tớ đang làm cupcake.
Muốn thử không?
Không, cảm ơn,
không phải vì chúng trông...
không ngon.
- Twilight! Chị phải giúp em!
- Sao thế?
Tiệc duyên của Tiara là hôm nay
và các bạn cùng lớp em sẽ dự,
và họ đều có dấu duyên
và em cũng muốn,
nhưng em không giỏi bán táo
hay bay dù hay làm cupcake...
nhưng em muốn tới dự tiệc,
mà em tới kiểu gì
nếu không có dấu duyên
mà chị Pinkie Pie bảo em không thể
ép nó xuất hiện nhưng em cần nó...
ngay bây giờ!
Chị không hiểu.
Chị giúp em thế nào?
Chị có thể dùng phép thuật
ép dấu duyên của em xuất hiện.
Ồ, không, Apple Bloom.
Dấu duyên là thứ
mà kỳ lân phải tự tìm ra.
Làm ơn, Twilight, cứ thử đi.
Chị xin lỗi, nhưng...
Làm ơn đi mà!
Được rồi.
Ôi, cảm ơn chị!
Tuyệt! Em biết chị làm được...
mà.
Chị rất tiếc, em yêu, nhưng chị bảo rồi...
Thử lại đi!
Đã bảo em là dù phép thuật
cũng không ép dấu duyên hiện ra được.
Vô vọng rồi!
Em sẽ không tới bữa tiệc.
Em không thể!
Các bạn sẽ cười và lấy em làm trò đùa
và đặt đủ biệt danh.
Đó sẽ là lúc tệ nhất cuộc đời em.
Chị chắc là nó sẽ không tệ đến vậy.
Thôi kệ đi.
Không đời nào em sẽ tới...
bữa tiệc đó.
Sao mình có thể quên thì giờ được nhỉ?
Sao mình có thể quên Pinkie Pie
sẽ tổ chức tiệc được?
Sao mình có thể quên
nó ở tiệm Sugarcube Corner được?
Đừng quên mũ tiệc của em...
Forgetterson hay quên.
Mình phải ra khỏi đây
trước khi ai đó thấy.
Đây là tiệc duyên của tớ.
Tớ phải được cắn miếng bánh đầu tiên.
Được rồi, Apple Bloom, gần được rồi...
Apple Bloom! Em tới rồi!
Sau khi nghe về Twist,
chị đã sợ em không tới.
Chị mừng là em đã hiểu ra
về vụ dấu duyên.
Đến lúc rồi chúng phải xuất hiện thôi.
Cố ép nó sẽ khiến em phát điên đấy.
Chị sẽ để mặc em.
Có vẻ bạn em muốn nói chuyện kìa.
Chà chà, xem ai tới này.
Bộ đồ đẹp đấy.
Chỉ là bộ đồ...
tớ làm được vào phút chót thôi.
Nó thực sự làm nổi dấu duyên của cậu.
À khoan, đúng rồi, cậu làm gì có nó.
Tớ có dấu duyên đấy.
Sao? Từ khi nào?
Từ...sớm hôm nay.
Ồ, thật sao? Xem nào.
Tớ không nên, không thể.
Dấu duyên của tớ tuyệt vời đến khó tin.
Tớ sợ nếu khoe ra
mọi kỳ lân sẽ bắt đầu
chú ý đến tớ thay vì cậu.
Nổi bật ở buổi tiệc duyên của cậu?
Cậu hình dung việc đó
sẽ nhục nhã thế nào chứ?
Thôi kệ đi. Dù sao tớ cũng không muốn xem.
Được rồi, tớ sẽ gia nhập đám đông.
Tận hưởng bữa tiệc nhé!
Ôi không!
Chà, dấu duyên tuyệt vời ghê.
Cố gắng lắm...
Hông Trống trơn!
Cậu có vấn đề với hông trống trơn à?
Tớ nói, cậu có vấn đề
với hông trống trơn à?
Vấn đề, ý tớ là,
cậu ấy hoàn toàn không đặc biệt.
Không, nó nghĩa là cậu ấy đầy tiềm năng.
Tức là cậu ấy có thể tuyệt vời
ở bất kỳ việc gì.
Các khả năng là...
vô tận.
Cậu ấy có thể khoa học gia vĩ đại...
hoặc nghệ sĩ tài ba...
hay nhà văn nổi tiếng.
Ngày nào đó cậu ấy
có thể là thị trưởng!
Và cậu ấy không bị gò bó như hai cậu.
Này, đây là tiệc của tớ,
tại sao hai cậu ở phe cậu ấy?
Bởi vì...
Các cậu cũng không có dấu duyên?
Tớ tưởng chỉ có mình tớ!
Tụi tớ tưởng chỉ có hai tụi tớ!
Chị nghĩ các em
là ba kỳ lân rất may mắn.
May mắn? Sao họ có thể may mắn được?
Họ vẫn được trải nghiệm
niềm vui của việc khám phá bản chất
và họ được định đoạt là gì.
Và họ có toàn bộ thời gian trên đời
để tìm ra,
không chỉ một buổi chiều.
- Chà, Apple Bloom.
- Cậu nghĩ cậu có thể là thị trưởng chứ?
Tớ ước tớ có thể là khoa học gia.
Chắc tớ có dấu duyên hơi sớm quá?
Này, các cậu làm gì vậy?
Đây là tiệc của tớ, các cậu đáng lẽ
phải chú ý tới tớ chứ!
Thôi kệ, tụi tớ vẫn nghĩ các cậu
là lũ thua cuộc, phải chứ, Diamond Tiara?
- Ầm, ầm, cục đường đâm.
- Không phải bây giờ, Silver Spoon.
Tên tớ là Scootaloo.
Và tớ là Sweetie Belle.
Apple Bloom.
Bài hát này hay quá!
Tớ đã nghĩ, giờ chúng ta đã là bạn...
Chúng ta là bạn phải không?
Sao không?
Chúng ta hoàn toàn giống nhau.
Chúng ta không có dấu duyên...
Diamond Tiara và Silver Spoon
khiến tụi tớ phát điên...
Hoàn toàn phát điên!
Giờ chúng ta đã là bạn,
chúng ta cùng nhau tìm ra
mình là ai và phải trở thành gì nhé?
Chúng ta có thể lập
hội kín cho riêng mình.
Tớ thích ý tưởng đó!
Một hội kín! Phải.
Ta cần tên cho nó.
Bộ Ba Dấu duyên?
Đáng yêu Siêu phàm?
Thế còn...
Hội Thập tự chinh Dấu duyên?
Hoàn hảo!
- Việc này sẽ tuyệt lắm!
- Chúng ta sẽ trở nên bất bại!
Chúng ta ăn mừng bằng
bánh cupcake ngon lành này nhé?
Không phải cupcake, tin tớ đi.
Để xem có bánh quy nào không!
- Ừ!
- Đi nào!
"Công chúa Celestia kính mến.
Em rất vui khi báo
các đối tượng nhỏ tuổi nhất của người
đã có một bài học quý báu về tình bạn.
Đôi khi thứ mà ta nghĩ
sẽ khiến ta mất bạn và lạc lõng
thật ra có thể là thứ
giúp ta có những người bạn thân nhất
và nhận ra mình đặc biệt thế nào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai