WEBVTT

1
00:00:01.876 --> 00:00:04.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên nào, Twilight, chị làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.796 --> 00:00:06.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:12.095 --> 00:00:13.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.513 --> 00:00:15.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật tăng, vậy là 25 rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:15.682 --> 00:00:18.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai lăm kiểu phép khác nhau và còn tăng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:18.518 --> 00:00:21.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là kiểu tuyệt nhất hiện tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:21.563 --> 00:00:24.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, Rarity. Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:24.315 --> 00:00:27.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, không có gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ là bộ ria tuyệt vời của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:28.486 --> 00:00:31.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Romeo, mặc dù</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em rất cuốn hút và hấp dẫn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:31.740 --> 00:00:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó chỉ dùng để tập</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó phải đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:34.492 --> 00:00:35.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:37.412 --> 00:00:38.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chán thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:18.244 --> 00:01:22.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai lăm, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>25 kiểu phép khác nhau và còn tăng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:22.791 --> 00:01:25.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tưởng kỳ lân chỉ có rất ít phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:25.376 --> 00:01:27.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ứng với tài năng đặc biệt của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:27.253 --> 00:01:30.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, với vài kỳ lân có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài năng về nấu nướng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:30.465 --> 00:01:31.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hát hay là toán,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:31.841 --> 00:01:34.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu tài năng đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của kỳ lân là phép thuật thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:34.677 --> 00:01:37.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như chị, Twilight, và chị biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả tấn phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:38.556 --> 00:01:41.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, thôi đi, chị chắc là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có nhiều kỳ lân ở Ponyville </c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:41.976 --> 00:01:43.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết nhiều phép thuật như chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:43.770 --> 00:01:44.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:44.813 --> 00:01:47.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có kỳ lân thứ hai ở Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:47.148 --> 00:01:48.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có khả năng như chị, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:48.650 --> 00:01:51.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh đường! Cho qua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:53.446 --> 00:01:56.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Snips...Snails...Có chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:57.158 --> 00:02:00.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chưa nghe à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có kỳ lân mới ở thị trấn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:01.079 --> 00:02:03.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Họ nói cô ấy có nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:04.082 --> 00:02:06.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn mọi kỳ lân khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:06.793 --> 00:02:07.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:07.919 --> 00:02:10.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể nào. Danh hiệu đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuộc về Twilight đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:12.173 --> 00:02:13.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân này đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:14.008 --> 00:02:16.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đang ở quảng trường. Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:16.636 --> 00:02:17.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:21.057 --> 00:02:23.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, tất cả lại đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:23.393 --> 00:02:25.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới chứng kiến phép thuật kỳ diệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:25.937 --> 00:02:30.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Trixie Vĩ đại và Quyền lực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:34.445 --> 00:02:38.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy xem và thán phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:38.783 --> 00:02:41.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biểu diễn phép thuật ngoạn mục nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:41.578 --> 00:02:44.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà kỳ lân từng chứng kiến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:47.208 --> 00:02:49.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, đáng ngưỡng mộ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:50.044 --> 00:02:52.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào! Không kỳ lân nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều phép như Twi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:53.173 --> 00:02:54.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:56.301 --> 00:02:57.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Rarity, em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:58.344 --> 00:02:59.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ria mép!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:00.555 --> 00:03:03.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi giang thì đâu có sai trái gì nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:03.308 --> 00:03:04.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:04.559 --> 00:03:06.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoại trừ khi ai đó đi quanh khoe khoang</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:06.477 --> 00:03:08.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như một đứa kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có dây cương mới sang chảnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:08.897 --> 00:03:11.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một người có khả năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực hiện nhiều phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:11.733 --> 00:03:13.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ giỏi hơn tất cả chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:14.068 --> 00:03:17.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đặc biệt khi các cậu có tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn giỏi hơn các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:18.823 --> 00:03:21.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật Xấu tính!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:24.287 --> 00:03:25.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:25.830 --> 00:03:29.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dường như có khán giả nào đó đang hí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:29.083 --> 00:03:32.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai mà ngu si tới mức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thách thức khả năng phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:32.837 --> 00:03:35.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Trixie Vĩ đại và Quyền lực?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:35.632 --> 00:03:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không biết mình đang đứng trước</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:38.301 --> 00:03:41.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân có nhiều phép nhất cả Equestria à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:42.555 --> 00:03:44.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta nghĩ mình là ai chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:44.432 --> 00:03:46.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Vì chúng ta đều biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight đây là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:46.809 --> 00:03:47.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:48.394 --> 00:03:49.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:49.854 --> 00:03:52.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thấy cách họ phản ứng với Trixie chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:52.357 --> 00:03:54.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không muốn ai nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị thích khoe khoang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:58.655 --> 00:04:01.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, "Trixie Vĩ đại và Quyền lực" này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:01.658 --> 00:04:04.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều gì khiến cậu nghĩ mình tuyệt vời vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:04.827 --> 00:04:07.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, chỉ Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:07.914 --> 00:04:10.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới có đủ ma thuật để tiêu diệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:10.416 --> 00:04:13.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ursa Major đáng sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:17.465 --> 00:04:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không thể nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:20.843 --> 00:04:22.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi tất cả hy vọng đã mất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:22.845 --> 00:04:25.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các kỳ lân của Hooffington</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có ai để tìm đến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:25.848 --> 00:04:29.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Trixie Vĩ đại và Quyền lực nhảy vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:29.143 --> 00:04:32.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tiêu diệt Ursa Major với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật tuyệt diệu của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:32.855 --> 00:04:37.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đẩy nó về hang động sâu thẳm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong Khu rừng Vô tận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:37.443 --> 00:04:40.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:40.405 --> 00:04:41.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:41.364 --> 00:04:43.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie đích thực là kỳ lân tài năng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:44.033 --> 00:04:48.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều phép thuật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời nhất ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:48.246 --> 00:04:51.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Ở cả xứ Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:51.499 --> 00:04:54.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu biết? Cậu đâu có thấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và với cả, Twi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:57.714 --> 00:05:01.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế, những người hâm mộ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuồng nhiệt của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:01.342 --> 00:05:04.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là giỏi nhất Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:07.348 --> 00:05:09.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin Trixie Vĩ đại và Quyền lực à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:09.767 --> 00:05:12.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì, ta thách thức các ngươi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân của Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:13.062 --> 00:05:16.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù các ngươi làm gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể làm tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:16.858 --> 00:05:18.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai chấp nhận không? Có ai không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:18.818 --> 00:05:20.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay Trixie đã được định đoạt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:20.653 --> 00:05:24.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kỳ lân vĩ đại nhất trần đời?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:27.994 --> 00:05:30.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn! Cô ta thật không chịu đựng nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:30.913 --> 00:05:33.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị phải cho cô ta thấy. Chị phải làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:34.083 --> 00:05:36.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời nào chị dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật bây giờ, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:36.878 --> 00:05:38.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đặc biệt là khi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:38.755 --> 00:05:40.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế còn...ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:47.180 --> 00:05:48.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:49.098 --> 00:05:53.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi làm được gì mà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực không làm được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:54.312 --> 00:05:55.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:55.730 --> 00:05:57.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế nào, cô bé hai lúa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:57.774 --> 00:06:00.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi! Tôi không thể chịu đựng thêm nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:00.651 --> 00:06:02.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho cô ta thấy đi, AJ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:02.570 --> 00:06:04.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật của cô làm được việc này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:19.504 --> 00:06:21.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vượt đi, cô gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:21.255 --> 00:06:23.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đúng là tài năng có hạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:24.050 --> 00:06:27.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trố mắt lên xem phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Trixie này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:45.238 --> 00:06:48.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực thắng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:49.325 --> 00:06:52.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần khệnh khạng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khoe mẽ như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:53.830 --> 00:06:55.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là việc của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:19.313 --> 00:07:23.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không vô cớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gọi tôi là "Rainbow" và "Dash" đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:27.155 --> 00:07:28.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi Trixie đã ra tay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:28.614 --> 00:07:31.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ sẽ chỉ biết gọi ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là "kẻ thua cuộc".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:42.628 --> 00:07:45.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ sẽ nôn mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:46.174 --> 00:07:49.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như mọi kỳ lân mà biết điều</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:49.177 --> 00:07:52.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ nghĩ lại trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đối đầu với Trixie Vĩ đại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:56.476 --> 00:07:59.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái chúng ta cần là một kỳ lân khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thách thức cô ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:59.812 --> 00:08:01.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một kỳ lân có phép thuật của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:02.273 --> 00:08:05.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Một kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cho cô ta ai mới là chủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:05.735 --> 00:08:08.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một kỳ lân thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thách thức với kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:10.281 --> 00:08:11.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi! Tất cả mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:11.991 --> 00:08:15.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu ý các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Rarity đây không vô lý như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:15.161 --> 00:08:17.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash và Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể cư xử như côn đồ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:17.872 --> 00:08:20.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Rarity thể hiện bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vẻ đẹp và duyên dáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:21.459 --> 00:08:22.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vấn đề gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:22.627 --> 00:08:26.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sợ cái ổ chuột</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà cô gọi là bờm đó bị rối à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:27.465 --> 00:08:29.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc chiến bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:30.343 --> 00:08:32.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô có thể nghĩ mình cứng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với những sức mạnh đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:33.012 --> 00:08:35.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ma thuật không chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có ở dạng vũ phu như của cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:35.806 --> 00:08:38.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân không chỉ cần cơ bắp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:38.893 --> 00:08:41.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân cần có phong cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:43.105 --> 00:08:46.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân mà thiếu duyên dáng và vẻ đẹp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì không phải kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:48.611 --> 00:08:50.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity sẽ không để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie vượt mặt mình đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:50.863 --> 00:08:54.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy mạnh mẽ, xinh đẹp, chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:57.995 --> 00:09:00.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh! Tớ cần gương! Lấy gương cho tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:00.873 --> 00:09:02.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta đã làm gì với lông của tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:02.333 --> 00:09:04.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cô ta đã làm gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khủng khiếp với lông của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:04.335 --> 00:09:05.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:05.628 --> 00:09:07.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nó ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nó lộng lẫy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:07.755 --> 00:09:08.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó màu xanh lá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:09.549 --> 00:09:10.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:11.676 --> 00:09:15.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Không phải màu xanh lá chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:16.389 --> 00:09:18.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là màu kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:19.850 --> 00:09:21.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không bao giờ...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:22.103 --> 00:09:24.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Twilight, em đoán là nhờ cả</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào chị rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:24.397 --> 00:09:26.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, cho cô ta thấy chị thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:27.233 --> 00:09:29.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là sao? Chị không hề đặc biệt gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:29.485 --> 00:09:31.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, chị đặc biệt! Chị giỏi hơn cô ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:31.696 --> 00:09:33.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không giỏi hơn ai cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:34.365 --> 00:09:37.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nghĩ cô giỏi hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:37.618 --> 00:09:39.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nghĩ cô có nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài phép hơn ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:40.204 --> 00:09:42.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào. Cho Trixie thấy cô có gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:42.873 --> 00:09:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tất cả chúng ta thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:45.001 --> 00:09:48.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai, tôi à? Tôi chỉ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công dân bình thường của Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:48.546 --> 00:09:50.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có phép thuật quyền lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:50.631 --> 00:09:52.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...tôi nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quần áo đang gọi tôi về giặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:52.925 --> 00:09:53.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, tôi phải đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:56.137 --> 00:09:57.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:57.555 --> 00:10:01.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa, Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã chứng tỏ bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:01.767 --> 00:10:05.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kỳ lân tuyệt vời nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:06.355 --> 00:10:08.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai nghi ngờ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:15.489 --> 00:10:19.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là sinh tố mà cô gọi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thêm cỏ khô như cô thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:20.870 --> 00:10:22.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cỏ khô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:27.126 --> 00:10:28.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:28.919 --> 00:10:32.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể thêm truyện cho chúng tôi đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:32.256 --> 00:10:36.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, kể cho chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô đã đánh bại Ursa Major thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:38.387 --> 00:10:42.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie rất mệt vì đã trình diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các màn quá sức tưởng tượng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:43.351 --> 00:10:46.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến đi rồi sáng mai quay lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:47.021 --> 00:10:50.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, Trixie Vĩ đại và Quyền lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:50.232 --> 00:10:53.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất cứ điều gì cô nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi sẵng sàng phục vụ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:55.321 --> 00:10:57.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:57.823 --> 00:11:00.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chỉ là mang cho G&amp;PT một...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cho gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:00.534 --> 00:11:02.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:04.121 --> 00:11:05.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là mang sinh tố cho cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:05.748 --> 00:11:08.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu có thể thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự tẻ nhạt của cô ta nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:08.292 --> 00:11:09.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ta chỉ là ả khoe mẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:09.502 --> 00:11:10.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không như Twilight...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:10.836 --> 00:11:14.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh bại Ursa Major.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:14.382 --> 00:11:16.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twlight có thể nói thế không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:16.509 --> 00:11:17.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:17.802 --> 00:11:19.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu thực sự đã ở đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:19.762 --> 00:11:22.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì...không, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:22.139 --> 00:11:24.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chẳng có gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói có sách, mách có chứng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:26.560 --> 00:11:28.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:29.814 --> 00:11:32.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, trừ khi Ursa Major</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi lại trên phố</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:32.775 --> 00:11:33.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để Trixie đánh bại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:33.901 --> 00:11:37.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không tin lời nào cô ta nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các cậu cũng nên thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:38.656 --> 00:11:40.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Ursa đi lại trên phố à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:41.075 --> 00:11:43.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Snails! Anh có nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều em đang nghĩ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:43.869 --> 00:11:46.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao họ gọi là chợ trời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:46.497 --> 00:11:48.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà họ không thực sự bán trên trời à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:48.499 --> 00:11:49.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:50.292 --> 00:11:51.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:56.382 --> 00:11:59.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, chị bỏ sách xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nghe em được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:59.719 --> 00:12:02.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không thấy họ ghét</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie khoe mẽ thế nào à, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:02.513 --> 00:12:06.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chị ra ngoài và khoe phép thuật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị có thể mất bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:06.100 --> 00:12:08.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai việc đâu giống nhau, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:08.394 --> 00:12:10.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị dùng phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đứng lên vì bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:10.730 --> 00:12:12.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Spike, nó giống hệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:12.982 --> 00:12:15.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất kỳ phép nào trong này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:15.276 --> 00:12:17.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù là nhỏ nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng sẽ đủ để phô ra cho Trixie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:17.319 --> 00:12:20.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn bị nhìn nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kẻ khoe mẽ như Trixie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:22.783 --> 00:12:24.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị là giỏi nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:24.910 --> 00:12:26.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, Spike, chị nói không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:28.247 --> 00:12:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chị muốn thế thì thôi vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:50.144 --> 00:12:51.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ tìm Ursa Major thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:51.604 --> 00:12:54.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đến móng chân trước mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em còn không thấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:55.024 --> 00:12:56.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:03.240 --> 00:13:04.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:24.220 --> 00:13:25.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các cậu, các cậu đi đâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:26.555 --> 00:13:29.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không nói được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có vấn đề lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:29.350 --> 00:13:31.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...chính xác là, Ursa Major.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:40.027 --> 00:13:41.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:42.029 --> 00:13:43.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:47.743 --> 00:13:50.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie! Ra đi! Cô phải giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:51.705 --> 00:13:54.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie tưởng cô ấy đã nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:54.291 --> 00:13:55.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không muốn bị quấy rầy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:56.919 --> 00:13:59.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng...ta có...vấn đề nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:59.672 --> 00:14:02.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra là vấn đề lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:02.383 --> 00:14:05.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì quan trọng mà các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể đợi tới sáng mai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:21.944 --> 00:14:23.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Chị phải tới nhanh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:23.779 --> 00:14:26.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã bảo rồi, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị không muốn khoe mẽ cho Trixie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:26.824 --> 00:14:28.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, chị không hiểu, đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:31.704 --> 00:14:33.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải cái chị nghĩ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:33.581 --> 00:14:34.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:35.124 --> 00:14:38.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trixie Vĩ đại và Quyền lực,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô phải đánh bại Ursa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:38.377 --> 00:14:41.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Đánh đi để chúng tôi theo dõi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:41.422 --> 00:14:44.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vất vả lắm chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới lôi được thứ đó tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:44.300 --> 00:14:46.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Các cậu đưa nó tới đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:47.011 --> 00:14:49.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu bị điên à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:49.388 --> 00:14:51.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô là Trixie Vĩ đại và Quyền lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:51.724 --> 00:14:55.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhớ chứ? Cô đã đánh bại Ursa Major.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:58.814 --> 00:14:59.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:00.482 --> 00:15:01.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:09.241 --> 00:15:10.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ ợt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:13.829 --> 00:15:15.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Trixie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:15.331 --> 00:15:18.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đùa nữa và đánh bại nó đi nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:28.385 --> 00:15:30.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, cái đó vô dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:30.262 --> 00:15:31.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhanh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:31.805 --> 00:15:34.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những vụ nổ và khói hay ho đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:34.391 --> 00:15:35.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những thứ lúc trước ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:58.082 --> 00:15:59.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:00.209 --> 00:16:02.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em mang Ursa tới thị trấn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:02.544 --> 00:16:03.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:03.837 --> 00:16:07.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Trixie Vĩ đại và Quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ đánh bại nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:08.425 --> 00:16:09.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:09.802 --> 00:16:10.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:11.679 --> 00:16:13.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thể, tôi chưa từng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:13.430 --> 00:16:15.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai đánh bại nổi Ursa Major.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:15.099 --> 00:16:17.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ bịa đặt tất cả</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mình tuyệt vời hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:17.393 --> 00:16:19.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bịa đặt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:05.190 --> 00:17:06.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dùng phép số 16 khéo lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:27.546 --> 00:17:29.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gọi tôi, cậu không biết sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:29.631 --> 00:17:30.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái đó mới đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:18:07.711 --> 00:18:09.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:18:10.380 --> 00:18:11.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:18:12.424 --> 00:18:13.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật kinh ngạc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:13.884 --> 00:18:16.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ biết cậu có khả năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không nhiều đến vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:16.386 --> 00:18:19.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, làm ơn, đừng ghét tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:19.723 --> 00:18:21.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ghét cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:21.391 --> 00:18:23.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao, ý cậu là gì thế cưng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:23.727 --> 00:18:26.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết các cậu ghét Trixie khoe mẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:26.480 --> 00:18:28.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với trò phép thuật của cô ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ nghĩ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:30.150 --> 00:18:32.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật không liên quan tới việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:32.152 --> 00:18:35.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trixie chỉ là kẻ ba hoa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Khó ưa nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:35.614 --> 00:18:37.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói mà không làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:37.491 --> 00:18:40.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...các cậu không ghét</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các phép thuật của tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:40.494 --> 00:18:43.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật là một phần trong cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:43.372 --> 00:18:44.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chúng tớ đều quý cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:45.082 --> 00:18:48.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ tự hào vì có một kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mạnh mẽ, tài tăng làm bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:48.961 --> 00:18:52.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sau màn đánh đuổi Ursa đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ còn tự hào hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:52.714 --> 00:18:53.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:56.343 --> 00:18:59.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Twilight! Sao chị biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải làm gì với Ursa Major?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:59.513 --> 00:19:01.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là việc chị đang làm khi em tới tìm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:01.890 --> 00:19:03.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã bị kích thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi trò khoe mẽ của Trixie</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:03.976 --> 00:19:06.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới mức chị phải đọc một chút về chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:06.353 --> 00:19:09.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là chị có thể tự mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh bại Ursa Major?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:09.940 --> 00:19:13.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không phải Ursa Major.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là một đứa bé: Ursa Minor.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:13.485 --> 00:19:15.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chỉ là một đứa bé sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:15.112 --> 00:19:16.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó không hề tàn bạo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:16.572 --> 00:19:18.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ cáu kỉnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì "ai đó" đã đánh thức nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:21.493 --> 00:19:23.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đó là Ursa Minor,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:24.121 --> 00:19:26.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy Ursa Major như nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:33.755 --> 00:19:34.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không muốn biết đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:35.716 --> 00:19:38.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô có thể đã đánh bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một con Ursa Minor,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:38.177 --> 00:19:41.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cô sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có khả năng biểu diễn tuyệt đỉnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:41.805 --> 00:19:44.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Trixie Vĩ đại và Quyền lực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:47.144 --> 00:19:48.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, cô ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:48.562 --> 00:19:50.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ để cô ta đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:51.106 --> 00:19:53.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày nào đó cô ta sẽ rút ra bài học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:55.194 --> 00:19:57.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, về hai đứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:57.988 --> 00:20:00.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã đánh thức Ursa Minor.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:00.574 --> 00:20:03.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em chỉ muốn thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài phép thuật kỳ diệu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:03.744 --> 00:20:08.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, và cách chị đánh bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ursa Minor thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:11.418 --> 00:20:14.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù chị phạt thế nào thì tụi em cũng chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:15.339 --> 00:20:17.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên, các em có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dọn đống lộn xộn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:18.175 --> 00:20:20.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và...em nghĩ sao, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:20.594 --> 00:20:22.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có nên cho họ phép số 25 không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:24.097 --> 00:20:25.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai lăm, đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:26.058 --> 00:20:27.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em nghĩ em cũng đáng bị thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:29.186 --> 00:20:31.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ em nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:37.986 --> 00:20:39.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:41.323 --> 00:20:43.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestial kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:43.450 --> 00:20:46.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã nghiệm ra bài học đắt giá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về tình bạn."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:46.662 --> 00:20:48.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã rất sợ bị nghĩ là kẻ khoe mẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:49.081 --> 00:20:51.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên em đã giấu đi bản chất của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:51.667 --> 00:20:55.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn bè đã giúp em nhận ra rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình được tự hào về tài năng của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:55.254 --> 00:20:57.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và có những lúc thích hợp để thể hiện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:57.923 --> 00:21:00.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đặc biệt là khi ta đứng lên vì bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:00.384 --> 00:21:03.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, cuối cùng chị đã thừa nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị là kỳ lân tài năng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:03.887 --> 00:21:04.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khắp Ponyville à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:05.138 --> 00:21:06.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì...ừ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:07.140 --> 00:21:08.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đó không phải việc để rêu rao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:09.518 --> 00:21:11.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, tình hình với Rarity thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:12.813 --> 00:21:14.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy không thích ria mép.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:14.773 --> 00:21:15.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết đấy, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:21:15.983 --> 00:21:18.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ ria mép đó không liên quan</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới bản chất của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:19.152 --> 00:21:21.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ em nên thử là chính mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:21:21.697 --> 00:21:24.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc...có lẽ ria mép là chưa đủ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:21:24.866 --> 00:21:26.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ nếu em có ria mép và cả râu nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:27.369 --> 00:21:29.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải vậy nữa chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:29.663 --> 00:21:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Tưởng tượng em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bộ râu dài như Phúc Mãn Châu đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:21:33.125 --> 00:21:35.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có lẽ râu dê? À không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểu cửa sổ tâm hồn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:59.860 --> 00:22:01.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>