ให้ตายสิ ฉันจะต้องตัดพวกนี้ให้หมดเลย
และเป็นการตัดแอปเปิลที่เยอะ ที่สุดของฉันแน่ ๆ เลย
ใช่แล้ว
มันเยอะเกินไป ถ้าเธอจะทำตัวเดียวนะ
ไม่เอาน่าพี่
พี่กลับไปพักผ่อนดีกว่านะ
ฉันไม่เคยเห็นสวนแอปเปิล สวนไหนที่ฉันจะรับมือไม่ไหว
ขอโทษที
ฉันจะทำงานนี้ให้เสร็จ ก่อนหมดวันนี้เอง
ก็เพราะอย่างนั้นแหละ ฉันถึงรู้สึกเป็นห่วง
จะบอกว่าฉันไม่เคยรักษา สัญญาได้อย่างนั้นเหรอ
ใช่
ทำไมล่ะ
นี่แอปเปิลแจ็ก น้องสาวของพี่นะ จำได้หรือเปล่า
เพื่อนที่ดีที่สุด สำหรับเหล่าโพนีเลยนะ
แต่อย่างไรก็แค่โพนีตัวเดียว
โพนีตัวเดียว กับต้นแอปเปิลร้อยต้น
เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะ...
ไม่ต้องมาคำนวณอะไร
ในสวนนี้เลยนะ
ฉันบอกว่าเก็บพวกนี้ได้
และก็จะพิสูจน์ให้เห็นด้วย
ฉันจะเก็บแอปเปิลให้หมด
จนถึงลูกสุดท้าย สำหรับฤดูกาลแอปเปิลบักด้วยตัวเอง
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ฉันน่าจะเตะมันนะ
แอปเปิลพวกนี้คงสลัดหลุด จากต้นเองไม่ได้หรอก
ไม่นะ
มีฝูงสัตว์แตกตื่น!
มันทำให้เสียงฉันเป็นแบบ...
พิงกีพาย เธอจะบ้าเหรอ หนีเร็ว!
โพนีทุกตัวใจเย็น ๆ ก่อน
ไม่ต้องกลัวจนเกินเหตุ
แต่ท่านนายก เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ดูนั่น
แอปเปิลแจ็กมาช่วยเราแล้ว
ไปอีกฝั่ง วินโอนา
ต้อนเขาเข้ามาเร็ว
ฉันไม่เคยเห็นใครต้อนวัว ได้ดีขนาดนี้มาก่อน
เร็วเข้าเจ้าหมาน้อย เลี้ยว
วินโอนา พาพวกนี้ไป
ได้แล้ว
หยุด
ทีนี้ มีเรื่องอะไรกัน
แย่จัง
ต้องขออภัยด้วย แอปเปิลแจ็ก
แต่มูเรียลลาผู้นี้เห็นงูตัวใหญ่เข้า
ปกติเราก็ไม่วิ่งกันอย่างนี้เธอก็รู้
ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ว่าครั้งหน้านะ อย่าวิ่งเข้ามาที่โพนีวิลล์นะ
ได้เลยแอปเปิลแจ็ก
แล้วเจอกันวินโอนา
ไปเลยคาโบนี
แอปเปิลแจ็กนี่ช่าง...
ช่างสุดยอดไปเลย
ใช่แล้ว
เราน่าจะทำอะไรสักอย่าง เพื่อขอบคุณแอปเปิลแจ็ก
สำหรับที่เธอช่วยเมืองนี้ไว้
ฉันรู้
ปาร์ตี้!
- พร้อมหรือยัง - เหลือแค่อย่างเดียว
ทีนี้เราก็พร้อมแล้ว
แอปเปิลแจ็กเรียบร้อยหรือยัง
ความจริงฉันไม่เห็นเธอเลย ทั้งอาทิตย์นะ
เธออาจไม่ว่างต้องมา
แต่เธอต้องมาแน่นอน
แอปเปิลแจ็กไม่เคยมาสายนะ
ยินดีต้อนรับเหล่าโพนี
วันนี้เรามาเพื่อเป็นเกียรติ สำหรับโพนี
ที่สามารถช่วยพวกเราได้ ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่
โพนีที่สามารถ...
ทุกคนเห็นแอปเปิลแจ็ก จัดการพวกนั้นไหม
สุดยอดนักกีฬาเลย
อาทิตย์นี้เธอจะช่วยฉันคิดท่าบินใหม่
และฉันรู้ว่า มันจะต้องสุดยอดแน่ ๆ เลย
ใช่แล้ว และ...
อาทิตย์นี้ฉันจะทำงานที่ร้าน ชูการ์คิวบ์คอร์เนอร์เป็นวันแรก
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ แอปเปิลแจ็กด้วย
แอปเปิลแจ็ก นักทำขนมที่ดีที่สุดจะมาช่วยฉัน
แอปเปิลแจ็กทำทุกอย่างได้ดีมาก
ดังนั้นฉันจะแจกตัวอย่างฟรี ให้แก่โพนีทุกตัว
โอเค เยี่ยมไปเลย
โอเค ฉันจะรีบจบพิธีการ นี้โดยไม่ถูก...
- ทไวไลต์ - รบกวน
ทไวไลต์ ฉันขอโทษจริง ๆ นะ แต่ฉันอยากจะมาขอบคุณ
ที่แอปเปิลแจ็กช่วยฉัน
จัดการกับกระต่ายมาทั้งอาทิตย์เลย
ทำให้เราสามารถรองรับลูกกระต่าย ที่จะเกิดใหม่ในฤดูกาลนี้
เธอมีความสามารถในการทำงาน แบบนี้มากเลยนะ รู้ไหม
มีใครอีกไหม
มีไหม
ไม่มี
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพูดต่อเลยนะ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเสียเวลา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ฉันจะมอบรางวัลที่ชื่อว่า รางวัลโพนีแห่งโพนีวิลล์
ให้กับแขกผู้น่ารักของเรา
โพนีที่เราไว้ใจเธอได้เสมอ
มีความรับผิดชอบ และความฉลาด
เก่งที่สุดในโพนีวิลล์ เมื่อยามคับขัน
แอปเปิลแจ็ก
เอาเลย แอปเปิลแจ็ก สุดยอดเลย
มันช่าง...
เขินจังเลย
ฉันอยู่นี่
ขอโทษที่มาสายนะ ฉันเพิ่งจะ...
เหยียบหางเธอหรือเปล่า
ท่านนายก
ขอบคุณมากสำหรับงานนี้นะคะ และรางวัลชิ้นนี้ด้วย
มันช่างส่องสว่าง และเรืองรองจริง ๆ เลย
ฉันดูตลกจริง ๆ ด้วยนะ
โอเค
ขอบคุณมากเลยนะแอปเปิลแจ็ก ที่ช่วยพวกเราจากการถูกย่ำตาย
และสำหรับการช่วยเหลือ โพนีตัวอื่น ๆ ด้วย
ใช่ ฉันชอบช่วยโพนีและ...
เรื่องอื่น ๆ
ใช่ ขอบคุณ
นี่ฉันคนเดียวหรือเปล่า ที่เห็นแอปเปิลแจ็กค่อนข้าง...
- เหนื่อย - มึนงง
ยุ่งเหยิง
อะไรกัน ไม่เห็นขนเธอเหรอ
แต่ฉันว่าเธอไม่เห็นเป็นอะไรเลย
โพนีตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่นี่
นี่แอปเปิลแจ็ก
แอปเปิลแจ็ก
สวัสดี ทไวไลต์
นี่มันอะไรกัน
ฤดูกาลแอปเปิลบัก
ฤดูกาลแอปเปิลอะไรนะ
ครอบครัวแอปเปิลเรียกสิ่งนี้ว่า ฤดูเก็บเกี่ยว
เก็บแอปเปิลทั้งหมดจากต้น
แล้วเราจะเอาไปขาย
แต่ทำไมเธอทำอยู่ตัวเดียวล่ะ
เพราะว่าบิกแม็กอินทอชบาดเจ็บ
แล้วครอบครัวทั้งหมดที่ฉันเห็น
ตอนที่มาโพนีวิลล์ครั้งแรก
เขาไม่มาช่วยเหรอ
เขามาแค่ตอนวันรวมญาติ ของครอบครัวแอปเปิลเท่านั้น
พวกเขาอยู่รอบ ๆ เอเควสเทรีย
และก็ยุ่งกับการเก็บเกี่ยว สวนของตัวเอง
เพราะฉะนั้นแล้ว ฉันต้องทำเอง
แล้วตอนนี้ ฉันต้องกลับไปทำงานต่อแล้วนะ
ฉันพูดเป็นนัย ๆ อยู่
ฉันขอกลับไปทำงานนะ
ก็ได้
เธอถอยไปหน่อยได้ไหมทไวไลต์
ฉันทำแล้ว
แอปเปิลแจ็ก เธอดูไม่ค่อยดีเลยนะ
พวกเธอสามตัวไม่ต้องห่วงหรอกนะ ฉันจัดได้
เธอต้องการให้ช่วยไหม
ช่วย
ไม่จำเป็น ไม่ต้องช่วยหรอก
เธอทำตัวเดียวไม่ไหวหรอกนะ
นี่จะท้ากันใช่ไหม
เปล่าจ๊ะ
ฉันจะพิสูจน์ให้เธอดูว่าฉันทำได้
ทีนี้ ฉันขอตัวก่อนนะ ฉันจะไปเก็บแอปเปิลต่อ
อยู่นี่เอง
ขอโทษนะเรนโบว์
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับแอปเปิลบัก
แล้วตาฉันก็หลับไปพักหนึ่ง
พอตื่นขึ้นมาก็รู้ว่าสาย
ท่าใหม่ของเธอเป็นอย่างไร
เห็นนั่นไหม
ใช่ เห็น
คืออย่างนี้นะ ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
และเธอก็กระโดดลงมาจากบนนั้น
ช่วยส่งฉันขึ้นไปให้เร็วกว่า
ตอนที่ฉันทำเอง
แล้วพอขึ้นไปบนอากาศ
ฉันก็จะทำท่าที่สวยงาม แล้วก็เจ๋งที่สุด
เพื่อให้วันเดอร์โบลต์สประทับใจ
มันไม่ดูอันตรายไปหน่อยเหรอ
สำหรับโพนีที่บินได้ก็ไม่หรอก
เอาอย่างนั้นก็ได้
แย่แล้วสิ
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
บางทีฉันอธิบายไม่ชัดเจน
เธอจะต้องกระโดดลงที่อีกด้านหนึ่งนะ
เข้าใจแล้ว
แอปเปิลแจ็ก เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันคิดว่าเธอเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม ที่สุดในโพนีวิลล์เสียอีก
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่เป็นไร
ที่จริง
ฉันมีความคิดบางอย่าง ดูนี่นะ
อาจจะไม่ดี
โอเค อีกรอบก็ได้
คราวนี้ฉันทำได้แน่
ไปแล้วนะ
เดี๋ยว แอปเปิลแจ็ก!
ด้วยความยินดี
มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันคิดว่ามีโพนีตัวอื่น ที่อยากให้เธอช่วย
- แอปเปิลแจ็ก - ใช่
แอปเปิลแจ็ก คุยกันหน่อยได้ไหม
มีผึ้งเหรอ
คิดว่าไม่นะ
ไม่ คุยกันหน่อยได้ไหม
มีถึง 20 ส่วนเลยเหรอ ถั่วหรือขึ้นฉ่ายล่ะ
ไม่ ฉันอยากจะคุยกับเธอ
เธอจะเดินไปสวนสัตว์เหรอ
แล้วใครห้ามเธอล่ะ
ฉันจะคุยกับเธอ
อ๋อ ทำไมไม่บอกก่อน
เธอจะคุยเรื่องอะไรเหรอ
วันนี้เรนโบว์แดชไปตกที่บ้านฉัน
เธอก็เป็นแบบนั้นเป็นประจำอยู่แล้ว
ใช่ ยกเว้นที่เธอไปติดอยู่ที่ ระเบียงบ้านฉัน
เพราะว่าเธอเป็นคนส่งไป
ใช่
เมื่อเช้านี้ฉันไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นอะไร
เพราะว่าเธอทำงานหนักไป แล้วก็ต้องการให้ช่วย
อะไรนะ ช่วยเหรอ ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ฉันไม่ชอบสาหร่ายเสียด้วยซ้ำ
ช่วย เธอต้องการให้ช่วย
ไม่จำเป็นหรอก ทไวไลต์
ฉันจะพิสูจน์ให้เธอ และโพนีทุกตัวรู้
ว่าฉันทำงานพวกนี้ได้ด้วยตัวเอง
ถ้าหากไม่ว่าอะไรละก็
ฉันจะต้องรีบไปช่วยพิงกีพายแล้ว
พิงกีพาย แน่ใจนะว่าเธอจะเป็นคนทำมัฟฟิน
สำหรับขายเที่ยงนี้
แน่นอนเลยค่ะ คุณนายเค้ก
ดูสิคะว่าฉันพาใครมาด้วย
เธอเป็นนักทำขนมที่เก่งที่สุดเลยค่ะ ใช่ไหมแอปเปิลแจ็ก
แอปเปิลแจ็ก
ไม่ใช่เหรอ เธอไม่ใช่นักทำขนมที่เก่งที่สุดเหรอ
อะไรนะ ไม่สิ
หมายถึงไม่ต้องห่วง
ฉันสามารถทำขนมได้ทุกอย่างเลยนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำพาย
โอเค แล้วเจอกันจ๊ะสาว ๆ
หยุดสั่นได้แล้ว ได้เวลาทำขนมกันแล้ว
โอเค
ฉันจะใส่ไข่กับน้ำตาล
เธอเอาช็อกโกแลตชิพมาให้หน่อยสิ
อะไรเหรอ
ช็อกโกแลตชิพ
ชิพ อ๋อได้สิ
นี่เอง ชิพ
ทั้งเค็ม และก็แห้ง
โอเค ได้ละ
อะไรต่อนะ
โซดาทำขนม
โซดา เยี่ยมยอด
คราวนี้ก็ได้มันฝรั่งทอด อร่อย ๆ และเปียก ๆ แล้ว
อะไรอีกล่ะ
แป้งหนึ่งถ้วย
ของเปรี้ยว ๆ ถ้วยหนึ่ง
มะนาวก็เปรี้ยวนะ
ใส่มะนาวเปรี้ยว ๆ ลงไปหนึ่งถ้วย
มีอะไรอีกไหมพิงกี
อย่างสุดท้ายแล้ว จมูกข้าวสาลี
หนอนพืชเหรอ
มันต้องดีกว่าหนอนดินธรรมดาแน่ ๆ เลย
มันจะต้องอร่อยมากแน่ ๆ เลย
ถ้าเธอคิดว่าอย่างนั้นนะ
มัฟฟินฟรี ๆ จ้า เชิญเลยจ้ะ
ใช่ มิฟฟินอร่อย ๆ
รีบทานตอนมันยังร้อน
เรารีบมาเร็วที่สุดแล้วนะ
ขอบคุณนะทไวไลต์
เราต้องรักษาทุกคนเท่าที่จะทำได้
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นกัน
เห็นบอกว่าไปกินขนมอร่อย ๆ มา
ไม่ ไม่ใช่ขนมอร่อย ๆ
ขนมแย่ ๆ
แอปเปิลแจ็ก
กินไหม
อะไร
แอปเปิลแจ็ก มาคุยกันหน่อยได้ไหม
หา อะไร
เธอเองเหรอ ทไวไลต์
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไรนะ
แต่คำตอบก็ยังคงไม่
ฉันไม่อยากทำให้เธอหงุดหงิดหรอกนะ แต่เธอต้องการคนช่วย
ให้ตายสิ
ไม่ล่ะ ฉันไม่ต้องการ
นี่ ให้ฉันช่วยเถอะ
ช่วยเหรอไม่ต้องเลย ขอบคุณ
อีกนิด อีกนิดหนึ่ง
ได้แล้ว
ฉันพิสูจน์ว่าแอปเปิลอย่างฉัน จัดการแอปเปิลพวกนี้ได้
มาเลยแอปเปิล
ตกลงมา
เอ.เจ. ฉันว่าต้นนั้นมัน...
ตายแล้ว
ฉันรู้อยู่แล้ว
จริง ๆ นะ แอปเปิลแจ็ก
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับเธอด้วย
ฉันเพิ่งมาจากศูนย์พยาบาลโพนีวิลล์
รู้ไหม ฉันยุ่งมากจนไม่มีเวลา ฟังเธอบ่นหรอกนะ ทไวไลต์
แต่ถ้าเธอไม่ให้ฉันช่วย...
ไม่ ๆ ๆ
จะให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง
ฉันไม่ต้องการให้โพนีตัวไหน มาช่วยทั้งนั้น
โพนีตัวนั้นดื้อรั้นเหมือนกับล่อเลย
ไม่ได้ว่านะ
ไม่ต้องห่วง
แอปเปิลแจ็ก ขอบคุณมากเลยนะ ที่เธอจะใช้ทักษะของเธอ
มาช่วยดูแลกระต่ายของฉันวันนี้นะ
แล้วทำไมเราต้องทำด้วยล่ะ
คือว่ามีลูกกระต่ายเกิดใหม่เยอะมาก
ฉันจะต้องนับว่ามีสมาชิกใหม่ ทั้งหมดกี่ตัว
ดี รีบ ๆ ทำให้เสร็จได้ไหม
ได้จ้ะ แต่จำเอาไว้นะ
กระต่ายพวกนี้ไม่แข็งแรง เหมือนกับวัวหรอก
เราจะต้องอ่อนโยนกับพวกเขาให้มาก ๆ
ฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นได้หรอก
ใช่ไหมวินโอนา
เอาละ กระต่ายน้อย
มารวมตัวกันตรงกลางหน่อยสิจ๊ะ
ใช่แล้ว เร็วเข้ากระต่ายน้อย
มารวมตัวกันตรงกลาง กระโดดเร็ว
เร็วเข้า เร็ว ๆ
ตามพวกมันไปเร็ว วินโอนา
แอปเปิลแจ็ก วินโอนา หยุด
เธอทำให้พวกเขาตกใจ
เรารู้ว่าเราว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไปเร็วเข้า เจ้ากระต่ายน้อย
ไม่นะ
มีฝูงสัตว์แตกตื่น!
มันแย่ที่สุด
มันแย่มาก
มันน่ากลัวมาก
หายนะ
เลวร้ายที่สุด หายนะเลวร้ายที่สุดเลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
สวนของเราถูกทำลาย
ดอกไม้ทั้งหมดถูกกิน
โดยพวกมัน
ตายแล้ว หยุดก่อนกระต่าย อย่านะ
ไม่นะ ได้โปรดเถอะกลับบ้านกันนะ
อย่านะ แย่จริง ๆ เลย
ได้เลย
พอกันเสียที
เราต้องเก็บต่อ
เหลือไม่เท่าไรแล้ว
เราต้องเก็บให้เสร็จเลย
เอาละ แอปเปิลแจ็ก
เธอไม่ได้มีปัญหาแค่ การเก็บแอปเปิลเท่านั้น
แต่มีปัญหาทั้งเพกาซัส
แล้วก็โพนีที่อาหารเป็นพิษ
แล้วก็ยังทำให้กระต่ายแตกตื่นอีกด้วย
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
เธอต้องการให้ช่วย
ฉันไม่ต้องการ เห็นไหม ฉันทำได้
ฉันเก็บแอปเปิลในสวนได้ทั้งหมด
โดยไม่ต้องให้เธอมาช่วย
ชอบแอปเปิลหรือเปล่าล่ะ
แล้วเธอล่ะ ชอบแอปเปิลไหม
แอปเปิลแจ็ก
ค่อยยังชั่ว ไม่เป็นอะไรแล้วนะ
เอาละ แอปเปิลแจ็ก ฉันก็เคารพ ในวิถีปฏิบัติของครอบครัวแอปเปิล
เธอชอบช่วยโพนีตัวอื่น ๆ อยู่เสมอ
ฉะนั้นบางทีเธอน่าจะวาง ทิฐิดื้อ ๆ ของเธอเอาไว้ก่อน
เพื่อให้เพื่อน ๆ ของเธอได้ช่วยเธอบ้าง
ก็ได้ ทไวไลต์
ฉันจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธอีกแล้ว
- อะไรนะ - ได้สิ ทไวไลต์
ได้โปรด ฉันต้องการให้เธอช่วยจริง ๆ
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
เพื่อนของฉัน แอปเปิลแจ็ก เป็นเพื่อนโพนีที่ดีที่สุด
และเธอมักจะช่วยโพนีทุกตัว
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ เมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือ
เธอมักจะไม่ค่อยยอมรับมัน
เมื่อมิตรภาพหมายถึง การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ต้องยอมรับการช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าง
จากนักเรียนผู้ซื่อสัตย์ ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
มาพักกันหน่อยดีไหม
ฉันมีน้ำแอปเปิลอร่อย ๆ ให้พวกเธอด้วย
สาว ๆ ฉันไม่รู้จะขอบคุณ อย่างไรดีที่พวกเธอมาช่วย
และก็เรื่องยุ่ง ๆ เล็กน้อย ที่ฉันก่อขึ้น
เล็กน้อยเหรอ
โอเค เรื่องยุ่งมาก ๆ
ฉันต้องขอโทษจริง ๆ นะ
ทีนี้ ฉันว่าจะขอคืนรางวัลให้
เพราะรางวัลที่แท้จริงก็คือ เพื่อน ๆ ของฉันทั้งหมดนี่เอง
แอปเปิลบักคงทำให้ฉันหิวมาก ๆ แน่
และฉันมีขนมอร่อย ๆ มาให้
สไปก์ เอาไปทิ้งเลย เธอเอามันมาจากไหนกัน
จากถังขยะ
แค่นิดเดียวเองน่า
เร็วสิ
ไม่เอาน่าไปให้พ้นเลย
ไม่เอา ๆ