WEBVTT

1
00:00:03.211 --> 00:00:05.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, quả là một ngày rực rỡ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.630 --> 00:00:09.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash chắc được một lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dậy sớm và dọn hết mây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:09.509 --> 00:00:12.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc toàn bộ dân Ponyville sẽ ra ngoài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tận hưởng ánh nắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.888 --> 00:00:16.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Kỳ lân đâu hết rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:22.564 --> 00:00:24.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay là ngày nghỉ lễ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:24.566 --> 00:00:25.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo chị biết thì không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:26.568 --> 00:00:27.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơi thở em hôi lắm à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:30.196 --> 00:00:31.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hơn mọi khi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:32.073 --> 00:00:32.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:32.991 --> 00:00:33.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thây ma không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:34.784 --> 00:00:35.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:35.952 --> 00:00:38.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn nhưng có thể?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:42.459 --> 00:00:43.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:44.753 --> 00:00:45.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:45.754 --> 00:00:46.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:47.422 --> 00:00:49.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:49.299 --> 00:00:52.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, trước khi cô ta bắt được cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:55.847 --> 00:00:57.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai? Thây ma kỳ lân à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:58.099 --> 00:00:59.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thây ma kỳ lân?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:01.436 --> 00:01:03.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, làm gì có thây ma kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:04.022 --> 00:01:06.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, cậu làm gì một mình trong tối thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:06.691 --> 00:01:08.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đâu có ở một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:09.444 --> 00:01:12.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy các cậu làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong tối thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:12.405 --> 00:01:14.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ đang trốn cô ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:06.668 --> 00:02:09.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thấy cô ta không, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thấy Zecora không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:09.712 --> 00:02:12.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom! Chị đã bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nói tên cô ta mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:12.382 --> 00:02:14.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ thấy cô ta liếc hướng này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:14.676 --> 00:02:17.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái liếc nhìn độc ác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:17.720 --> 00:02:20.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và rồi các cậu hoảng sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cách vô cớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:20.223 --> 00:02:21.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô cớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:22.058 --> 00:02:24.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bảo vệ gia đình không phải lý do à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:24.727 --> 00:02:27.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay khi em gái tớ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora chạy vào thị trấn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:27.981 --> 00:02:30.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con bé bắt đầu run lập cập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:30.483 --> 00:02:31.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đâu có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:32.277 --> 00:02:34.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ đã đưa nó lên lưng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chở tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:34.487 --> 00:02:36.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tự đi tới đây mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:36.239 --> 00:02:37.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để giữ an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:37.657 --> 00:02:39.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Em không còn bé nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:39.701 --> 00:02:41.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể tự lo liệu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:41.870 --> 00:02:43.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải từ ả Zecora đáng sợ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:43.913 --> 00:02:45.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta bí ẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:45.874 --> 00:02:47.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Độc ác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:47.292 --> 00:02:50.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ghê rợn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:58.428 --> 00:03:00.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu có thôi đi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:00.722 --> 00:03:03.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn những sọc đó đi, thật chói mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:03.850 --> 00:03:05.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy là ngựa vằn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:05.727 --> 00:03:07.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:07.145 --> 00:03:10.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngựa vằn và những sọc đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải do cô ấy chọn, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:10.899 --> 00:03:12.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy có nó từ khi chào đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:14.360 --> 00:03:17.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào đời ở đâu? Tớ chưa từng thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân nào như thế</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:17.280 --> 00:03:19.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở đây...ngoại trừ cô ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:19.908 --> 00:03:23.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc cô ấy không đến từ đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cô ấy không phải kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:23.203 --> 00:03:26.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách của tớ nói ngựa vằn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới từ vùng đất xa xôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:26.372 --> 00:03:28.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ chưa từng thấy cô ấy ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:28.583 --> 00:03:29.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy sống ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:29.959 --> 00:03:31.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:31.878 --> 00:03:32.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta sống ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:33.004 --> 00:03:35.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:36.633 --> 00:03:37.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:38.927 --> 00:03:39.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:40.011 --> 00:03:42.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khu rừng Vô tận không hề tự nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:43.097 --> 00:03:44.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cây cối sinh trưởng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:44.432 --> 00:03:46.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Động vật tự chăm sóc bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:46.517 --> 00:03:48.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và các đám mây tự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:48.394 --> 00:03:50.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>di chuyển!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:52.857 --> 00:03:56.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và phù thủy quỷ quyệt Zecora</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sống ở đó làm những việc độc ác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:56.569 --> 00:03:58.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta rất độc ác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã viết một bài hát về cô ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:58.905 --> 00:04:00.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu rồi đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:00.448 --> 00:04:03.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta là phù thủy độc ác!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta nhảy những điệu quỷ dữ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:03.284 --> 00:04:06.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta sẽ mê hoặc bạn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:06.120 --> 00:04:08.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ làm gì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta cho bạn vào cái nồi độc ác!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:08.748 --> 00:04:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong nồi hầm lớn ngon lành!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:11.084 --> 00:04:12.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vậy nên...hãy cẩn thận!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:16.172 --> 00:04:17.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt tai đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:17.131 --> 00:04:18.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn đang hoàn thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:18.967 --> 00:04:21.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả chỉ là chuyện phiếm và lời đồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:21.261 --> 00:04:24.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cho tớ biết, chính xác thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu đã thấy Zecora làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:25.056 --> 00:04:26.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:26.891 --> 00:04:30.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mỗi tháng một lần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ta tới Ponyville...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:31.562 --> 00:04:34.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi cô ta rình mò các cửa hàng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:34.607 --> 00:04:36.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:36.276 --> 00:04:39.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi cô ta đào xuống đất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:39.487 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúa lòng lành!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:41.864 --> 00:04:43.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:43.241 --> 00:04:44.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sao việc đó lại xấu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:45.076 --> 00:04:47.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cô ấy tới tham quan thị trấn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:47.537 --> 00:04:49.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng! Có lẽ cô ấy chỉ đang cố thân thiện?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:49.998 --> 00:04:54.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có lẽ cô ấy không rình mò các cửa hàng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ấy vào đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:54.085 --> 00:04:56.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mua sắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:56.462 --> 00:04:58.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, kỳ lân nào cũng thích mua sắm mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:04:58.756 --> 00:04:59.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:04:59.716 --> 00:05:02.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, trật tự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và để người lớn nói!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:02.385 --> 00:05:04.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em lớn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:04.595 --> 00:05:06.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế còn đào đất thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:07.056 --> 00:05:09.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải thừa nhận việc đó là kỳ cục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:09.809 --> 00:05:12.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô ta đào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chôn sinh vật vô tội thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:12.687 --> 00:05:15.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc có lời giải thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mọi việc Zecora làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:15.940 --> 00:05:19.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu có kỳ lân nào ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ dũng cảm để tiếp cận cô ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:19.610 --> 00:05:21.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy sẽ tìm ra sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:21.446 --> 00:05:25.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đủ dũng cảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ tự tìm ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:46.012 --> 00:05:48.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đang nực cười đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:48.348 --> 00:05:52.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghe nói Zecora ăn cỏ khô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:52.310 --> 00:05:53.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, tớ ăn cỏ khô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:53.936 --> 00:05:55.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ăn cỏ khô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:55.271 --> 00:05:58.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhưng tớ nghe nói cô ta ăn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo cách độc ác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:59.067 --> 00:06:01.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Apple Bloom đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:01.319 --> 00:06:02.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cửa đang mở!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:03.112 --> 00:06:04.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé ra ngoài rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:04.822 --> 00:06:07.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Zecora vẫn ở ngoài đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:07.492 --> 00:06:10.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con nhỏ ngốc nghếch này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã bảo nó ở yên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:11.162 --> 00:06:13.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, em ở đây đề phòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom trở về.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:14.123 --> 00:06:15.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:39.565 --> 00:06:40.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:42.777 --> 00:06:44.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em quay lại đây ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:45.446 --> 00:06:48.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng, các kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:48.116 --> 00:06:50.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những lá màu xanh không đùa được đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:51.452 --> 00:06:54.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô...cô cứ giữ lời nhảm nhí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mình đi, nghe không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:00.128 --> 00:07:01.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:01.879 --> 00:07:05.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:05.174 --> 00:07:07.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Cô cũng thế, Zecora!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:07.844 --> 00:07:10.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô và lời nguyền vớ vẩn của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới nên coi chừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:11.222 --> 00:07:12.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:12.473 --> 00:07:14.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao em không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe lời chị gái vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:14.892 --> 00:07:15.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:16.018 --> 00:07:19.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai mà biết lời nguyền ghê gớm nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora có thể ếm lên em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:19.188 --> 00:07:20.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như trong bài hát của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:20.940 --> 00:07:23.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phù thủy độc ác! Với những điệu nhảy!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:23.276 --> 00:07:24.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và bùa mê!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:24.569 --> 00:07:27.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, trên đời làm gì có lời nguyền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:27.280 --> 00:07:29.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật thú vị khi nghe điều đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:29.282 --> 00:07:31.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến từ Cô gái Phép thuật đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:32.285 --> 00:07:35.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật thực sự của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến từ nội tâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:35.121 --> 00:07:36.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là kỹ năng bẩm sinh của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:36.956 --> 00:07:38.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lời nguyền là phép thuật giả,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không tự nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:39.041 --> 00:07:41.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó được tạo ra bởi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuốc độc và bùa ngải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:41.711 --> 00:07:43.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khói và gương chỉ để dọa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:43.212 --> 00:07:45.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng các lời nguyền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có sức mạnh thực sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:45.465 --> 00:07:47.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng chỉ là truyện dân gian cũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:47.800 --> 00:07:49.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ đợi đi, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:49.510 --> 00:07:53.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ nghiệm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài truyện dân gian là có thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:59.687 --> 00:08:02.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta là phù thủy độc ác!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta nhảy điệu quỷ dữ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:02.607 --> 00:08:06.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Coi chừng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:07.236 --> 00:08:10.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta sẽ mê hoặc bạn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:10.781 --> 00:08:12.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, việc đó làm chúng tôi sợ chắc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:12.783 --> 00:08:14.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngựa vằn xảo quyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Lời nguyền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:14.952 --> 00:08:16.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ làm gì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:16.537 --> 00:08:18.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ đợi đi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:18.372 --> 00:08:20.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vài câu chuyện dân gian có thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:20.958 --> 00:08:23.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trong nồi hầm lớn ngon lành!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:23.878 --> 00:08:26.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế...hãy cẩn thận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:35.014 --> 00:08:36.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mơ đẹp ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:36.641 --> 00:08:37.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyền rủa vớ vẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:40.728 --> 00:08:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ Zecora đã nguyền tóc mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:47.693 --> 00:08:49.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc sừng của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:53.032 --> 00:08:57.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Không một cuốn nào có thuốc chữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:58.412 --> 00:09:00.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc phải có lý do thực sự cho việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:00.998 --> 00:09:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một căn bệnh? Dị ứng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:03.167 --> 00:09:04.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lời nguyền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:04.502 --> 00:09:05.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị bảo lý do thực sự cơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:06.003 --> 00:09:08.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đó có thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:08.589 --> 00:09:09.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:10.675 --> 00:09:12.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Siêu nhiên?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:12.468 --> 00:09:14.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, từ "siêu nhiên"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:14.262 --> 00:09:17.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhắc đến những thứ như vong linh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hồn ma và thây ma</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:17.139 --> 00:09:19.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những thứ giả tạo như lời nguyền vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:19.183 --> 00:09:21.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuốn sách chỉ toàn thứ tầm bậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:22.228 --> 00:09:24.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu chị sai thì sao, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:24.272 --> 00:09:25.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đây thực sự là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:27.108 --> 00:09:29.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ví tiền"? Sao lại là ví tiền được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:29.360 --> 00:09:31.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie! Đã có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:35.616 --> 00:09:38.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói, chứ đừng phun, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:41.080 --> 00:09:43.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy...đang cố nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:43.457 --> 00:09:45.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:45.334 --> 00:09:47.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ta đã ếm tất cả chúng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:47.712 --> 00:09:48.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một lời nguyền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:48.921 --> 00:09:50.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ e là tớ phải đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:53.384 --> 00:09:55.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ghét phải nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tớ đã bảo rồi", Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:55.720 --> 00:09:57.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ đã bảo rồi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:58.389 --> 00:10:00.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lời nguyền đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:00.850 --> 00:10:03.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Fluttershy có vẻ ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:03.686 --> 00:10:06.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cậu ấy có vẻ không bị gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:07.106 --> 00:10:09.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy? Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:11.110 --> 00:10:12.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có bị sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:14.405 --> 00:10:15.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn nói không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:16.991 --> 00:10:19.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...cậu sẽ không nói cho chúng tớ hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:21.078 --> 00:10:22.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cậu không nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay có, cậu sẽ nói?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:23.372 --> 00:10:26.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời đất ạ! Cậu bị sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:27.668 --> 00:10:29.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không muốn nói về nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:32.089 --> 00:10:33.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này thật hài hước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:34.425 --> 00:10:35.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn các chị đi. Chúng ta có...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:35.843 --> 00:10:36.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hairity...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:36.844 --> 00:10:38.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Crash...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:38.346 --> 00:10:39.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spitty Pie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:39.639 --> 00:10:41.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Appletini...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:41.098 --> 00:10:42.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Futterguy...và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:44.518 --> 00:10:45.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không nghĩ ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:45.811 --> 00:10:49.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle, ý em là, thật đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em không chế được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:50.441 --> 00:10:51.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải chuyện đùa, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:51.942 --> 00:10:54.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ bắt đầu tìm thêm sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chị kiếm thuốc chữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:00.743 --> 00:11:03.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta sẽ tìm ra thuốc chữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho lời nguyền này ở chỗ Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:04.121 --> 00:11:05.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không phải lời nguyền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:06.791 --> 00:11:08.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đồng ý với Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:08.292 --> 00:11:11.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ tới chỗ Zecora</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ép cô ta loại bỏ ma thuật này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:11.921 --> 00:11:14.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cũng không phải ma thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:18.636 --> 00:11:19.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây đều là lỗi của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:19.929 --> 00:11:22.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em không theo Zecora</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:22.223 --> 00:11:23.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc này sẽ không xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:24.016 --> 00:11:26.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em phải sửa lại việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:27.103 --> 00:11:29.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này con bé nghĩ mình đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:32.650 --> 00:11:34.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói gì tớ cũng kệ, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:34.819 --> 00:11:37.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tới lúc tập hợp kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đối đầu với Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:37.613 --> 00:11:39.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, các cậu! Đi cùng tớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:40.825 --> 00:11:42.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:42.451 --> 00:11:46.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết, có vẻ nguy hiểm lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:48.416 --> 00:11:50.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thì sao, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:50.751 --> 00:11:51.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:51.961 --> 00:11:53.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:54.296 --> 00:11:56.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai nào dẫm lên cậu ấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:58.259 --> 00:11:59.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay ngồi lên cậu ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:02.930 --> 00:12:04.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóc của Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:06.100 --> 00:12:06.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, cậu làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:07.727 --> 00:12:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thiệt tình...cậu nghe nói tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không gian cá nhân chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:10.896 --> 00:12:11.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:12.022 --> 00:12:13.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom cũng đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:13.691 --> 00:12:15.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá họ đi tìm Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:15.985 --> 00:12:17.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chúng ta nên đi tìm họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:18.112 --> 00:12:19.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, các cậu, đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:20.823 --> 00:12:22.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:22.199 --> 00:12:23.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này thật vướng víu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:25.411 --> 00:12:27.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Giúp đỡ chút với?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:28.664 --> 00:12:29.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:35.588 --> 00:12:36.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:37.089 --> 00:12:38.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em có đi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:40.718 --> 00:12:42.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em phải ở lại đây tìm thuốc chữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:44.138 --> 00:12:45.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Flopple!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:50.102 --> 00:12:51.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứng lại đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:53.647 --> 00:12:55.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xoay người lại ngay, cô bé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:56.776 --> 00:12:57.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:58.068 --> 00:13:01.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không à? Em không được cãi lời chị gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:05.910 --> 00:13:09.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giờ em là chị nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:09.830 --> 00:13:12.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, em quay lại đây ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:13.167 --> 00:13:15.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ mách Big Macintosh về em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:17.254 --> 00:13:19.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chết tiệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:21.383 --> 00:13:23.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta phải tới chỗ Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:23.761 --> 00:13:24.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:28.140 --> 00:13:29.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói thì dễ hơn làm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:30.768 --> 00:13:31.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ tớ với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:40.236 --> 00:13:42.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow! Tạ ơn công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:42.279 --> 00:13:43.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có thì giờ để mất đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:47.660 --> 00:13:49.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần tới chỗ Zecora khẩn trương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:49.954 --> 00:13:50.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:51.288 --> 00:13:53.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:56.293 --> 00:13:57.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái quái...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:58.212 --> 00:14:00.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Rainbow Dash, đường kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:07.429 --> 00:14:09.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông tớ thật kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:09.515 --> 00:14:11.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, thế này mới là kinh khủng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:11.684 --> 00:14:15.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, nơi đó trông thực sự kinh khủng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:17.189 --> 00:14:20.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu thích rùng rợn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì thấy trang trí đẹp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:38.252 --> 00:14:39.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cô ta cướp bài hát của cậu?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:40.170 --> 00:14:43.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Pinkie, nghe không giống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài của cậu chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:51.682 --> 00:14:55.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta là phù thủy độc ác!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta nhảy những điệu quỷ dữ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:56.061 --> 00:15:00.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu nhìn sâu vào mắt cô ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta sẽ mê hoặc bạn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:00.524 --> 00:15:03.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ làm gì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ta cho bạn vào cái nồi độc ác!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:03.819 --> 00:15:07.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi cô ta sẽ nhai bạn ngấu nghiến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong nồi hầm lớn ngon lành!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:07.781 --> 00:15:10.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vậy nên...hãy cẩn thận!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:11.327 --> 00:15:12.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã thấy những điều khủng khiếp rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:13.329 --> 00:15:15.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tin tụi tớ chưa, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:16.790 --> 00:15:19.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt nạ hình thù đáng sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần chú khó hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:19.335 --> 00:15:21.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cái vạc vĩ đại, sủi đầy bọt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:22.713 --> 00:15:25.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ đều chỉ tới việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:25.257 --> 00:15:26.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:26.467 --> 00:15:27.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:27.927 --> 00:15:30.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu Zecora đang nấu súp thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:32.932 --> 00:15:35.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cho là nhiệt độ hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:36.143 --> 00:15:39.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, Apple Bloom bé bỏng đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:40.648 --> 00:15:41.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:41.565 --> 00:15:44.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô ta đang làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>súp Apple Bloom thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:47.738 --> 00:15:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô ta đang làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>súp Apple Bloom thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:54.620 --> 00:15:57.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tới cứu em đây, Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:01.460 --> 00:16:02.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:03.170 --> 00:16:04.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng, Rainbow Crash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:09.843 --> 00:16:11.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã làm gì với Apple Bloom?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:11.679 --> 00:16:13.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:27.361 --> 00:16:28.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các kỳ lân! Việc này là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:30.739 --> 00:16:33.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Các cô không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đã làm gì đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:33.450 --> 00:16:36.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô đã làm đổ hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hỗn hợp quý giá của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:36.453 --> 00:16:38.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi biết về cô rồi, Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:38.122 --> 00:16:40.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn tin rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô đã nguyền chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:40.249 --> 00:16:42.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bằng chứng quá rõ ràng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:42.334 --> 00:16:44.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô khiến tôi trông thật lố bịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:44.211 --> 00:16:46.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô khiến tôi nghe thật lố bịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:49.425 --> 00:16:51.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô hủy hoại sừng của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:51.427 --> 00:16:52.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô dám?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:52.886 --> 00:16:55.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô hủy hoại ngôi nhà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công trình của tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:16:55.889 --> 00:16:58.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi thô lỗ buộc tội tôi là kẻ xấu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:16:59.101 --> 00:17:02.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã ếm lời nguyền này lên chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ cô phải hóa giải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:17:02.396 --> 00:17:05.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ngu xuẩn khi dồn tôi tới nước này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:05.566 --> 00:17:08.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hành động của các cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ khiến cơn giận của tôi bùng nổ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:08.610 --> 00:17:10.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:11.947 --> 00:17:15.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora! Em nghĩ em tìm thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ chị bảo rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:15.909 --> 00:17:18.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:19.747 --> 00:17:22.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, em vẫn ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:22.291 --> 00:17:23.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:23.333 --> 00:17:25.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi Zecora là phù thủy độc ác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:25.210 --> 00:17:27.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kẻ đã nguyền chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và sẽ dùng em để nấu súp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:29.965 --> 00:17:34.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Twilight, cuối cùng chị cũng tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những truyện ngớ ngẩn đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:34.386 --> 00:17:36.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết trên đời không có lời nguyền mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:36.722 --> 00:17:37.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, em à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:38.057 --> 00:17:40.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em không thể đứng đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bảo chị đây không phải lời nguyền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:41.560 --> 00:17:43.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải lời nguyền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:43.604 --> 00:17:45.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô nhớ lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:45.189 --> 00:17:47.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những từ mà tôi đã nói khá chính xác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:17:48.817 --> 00:17:51.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng, coi chừng, các kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:17:51.987 --> 00:17:53.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những lá màu xanh đó không đùa được đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:17:55.365 --> 00:17:58.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lời cảnh báo về cây màu xanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:17:58.577 --> 00:18:00.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó gọi là độc tiếu lâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:00.412 --> 00:18:02.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cây đó giống như độc cây sồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:03.040 --> 00:18:05.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng kết quả là giống như trò đùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:06.043 --> 00:18:08.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:08.462 --> 00:18:11.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là loại cây đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không gây ra phẫn nộ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:11.423 --> 00:18:14.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay vì thế, nó chỉ muốn tiếng cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:15.385 --> 00:18:17.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó làm ơn nói bình thường được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:18:17.805 --> 00:18:19.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ cô ta đang nói rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:18:19.765 --> 00:18:21.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi chúng ta chạy vào cứu Apple Bloom,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:18:21.934 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đã chạm vào độc tiếu lâm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:18:24.436 --> 00:18:27.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi vấn đề của ta chỉ là trò đùa nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà nó gây nên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:18:27.439 --> 00:18:29.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò đùa nhỏ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:18:29.233 --> 00:18:30.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:18:30.192 --> 00:18:31.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tốt thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:18:31.610 --> 00:18:33.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...còn cái vạc thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:18:33.403 --> 00:18:34.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cả đoạn hát nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:18:35.072 --> 00:18:36.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cách trang trí kinh dị này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:18:37.157 --> 00:18:40.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở quê tôi đó là kho báu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:18:40.285 --> 00:18:44.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này biết nói "xin chào"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn cái này thì "hân hạnh".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:18:44.540 --> 00:18:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thấy không hân hạnh chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:18:47.376 --> 00:18:50.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những lời tôi hát là từ ngày xưa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:18:50.087 --> 00:18:52.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái đó các cô gọi là thơ cho trẻ em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:53.006 --> 00:18:56.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...cái vạc...súp Apple Bloom...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:56.760 --> 00:19:00.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái nồi nước đó không phải cho em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:00.139 --> 00:19:01.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là cho các thảo dược này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:02.391 --> 00:19:05.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thuốc chữa cho độc tiếu lâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là công thức đơn giản từ thiên nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:05.727 --> 00:19:07.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ cần một bồn tắm đầy bọt thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:08.814 --> 00:19:12.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị đã thử ở mọi cuốn sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không tìm thấy gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:12.192 --> 00:19:14.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách gì có "công thức tự nhiên" này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:19:14.945 --> 00:19:16.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chính là cuốn sách đó, thấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:17.406 --> 00:19:19.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng buồn là cô thiếu nó ở thư viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:20.909 --> 00:19:23.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, tôi có cuốn sách này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:23.453 --> 00:19:26.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi không đọc bên trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tiêu đề rất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:26.373 --> 00:19:27.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ cục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:28.083 --> 00:19:32.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Siêu nhiên: các công thức tự nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thuốc chữa bách bệnh...cực tốt."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:33.338 --> 00:19:34.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:34.965 --> 00:19:36.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất xin lỗi, Zecora.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:36.967 --> 00:19:40.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tôi thèm đọc bên trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đã có câu trả lời luôn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:42.181 --> 00:19:45.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ lần tới cô sẽ xem lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:45.475 --> 00:19:47.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đừng đánh giá bìa của cuốn sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:48.979 --> 00:19:51.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zecora, cô sẽ tốt bụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:51.106 --> 00:19:53.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trộn một mẻ bồn tắm thảo dược khác chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:19:53.859 --> 00:19:55.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn tôi sẽ trộn mẻ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:19:55.986 --> 00:19:59.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi vẫn đang thiếu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một thảo dược từ Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:59.573 --> 00:20:04.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng khi Zecora tới thị trấn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi cửa hàng đóng cửa một cách bí ẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:04.661 --> 00:20:07.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, vâng, tôi nghĩ chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể giúp về việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:11.418 --> 00:20:13.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa, Rose, thật kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:13.670 --> 00:20:15.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phù thủy quỷ quyệt đã nguyền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả bọn họ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:16.840 --> 00:20:18.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật khủng khiếp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:28.769 --> 00:20:30.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Daisy, chúng ta cần nói chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:32.356 --> 00:20:34.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:34.358 --> 00:20:37.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn và em đã nghiệm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một bài học quan trọng tuần này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:37.861 --> 00:20:39.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ đánh giá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuốn sách qua bìa của nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:20:39.821 --> 00:20:43.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó có thể trông khác thường,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>buồn cười và đáng sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:20:43.158 --> 00:20:45.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta phải nhìn qua vẻ ngoài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hiểu nội tâm của họ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:20:46.536 --> 00:20:48.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người bạn thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không quan tâm bề ngoài của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:20:48.914 --> 00:20:50.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phẩm chất của kỳ lân mới quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:20:51.250 --> 00:20:55.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một người bạn tốt, như cuốn sách hay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thứ sẽ tồn tại mãi mãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:55.420 --> 00:20:57.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học trò trung thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của người, Twilight Sparkle."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:58.423 --> 00:21:02.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Zecora, tôi rất muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có công thức cho bồn tắm này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:21:02.135 --> 00:21:03.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật thoải mái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:21:04.763 --> 00:21:08.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, này, chị Applejack đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:21:10.352 --> 00:21:12.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ở ngay đây, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:21:13.021 --> 00:21:14.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không còn tí hon nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:21:14.898 --> 00:21:20.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả đời tớ chưa từng thấy đáng yêu thế này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:21:20.237 --> 00:21:23.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi! Tớ chưa từng nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kinh khủng thế nào khi không thể nói!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:21:23.282 --> 00:21:24.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là tớ rất thích nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:21:24.741 --> 00:21:27.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ không thể nói được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi lưỡi của tớ cứ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:21:27.286 --> 00:21:29.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tệ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không đồng tình sao, Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:21:31.039 --> 00:21:31.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:21:59.568 --> 00:22:01.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>