Trezește-te, Ghimpe ! E ziua alungării iernii !
- Mami ? - Ziua alungării iernii !
- Nu ești mami. - Mâine e prima zi de primăvară !
Așa că toți poneii trebuie să alunge iarna !
Ajută-mă să mă pregătesc !
Cine alungă iarna ?
Aici nu se schimbă anotimpurile prin magie, ca în Canterlot ?
Nu. Orașul Poneilor a fost întemeiat de ponei obișnuiți.
Niciodată în sute de ani n-au folosit magia ca să alunge iarna.
Aici e o tradiție !
E ridicol ! Să nu folosești magia...
Ia să vedem. Fular, șa, cizme... Bifat.
Ghimpe refuză să se trezească... Bifat.
Ce bine că sunt așa de organizată ! Sunt gata !
Devreme și plină de energie !
Poate, puțin prea devreme.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni !
Astea trebuie să fie vestele create de Prețioasa !
Albastru, pentru echipa vremii, verde, pentru a plantelor,
bronz, pentru echipa animalelor !
Mă întreb ce vestă o să port eu.
Eu vreau una albastră. Ca pătura mea, care mă strigă.
"Ghimpe ! Vino la culcare !" E prea devreme.
Vă mulțumesc că ați venit aici așa de devreme !
Avem nevoie de ajutorul tuturor
ca să alungăm iarna și să aducem primăvara !
Fiecare și-a primit vesta și face parte dintr-o echipă.
Să încercăm să ne descurcăm mai bine decât anul trecut
și să alungăm iarna mai repede ca oricând !
Abia aștept !
Găsiți-l pe liderul echipei voastre și la treabă !
Vai, eu unde să merg ? Nu știu unde mi-e locul.
Ce face fiecare ponei ?
Trei luni de iarnă rece Și de vacanță tare !
Am stat în casă, la căldură De joacă ne-am ocupat !
Dar cămara se golește Și în frig nimic n-am cultivat !
Deși îmi plac cizmele mele De-acum, s-au demodat !
Să vină primăvara Când totul e cald și înverzit !
Dar să alungăm iarna Vremea ei s-a sfârșit.
Cu ce să ajut ? Sunt nouă aici. Ce face fiecare ?
Cum mă descurc fără magie ? Habar n-am. Ce să fac oare ?
Gata cu iarna Vacanța s-a sfârșit !
Gata cu iarna ! De mâine, primăvara vine !
Se întorc păsările Iar munca mea începe
Curăț cerul întunecat Să apară soarele !
Mutăm norii, topim zăpada O să fie iar cald și frumos !
Gata cu iarna Vacanța s-a sfârșit !
Gata cu iarna ! De mâine, primăvara vine !
Animăluțele au hibernat Sub zăpadă sau sub gheață
Acum, cu mare grijă Le readuc pe toate la viață.
Le ajutăm să adune mâncare Cuiburi noi le construim !
Întâmpinăm păsărele Tot mai multe primim !
Gata cu iarna Vacanța s-a sfârșit !
Gata cu iarna ! De mâine, primăvara vine !
Nu e ușor să cureți solul Semințe să plantezi așa
Dar, cu grijă, cu lumină Toate rod o să dea !
Mere, morcovi, țelină Flori colorate
Trebuie să muncim din greu Să facem de toate !
Gata cu iarna Vacanța s-a sfârșit !
Gata cu iarna ! De mâine, primăvara vine !
Acum, că știu tot ce fac ei Trebuie să-mi găsesc locul meu
Din toată inima să-i ajut Căci știu că va fi greu.
Cum să acționez fără magie La fel ca orice ponei ?
Trebuie să mă străduiesc Vreau să fac parte dintre ei !
Gata cu iarna Vacanța s-a sfârșit !
Gata cu iarna ! De mâine, primăvara vine !
Fiecare ponei face parte Dintr-o echipă ! Eu ce să fac ?
- Unde să merg ? - Gata, echipă, decolarea !
- Curcubeu ! - Ce faci, Amurg ?
Ce faci tu ?
Îmi trimit echipa să aducă păsările care au zburat spre sud iarna.
Pot să vă ajut și eu ? Aș putea curăța norii.
- Așa e, nu am aripi. - Îmi pare rău.
- Grozav ! Acum ce facem ? - Nu știu de tine, dar eu o să dorm.
Haide, Ghimpe ! E o problemă serioasă !
Iarna trebuie alungată și sunt hotărâtă să contribui !
Cumva.
Spune-mi că te pot ajuta cu ceva, Prețioaso ! Cu orice !
Ce-ai zice să creezi cele mai frumoase cuiburi din Orașul Poneilor ?
- Cuiburi ? - Exact.
Când o să vină aici, păsările o să aibă nevoie de cuiburi,
ca să-și depună ouăle.
- Ăsta e foarte frumos ! - Îți mulțumesc din inimă.
- Vrei să încerci să faci și tu ? - Sigur ! Cu ce încep ?
Ia paie, fân și câteva crenguțe.
Așa, împletește-le ! Ia și o panglică... Nu acolo.
Pune-o așa, dar ai grijă să nu...
Cred că e destul... Vai...
Arată exact... ca al tău !
- Cuibul ăsta trebuie condamnat ! - Ghimpe... Nu e așa de rău.
- Păsările l-ar putea folosi... - Drept toaletă ?
Ghimpe ! E doar puțin rudimentar. Stai să te ajut...
Scoatem panglica, luăm bețele astea...
Cred că a uitat de noi.
Să-l îndrept aici...
Bună, Amurg !
Ce bine patinezi, Rozalia !
- N-am văzut patinatoare mai bună. - Mulțumesc, Amurg !
Patinez de când eram micuță. Mi-a intrat în sânge.
De-asta mi-au dat în grijă lacul. Trasez linii cu patinele.
Pe urmă, o să fie floare la ureche pentru cei care vin să spargă gheața.
Ce ingenios ! Gheața o să se spargă de-a lungul liniilor.
Ai ceva de muncă. Sunt destule lacuri în oraș.
Mie îmi spui ! Vrei să mă ajuți ?
- Mai întrebi ? - Pune-ți patinele !
- Sigur te descurci ! - Bine.
- De fapt... - Ai spus că vrei să ajuți ! Mergi !
Virează !
Chiar că te descurci, Amurg ! Să creezi un dezastru !
Te-ai descurcat foarte bine prima dată !
Sigur și eu am fost la început "clătinătoare" și "căzătoare" !
- Chiar așa ?! - Nu.
- Dar te-am făcut să te simți mai bine ? - Cred că da...
Sigur o să te descurci grozav la ceva la care stai pe pământ.
Sfioasa are nevoie de ajutor, pentru animale.
Mă pricep la animăluțe. O să merg la ea.
E... pe acolo.
Treziți-vă, somnoroșilor ! Sper că ați avut vise minunate și v-ați odihnit.
Dar acum e timpul să vă treziți. Vine primăvara !
- Ce drăguți sunt ! - Nu ?
Asta e munca mea preferată ! Abia aștept să-mi revăd prietenii.
- Ce e hibernarea ? - Un fel de somn foarte lung.
- Un somn lung ? - Da.
Trezirea, purceluși-spinoși !
Animalele hibernează iarna ca să consume mai puțină energie și hrană.
Îmi place ideea. Dar nu și partea cu mai puțină hrană.
Dar uitați-vă câte vizuini sunt !
Mă tem că nu le pot trezi pe toate până o să vină primăvara.
- Te ajut eu, Sfioaso. - Da ? Ar fi minunat !
Bine ! Să începem de acolo !
Treziți-vă, prieteni, oriunde ați fi !
Vine primăvara !
Mă întreb ce animăluț drăgălaș am trezit.
Șerpi !
Bună dimineața, prieteni !
Povestea cu alungarea iernii e mai grea decât pare.
Fiindcă nu folosești magia ! Folosește magia, așa cum ar trebui.
Nu, trebuie să fac totul în mod tradițional.
Poneii de aici n-au avut niciodată nevoie de magie să alunge iarna.
Dar nici nu te-au avut pe tine !
Gândește-te, ar termina mult mai repede folosind magia ta !
Nu, nu, nu ! O să găsesc o cale să-i ajut altfel, și de-ar fi să mor !
Împinge, Caramel !
Așa ! Știu că e greu, dar vă descurcați grozav !
- Cum merge, Merișor ? - Mulțam, bine, dar începutul e greu.
Avem mult teren de curățat.
Și nu putem planta nimic până nu scăpăm de toată zăpada.
Vreau să vă ajut și eu.
- Nu știu ce să spun... - Dă-mi o șansă !
Nu refuz niciodată pe cineva care vrea să muncească, dar...
Ar termina mult mai repede folosind magia ta !
Aș putea folosi o vrajă de trezire la viață...
Încep...
E tare puternică pentru un ponei așa de mic !
- Așa, fetițo ! Urmează-mi sfatul ! - Ce înseamnă asta ?
Mai încet...
Ce se întâmplă ? Ce-ai făcut ?! Ai folosit magia, nu ?
Ai folosit magia !
Îți vine să crezi ce îndrăzneală ?!
Noi nu lucrăm așa ! Și, mai ales, nu la ferma mea !
Am vrut doar să...
- Haide, ieși de-acolo... - Nu fac decât să stric totul !
Ba nu, te pricepi la multe, Dar nu la făcut cuiburi,
la patinaj, la trezirea animalelor, la curățarea pământului...
Mulțumesc, mă faci să mă simt mult mai bine !
De-asta sunt aici.
Curcubeu, am nevoie să vină toată echipa ta,
să topiți imediat zăpada de aici și de pe copaci !
- S-a făcut ! - Stai...
Vizuinile animalelor o să fie inundate, dacă gheața se topește prea repede.
- Am înțeles. - Trebuie să muți zăpada imediat !
- Nu, mai așteaptă ! - Bine.
- Mergi ! - Stai !
Hotărâți-vă !
De ce vă tot certați ?! De-asta am întârziat anul trecut !
Și cu un an înainte !
A spus că au întârziat ?
Speram ca uluitorul meu discurs
să vă îndemne să vă străduiți mai mult decât anul trecut.
Dar se pare că vom întârzia mai mult ca oricând !
Priviți ce catastrofă !
Gheața a fost tăiată în bucăți prea mari și nu se topește...
Ne trebuie sute de cuiburi, iar Prețioasa a făcut doar unul...
Ca să nu mai vorbesc despre nori, despre copacii înghețați...
Nu e bine deloc !
Și o să fie un dezastru dacă nu plantăm semințele !
Calmează-te, Merișor, o să facem totul cât de repede putem !
Nu repede ! Animalele trebuie trezite încet !
- Merișor... - Nu-mi spune !
- Caramel a pierdut iar semințele ! - Da.
Iar Ditzy a luat-o spre nord, în loc să aducă păsările din sud !
N-a învățat nimic de anul trecut, când a luat-o spre vest ?
Încetați imediat ! Nu avem timp să ne certăm !
Se face seară ! Iar o să vină primăvara mai târziu !
Încă un an rușinos ! Dacă am putea fi mai organizați...
Ghimpe ! Adu-mi foile și mapa !
- Imediat ! - Da, doamnă.
Opriți-vă !
Scuze...
Știu că toți vreți să terminați la timp,
dar n-o să reușiți certându-vă.
Aveți nevoie de... organizare ! Iar eu sunt ideală pentru asta.
Nu pot să cred ! Primăvara a venit la timp !
Și trebuie să-ți mulțumim ție pentru asta !
Dacă nu ne organizai tu, ne-am fi certat și acum !
Așa-i !
Am lucrat în echipă.
Și, pentru că tu ai ajutat fiecare echipă, avem o vestă pentru tine.
Îți acordăm titlul de organizator general !
Nu știu ce să spun... Vă mulțumesc !
Declar oficial că iarna a fost alungată... la timp !
Ghimpe o să aibă o surpriză când se va topi de tot gheața !
"Dragă prințesă Celestia, alungarea iernii a fost
unul dintre lucrurile absolut remarcabile pe care le-am făcut aici.
M-a ajutat să aflu că toți avem talente ascunse,
pe care le putem descoperi, dacă avem suficientă răbdare.
Ca întotdeauna, lucrând în echipă și cu prietenie,
poneii pot face orice !"
Ce zici, Ghimpe ?
Ghimpe...