WEBVTT
1
00:00:02.335 --> 00:00:07.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era ca o cometă,
zbura tot mai sus !
2
00:00:07.507 --> 00:00:12.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă, s-a auzit un șuierat.
A aterizat și a plonjat iar !
3
00:00:13.580 --> 00:00:16.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe urmă, se tot rotea !
4
00:00:27.160 --> 00:00:28.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
5
00:00:31.464 --> 00:00:33.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia... Nu din nou !
6
00:00:35.268 --> 00:00:38.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu !
- Nu acum !
7
00:00:38.705 --> 00:00:41.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Am treabă !
8
00:00:42.275 --> 00:00:44.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Am spus că nu acum !
9
00:00:48.815 --> 00:00:50.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să-ți spun
să te ferești de munte.
10
00:00:53.653 --> 00:00:58.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
11
00:01:01.494 --> 00:01:07.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
12
00:01:07.801 --> 00:01:10.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
13
00:01:10.236 --> 00:01:12.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
14
00:01:12.472 --> 00:01:16.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
15
00:01:16.543 --> 00:01:22.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
16
00:01:46.206 --> 00:01:48.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună ! O caut pe Curcubeu.
Ați văzut-o ?
17
00:01:49.576 --> 00:01:52.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ați văzut-o pe Curcubeu ?
Bine, mulțumesc.
18
00:01:53.146 --> 00:01:56.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Amurg, ai văzut-o pe Curcubeu ?
- Nu e sus ?
19
00:01:57.350 --> 00:01:59.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
20
00:02:12.732 --> 00:02:14.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A fost cât pe ce.
- Salut !
21
00:02:29.582 --> 00:02:30.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salut !
22
00:02:46.733 --> 00:02:50.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am nevoie de o favoare, Curcubeu.
- Las-o baltă.
23
00:02:52.639 --> 00:02:58.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Promit că va fi superdistractiv !
- Bine...
24
00:03:03.550 --> 00:03:06.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La dreapta !
Nu, puțin spre stânga.
25
00:03:06.886 --> 00:03:09.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai ! Înapoi la dreapta !
26
00:03:09.689 --> 00:03:13.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Puțin mai la stânga și ține-l drept.
Oprește-te !
27
00:03:16.296 --> 00:03:21.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câțiva centimetri mai la sud !
Puțin mai la nord. Bine...
28
00:03:21.834 --> 00:03:24.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încă puțin la...
- Rozalia !
29
00:03:24.871 --> 00:03:27.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfect ! Așteaptă semnalul meu.
30
00:03:45.825 --> 00:03:48.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
L-am speriat
și a început să sughită !
31
00:03:51.364 --> 00:03:54.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună glumă ! Mi-o faci mereu !
32
00:03:58.338 --> 00:04:02.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te-ai ars, nu ?
- Prostii, dragonii nu iau foc.
33
00:04:07.480 --> 00:04:08.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
34
00:04:13.319 --> 00:04:15.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș vrea să fie valabil
și pentru scrisori.
35
00:04:23.930 --> 00:04:26.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai văzut ceva mai nostim ?
36
00:04:27.734 --> 00:04:29.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am o idee.
37
00:04:37.777 --> 00:04:41.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te credeam pusă pe șotii.
- Glumești ?!
38
00:04:42.649 --> 00:04:48.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place să fac farse, sunt
distractive și ador să mă distrez !
39
00:04:48.921 --> 00:04:52.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi ceva ? Nu ești
atât de enervantă cum credeam.
40
00:04:52.692 --> 00:04:55.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să mai stăm împreună ?
- Ar fi...
41
00:04:56.329 --> 00:04:58.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar...
42
00:05:00.867 --> 00:05:03.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E de ajuns să dai din cap.
43
00:05:09.909 --> 00:05:12.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E acasă ?
- Nu știu.
44
00:05:14.447 --> 00:05:15.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite-o !
45
00:06:00.693 --> 00:06:02.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță !
46
00:06:24.417 --> 00:06:26.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cineva acolo ?
Pe cine stropim ?
47
00:06:28.988 --> 00:06:31.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pe Sfioasa.
- Poftim ?!
48
00:06:32.058 --> 00:06:35.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Nu putem râde de Sfioasa,
e atât de sensibilă...
49
00:06:35.762 --> 00:06:38.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și cea mai nevinovată farsă
o va afecta !
50
00:06:38.631 --> 00:06:44.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate... Avem nevoie
de altă victimă, mai rezistentă.
51
00:06:44.904 --> 00:06:47.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine să fie ?
52
00:06:48.541 --> 00:06:52.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am gândit la cineva.
Cel mai rezistent !
53
00:06:53.012 --> 00:06:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav ! Îl cunosc ?
- Da ! Ești foarte aproape !
54
00:07:01.721 --> 00:07:03.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună poantă !
55
00:07:20.440 --> 00:07:24.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trezirea, Curcubeu ! E o nouă zi
și avem o mulțime de farse de...
56
00:07:27.513 --> 00:07:30.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
'Neața ! Gilda,
ea e prietena mea, Rozalia.
57
00:07:32.885 --> 00:07:34.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salut !
58
00:07:34.620 --> 00:07:37.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, ea e prietena mea,
grifonul Gilda.
59
00:07:37.156 --> 00:07:40.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e un grifon ?
- Jumătate vultur, jumătate leu.
60
00:07:40.593 --> 00:07:43.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Per total, grozavă !
61
00:07:45.798 --> 00:07:49.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gilda e cea mai bună prietenă a mea
din tabăra Juniorilor Zburători.
62
00:07:49.936 --> 00:07:51.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ții minte deviza ?
63
00:07:51.804 --> 00:07:56.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne cereau s-o spunem în fiecare
dimineață, n-o să-mi iasă din minte.
64
00:07:56.476 --> 00:08:01.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Deci ?
- Doar pentru tine, Curcubeu.
65
00:08:02.648 --> 00:08:06.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Juniorii Zburători, la voi visăm.
Spre cer în zbor ne avântăm.
66
00:08:06.552 --> 00:08:10.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Juniorii Zburători, asta ne dorim.
Cândva, cei mai buni să fim !
67
00:08:16.162 --> 00:08:20.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav ! M-am gândit la o farsă !
Gilda, intri în joc ?
68
00:08:22.068 --> 00:08:28.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Țin la glume. Dar mi-ai promis
o partidă de zbor în dimineața asta.
69
00:08:30.743 --> 00:08:35.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te superi, nu ? Gilda de-abia
a venit. Ne vedem mai târziu.
70
00:08:37.049 --> 00:08:43.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nicio problemă ! Distrați-vă !
Ne vedem... mai târziu.
71
00:09:02.141 --> 00:09:08.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trăsnet ! Ca pe vremuri !
- Doar că mai rapid !
72
00:09:09.582 --> 00:09:12.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum ce facem ?
- Salut !
73
00:09:12.552 --> 00:09:15.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-a făcut mai târziu !
Și am venit !
74
00:09:19.191 --> 00:09:22.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce uimitoare ești, Rozalia !
75
00:09:24.764 --> 00:09:28.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai ai energie să ne întrecem
până la norul ăla ?
76
00:09:28.568 --> 00:09:32.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O întrecere ?! S-a făcut !
- 1, 2, 3, start !
77
00:09:35.675 --> 00:09:38.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am câștigat !
- Eu am câștigat, colega !
78
00:09:38.778 --> 00:09:40.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nici vorbă !
- Ba da !
79
00:09:41.180 --> 00:09:44.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eram cu mult înainte !
- Nu cred.
80
00:09:44.317 --> 00:09:46.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Imposibil să mă întreci !
81
00:09:47.119 --> 00:09:51.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost grozav ! Dar Curcubeu
te-a întrecut puțintel.
82
00:09:53.626 --> 00:09:57.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? Noroc că e Rozalia aici,
ca să fii corectă.
83
00:09:58.998 --> 00:10:03.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, cine ajunge ultima
la norul ăla e o mârțoagă.
84
00:10:05.671 --> 00:10:08.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sta la înălțime, amețești.
85
00:10:11.277 --> 00:10:12.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai...
86
00:10:16.882 --> 00:10:20.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost cât pe ce
să scăpați de mine de data asta.
87
00:10:22.888 --> 00:10:28.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai mișcări noi
sau ești din școala veche ?
88
00:10:28.861 --> 00:10:32.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mișcări noi ?
Așază-te bine, o să dureze.
89
00:10:34.734 --> 00:10:37.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vino încoace, Rozalia !
- Da ?
90
00:10:38.971 --> 00:10:41.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știi ce însemnă să dispari ?
91
00:10:41.240 --> 00:10:44.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu n-are nevoie de tine,
dacă sunt eu în preajmă !
92
00:10:45.044 --> 00:10:49.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne încurci,
așa că ia-ți zborul, ca albina !
93
00:10:56.288 --> 00:11:01.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să te văd !
Unde e Rozalia, cu mașinăria ei ?
94
00:11:01.861 --> 00:11:05.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A plecat. Zicea ceva...
că e ocupată ca o albină.
95
00:11:11.704 --> 00:11:15.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești sigură că prietena lui Curcubeu
e chiar atât de rea ?
96
00:11:16.008 --> 00:11:18.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! O lua pe Curcubeu
de lângă mine,
97
00:11:18.377 --> 00:11:21.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mi-a spart baloanele
și mi-a spus să dispar !
98
00:11:21.147 --> 00:11:23.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am mai întâlnit
un grifon atât de rău !
99
00:11:23.382 --> 00:11:26.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De fapt, n-am mai întâlnit niciunul,
dar, dacă aș fi întâlnit,
100
00:11:26.786 --> 00:11:29.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
n-ar fi fost
așa de rău și de nesuferit ca Gilda !
101
00:11:29.255 --> 00:11:34.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știi ce cred eu ? Că ești geloasă.
- Geloasă ?!
102
00:11:35.428 --> 00:11:38.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Verde de invidie.
Roz, în cazul tău.
103
00:11:38.931 --> 00:11:43.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, ești geloasă.
Nu vreau să te superi...
104
00:11:43.202 --> 00:11:47.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă e prietenă cu Curcubeu
nu înseamnă că Gilda e nesuferită.
105
00:11:47.239 --> 00:11:50.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că tu ar trebui
să te porți mai frumos.
106
00:11:50.810 --> 00:11:56.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu să mă port mai frumos ?!
Eu... Gilda... Serios ?!
107
00:12:03.722 --> 00:12:08.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că Amurg are dreptate. Poate
că Gilda nu e o mare nesuferită.
108
00:12:08.494 --> 00:12:12.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că sunt eu invidioasă,
critică...
109
00:12:20.739 --> 00:12:22.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost grozav !
110
00:12:23.275 --> 00:12:26.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă ocup puțin de vreme.
Nu durează mult.
111
00:12:26.479 --> 00:12:31.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Stai prin oraș, vin după tine.
- Grozav, o să înfulec ceva.
112
00:12:31.450 --> 00:12:32.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe mai târziu !
113
00:12:38.991 --> 00:12:44.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un șarpe !
Fugiți pe dealuri ! Salvați-vă !
114
00:12:49.201 --> 00:12:51.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chestiile astea nu sunt proaspete.
115
00:12:52.138 --> 00:12:56.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Biata bunica Smith !
N-a știut că era o glumă. Ce urât !
116
00:12:56.408 --> 00:13:02.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot s-o judec greșit pe Gilda.
A fost nostim, cred.
117
00:13:06.318 --> 00:13:10.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am înșelat !
Nu e doar nesuferită, e și hoață !
118
00:13:12.291 --> 00:13:15.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, probabil îl dă înapoi,
e doar o glumă.
119
00:13:16.428 --> 00:13:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe aici, micuțelor !
Drumul e liber, mamă-rață.
120
00:13:24.336 --> 00:13:26.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scuzați-mă, vă rog.
- Merg !
121
00:13:27.473 --> 00:13:30.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, încercam...
122
00:13:30.075 --> 00:13:35.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău...
Uită-te pe unde mergi, proasto !
123
00:13:35.981 --> 00:13:38.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar euŧ
124
00:13:48.093 --> 00:13:52.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toți poneii ăștia mă scot din minți !
Am plecat !
125
00:13:54.033 --> 00:13:56.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o nesuferită,
o hoață și o necioplită !
126
00:13:57.236 --> 00:13:59.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Răutatea întruchipată !
127
00:14:00.172 --> 00:14:03.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu mă descurc, dar nimeni
nu se poartă așa cu Sfioasa !
128
00:14:04.210 --> 00:14:10.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimeni ! Se impun măsuri extreme,
în stilul Rozaliei !
129
00:14:17.122 --> 00:14:19.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ați venit !
130
00:14:20.526 --> 00:14:22.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e Gilda asta ?
131
00:14:22.561 --> 00:14:26.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O veche prietenă de-a lui Curcubeu,
un grifon, o creatură rară.
132
00:14:26.632 --> 00:14:33.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu ai cunoscut-o. Cum e ?
- Păi... Îți spun mai târziu, Amurg.
133
00:14:33.339 --> 00:14:35.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ați venit !
134
00:14:36.108 --> 00:14:40.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că e o idee bună
să dai o petrecere pentru Gilda ?
135
00:14:41.213 --> 00:14:45.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți bate căpșorul tău frumos
cu răutăcioasa asta.
136
00:14:45.217 --> 00:14:49.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mătușa Rozalia se ocupă de tot !
- Sunt cu un an mai mare decât tine.
137
00:14:49.655 --> 00:14:53.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gilda ! Sunt onorată să te invit
la o petrecere în stilul Rozalia !
138
00:14:54.193 --> 00:14:58.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper să te simți bine
printre ponei !
139
00:15:08.240 --> 00:15:13.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, trucul cu butonul cu curent !
Ești grozavă !
140
00:15:13.379 --> 00:15:16.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, bună poanta, Rozalia !
141
00:15:16.615 --> 00:15:19.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino, Gilda, să-mi cunoști
celelalte prietene.
142
00:15:19.485 --> 00:15:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt în spatele tău !
143
00:15:21.053 --> 00:15:24.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știu ce faci !
- Grozav !
144
00:15:26.125 --> 00:15:31.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știu ce pui la cale !
- Sper ! Nu e o petrecere-surpriză.
145
00:15:32.531 --> 00:15:36.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt cu ochii pe tine !
146
00:15:36.335 --> 00:15:39.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și eu sunt cu ochii pe tine !
147
00:15:39.705 --> 00:15:44.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă fac cunoștință cu Gilda,
o veche prietenă de-a lui Curcubeu !
148
00:15:44.209 --> 00:15:46.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Primiți-o cum se cuvine
în Orașul Poneilor !
149
00:15:51.383 --> 00:15:53.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Servește-te, te rog !
150
00:15:53.619 --> 00:15:56.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bomboane cu vanilie și lămâie !
Nu refuz.
151
00:16:03.028 --> 00:16:04.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bea punci !
152
00:16:09.368 --> 00:16:14.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce să vezi ! Bomboane cu piper
și punci servit în pahar care curge !
153
00:16:15.240 --> 00:16:17.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Absolut grozav !
154
00:16:21.480 --> 00:16:23.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, foarte amuzant...
155
00:16:24.083 --> 00:16:26.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gilda, uite ! Cadouri !
156
00:16:33.625 --> 00:16:37.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuipătoarea de șerpi ! Mie mi-a
făcut cineva farsa asta luna trecută.
157
00:16:39.598 --> 00:16:42.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pun pariu că știu cine.
- Da ?
158
00:16:49.241 --> 00:16:52.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tortul !
- Pot să suflu eu în lumânări ?
159
00:16:53.145 --> 00:16:56.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar fi s-o lăsăm pe Gilda ?
E oaspetele de onoare.
160
00:16:58.183 --> 00:17:00.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact !
161
00:17:17.503 --> 00:17:20.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lumânări care se reaprind !
Ador farsa asta !
162
00:17:20.606 --> 00:17:25.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă întreb cine a făcut-o.
- Da, mă întreb...
163
00:17:27.713 --> 00:17:30.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cui îi pasă ?
Tortul ăsta e grozav !
164
00:17:30.816 --> 00:17:34.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe !
- Ce e ? E grozav, gustați.
165
00:17:34.620 --> 00:17:38.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te superi
din cauza unor lumânări, nu ?
166
00:17:38.357 --> 00:17:43.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nici vorbă, țin la glume.
- Hai să mâncăm tort !
167
00:17:47.699 --> 00:17:52.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te urmăresc ca un uliu !
- Nu poți s-o faci ca un grifon ?
168
00:17:53.338 --> 00:17:56.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Jucăm "Pune-i coada poneiului".
169
00:17:56.542 --> 00:17:59.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Preferatul meu ! Pot să încep eu ?
Pot să aleg coada mov ?
170
00:18:01.313 --> 00:18:05.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu sunt oaspetele de onoare !
Și aleg eu coada mov !
171
00:18:05.484 --> 00:18:08.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gilda trebuie să fie prima !
Să te legăm la ochi !
172
00:18:09.188 --> 00:18:10.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faceți ?!
173
00:18:11.557 --> 00:18:15.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi te învârtim,
iar tu îi pui coada poneiului.
174
00:18:15.527 --> 00:18:18.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mergi drept și pune-i coada !
175
00:18:20.232 --> 00:18:24.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur ! E altă farsă, nu ?
Merg în partea asta !
176
00:18:24.670 --> 00:18:26.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai ! Ai luat-o greșit !
177
00:18:32.478 --> 00:18:35.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai pus coada unde nu trebuie.
178
00:18:40.519 --> 00:18:43.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta numiți voi distracție ?!
179
00:18:43.555 --> 00:18:47.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am mai văzut
o asemenea adunătură de fraiere !
180
00:18:47.192 --> 00:18:51.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, tu le întreci pe toate,
cu farsele tale stupide !
181
00:18:51.630 --> 00:18:54.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar crezi
că mă faci să-mi pierd calmul ?
182
00:18:54.633 --> 00:18:59.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu și Curcubeu suntem de zece ori
mai bune decât voi la un loc !
183
00:18:59.638 --> 00:19:03.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino, să plecăm
de la petrecerea asta jalnică !
184
00:19:04.343 --> 00:19:07.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide ! Am spus că plecăm !
185
00:19:08.547 --> 00:19:12.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi ceva ? Eu am pregătit
toate farsele "stupide" !
186
00:19:14.319 --> 00:19:16.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
187
00:19:16.889 --> 00:19:21.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Înseamnă că sunt cea mai fraieră.
- Râzi de mine !
188
00:19:21.927 --> 00:19:26.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu toate farsele erau pregătite
pentru tine, așa s-a nimerit.
189
00:19:26.465 --> 00:19:30.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să-mi dau seama ! Paharul
care curgea era pentru tine !
190
00:19:30.903 --> 00:19:36.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu se poate ! Rozalia a pus la cale
petrecerea, ca să râdă de mine !
191
00:19:37.376 --> 00:19:40.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu ?! Am pregătit petrecerea
ca să te porți mai frumos !
192
00:19:40.712 --> 00:19:43.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Credeam că o să te îmbunez !
193
00:19:43.549 --> 00:19:46.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai avut nevoie de ajutor
ca să te faci de râs !
194
00:19:46.585 --> 00:19:47.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu așa credeam
195
00:19:47.719 --> 00:19:50.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că se va purta vechea mea prietenă
cu noile mele prietene !
196
00:19:50.756 --> 00:19:53.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te interesează
doar să fii grozavă,
197
00:19:53.358 --> 00:19:56.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ar trebui să-ți găsești altă prietenă,
altundeva.
198
00:19:58.430 --> 00:20:03.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ? Ești... o sclifosită !
199
00:20:04.369 --> 00:20:06.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, ești grozavă,
pe urmă, ești jalnică.
200
00:20:06.838 --> 00:20:09.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te hotărăști să nu mai fii așa,
caută-mă !
201
00:20:11.677 --> 00:20:15.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Urât !
- A stricat petrecerea !
202
00:20:20.519 --> 00:20:24.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că am adus-o pe Gilda,
nu știam ce nepoliticoasă este.
203
00:20:25.357 --> 00:20:27.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia, îmi pare rău
204
00:20:27.492 --> 00:20:30.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că a stricat petrecerea grozavă
pe care ai pregătit-o.
205
00:20:30.596 --> 00:20:33.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă vrei să fii prietenă cu una ca ea,
treaba ta !
206
00:20:33.498 --> 00:20:34.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te prefer pe tine.
207
00:20:35.267 --> 00:20:37.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fără resentimente ?
- Fără.
208
00:20:43.842 --> 00:20:47.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, scuze că te-am acuzat
că o judecai greșit pe Gilda.
209
00:20:47.512 --> 00:20:49.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare
că eu te-am judecat greșit.
210
00:20:49.615 --> 00:20:53.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, nici măcar tu nu poți fi
super-megadeșteaptă tot timpul.
211
00:20:54.319 --> 00:20:57.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, ne așteaptă
o petrecere lungă !
212
00:21:00.425 --> 00:21:03.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
astăzi am învățat că e greu să accepți
213
00:21:03.729 --> 00:21:07.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când un ponei drag ție vrea
să stea lângă unul mai puțin drăguț.
214
00:21:08.533 --> 00:21:11.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși e imposibil să controlezi
cu cine stau prietenii tăi,
215
00:21:11.403 --> 00:21:14.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
îți poți controla
propriul comportament
216
00:21:14.306 --> 00:21:16.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și poți fi în continuare
o prietenă bună.
217
00:21:16.508 --> 00:21:20.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Până la urmă, se va vedea diferența
dintre un fals prieten și unul real.
218
00:21:20.879 --> 00:21:23.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eleva dv., Scânteia-Amurgului"
219
00:21:24.816 --> 00:21:28.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă Scânteia-Amurgului,
eleva mea sârguincioasă..."
220
00:21:32.858 --> 00:21:34.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am greșit cerneala.