Toisen maailmansodan syttyminen kahlitussa Euroopassa...
...käänsi monien katseet, toivon tai epätoivon täyteisinä...
...kohti Amerikkaa ja vapautta.
Lissabonista tuli tärkeä lähtökeskus.
Mutta kaikki eivät päässeet sinne suoraan...
...ja niin syntyi vaivalloinen pakoreitti:
Pariisista Marseilles'hin.
Välimeren yli Oraniin.
Sitten junalla, autolla tai jalan...
...Casablancaan Ranskan Marokossa.
Täällä saattoi rahalla, suhteilla tai onnella...
...saada viisumin Lissaboniin ja sieltä Uuteen maailmaan.
Mutta muut odottavat Casablancassa.
Odottavat, odottavat ja odottavat.
Kaikille viranomaisille.
Kaksi saksalaista kuriiria on murhattu Oranin junassa.
Murhaaja apureineen pyrkii Casablancaan.
Pidättäkää epäilyttävät henkilöt ja etsikää varastettu asiakirja.
- Näyttäkää paperinne. - Minulla ei taida olla niitä.
- Tulkaa sitten mukaamme. - Odottakaa. Ehkä...
Tässähän ne ovat.
Tämä meni umpeen kolme viikkoa sitten.
VAPAA RANSKA
VAPAUS, VELJEYS, TASA-ARVO
- Mitä oikein tapahtuu? - En tiedä.
Ettekö ole kuulleet?
Kuulemme vähän ja ymmärrämme vähemmän.
Kaksi saksalaista kuriiria löydettiin aavikolta murhattuna.
Poliisi kerää kokoon pakolaisia, liberaaleja...
...ja tietysti kauniita tyttöjä poliisipäällikkö Renault'lle.
Myös Euroopan pohjasakka on kerääntynyt Casablancaan.
Jotkut ovat odottaneet viisumia jo vuosia.
Pitäkää varanne.
Haaskalintuja on kaikkialla...kaikkialla.
- Suurkiitos. - Kaikin mokomin.
Hupaisa miekkonen. Tarjoilija!
Olenpas minä hölmö, jätin lompakkoni hotelliin.
Ehkä mekin olemme huomenna koneessa.
Hienoa nähdä jälleen, majuri Strasser.
Kapteeni Renault, poliisipäällikkö.
Tervetuloa miehittämättömään Ranskaan.
- On hienoa olla täällä. - Adjutanttini luutnantti Casselle.
Kapteeni Tonelli, ltalian asevoimat.
Casablanca voi tuntua hieman hiostavalta.
Saksalaisten täytyy tottua kaikkiin ilmanaloihin Venäjältä Saharaan.
- Mutta ehkä ette tarkoita säätä. - Mitä sitten?
- Mitä kuriirien murhalle on tehty? - Kaksinkertaistamme pidätykset.
- Tiedämme, kuka murhaaja on. - Onko hänet vangittu?
Ei hätää, hän tulee illalla Rickin kapakkaan muiden lailla.
Olen kuullut siitä, samoin Rickistä.
Odotusta, odotusta, odotusta. En pääse täältä koskaan.
Kuolen Casablancassa.
- Ettekö voi antaa vähän enemmän? - Valitan, kaikki myyvät timantteja.
- Saatte 2 400. - Hyvä on.
Autot ja miehet odottavat.
Kalastusalus Santiago. Lähtö on yhdeltä yöllä.
Kolmas alus Medinan kärjessä.
Tuokaa 15 000 frangia käteisenä. Muistakaa: käteisenä.
- Avaa ovi, Abdul. - Kyllä, professori.
- Pyytäkää Rick lasilliselle kanssamme. - Hän ei juo asiakkaiden kanssa.
Miksi hän on sellainen hienostelija?
Kertokaa, että johdin Amsterdamin toiseksi suurinta pankkia...
Ei tee vaikutusta, suurimman pankin johtaja on kokkimme.
Sehän povaa hyvää.
Ja hänen isänsä on hotellipoikana.
Hetkinen.
- Valitan, tämä on yksityinen. - Hävytöntä!
Tiedän, että täällä pelataan. Minua ette kiellä tulemasta!
Mikä hätänä?
Tunnen kaikki peliluolat Honolulusta Berliiniin.
Minua ei ajeta täältä ulos!
- Rahanne kelpaavat baarissa. - Tiedättekö, kuka olen?
- Hyvä, että baari on teille auki. - Hävytöntä! Valitan tästä!
Kun näki, mitä teit Saksan pankille, luulisi sinun tehneen tätä koko ikäsi.
- Miksi luulet, etten ole? - Enhän toki.
- Kun tulit Casablancaan, ajattelin... - Mitä?
Mikä oikeus minulla on ajatella?
Sopiiko?
- Niitä kuriireja käy sääliksi. - Niillä kävi mäihä.
Virkamiehistä tuli äkkiä sankarivainajia.
- Olet hyvin kyyninen, jollet pahastu. - En pahastu.
- Otatko ryypyn kanssani? - En.
Ethän sinä juo asiakkaittesi kanssa. Otan toisen.
- Taidat halveksia minua. - Ehkä, jos ajattelisin sinua.
Miksi? Etkö hyväksy sitä, mitä teen?
Ajattele pakolaisparkoja, jotka mätänisivät tänne ilman minua.
- Minä hankin heille viisumit. - Rahasta, Ugarte.
Renault'n hinnat eivät sovi kaikille. Minä myyn puoleen hintaan.
- Olenko verenimijä? - En pidä halvoista verenimijöistä.
Tämän illan jälkeen minä lopetan ja lähden Casablancasta.
- Lahjoitko Renault'n vai itsesi? - ltseni. Hinnat olivat kohtuullisemmat.
Tiedätkö, mikä tämä on? Tätä sinäkään et ole ennen nähnyt.
Gaullen allekirjoittamat kulkuluvat. Niitä ei voi mitätöidä.
Myyn ne kalliimmalla kuin itsekään olen osannut uneksia, ja sitten:
Hyvästi, Casablanca!
Minulla on monia ystäviä, mutta koska halveksit minua,...
...olet ainoa, johon luotan. Säilytä sinä näitä.
- Kuinka kauan? - Tunnin, ehkä kauemmin.
- En pidä niitä yön yli. - Älä sitä sure.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Olen täällä, jos minua kysytään.
Toivon, että alat arvostaa minua.
- Jaan onneni rulettisi kanssa. - Hetkinen.
Niillä kuriireilla oli kulkuluvat.
Kuulin saman huhun. Piruparat.
Olit oikeassa, alan arvostaa sinua.
- Terve, Ferrari. Miten bisnes sujuu? - Hyvin. Haluan ostaa tämän.
- En myy. - Et tiedä tarjoustani.
Mistään hinnasta.
- Mitä haluat Samista? - En käy kauppaa ihmisillä.
Sääli, se on Casablancan tärkein kauppatavara.
Voisimme tienata pakolaisten avulla omaisuuden mustassa pörssissä.
Hoidetaan kummatkin omat liiketoimemme.
- Kysytäänkö Samilta? - Mikäs siinä.
Koska tajuat, ettei eristäytymispolitiikka enää kannata?
- Ferrari haluaa sinut Papukaijaan. - Viihdyn täällä.
- Tuplapalkka. - En ehdi kuluttaa rahojani.
Pomon omaa varastoa... koska rakastan sinua.
Ole hiljaa!
Sinun takiasi olen hiljaa... koska rakastan sinua.
Saksalaisten šekki, kelpaako?
- Missä olit eilen? - En enää muista.
- Nähdäänkö illalla? - En vielä tiedä.
- Anna toinen. - Riittää jo.
Älä kuuntele häntä.
Sinua minä rakastan, hän maksaa palkkani.
- Mikä oikeus... - Hanki taksi. Haetaan takkisi.
- Päästä irti! - Olet juonut vähän liikaa.
Komentelet minua... Oli hölmöä retkahtaa sinuun.
Vie hänet kotiin. Ja tule heti takaisin.
- Terve, Rick. - Hei, Louis.
Kuinka raaskit heittää naisia pois? Niistä voi vielä tulla pulaa.
Taidan pistäytyä Yvonnen luona, hetki voi olla otollinen.
Naisten suhteen olet aito demokraatti.
Jos hän saa sanankin väliin, se on suurvoitto ltalialle.
Lissabonin kone.
Haluaisitko istua siinä?
- Mitä Lissabonissa on? - Lento Amerikkaan.
Pohdin usein, mikset palaa sinne.
Veitkö kirkon rahat? Vai senaattorin vaimon?
Romantikkona soisin, että tapoit jonkun.
- Kaikki kolme yhdessä. - Miksi tulit Casablancaan?
Terveyteni takia, kylpemään.
Tämähän on autiomaata.
Sain väärää tietoa.
Eräs herra voitti 20 000 frangia, kassa tarvitsee rahaa.
- Haen kassakaapista. - Olen pahoillani.
Sitä sattuu.
lllasta tulee mielenkiintoinen. Teemme pidätyksen.
- Joko taas? - Tällä kertaa pidätämme murhaajan.
Turha varoittaa, hän ei pääse pakoon.
- En ota riskejä kenenkään takia. - Viisasta ulkopolitiikkaa.
Olisimme saaneet hänet Papukaijasta. Sinun kunniaksesi teemme sen täällä.
- Asiakkaittesi huviksi. - Oma viihteemme riittää.
Tänne tulee tärkeä vieras: majuri Strasser.
Haluan todistaa tehokkuutemme.
Mitä Strasser täällä tekee?
Ei hän tullut Casablancaan ihailemaan tehokkuuttasi.
- Se ei toistu. - Ei se mitään.
- Kerro mikä mieltäsi painaa. - Olet tarkkanäköinen.
- Haluan antaa neuvon. - Maistuuko konjakki?
Täällä myydään viisumeita. Sinä et sitä tee, siksi emme sulje paikkaa.
- Eikö siksi, että saat voittaa ruletissa? - Se on toinen syy.
Eräs mies on matkalla Amerikkaan. Hän maksaa omaisuuden viisumista.
- Kuka hän on? - Victor Laszlo.
- Kerrankin joku tekee vaikutuksen. - Puoli maailmaa on vaikuttunut.
Katson, että se jää siihen. Laszlo ei saa päästä Amerikkaan.
- Hauska nähdä miten hän tekee sen. - Minkä?
- Häipyy täältä. - Minähän juuri sanoin...
Hän pakeni keskitysleiriltä, natsit ovat jahdanneet häntä.
- Jahti päättyy. - 20 000 frangia vetoa.
- Oletko vakavissasi? - Haluan paikata menetykseni.
10 000. Olen vain köyhä, korruptoitunut virkamies.
Hän tarvitsee silti viisumin. Tai itse asiassa kaksi.
- Miksi kaksi? - Hänellä on nainen mukanaan.
- Yksi riittää. - En usko, näin naisen.
Laszlo ei jättänyt häntä Marseilles'hin tai Oraniin, eikä jätä Casablancaan.
- Ehkä hän ei ole yhtä romanttinen. - Hän ei silti saa viisumia.
Miksi auttaisin Laszloa?
Koska luulen, että kyynisen kuoresi alta löytyy tunteilija.
Satun tuntemaan taustasi. Muistutan kahdesta asiasta:
1935 veit aseita Etiopiaan.
1936 taistelit Espanjassa tasavaltalaisten puolella.
Ja sain hyvät rahat.
- Voittaja olisi maksanut enemmän. - Ehkä.
- Aiot siis pitää Laszlon täällä. - Minulla on käskyni.
- Gestapon käsikassarana. - Yliarvioit Gestapon.
Emme puutu toistemme tekemisiin. Casablancassa olen oma herrani.
- Majuri Strasser saapui. - Mitä sanoitkaan?
Anna majurille hyvä pöytä läheltä naisia.
Annoin parhaan. Saksalaisena hän olisi ottanut sen kuitenkin.
Pidättäkää hänet ilman rähinää. Kaksi vahtia joka ovelle.
Kaikki on valmista.
- Hyvää iltaa, hyvät herrat. - Liittykää seuraamme.
- On ilo saada teidät tänne. - Samppanjaa ja kaviaaria.
Suosittelen vuoden '26 Veuve Cliquot'a, hyvä ranskalainen viini.
- Kiinnostava paikka. - Varsinkin tänään.
- Pidätämme kuriirienne murhaajan. - Sitä odotinkin.
Herra Ugarte.
- Tulisitteko mukaamme? - Toki.
Voinko ensin vaihtaa pelimerkkini?
Oli tuuria. Saanko 2 000.
- Rick! Auta minua! - Et pääse pakoon...
Piilota minut! Sinun täytyy auttaa!
Erinomaista, kapteeni.
- Toivottavasti autat minua paremmin. - En ota riskejä kenenkään takia.
Valitan häiriötä. Kaikki on ohi, nauttikaa illasta.
Tässä on majuri Heinrich Strasser.
- Herra Heinzen jo tunnetkin. - Liittykää toki seuraamme.
Tämä on suuri kunnia.
Majuri kuuluu kolmannen valtakunnan maineen luojiin.
Miksi hoette kolmatta? Odotatteko useampia?
Tyydyn siihen, mitä tuleman pitää.
Voinko tehdä pari kysymystä epävirallisesti?
- Vaikka virallisesti. - Mikä on kansallisuutenne?
Olen juoppo.
Siis maailmankansalainen.
Synnyin New Yorkissa, jos se auttaa.
- Tulitte Pariisista miehityksen aikaan. - Se ei ole salaisuus.
Ettekö voi kuvitella saksalaisia rakkaassa Pariisissanne?
- Ei se ole minun Pariisini. - Voitteko kuvitella meitä Lontoossa?
Kysykää sitten, kun pääsette sinne.
- Diplomaatti! - Entä New Yorkissa?
New Yorkissa on alueita, joita en suosittelisi vallattaviksi.
- Kuka voittaa sodan? - Ei aavistustakaan.
Rick on täysin puolueeton, myös naisten suhteen.
Ette ole aina ollut. Meillä on teistä tarkat tiedot.
Richard Blaine, amerikkalainen, 37, ei voi palata kotimaahansa.
Syy on hämärä. Tiedämme, mitä teitte Pariisissa ja lähtönne syyn.
- Emme paljasta sitä. - Ovatko silmäni ruskeat?
Suokaa anteeksi uteliaisuuteni.
Saksan vihollinen on täällä ja tarkistamme kaikki, joista voi olla apua.
Olen kiinnostunut Victor Laszlosta vain vedonlyönnin kannalta.
- Ettekö sääli kettua? - En erityisemmin.
Ymmärrän myös ajokoiria.
Laszlo julkaisi valheita Prahan lehdissä marssiessamme maahan.
- Hän jatkoi sitä vielä senkin jälkeen. - Urhea mies.
Ovela, livahti kolmasti käsistämme ja jatkoi puuhiaan Pariisissa.
Emme anna sen toistua.
Politikoikaa te, minä hoidan kapakkaa.
- Rickistä ei tarvitse kantaa huolta. - Ehkä niin.
Varasin pöydän nimellä Victor Laszlo.
Kaksi cointreauta.
Ei ketään Ugartelta vaikuttavaa.
- Ei jäädä tänne. - Lähtömme herättäisi vain huomiota.
Ehkä hän on täällä jossain.
Näytätte Amerikkaan aikovilta.
Voisitte myydä tämän sormuksen siellä. Myyn sen tappiolla.
- Ei kiitos. - Ehkä rouvalle. Se on ainutlaatuinen.
Olen erittäin kiinnostunut.
- Kuka olette? - Berger, norjalainen.
Tavataan baarissa.
- Kiitos, mutta emme osta sitä. - Se on halpa. Oletteko varma?
Herra Laszlo, eikö totta?
- Kapteeni Renault, poliisipäällikkö. - Mitä tahdotte?
Toivottaa teidät tervetulleeksi Casablancaan.
Saamme harvoin näin tärkeitä vieraita.
Ranskan viranomaiset eivät ole aina olleet yhtä kohteliaita.
Neiti llsa Lund.
Kuulin, että olette kaunein Casablancaan saapunut nainen.
- Se oli liian laimeasti sanottu. - Kiitos.
Liityttekö seuraamme?
Emile, parasta samppanjaasi minun laskuuni.
He kirjoittavat laskun, minä revin sen. Näppärää.
- Olen nähnyt pianistin jossain. - Samin?
- Hän tuli Pariisista Rickin kanssa. - Kuka Rick on?
Tämä on hänen kapakkansa. Ja Rick on...
Jos olisin nainen eikä minua olisi, rakastuisin häneen.
Mutta on hullua kehua toista miestä kauniille naiselle.
Suokaa anteeksi.
Majuri Heinrich Strasser.
- Olen odottanut tätä pitkään. - Valitan, etten voi sanoa samaa.
- Olen tšekkoslovakialainen. - Nyt olette Saksan alamainen.
En ole hyväksynyt sitä kunniaa ja olen nyt Ranskan maaperällä.
- Siitä haluaisinkin keskustella. - Aika ja paikka eivät sovi.
Huomenna kello 10 poliisipäällikön toimistossa, neiti myös.
Kapteeni Renault, te määräätte täällä.
- Käskettekö minut toimistoonne? - Pyydän, paljon miellyttävämpi sana.
Taitava taktinen vetäytyminen.
Tällä kertaa he aikovat pysäyttää minut.
- Pelkään puolestasi. - Meillä on ollut tukalaa ennenkin.
Minun täytyy kuulla mitä Berger tietää.
- Ole varovainen. - Älä huolehdi.
Näyttäisittekö vielä sormusta? Samppanjacocktail.
- Tunsin teidät lehtikuvista. - Keskitysleirissä tuppaa laihtumaan.
- Luimme kuolemastanne viidesti. - Joka kerta piti paikkansa.
Hyvä, että löysin teidät. Etsin Ugarte-nimistä miestä.
Hän auttaa minua.
Hän ei voi auttaa edes itseään, hänet pidätettiin murhasta.
Täällä, tänä iltana.
Mutta me vapaana olevat autamme. Olemme luoneet vastarintaliikkeen.
Kokoonnumme huomenna. Jos tulette...
Pyytäisittekö pianistin tänne.
- Kuinka korukauppa sujuu? - Ei kovin hyvin. Laskuni.
Harmi, ettette tullut aiemmin. Täällä oli jännittävää, vai mitä?
- Saanko laskun. - Kaksi samppanjacocktailia.
- Hei, Sam. - Hei, llsa-neiti.
En uskonut näkeväni teitä enää.
Siitä on pitkä aika.
Paljon on vettä virrannut sillan ali.
Soita joku niistä vanhoista lauluista.
- Missä Rick on? - Ei ole näkynyt koko iltana.
- Koska hän tulee? - Ei tänä iltana.
Hän meni kotiin.
- Lähteekö hän aina näin varhain? - Ei ikinä.
Hänellä on tyttö Sinisessä Papukaijassa, ravaa siellä yhtenään.
Valehtelit ennen paljon paremmin.
Antakaa hänen olla. Te tuotatte hänelle huonoa onnea.
- Soita se, Sam. Vanhojen aikojen takia. - En tiedä, mistä puhutte.
Soita se, Sam. Kun aika kuluu.
En minä muista sitä kunnolla.
Minä hyräilen.
Laula se, Sam.
Nää seikat mielees paina: on suudelma suudelma aina
huokaus on huokaus vain
Ei niitä mikään muuta
kun aika kuluu
Yhä rakastavaiset lemmenvalat vannoo
voi siihen luottaa ain
tuo tulevaisuus mitä vain näin kun aika kuluu
Minähän kielsin sinua soittamasta...
Kyselitte Rickistä ja siinä hän on. Saanko esitellä. . .
- Hei, llsa. - Hei, Rick.
Olettekin jo tavanneet. Ehkä tunnet myös...
Tässä on herra Laszlo.
- Rickistä kuulee paljon Casablancassa. - Ja Victor Laszlosta kaikkialla.
- Liityttekö seuraamme? - Rick ei koskaan...
Ennakkotapaus!
- Mielenkiintoinen kahvila. Onnitteluni. - Samoin.
- Mistä hyvästä? - Työstänne.
- Kiitos, yritän parhaani. - Te myös onnistutte.
Hän kyseli sinusta tavalla, joka sai minut mustasukkaiseksi.
En tiennyt, olitko sama mies. Näimme viimeksi...
- La Belle Aurorassa. - Mukavaa, että muistit.
Saksalaiset marssivat sinä päivänä Pariisiin.
Sitä päivää ei hevin unohda. Muistan joka yksityiskohdan.
Saksalaisilla oli yllään harmaata, sinulla sinistä.
Panin sen puvun pois. Käytän sitä taas heidän lähdettyään.
Rickistähän tulee inhimillinen. Se on kai teidän ansiotanne.
lkävä sanoa, mutta on jo myöhä.
Ja meillä on ulkonaliikkumiskielto.
Poliisipäällikön ei sovi jäädä kiinni ja sakottaa itseään.
- Emme kai vaivanneet? - Ette suinkaan.
- Laskunne. - Minä tarjoan.
Uusi ennakkotapaus, hyvin mielenkiintoinen ilta.
Hankin teille taksin. Polttoainetta säännöstellään.
- Tulemme toistekin. - Koska tahansa.
Toivota Samille hyvää yötä puolestani.
Kukaan ei vieläkään soita Kun aika kuluu kuten Sam.
Hän ei ole soittanut sitä aikoihin.
Hyvää yötä.
Arvoituksellinen mies. Millainen hän on?
En tiedä, vaikka tapasimmekin usein Pariisissa.
- Huomenna kymmeneltä. - Me tulemme.
Pomo.
- Pomo. - Mitä?
- Etkö aio nukkua? - En vielä.
- Etkö aio nukkua lähiaikoina? - En.
- Etkö aio nukkua ikinä? - En.
- Ei minuakaan nukuta. - Hyvä, ota ryyppy.
- En minä. - Älä sitten.
- Häivytään täältä. - Odotan naisseuraa.
Häivytään. Täältä löytyy vain hankaluuksia.
- Tiedän, että hän tulee takaisin. - Ajellaan koko yö, juopotellaan.
- Ollaan kalassa kunnes hän lähtee. - Ole hiljaa ja mene kotiin.
Minä jään tänne.
Ugarte napataan ja hän kävelee sisään.
Niin se käy: yksi ulos, toinen sisään.
Jos Casablancassa on joulukuu 1941, mitä kello on New Yorkissa?
Minun kelloni seisoo.
Siellä varmasti nukutaan. Kaikkialla Amerikassa nukutaan.
Kaikista maailman kapakoista hän astuu minun kapakkaani.
- Mitä soitat? - Omiani vain.
- Tiedät, mitä haluan kuulla. - En.
- Soitit sen hänelle, soita minullekin. - En taida muistaa.
Jos hän kestää sen, minäkin kestän. Soita se.
Kuka oikein olet ja mitä olit ennen?
Mitä teit, mitä ajattelit?
Sopimus oli: ei kysymyksiä.
Sinun silmillesi.
- Frangi ajatuksistasi. - Amerikassa niistä saa vain pennin.
Sen arvoisia ne kai ovatkin.
Voin maksaa ylihintaa. Kerro.
lhmettelin vain...
Miksi minulla on niin hyvä tuuri, että löydän sinut?
Miksi elämässäni ei ole toista miestä?
Helppo kysymys. Minulla oli.
Hän on kuollut.
Anteeksi, että kysyin.
Unohdin sopimuksemme.
Yksi vastaus riittää kaikkeen.
Täällä Stuttgart. Ranskalaiset, Pariisin asukkaat.
Ranskalaisjoukkojen asemat ovat murtuneet.
Saksalaiset ovat Pariisissa huomenna.
Nyt niitä ei pysäytä mikään. Torstaina ne ovat Pariisissa.
Et ole turvassa täällä.
Olen jo heidän mustalla listallaan, sankareitten galleriassa.
Kuutamo ja lemmenlaulut säilyy ain
kun sydämet täyttää kiihko, mustasukkaisuus ja tuska
Nainen kaipaa miestä, mies naista
ei mikään sitä muuta
Ja aina sama vanha juttu lemmentaisto tuima
käydään loppuun asti
Maailma kuuluu lempiville
kun aika kuluu
Henri käski juoda vielä kolme pulloa.
Hän kastelee mieluummin puutarhansa tällä kuin antaa sen saksalaisille.
- Tämä lievittää miehityksen tuskaa. - Näin on.
Sinun silmillesi.
Saksani on vähän ruosteessa.
Gestapo.
Sanovat olevansa huomenna Pariisissa.
Kertovat, miten tulee käyttäytyä.
Koko maailma hajoaa palasiksi ja me rakastumme.
Huono ajoitus. Missä olit 10 vuotta sitten?
10 vuotta... Katsotaanpa.
- Sain hammasraudat. Entä sinä? - Etsin työtä.
Oliko tuo tykkitulta? Vai jyskyttääkö sydämeni?
Saksalaisten uusi 77-millinen, vain noin 55 km:n päässä.
Ja lähestyy koko ajan.
Juo pois. Meillä on vielä kolme pulloa.
Saksalaiset etsivät sinua. Päästäsi on luvattu palkkio.
Jätin asunnolleni lapun, jossa kerron missä olen.
- Tiedän niin vähän sinusta. - Ja minä sinusta.
Paitsi, että hampaasi oiottiin.
Älä pilaile, olet vaarassa. Sinun täytyy lähteä Pariisista.
- Meidän täytyy. - Niin tietysti.
Marseilles'n juna lähtee viideltä, haen sinut hotellista puoli viideltä.
Ei hotellista. Minulla on asioita kaupungilla.
- Tavataan asemalla. - Selvä, varttia vaille viisi.
Mennään Marseilles'ssa naimisiin.
- Ei suunnitella niin pitkälle. - Parempi kai niin.
Veturinkuljettaja voisi vihkiä meidät.
Voihan laivan kapteenikin...
Mikä on?
Rakastan sinua niin paljon.
Ja vihaan tätä sotaa niin paljon.
Maailma on hullu, mitä vain voi sattua.
Jos et pääsekään pakoon...
Jos jokin erottaa meidät...
Mihin joudutkin, missä ikinä olenkin, haluan, että tiedät...
Suutele minua kuin viimeistä kertaa.
Viimeinen juna lähtee kolmen minuutin päästä!
- Missä hän on? - En löytänyt.
Hän oli lähtenyt hotellista. Mutta tämä tuli juuri lähdettyäsi.
En voi lähteä kanssasi tai tavata sinua enää koskaan.
Älä kysy miksi, usko vain, että rakastan sinua.
Lähde, rakkaani. Jumala siunatkoon sinua. llsa.
Juna lähtee, Richard-herra.
Mennään jo.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Säästin ensimmäistä ryyppyäni seuraasi.
- Ei tänä yönä. - Etenkin tänä yönä.
Miksi sinun piti tulla juuri Casablancaan?
En olisi tullut, jos olisin tiennyt. Usko minua, en tiennyt.
Äänesi ei ole muuttunut. Kuulen sen yhä:
"Lähden kanssasi mihin vain, ei pysähdytä ikinä."
- Älä! Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Vai ymmärrät?
- Paljonko meillä oli aikaa yhdessä? - En laskenut päiviä.
Minä laskin, jokikisen. Muistan parhaiten viimeisen.
Upea loppu: mies seisoo asemalla hölmö ilme naamallaan,...
...koska hänen sisuskalunsa on juuri potkaistu pellolle.
- Saanko kertoa sinulle tarinan? - Onko siinä upea loppu?
- En tiedä vielä. - Ehkä keksit sen kertoessasi.
Se kertoo tytöstä, joka on juuri tullut Oslosta Pariisiin.
Ystävänsä luona hän tapasi miehen, josta oli kuullut koko ikänsä...
Hienon ja urhean miehen.
Mies avasi hänelle kauniin maailman täynnä tietoa, ajatuksia ja aatteita.
Mies teki tytöstä sen, mitä tyttö oli.
Ja tyttö kunnioitti ja palvoi häntä tunteella, jota piti rakkautena.
Kaunis tarina.
Minäkin olen kuullut monia tarinoita.
Niiden taustalla soi alakerran räkäinen piano.
"Tapasin miehen, kun olin vasta tyttönen."
Niin ne aina alkoivat.
lkäviä tarinoita molemmat.
Kenen takia jätit minut?
Laszlon vai oliko sinulla muitakin?
Vai oletko niitä, jotka eivät kerro?
Ugarte jätti luvat varmasti Blainelle. Tutkikaa kahvila heti.
- Ei niitä Rickiltä löydy. - Pidätte häntä liian fiksuna.
Hän on tavallinen hölmö amerikkalainen.
Älkää aliarvioiko heitä. Olin mukana heidän hölmöillessään Berliiniin 1918.
Laszloa pitää vahtia vuorokauden ympäri.
Hän on juuri matkalla tänne.
Emme voi mitään.
- Mukava nähdä. Nukuitteko hyvin? - Oikein hyvin.
Omituista. Eihän kenenkään pitäisi nukkua täällä hyvin.
- Siirrymmekö asiaan? - Mielihyvin.
Puhun suoraan. Olette Saksasta paennut vankikarkuri.
Olette välttänyt verkkomme ja päässyt Casablancaan.
- Varmistan, että jäätte tänne. - Se voi olla vaikeaa.
Ei ole. Renault allekirjoittaa viisumit.
- Voiko Laszlo saada viisumin? - Valitettavasti ei.
- Ehkä viihdyn Casablancassa. - Entä neiti?
- Älkää minusta huolehtiko. - Oliko muuta?
Älkää hätäilkö, saatatte jäädä tänne iäksi.
Tai lentää Lissaboniin huomenna.
- Yhdellä ehdolla. - Joka on?
Tunnette liikkeen johtajat Pariisissa, Prahassa, Brysselissä, Amsterdamissa.
- Oslossa, Belgradissa, Ateenassa... - Jopa Berliinissä.
Jos kerrotte nimet ja osoitteet, saatte viisumit huomenna.
- Ja kunnian palvella valtakuntaa. - Olin vuoden keskitysleirissä.
- Siinä riittää kunniaa eliniäksi. - Kerrotteko nimet?
Jos en antanut niitä keskitysleirissä, jossa käytitte tehokkaampia keinoja,...
...ette saa niitä nytkään.
Entä vaikka tappaisitte heidät? Murhaisitte meidät kaikki?
Tuhansia astuu tilallemme. Natsitkaan eivät voi tappaa niin nopeasti.
Ymmärrän nyt maineenne puhujana.
Olette väärässä sanoessanne, että Saksan viholliset voidaan korvata.
On yksi poikkeus: kukaan ei korvaa teitä,...
...jos teille sattuu jotain ikävää pakonne aikana.
Ette uskalla koskea minuun, tämä on yhä miehittämätöntä Ranskaa.
- Renault vastaa puolueettomuudesta. - Valtuuksieni mukaan.
Kyselitte eilen herra Ugartea.
Teillä lienee viesti hänelle.
Ei mitään tärkeää. Voinko tavata hänet?
Keskustelu olisi yksipuolinen. Ugarte on kuollut.
Emme ole vielä päättäneet,...
...oliko se itsemurha vai kuoliko hän paetessaan?
- Oliko siinä kaikki? - Tältä erää.
- Nyt he kokeilevat mustaa pörssiä. - Uusi viisumiongelma.
Tuokaa tyttö sisään.
Valitan, saisimme poliisin niskaamme. Ferrari voi hoitaa tämän.
Kannattaa tuntea hänet. Hänellä on mustan pörssin monopoli.
Löydätte hänet Sinisestä Papukaijasta.
Älkää masentuko. Ehkä sovitte asiasta Renault'n kanssa.
- Terve, Ferrari. - Huomenta, Rick.
- Näin bussin tulevan, otan lastini. - Toimitan sen. Ryyppy?
Ei aamuisin. Lastini on aina vajaa.
Huolintakuluja. lstuhan.
Minulla on sinulle asiaa. Bourbon!
Ugarten tapaus järkytti minua.
- Et sääli häntä enempää kuin minä. - En tietenkään.
Ugarte on kuollut eikä kukaan tiedä viisumeista mitään.
- Lähes kukaan. - Voisin ansaita niillä omaisuuden.
- Niin minäkin ja olen köyhä liikemies. - Ehdotus niiden haltijalle.
Hoidan kaiken ja otan riskit pientä osuutta vastaan.
- Huolintakulut? - Joitain menoja olisi.
- Se on ehdotukseni. - Kerron, jos hän tulee käymään.
- Sinä tiedät, missä ne ovat. - Niin Renault ja Strasserkin uskovat.
- Annan heidän tutkia kapakkani. - Älä ole hölmö, tarvitset kumppanin.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
- Huomenta. - Tuo lihava mies on Ferrari.
Marokosta ei löydy toista tällaista. Vain 700 frangia.
- Sinua huijataan. - Ei se mitään.
Rickin ystävät saavat alennusta.
Sanoinko 700? Vain 200 frangia.
- Valitan eilistä kuntoani. - Ei sen väliä.
Erikoisalennus Rickin erikoisystäville. Sata frangia.
Tarinasi hämmensi minua tai sitten viski.
- Minulla on pöytä- ja lautasliinoja. - Ei kiitos.
- Tulitko kertomaan, miksi jätit minut? - Kyllä.
- Olen nyt selvä, kerro. - Enpä taida.
Miksi? Lippukin jäi käyttämättä. Eiköhän minulla ole oikeus tietää.
Näin eilen, mitä sinulle on tapahtunut.
Pariisissa tuntemani Rick ymmärtäisi.
Mutta se, joka katsoi minua sellainen viha silmissään...
Lähden täältä pian emmekä enää tapaa.
Tiesimme toisistamme Pariisissa vain vähän.
Jos tyydymme siihen, ehkä muistamme ne päivät emmekä viime yötä.
Häivyitkö siksi, että tiesit millaista on paeta koko ajan poliisia?
- Usko niin, jos haluat. - En pakene enää, asun nyt täällä.
Kapakan yläpuolella tosin. Pistäydy yläkerrassa, odotan sinua.
Valehtelet vielä Laszlollekin.
En, Rick. Victor Laszlo on mieheni.
Oli jo silloin, kun tunsimme toisemme Pariisissa.
Kerroin juuri herra Laszlolle, etten voi auttaa häntä.
Sana on kiertänyt.
Kaiken laittoman toiminnan johtajana olen vaikutusvaltainen ja arvostettu.
Minun ei kannata riskeerata henkeäni. Mutta te olette eri asia.
Sinä voisit saada viisumin.
- Tarkoitatteko, että lähtisin yksin? - Ja vain yksin.
- Jään tänne ja yritän vielä... - Puhutaanpa suoraan.
Siihen tarvittaisiin ihme ja saksalaiset ovat kieltäneet ne.
- Haluamme kaksi viisumia. - Älä hätiköi, llsa.
Keskustelkaa asiasta. Odotan baarissa.
Et saa jäädä. Sinun täytyy mennä Amerikkaan.
Tulen jotenkin perässä.
Jos minun olisi jäätävä, lähtisitkö sinä?
Kyllä.
Niinpä tietysti.
Mikset jättänyt minua Lilleen?
Tai kun sairastin kaksi viikkoa Marseilles'ssa, mikset jättänyt minua?
Minun piti, mutta aina tuli jotain.
Rakastan sinua hyvin paljon.
En paljasta salaisuuttasi.
Ferrari odottaa.
50 frangia, ei enempää.
Kiitos, mutta päätimme etsiä kahta viisumia.
Onnea, olkaa varovaisia. Huomasitteko varjostajan?
- Kyllä, siitä tulee toinen luonto. - Yhdessä asiassa olette onnekas mies.
Ehdotanpa jotain. En tiedä miksi, koska en voita sillä mitään.
- Kuulitteko Ugartesta ja kulkuluvista? - Kyllä, jotain.
- Niitä ei löydetty häneltä. - Tiedättekö missä ne ovat?
En ole varma. Luulen, että hän jätti ne Rickille.
Rickistä ei koskaan tiedä. Mutta kannattaa yrittää.
- Kiitos ja näkemiin. - Kiitos kahvista.
- Tulen kaipaamaan sitä. - Kiitos, että jaoitte sen kanssani.
Terveydeksi!
- Minun täytyy mennä. - Saanko laskun.
Varokaa, tämä on vaarallinen paikka. Haaskalinnut vaanivat.
Oli ilo tavata.
Olet kohta paras asiakkaasi.
Juotko sinä? llahdutat minua. Alat elää kuin ranskalainen.
Sotkitte paikan kunnolla. Saimme sen hädin tuskin siistittyä.
Sanoin, ettemme löytäisi mitään, mutta käskin paiskella tavaroita.
Se tekee vaikutuksen saksalaisiin. Ovatko luvat sinulla?
Kannatatko Vichyä vai Vapaata Ranskaa?
Se suorista kysymyksistä. Asia loppuunkäsitelty.
Taisit myöhästyä.
- Yvonne on loikannut vihollisleiriin. - Hän luo vielä toisen rintaman.
Täytyy imarrella Strasseria. Nähdään.
- Ranskalaisia seiskavitosia. - Koko rivi tästä tähän.
Aloitamme kahdella.
- Mitä sanoit? Sano se uudestaan. - Ei kuulu sinulle.
Panen kuulumaan.
Täällä ei tapella. Unohtakaa politiikka tai häipykää.
Tilanne ei ole täysin hallinnassa.
Yritämme toimia hallituksenne kanssa, mutta kansan tunteita ei voi säädellä.
- Tiedättekö millä puolella olette? - Minulla ei ole vakaumusta.
Käännyn tuulen mukana. Tällä hetkellä se puhaltaa Vichystä.
- Entä jos se kääntyy? - Ei kai niin voi käydä?
Casablanca ei yksin huolestuta meitä.
Ranskan kaikissa Afrikan provinsseissa on hetkeään odottavia pettureita.
- He odottavat johtajaa. - Kuten Laszloa.
Olen miettinyt sitä. Hän ei saa lähteä eikä jäädä.
Ymmärrän.
Toin parasta konjakkia.
- Rouvalle. - Kiitos, Carl.
Juo konjakki seuraksemme.
Juhlimme huomista lähtöämme Amerikkaan.
Ajattelinkin, että pyytäisitte, joten toin parempaa konjakkia.
- Ja lasin. - Viimeinkin!
- Puhumme nyt vain englantia. - Että kotiutuisimme Amerikkaan.
Mainio ajatus.
- Amerikalle! - Amerikalle!
Kultanen. Mikä aika?
- Kymmenen aika. - Aika paljon!
Pärjäätte hienosti Amerikassa.
Kuinka onni potkii?
lkävää. Hän on tuolla.
- Voinko puhua kanssanne? - Olet alaikäinen. Miten pääsit sisään?
- Tulin Renault'n kanssa. - Arvasin.
- Mieheni on myös täällä. - Renault on avarakatseinen.
Ryyppy? Ei tietenkään. Sopiiko, että itse otan?
- Millainen mies Renault on? - Kuten muutkin, mutta enemmän.
- Mutta voiko häneen luottaa? - Kuka käski kysyä minulta?
- Hän itse. - Sitä arvelinkin.
- Missä miehesi on? - Rulettipöydässä.
Hän yrittää voittaa rahat viisumeihin, mutta häviää.
- Kauanko olette olleet naimisissa? - Kahdeksan viikkoa.
Tulemme Bulgariasta. Asiat ovat siellä huonosti.
Piru pitää kansaa otteessaan.
Emme halua lastemme kasvavan siellä.
- Joten päätitte lähteä Amerikkaan? - Niin.
Mutta meillä ei ole paljon rahaa. Matkustaminen on niin kallista.
Matka tänne oli kalliimpi kuin luulimme.
- Sitten Renault lupaa auttaa meitä. - Niin varmasti.
Hän voi antaa meille viisumin, mutta meillä ei ole rahaa.
Tietääkö hän sen? Ja haluaa silti antaa viisumin?
- Niin. - Ja tahdot tietää...
Pitääkö hän sanansa?
On aina pitänyt.
Te olette mies.
Jos joku rakastaisi teitä niin paljon, että haluaisi vain teidän onneanne...
Jos hän tekisi siksi jotain pahaa...
- Antaisitteko anteeksi? - Kukaan ei ole rakastanut minua niin.
Eikä hän saisi tietää ja tyttö sulkisi sen sydämeensä.
Eikö kaikki olisi hyvin?
Kaipaatko neuvoani? Palatkaa Bulgariaan.
Mutta jos tietäisitte, mitä Amerikkaan pääsy meille merkitsee.
Mutta jos Jan saa tietää. Hän on niin lapsellinen.
- Olen monin tavoin häntä vanhempi. - Kaikilla on ongelmansa.
Ehkä teidänkin ongelmanne ratkeaa.
- Hyvää iltaa. Tässä me taas olemme. - Otan tämän kohteliaisuutena Samille.
Hän tuo varmaan mieleesi Pariisin ja onnellisemmat ajat.
- Saammeko pöydän läheltä häntä? - Ja kaukana Strasserista.
Se voi olla vähän hankalaa. Pöytä 30.
Pyydän Samia soittamaan Kun aika kuluu. Se on kai suosikkisi.
Kaksi konjakkia.
- Asetatteko uuden panoksen? - Enpä taida.
Oletko kokeillut numeroa 22?
Sanoin 22.
Jätä ne siihen.
Vaihda rahaksi äläkä tule takaisin.
- Onko tämä paikka rehellinen? - Yhtä rehellinen kuin päivä on pitkä.
- Miten pärjäämme? - Pari tuhatta arvioitua huonommin.
Herra Rick...
Pojalla on tuuria.
- Tuonko sinulle kahvin? - Kiitos ei.
- Kapteeni Renault... - Ei täällä.
Tulkaa aamulla toimistooni.
- Tulemme kuudelta. - Minä tulen kymmeneltä.
Olen iloinen puolestanne. Outoa, että voititte.
- Ehkei sentään. Näemme aamulla. - Kiitos, kapteeni Renault.
Pomo, se oli kauniisti tehty.
Häivy siitä, hullu venäläinen.
Kuten epäilinkin: olet tunteilija.
- Miksi sekaannut pikku romanssiini? - Rakkauden vuoksi.
Saat anteeksi. Mutta huomenna seuranani on upea blondi.
Olisin onnellinen, jos hän häviäisi.
- Saanko puhua kanssanne? - Siitä vain.
Jossain muualla kenties? Asiani on luottamuksellinen.
Mennään toimistooni.
Tiedätte kuinka tärkeä lähtöni on.
Saan johtaa tärkeää liikettä.
Tiedätte työni ja tiedätte, mitä merkitsee tuhansille,...
...että voin jatkaa sitä Amerikassa.
Politiikka tai maailman ongelmat eivät kiinnosta minua. Hoidan kapakkaa.
Ystäväni vastarintaliikkeessä kertoivat maineestanne.
Veitte aseita Etiopiaan, taistelitte fasismia vastaan Espanjassa.
- Entä sitten? - Olette aina altavastaajan puolella.
Se on kallis harrastus. Minussa ei ole liikemiehen vikaa.
- Arvostaisitteko 100 000 frangia? - Arvostaisin, mutten suostu.
- Nostan tarjouksen 200 000 frangiin. - Vaikka miljoonaan, tai kolmeen.
- Vastaukseni on silti sama. - Siihen täytyy olla jokin syy.
Siihen on. Kysykää vaimoltanne.
- Anteeksi? - Kysykää vaimoltanne.
- Vaimoltani? - Niin!
Soittakaa Marseljeesi!
Eläköön Ranska! Eläköön demokratia!
Jos Laszlon läsnäolo saa aikaan tämän,...
...mitä muuta se voi synnyttää? Sulkekaa paikka heti.
- Mutta kaikki nauttivat olostaan! - Liikaakin. Sulkekaa paikka.
- Ei ole syytä. - Keksikää syy.
Tyhjentäkää sali heti. Kahvila on suljettu toistaiseksi.
Tyhjentäkää huone heti.
- Miksi suljet paikan? - Järkyttävää!
Täällähän pelataan uhkapeliä!
- Voittonne. - Kiitos. Kaikki ulos!
Laszlon ei ole enää turvallista jäädä Casablancaan.
- Aamulla ei ollut turvallista lähteä. - Totta. Paitsi takaisin Ranskaan.
- Takaan turvallisen matkan. - Saksalaisten lupaukset tiedetään.
- On vain kaksi muuta vaihtoehtoa. - Mitkä?
Ranskalaiset voivat löytää syyn panna hänet keskitysleiriin.
- Entä toinen vaihtoehto? - Olette ehkä huomannut,...
...että ihmishenki on Casablancassa halpa.
- Miten Rickin kanssa sujui? - Myöhemmin.
Uskollinen ystävämme on yhä siellä.
- Älä mene kokoukseen. - Minun täytyy.
Kuinka usein mies saa esittää sankaria vaimolleen?
Älä pilaile. Strasserin varoitus pelottaa minua.
Minäkin pelkään. Piileskelenkö hotellihuoneessa?
- Vai jatkanko parhaani mukaan? - Jatkaisit kaikesta huolimatta.
- Mikset kerro, mitä Rick sanoi? - Luvat ovat ilmeisesti hänellä.
Mutta hän ei anna niitä. Vetosin tunteisiin ja rahaan.
- Sanoiko hän syytä? - Käski kysyä sinulta.
- Minulta? - Niin, vaimoltani.
En tiedä miksi.
Ystävämme uskoo meidän jo nukkuvan. Lähden kohta.
Kun olin keskitysleirissä, olitko yksinäinen Pariisissa?
- Olin, Victor. - Tiedän, millaista se on.
- Haluaisitko kertoa jotain? - En.
- Rakastan sinua hyvin paljon. - Tiedän sen.
- Mitä tahansa teenkin, uskotko... - Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
Minä uskon.
- Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä.
- Viktor. - Mitä, rakas?
Ole varovainen.
Tietysti.
Näyttää aika hyvältä.
- Kauanko voin pitää paikan kiinni? - 2-3 viikkoa.
Lahjukset ovat tepsineet ennenkin. Sillä välin palkka juoksee kaikille.
Sasha ilahtuu. Olen hänelle velkaa.
- Lukitsetko ovet? - Ja sitten menen...
- Älä kerro. - En.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Rick-herra.
- Kuinka pääsit sisään? - Kadulta portaita pitkin.
Sanoin, että tulisit, mutta tämä on vähän aikaista. lstu alas.
- Richard, minun oli pakko tulla. - Richard, kuten Pariisissa.
Koskeeko tämä sattumalta niitä lupia?
- Niiden kanssa ei tule tylsää. - Sinun täytyy antaa ne minulle.
Kävin tuon läpi miehesi kanssa. Ei onnistu.
Unohda tunteesi tärkeämmän asian tieltä.
Kuulenko taas hienosta miehestäsi ja tärkeästä aatteesta?
Se oli sinunkin aatteesi. Taistelit saman asian puolesta.
Nyt taistelen vain itseni puolesta, muu ei kiinnosta minua.
Rakastimme kerran toisiamme. Jos ne päivät merkitsivät mitään...
- Ei kannata mainita Pariisia. - Kuuntele minua.
- Jos tietäisit totuuden... - En uskoisi mitään.
Sanoisit nyt mitä vain saadaksesi mitä haluat.
Tahdot vain sääliä itseäsi.
Pelissä on niin paljon ja ajattelet vain itseäsi.
Nainen loukkasi sinua ja kostat koko maailmalle.
Olet pelkuri ja vätys.
Ei. Anteeksi.
Olit viimeinen toivomme. Jollet auta, Victor kuolee täällä.
Entä sitten? Niin minäkin, ihan hyvä paikka siihen.
Yritin puhua sinulle järkeä. Haluan ne kirjeet. Hae ne.
Ei tarvitse, ne ovat täällä.
Pane ne pöydälle.
En.
Viimeisen kerran, pane ne pöydälle.
Jos Laszlo ja aate merkitsevät niin paljon, et kavahda mitään.
Teen sen helpommaksi sinulle.
Ammu pois, teet palveluksen.
Yritin pysyä poissa luotasi. Luulin, ettemme tapaa enää koskaan.
Että olit häipynyt elämästäni.
Kun lähdit Pariisista...
Jos tietäisit, kuinka kärsin. Kuinka rakastin sinua.
Ja yhä rakastan.
Entä sitten?
Pian häittemme jälkeen Victor palasi Tšekkoslovakiaan.
Häntä tarvittiin Prahassa, mutta Gestapo odotti.
Lehdessä oli pikku-uutinen: "Viktor Laszlo keskitysleiriin."
Yritin kuukausia saada tietoja. Ja sitten:
"Ammuttu pakoa yrittäessään."
Olin yksinäinen, vailla toivoa. Sitten tapasin sinut.
- Miksi salasit avioliittosi? -Se ei ollut minun salaisuuteni.
Victor halusi, etteivät edes ystävämme tietäisi.
Hän suojeli minua, sillä tiesin paljon.
Jos Gestapo tietäisi, että olen hänen vaimonsa, olisin vaarassa.
Milloin kuulit, että hän elää?
Kun meidän piti lähteä Pariisista kuulin, että Victor elää.
Hän piileskeli Pariisin ulkopuolella.
Hän oli sairas ja tarvitsi minua.
Halusin kertoa, mutten uskaltanut.
Et olisi lähtenyt ja Gestapo olisi napannut sinutkin.
Loput tiedätkin.
Tarinalla ei vieläkään ole loppua. Entä nyt?
Nyt? En tiedä.
En voi enää jättää sinua.
- Entä Laszlo? - Autathan hänet pois täältä?
Hänellä olisi työnsä, kaikki minkä vuoksi hän on elänyt.
Paitsi yksi asia:
Hänellä ei olisi sinua.
En jaksa enää taistella vastaan.
En voi enää paeta luotasi.
En enää tiedä, mikä on oikein.
Sinun on ajateltava meidän molempien puolesta.
Kaikkien puolesta.
Hyvä on.
Sinun silmillesi.
Kunpa en rakastaisi sinua niin paljon.
Taisimme eksyttää heidät.
- Mutta he saivat joitain meistä. - Tulkaa sisään.
Minä autan teitä.
Mitä on tapahtunut?
Poliisi keskeytti kokouksen. Pääsimme hädin tuskin karkuun.
Tule tänne.
Sammuta takaoven valo, poliisi voi kiinnostua siitä.
- Sasha sammuttaa ne aina. - Nyt hän unohti sen.
Vie neiti Lund kotiin.
- Naarmu vain, syöksyin ikkunan läpi. - Tämä voi auttaa.
- Liippasiko likeltä? - Aika likeltä.
Mietitkö koskaan, kannattaako tämä?
- Se, minkä puolesta taistelet. - Voisit kysyä, miksi hengitämme.
Jollei hengitä, kuolee. Jollei vastusta vihollista, maailma kuolee.
Entä sitten? Pääsisi ainakin vaivoistaan.
Tiedätkö, miltä kuulostat?
Mieheltä, joka vakuuttaa itselleen jotakin, mitä hän ei usko.
Meillä kaikilla on kohtalomme, hyvässä tai pahassa.
- Ymmärrän. - Niinköhän.
Tiedätkö, että pakenet itseäsi? Etkä onnistu siinä.
Tunnut tietävän paljon kohtalostani.
Enemmän kuin arvaatkaan. Olet rakastunut naiseen.
Rakastamme samaa naista.
Ensi kertaa tänne tullessamme tiesin, että välillänne on jotain.
Koska kenessäkään ei ollut syytä, en vaatinut selitystä.
Yhtä pyydän. Et anna lupia minulle.
Mutta haluan vaimoni turvaan. Vie hänet pois Casablancasta.
- Rakastatko häntä niin paljon? - Pidät minua vain liikkeen johtajana.
Olen myös ihminen. Kyllä, rakastan häntä niin paljon.
Herra Laszlo? Pidätämme teidät.
- Mikä on syyte? - Kapteeni Renault kertoo.
Kohtalo näyttää puuttuvan peliin.
Todisteita ei ole. Tämä ei ole Saksa tai miehitetty Ranska.
Voit antaa sakot ja 30 päivää. Vapauta hänet.
Älä kiinnostu liikaa Laszlosta. Jos autat pakoa...
- Miksi ottaisin riskejä? - Löit vetoa hänen paostaan.
Kulkuluvat ovat sinulla, turha kieltää sitä.
Tai ehkä et pidä Strasserin naamasta. En minäkään.
- Hyviä syitä kaikki. - Älä luota liikaa ystävyyteemme.
Tässä asiassa olen voimaton. Ja voin hävitä 10 000 frangia.
Et ole hienotunteinen, mutta tehokas.
Luvat ovat minulla. Aion käyttää ne itse.
Lähden Casablancasta iltakoneella.
Otan mukaan ystävän, jota arvostat.
- Kenet? - llsa Lundin.
Sinun ei tarvitse pelätä minun auttavan Laszloa.
- En halua häntä Amerikkaan. - Et tullut tuota kertomaan.
Voit lisätä nimenne lupiin ja häipyä.
Miksi Laszlon kohtalo kiinnostaa sinua?
Ei kiinnosta. Mutta minun ja llsan kohtalo kiinnostaa.
Meillä on oikeus lähteä, mutta se ei ole aina riittänyt.
- Miksi estäisimme lähtönne? - llsa on Laszlon vaimo.
Hänen tietonsa kiinnostavat Strasseria. Tehdään kaupat.
Saat jotain, jolla voit heittää Laszlon vuosiksi keskitysleiriin.
- Se olisi sulka hattuusi. - Saksa... Vichy olisi kiitollinen.
Vapauta hänet. Tule kapakkaan puoli tuntia ennen lähtöä.
Laszlo tulee hakemaan kulkulupia. Saat syyn pidättää hänet.
Nappaat hänet ja me häivymme. Saksalaisista ei ole vaivaa.
Yhtä en vieläkään ymmärrä. Neiti Lund on kaunis.
- Mutta eiväthän naiset kiinnosta sinua. - Hän ei ole mikä tahansa nainen.
- Mistä tiedän, että pidät sanasi? - Sovin kaikesta Laszlon kanssa.
Sinua tulee ikävä. Vain sinä olet minuakin häikäilemättömämpi.
- Kiitos. - Mene vain.
Pane muuten vahtikoirasi liekaan.
En ota riskejä, en edes sinun kanssasi.
- Riittääkö kädenpuristus? - Ei, mutta minulla on kiire.
Casablancasta Amerikkaan! Onnenpoika.
Sam saa 25% tuotosta.
Hän saa 10%., mutta on 25%:n arvoinen.
- Abdul, Carl ja Sasha jäävät taloon. - Se ei olisi Rickin kapakka ilman heitä.
- Olet velkaa 100 kartonkia savukkeita. - Muistan maksaa itselleni.
SULJETTU Poliisipäällikön käskystä
- Olet myöhässä. - En ole, Laszlo lähti juuri.
- Käskin panna vahtikoirat liekaan. - Häntä ei seurata tänne.
- Tämä ei ole entisensä ilman sinua. - Ferrari antaa sinun voittaa ruletissa.
- Onko kaikki valmista? - Luvat ovat tässä.
- Missä ne olivat piilossa? - Samin pianossa.
Sen siitä saa, kun ei ole musikaalinen.
He tulivat. Odota toimistossani.
Victor luulee minun lähtevän. Etkö kertonut?
- En vielä. - Mutta onhan kaikki kunnossa?
Kerrotaan kentällä, silloin se on helpompaa. Luota minuun.
Minä luotan.
- En tiedä, kuinka kiittää. - Meillä on vielä paljon tekemistä.
- Toin rahat. - Kaipaatte niitä Amerikassa.
- Mehän sovimme. - Antaa olla.
- Tuleeko Lissabonissa ongelmia? - Ei, kaikki on hoidettu.
Hyvä. Luvissa ei ole nimiä, täytyy vain lisätä ne.
Victor Laszlo, olette pidätetty.
Syyte on osallisuus kuriirien murhaan.
Yllättikö ystäväni teidät? Selitys on yksinkertainen.
Rakkaus näyttää nujertaneen hyveen...
Eipä hätäillä. Ketään ei pidätetä, ei ainakaan vielä.
- Oletko mennyt sekaisin? - Olen. lstu!
En halua ampua, mutta yksikin askel, niin teen sen.
Näin ollen minä istuudun.
- Kädet pöydälle! - Ymmärrät kai, mitä tämä tarkoittaa?
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Vahtikoirat liekaan...
Soita kentälle varmistukseksi. Muista, tämä tähtää sydämeesi.
Se on vähiten arka kohtani.
Lentokenttä?
Täällä kapteeni Renault. Lissabonin koneeseen on kaksi kulkulupaa.
En halua ongelmia. Hyvä.
Auto, nopeasti!
Täällä majuri Strasser. Ryhmä poliiseja kentälle. Heti!
Huomio, torni.
Lissabonin kone nousee 10 minuutin kuluttua.
Näkyvyys 2,5 kilometriä,...
...kevyttä sumua 500 jalkaan, ei pilviä.
- Käske miehesi viedä matkatavarat. - Kuten haluat.
Vie herra Laszlon tavarat koneeseen.
- Kirjoita nimet, se on virallisempaa. - Ajattelet kaikkea.
- Herra ja rouva Victor Laszlo. - Miksi minun nimeni?
- Sinä nouset koneeseen. - Entä sinä?
- Odotan, kunnes se nousee. - Ei! Eilenhän...
Sanoimme eilen monia asioita. Minun piti hoitaa ajattelu.
Olen tehnyt sitä päätyen aina samaan:
Sinä ja Victor nousette koneeseen.
Kuuntele minua. Tiedätkö, mikä täällä odottaisi?
Joutuisimme keskitysleiriin. Vai mitä, Louis?
Strasser vaatisi sitä.
- Sanot noin, jotta lähtisin. - Se on totuus.
Tiedämme paikkasi olevan Victorin luona. Olet osa hänen työtään.
Kadut, jos jätät hänet.
Ehkä et tänään tai huomenna, mutta pian ja loppuikäsi.
- Entä me? - Meille jää aina Pariisi.
Meillä ei ollut sitä ennen tuloasi. Saimme sen takaisin viime yönä.
- Sanoin, etten koskaan jätä sinua. - Etkä jätäkään.
Minullakin on töitä, enkä voi ottaa sinua mukaani.
En osaa käyttäytyä jalosti, mutta kolmen ihmisen ongelmat,...
...eivät merkitse himpun vertaa tässä hullussa maailmassa.
Ymmärrät sen vielä.
Sinun silmillesi.
- Kaikki on kunnossa. - Paitsi yksi juttu.
- Sinun on syytä kuulla jotain. - En kaipaa selityksiä.
Sillä voi olla merkitystä myöhemmin.
Sanoit tietäväsi llsasta ja minusta. Mutta hänkin oli eilen luonani.
Hän tuli hakemaan kulkulupia, vai mitä?
Hän yritti kaikkensa, turhaan.
Hän yritti vakuuttaa rakastavansa minua yhä.
Se päättyi kauan sitten.
Hän teeskenteli sinun takiasi. Annoin hänen teeskennellä.
- Ymmärrän. - Tässä.
Kiitos. Arvostan tätä.
Tervetuloa takaisin taisteluun. Tällä kertaa tiedän, että voitamme.
Oletko valmis, llsa?
Olen.
Hyvästi, Rick.
Jumala siunatkoon sinua.
Pitäkää kiirettä tai jäätte koneesta.
- Olin oikeassa: olet tunteilija. - Älä liiku. En tiedä, mitä tarkoitat.
Sitä mitä teit Laszlolle. Ja llsalle sepittämääsi satua.
Tiedän jotain naisista. Hän tiesi, että valehtelit.
Kiitos silti, että autoit.
Tästä ei meille hyvää seuraa. Varsinkaan sinulle.
- Sinut täytyy pidättää. - Koneen noustua.
- Mitä se puhelu merkitsi? - Laszlo on tuossa koneessa.
- Miksette pysäytä häntä? - Kysykää herra Rickiltä.
- Pois puhelimen luota. - Älkää sekaantuko tähän.
Olisin ampunut Renault'n ja ammun teidätkin.
- Puhelin pois! - Yhdistäkää torniin.
Puhelin pois!
Majuri Strasser on ammuttu.
Pidättäkää tavanomaiset epäillyt.
Et ole vain tunteilija. Sinusta on tullut patriootti.
- Aika tuntui kypsältä. - Voit olla oikeassa.
Ehkä sinun pitäisi häipyä Casablancasta.
Brazzavillessa on Vapaan Ranskan varuskunta. Voisin järjestää matkan.
Kulkulupa... Matka sopisi, mutta se ei muuta vetoamme.
- Olet velkaa 10 000 frangia. - Sen pitäisi riittää kuluihimme.
Meidän kuluihimme?
Luulen, että tästä alkaa hieno ystävyys.