1 00:01:11,980 --> 00:01:16,820 Toisen maailmansodan syttyminen kahlitussa Euroopassa... 2 00:01:16,990 --> 00:01:19,870 ...käänsi monien katseet, toivon tai epätoivon täyteisinä... 3 00:01:20,030 --> 00:01:22,080 ...kohti Amerikkaa ja vapautta. 4 00:01:22,240 --> 00:01:24,950 Lissabonista tuli tärkeä lähtökeskus. 5 00:01:25,120 --> 00:01:28,620 Mutta kaikki eivät päässeet sinne suoraan... 6 00:01:28,790 --> 00:01:32,800 ...ja niin syntyi vaivalloinen pakoreitti: 7 00:01:33,420 --> 00:01:35,840 Pariisista Marseilles'hin. 8 00:01:41,050 --> 00:01:44,180 Välimeren yli Oraniin. 9 00:01:51,020 --> 00:01:55,440 Sitten junalla, autolla tai jalan... 10 00:01:55,610 --> 00:01:58,320 ...Casablancaan Ranskan Marokossa. 11 00:01:58,490 --> 00:02:03,490 Täällä saattoi rahalla, suhteilla tai onnella... 12 00:02:03,660 --> 00:02:09,370 ...saada viisumin Lissaboniin ja sieltä Uuteen maailmaan. 13 00:02:09,540 --> 00:02:13,420 Mutta muut odottavat Casablancassa. 14 00:02:13,590 --> 00:02:18,050 Odottavat, odottavat ja odottavat. 15 00:02:28,520 --> 00:02:30,140 Kaikille viranomaisille. 16 00:02:30,310 --> 00:02:35,230 Kaksi saksalaista kuriiria on murhattu Oranin junassa. 17 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 Murhaaja apureineen pyrkii Casablancaan. 18 00:02:38,570 --> 00:02:43,740 Pidättäkää epäilyttävät henkilöt ja etsikää varastettu asiakirja. 19 00:03:15,940 --> 00:03:19,320 - Näyttäkää paperinne. - Minulla ei taida olla niitä. 20 00:03:19,490 --> 00:03:23,860 - Tulkaa sitten mukaamme. - Odottakaa. Ehkä... 21 00:03:24,030 --> 00:03:26,740 Tässähän ne ovat. 22 00:03:28,370 --> 00:03:31,330 Tämä meni umpeen kolme viikkoa sitten. 23 00:03:48,720 --> 00:03:50,350 VAPAA RANSKA 24 00:03:50,520 --> 00:03:53,230 VAPAUS, VELJEYS, TASA-ARVO 25 00:04:00,110 --> 00:04:02,690 - Mitä oikein tapahtuu? - En tiedä. 26 00:04:02,860 --> 00:04:05,450 Ettekö ole kuulleet? 27 00:04:05,620 --> 00:04:08,410 Kuulemme vähän ja ymmärrämme vähemmän. 28 00:04:08,580 --> 00:04:12,450 Kaksi saksalaista kuriiria löydettiin aavikolta murhattuna. 29 00:04:12,620 --> 00:04:15,250 Poliisi kerää kokoon pakolaisia, liberaaleja... 30 00:04:15,420 --> 00:04:19,840 ...ja tietysti kauniita tyttöjä poliisipäällikkö Renault'lle. 31 00:04:23,630 --> 00:04:27,430 Myös Euroopan pohjasakka on kerääntynyt Casablancaan. 32 00:04:27,600 --> 00:04:30,060 Jotkut ovat odottaneet viisumia jo vuosia. 33 00:04:30,220 --> 00:04:33,480 Pitäkää varanne. 34 00:04:33,640 --> 00:04:38,480 Haaskalintuja on kaikkialla...kaikkialla. 35 00:04:38,650 --> 00:04:42,110 - Suurkiitos. - Kaikin mokomin. 36 00:04:43,740 --> 00:04:47,660 Hupaisa miekkonen. Tarjoilija! 37 00:04:48,620 --> 00:04:52,740 Olenpas minä hölmö, jätin lompakkoni hotelliin. 38 00:05:08,760 --> 00:05:10,850 Ehkä mekin olemme huomenna koneessa. 39 00:05:38,000 --> 00:05:41,290 Hienoa nähdä jälleen, majuri Strasser. 40 00:05:41,630 --> 00:05:44,460 Kapteeni Renault, poliisipäällikkö. 41 00:05:46,050 --> 00:05:48,220 Tervetuloa miehittämättömään Ranskaan. 42 00:05:48,380 --> 00:05:53,180 - On hienoa olla täällä. - Adjutanttini luutnantti Casselle. 43 00:05:53,350 --> 00:05:56,270 Kapteeni Tonelli, ltalian asevoimat. 44 00:06:03,520 --> 00:06:06,360 Casablanca voi tuntua hieman hiostavalta. 45 00:06:06,530 --> 00:06:10,360 Saksalaisten täytyy tottua kaikkiin ilmanaloihin Venäjältä Saharaan. 46 00:06:10,530 --> 00:06:13,530 - Mutta ehkä ette tarkoita säätä. - Mitä sitten? 47 00:06:13,700 --> 00:06:19,750 - Mitä kuriirien murhalle on tehty? - Kaksinkertaistamme pidätykset. 48 00:06:19,920 --> 00:06:22,750 - Tiedämme, kuka murhaaja on. - Onko hänet vangittu? 49 00:06:22,920 --> 00:06:26,130 Ei hätää, hän tulee illalla Rickin kapakkaan muiden lailla. 50 00:06:26,300 --> 00:06:29,800 Olen kuullut siitä, samoin Rickistä. 51 00:07:25,480 --> 00:07:30,030 Odotusta, odotusta, odotusta. En pääse täältä koskaan. 52 00:07:30,190 --> 00:07:32,030 Kuolen Casablancassa. 53 00:07:32,200 --> 00:07:40,120 - Ettekö voi antaa vähän enemmän? - Valitan, kaikki myyvät timantteja. 54 00:07:40,290 --> 00:07:42,960 - Saatte 2 400. - Hyvä on. 55 00:07:43,370 --> 00:07:46,000 Autot ja miehet odottavat. 56 00:07:50,010 --> 00:07:53,800 Kalastusalus Santiago. Lähtö on yhdeltä yöllä. 57 00:07:53,970 --> 00:07:57,430 Kolmas alus Medinan kärjessä. 58 00:07:57,600 --> 00:08:02,430 Tuokaa 15 000 frangia käteisenä. Muistakaa: käteisenä. 59 00:08:11,280 --> 00:08:14,490 - Avaa ovi, Abdul. - Kyllä, professori. 60 00:08:25,250 --> 00:08:32,170 - Pyytäkää Rick lasilliselle kanssamme. - Hän ei juo asiakkaiden kanssa. 61 00:08:32,340 --> 00:08:34,510 Miksi hän on sellainen hienostelija? 62 00:08:34,680 --> 00:08:38,550 Kertokaa, että johdin Amsterdamin toiseksi suurinta pankkia... 63 00:08:38,720 --> 00:08:45,100 Ei tee vaikutusta, suurimman pankin johtaja on kokkimme. 64 00:08:45,270 --> 00:08:48,060 Sehän povaa hyvää. 65 00:08:49,020 --> 00:08:52,110 Ja hänen isänsä on hotellipoikana. 66 00:09:21,140 --> 00:09:22,720 Hetkinen. 67 00:09:25,270 --> 00:09:29,020 - Valitan, tämä on yksityinen. - Hävytöntä! 68 00:09:29,190 --> 00:09:32,730 Tiedän, että täällä pelataan. Minua ette kiellä tulemasta! 69 00:09:32,900 --> 00:09:34,480 Mikä hätänä? 70 00:09:34,650 --> 00:09:37,450 Tunnen kaikki peliluolat Honolulusta Berliiniin. 71 00:09:37,610 --> 00:09:41,620 Minua ei ajeta täältä ulos! 72 00:09:46,460 --> 00:09:50,330 - Rahanne kelpaavat baarissa. - Tiedättekö, kuka olen? 73 00:09:50,500 --> 00:09:56,010 - Hyvä, että baari on teille auki. - Hävytöntä! Valitan tästä! 74 00:09:58,840 --> 00:10:03,100 Kun näki, mitä teit Saksan pankille, luulisi sinun tehneen tätä koko ikäsi. 75 00:10:03,260 --> 00:10:06,020 - Miksi luulet, etten ole? - Enhän toki. 76 00:10:06,180 --> 00:10:10,560 - Kun tulit Casablancaan, ajattelin... - Mitä? 77 00:10:10,730 --> 00:10:14,690 Mikä oikeus minulla on ajatella? 78 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Sopiiko? 79 00:10:20,570 --> 00:10:23,830 - Niitä kuriireja käy sääliksi. - Niillä kävi mäihä. 80 00:10:23,990 --> 00:10:28,790 Virkamiehistä tuli äkkiä sankarivainajia. 81 00:10:28,960 --> 00:10:33,290 - Olet hyvin kyyninen, jollet pahastu. - En pahastu. 82 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 - Otatko ryypyn kanssani? - En. 83 00:10:35,550 --> 00:10:39,170 Ethän sinä juo asiakkaittesi kanssa. Otan toisen. 84 00:10:39,630 --> 00:10:43,720 - Taidat halveksia minua. - Ehkä, jos ajattelisin sinua. 85 00:10:43,890 --> 00:10:48,640 Miksi? Etkö hyväksy sitä, mitä teen? 86 00:10:48,810 --> 00:10:53,690 Ajattele pakolaisparkoja, jotka mätänisivät tänne ilman minua. 87 00:10:53,860 --> 00:11:00,950 - Minä hankin heille viisumit. - Rahasta, Ugarte. 88 00:11:02,200 --> 00:11:07,080 Renault'n hinnat eivät sovi kaikille. Minä myyn puoleen hintaan. 89 00:11:07,240 --> 00:11:13,290 - Olenko verenimijä? - En pidä halvoista verenimijöistä. 90 00:11:13,460 --> 00:11:19,010 Tämän illan jälkeen minä lopetan ja lähden Casablancasta. 91 00:11:19,170 --> 00:11:26,390 - Lahjoitko Renault'n vai itsesi? - ltseni. Hinnat olivat kohtuullisemmat. 92 00:11:26,560 --> 00:11:33,230 Tiedätkö, mikä tämä on? Tätä sinäkään et ole ennen nähnyt. 93 00:11:33,400 --> 00:11:39,900 Gaullen allekirjoittamat kulkuluvat. Niitä ei voi mitätöidä. 94 00:11:41,280 --> 00:11:45,450 Myyn ne kalliimmalla kuin itsekään olen osannut uneksia, ja sitten: 95 00:11:45,620 --> 00:11:48,030 Hyvästi, Casablanca! 96 00:11:48,200 --> 00:11:52,000 Minulla on monia ystäviä, mutta koska halveksit minua,... 97 00:11:52,160 --> 00:11:55,880 ...olet ainoa, johon luotan. Säilytä sinä näitä. 98 00:11:56,040 --> 00:11:58,800 - Kuinka kauan? - Tunnin, ehkä kauemmin. 99 00:11:58,960 --> 00:12:03,590 - En pidä niitä yön yli. - Älä sitä sure. 100 00:12:03,760 --> 00:12:05,970 Tiesin, että voin luottaa sinuun. 101 00:12:07,100 --> 00:12:11,270 Olen täällä, jos minua kysytään. 102 00:12:13,890 --> 00:12:17,400 Toivon, että alat arvostaa minua. 103 00:12:17,570 --> 00:12:21,610 - Jaan onneni rulettisi kanssa. - Hetkinen. 104 00:12:23,990 --> 00:12:28,160 Niillä kuriireilla oli kulkuluvat. 105 00:12:31,080 --> 00:12:34,080 Kuulin saman huhun. Piruparat. 106 00:12:34,250 --> 00:12:39,290 Olit oikeassa, alan arvostaa sinua. 107 00:14:00,750 --> 00:14:04,710 - Terve, Ferrari. Miten bisnes sujuu? - Hyvin. Haluan ostaa tämän. 108 00:14:04,880 --> 00:14:07,340 - En myy. - Et tiedä tarjoustani. 109 00:14:07,510 --> 00:14:09,300 Mistään hinnasta. 110 00:14:09,470 --> 00:14:13,010 - Mitä haluat Samista? - En käy kauppaa ihmisillä. 111 00:14:13,180 --> 00:14:15,430 Sääli, se on Casablancan tärkein kauppatavara. 112 00:14:15,600 --> 00:14:19,560 Voisimme tienata pakolaisten avulla omaisuuden mustassa pörssissä. 113 00:14:19,730 --> 00:14:22,810 Hoidetaan kummatkin omat liiketoimemme. 114 00:14:22,980 --> 00:14:26,610 - Kysytäänkö Samilta? - Mikäs siinä. 115 00:14:26,780 --> 00:14:32,030 Koska tajuat, ettei eristäytymispolitiikka enää kannata? 116 00:14:32,200 --> 00:14:36,080 - Ferrari haluaa sinut Papukaijaan. - Viihdyn täällä. 117 00:14:36,250 --> 00:14:40,120 - Tuplapalkka. - En ehdi kuluttaa rahojani. 118 00:14:45,960 --> 00:14:49,300 Pomon omaa varastoa... koska rakastan sinua. 119 00:14:49,470 --> 00:14:51,260 Ole hiljaa! 120 00:14:51,430 --> 00:14:55,810 Sinun takiasi olen hiljaa... koska rakastan sinua. 121 00:14:59,180 --> 00:15:02,310 Saksalaisten šekki, kelpaako? 122 00:15:07,230 --> 00:15:11,070 - Missä olit eilen? - En enää muista. 123 00:15:11,240 --> 00:15:14,280 - Nähdäänkö illalla? - En vielä tiedä. 124 00:15:16,120 --> 00:15:18,240 - Anna toinen. - Riittää jo. 125 00:15:18,410 --> 00:15:19,950 Älä kuuntele häntä. 126 00:15:20,120 --> 00:15:22,500 Sinua minä rakastan, hän maksaa palkkani. 127 00:15:22,670 --> 00:15:26,460 - Mikä oikeus... - Hanki taksi. Haetaan takkisi. 128 00:15:26,630 --> 00:15:30,340 - Päästä irti! - Olet juonut vähän liikaa. 129 00:15:35,680 --> 00:15:39,390 Komentelet minua... Oli hölmöä retkahtaa sinuun. 130 00:15:39,560 --> 00:15:44,350 Vie hänet kotiin. Ja tule heti takaisin. 131 00:15:56,620 --> 00:15:58,200 - Terve, Rick. - Hei, Louis. 132 00:15:58,370 --> 00:16:02,870 Kuinka raaskit heittää naisia pois? Niistä voi vielä tulla pulaa. 133 00:16:03,040 --> 00:16:06,710 Taidan pistäytyä Yvonnen luona, hetki voi olla otollinen. 134 00:16:06,880 --> 00:16:09,340 Naisten suhteen olet aito demokraatti. 135 00:16:19,310 --> 00:16:23,600 Jos hän saa sanankin väliin, se on suurvoitto ltalialle. 136 00:16:26,610 --> 00:16:28,560 Lissabonin kone. 137 00:16:32,900 --> 00:16:34,780 Haluaisitko istua siinä? 138 00:16:34,950 --> 00:16:38,950 - Mitä Lissabonissa on? - Lento Amerikkaan. 139 00:16:39,120 --> 00:16:41,830 Pohdin usein, mikset palaa sinne. 140 00:16:42,000 --> 00:16:46,120 Veitkö kirkon rahat? Vai senaattorin vaimon? 141 00:16:46,290 --> 00:16:49,090 Romantikkona soisin, että tapoit jonkun. 142 00:16:49,250 --> 00:16:53,380 - Kaikki kolme yhdessä. - Miksi tulit Casablancaan? 143 00:16:53,550 --> 00:16:56,260 Terveyteni takia, kylpemään. 144 00:16:56,430 --> 00:17:00,140 Tämähän on autiomaata. 145 00:17:00,310 --> 00:17:02,640 Sain väärää tietoa. 146 00:17:04,480 --> 00:17:11,480 Eräs herra voitti 20 000 frangia, kassa tarvitsee rahaa. 147 00:17:12,940 --> 00:17:15,860 - Haen kassakaapista. - Olen pahoillani. 148 00:17:16,030 --> 00:17:19,120 Sitä sattuu. 149 00:17:26,210 --> 00:17:29,710 lllasta tulee mielenkiintoinen. Teemme pidätyksen. 150 00:17:29,880 --> 00:17:33,880 - Joko taas? - Tällä kertaa pidätämme murhaajan. 151 00:17:34,050 --> 00:17:37,630 Turha varoittaa, hän ei pääse pakoon. 152 00:17:37,800 --> 00:17:42,350 - En ota riskejä kenenkään takia. - Viisasta ulkopolitiikkaa. 153 00:17:45,230 --> 00:17:50,060 Olisimme saaneet hänet Papukaijasta. Sinun kunniaksesi teemme sen täällä. 154 00:17:50,230 --> 00:17:54,230 - Asiakkaittesi huviksi. - Oma viihteemme riittää. 155 00:17:55,110 --> 00:18:00,160 Tänne tulee tärkeä vieras: majuri Strasser. 156 00:18:00,320 --> 00:18:04,700 Haluan todistaa tehokkuutemme. 157 00:18:04,870 --> 00:18:07,000 Mitä Strasser täällä tekee? 158 00:18:07,160 --> 00:18:12,420 Ei hän tullut Casablancaan ihailemaan tehokkuuttasi. 159 00:18:12,590 --> 00:18:14,750 - Se ei toistu. - Ei se mitään. 160 00:18:14,920 --> 00:18:19,470 - Kerro mikä mieltäsi painaa. - Olet tarkkanäköinen. 161 00:18:19,930 --> 00:18:24,810 - Haluan antaa neuvon. - Maistuuko konjakki? 162 00:18:27,350 --> 00:18:33,900 Täällä myydään viisumeita. Sinä et sitä tee, siksi emme sulje paikkaa. 163 00:18:34,070 --> 00:18:38,070 - Eikö siksi, että saat voittaa ruletissa? - Se on toinen syy. 164 00:18:38,240 --> 00:18:43,830 Eräs mies on matkalla Amerikkaan. Hän maksaa omaisuuden viisumista. 165 00:18:43,990 --> 00:18:48,450 - Kuka hän on? - Victor Laszlo. 166 00:18:48,620 --> 00:18:53,420 - Kerrankin joku tekee vaikutuksen. - Puoli maailmaa on vaikuttunut. 167 00:18:53,590 --> 00:19:00,300 Katson, että se jää siihen. Laszlo ei saa päästä Amerikkaan. 168 00:19:00,470 --> 00:19:03,680 - Hauska nähdä miten hän tekee sen. - Minkä? 169 00:19:03,850 --> 00:19:06,760 - Häipyy täältä. - Minähän juuri sanoin... 170 00:19:06,930 --> 00:19:10,560 Hän pakeni keskitysleiriltä, natsit ovat jahdanneet häntä. 171 00:19:10,730 --> 00:19:15,110 - Jahti päättyy. - 20 000 frangia vetoa. 172 00:19:15,270 --> 00:19:19,150 - Oletko vakavissasi? - Haluan paikata menetykseni. 173 00:19:19,320 --> 00:19:23,450 10 000. Olen vain köyhä, korruptoitunut virkamies. 174 00:19:23,620 --> 00:19:28,620 Hän tarvitsee silti viisumin. Tai itse asiassa kaksi. 175 00:19:28,790 --> 00:19:30,910 - Miksi kaksi? - Hänellä on nainen mukanaan. 176 00:19:31,080 --> 00:19:33,750 - Yksi riittää. - En usko, näin naisen. 177 00:19:34,170 --> 00:19:39,210 Laszlo ei jättänyt häntä Marseilles'hin tai Oraniin, eikä jätä Casablancaan. 178 00:19:39,380 --> 00:19:45,010 - Ehkä hän ei ole yhtä romanttinen. - Hän ei silti saa viisumia. 179 00:19:45,390 --> 00:19:49,310 Miksi auttaisin Laszloa? 180 00:19:49,470 --> 00:19:55,100 Koska luulen, että kyynisen kuoresi alta löytyy tunteilija. 181 00:19:55,270 --> 00:20:00,690 Satun tuntemaan taustasi. Muistutan kahdesta asiasta: 182 00:20:01,150 --> 00:20:04,910 1935 veit aseita Etiopiaan. 183 00:20:05,070 --> 00:20:08,990 1936 taistelit Espanjassa tasavaltalaisten puolella. 184 00:20:09,160 --> 00:20:11,500 Ja sain hyvät rahat. 185 00:20:11,660 --> 00:20:16,210 - Voittaja olisi maksanut enemmän. - Ehkä. 186 00:20:16,380 --> 00:20:21,170 - Aiot siis pitää Laszlon täällä. - Minulla on käskyni. 187 00:20:21,340 --> 00:20:26,260 - Gestapon käsikassarana. - Yliarvioit Gestapon. 188 00:20:26,430 --> 00:20:32,100 Emme puutu toistemme tekemisiin. Casablancassa olen oma herrani. 189 00:20:32,560 --> 00:20:36,440 - Majuri Strasser saapui. - Mitä sanoitkaan? 190 00:20:46,780 --> 00:20:50,030 Anna majurille hyvä pöytä läheltä naisia. 191 00:20:50,200 --> 00:20:55,210 Annoin parhaan. Saksalaisena hän olisi ottanut sen kuitenkin. 192 00:20:57,000 --> 00:21:00,460 Pidättäkää hänet ilman rähinää. Kaksi vahtia joka ovelle. 193 00:21:04,630 --> 00:21:06,880 Kaikki on valmista. 194 00:21:12,520 --> 00:21:16,600 - Hyvää iltaa, hyvät herrat. - Liittykää seuraamme. 195 00:21:18,270 --> 00:21:21,940 - On ilo saada teidät tänne. - Samppanjaa ja kaviaaria. 196 00:21:22,110 --> 00:21:26,740 Suosittelen vuoden '26 Veuve Cliquot'a, hyvä ranskalainen viini. 197 00:21:28,030 --> 00:21:31,200 - Kiinnostava paikka. - Varsinkin tänään. 198 00:21:31,370 --> 00:21:36,660 - Pidätämme kuriirienne murhaajan. - Sitä odotinkin. 199 00:21:36,830 --> 00:21:38,920 Herra Ugarte. 200 00:21:41,420 --> 00:21:45,050 - Tulisitteko mukaamme? - Toki. 201 00:21:45,220 --> 00:21:48,430 Voinko ensin vaihtaa pelimerkkini? 202 00:21:54,060 --> 00:21:57,390 Oli tuuria. Saanko 2 000. 203 00:22:19,960 --> 00:22:21,670 - Rick! Auta minua! - Et pääse pakoon... 204 00:22:21,840 --> 00:22:25,340 Piilota minut! Sinun täytyy auttaa! 205 00:22:32,680 --> 00:22:34,060 Erinomaista, kapteeni. 206 00:22:34,220 --> 00:22:39,190 - Toivottavasti autat minua paremmin. - En ota riskejä kenenkään takia. 207 00:22:39,350 --> 00:22:45,820 Valitan häiriötä. Kaikki on ohi, nauttikaa illasta. 208 00:22:55,410 --> 00:22:58,540 Tässä on majuri Heinrich Strasser. 209 00:23:00,120 --> 00:23:05,210 - Herra Heinzen jo tunnetkin. - Liittykää toki seuraamme. 210 00:23:08,880 --> 00:23:10,340 Tämä on suuri kunnia. 211 00:23:10,510 --> 00:23:14,550 Majuri kuuluu kolmannen valtakunnan maineen luojiin. 212 00:23:14,720 --> 00:23:17,680 Miksi hoette kolmatta? Odotatteko useampia? 213 00:23:17,850 --> 00:23:21,640 Tyydyn siihen, mitä tuleman pitää. 214 00:23:21,810 --> 00:23:24,940 Voinko tehdä pari kysymystä epävirallisesti? 215 00:23:25,110 --> 00:23:28,070 - Vaikka virallisesti. - Mikä on kansallisuutenne? 216 00:23:28,240 --> 00:23:30,740 Olen juoppo. 217 00:23:30,900 --> 00:23:33,030 Siis maailmankansalainen. 218 00:23:33,200 --> 00:23:36,240 Synnyin New Yorkissa, jos se auttaa. 219 00:23:36,410 --> 00:23:41,500 - Tulitte Pariisista miehityksen aikaan. - Se ei ole salaisuus. 220 00:23:41,670 --> 00:23:46,130 Ettekö voi kuvitella saksalaisia rakkaassa Pariisissanne? 221 00:23:46,290 --> 00:23:51,260 - Ei se ole minun Pariisini. - Voitteko kuvitella meitä Lontoossa? 222 00:23:51,430 --> 00:23:53,340 Kysykää sitten, kun pääsette sinne. 223 00:23:53,510 --> 00:23:55,970 - Diplomaatti! - Entä New Yorkissa? 224 00:23:56,140 --> 00:24:01,480 New Yorkissa on alueita, joita en suosittelisi vallattaviksi. 225 00:24:01,640 --> 00:24:04,350 - Kuka voittaa sodan? - Ei aavistustakaan. 226 00:24:04,520 --> 00:24:09,230 Rick on täysin puolueeton, myös naisten suhteen. 227 00:24:09,400 --> 00:24:14,530 Ette ole aina ollut. Meillä on teistä tarkat tiedot. 228 00:24:15,570 --> 00:24:20,410 Richard Blaine, amerikkalainen, 37, ei voi palata kotimaahansa. 229 00:24:20,580 --> 00:24:25,040 Syy on hämärä. Tiedämme, mitä teitte Pariisissa ja lähtönne syyn. 230 00:24:25,210 --> 00:24:28,920 - Emme paljasta sitä. - Ovatko silmäni ruskeat? 231 00:24:29,090 --> 00:24:30,920 Suokaa anteeksi uteliaisuuteni. 232 00:24:31,090 --> 00:24:37,760 Saksan vihollinen on täällä ja tarkistamme kaikki, joista voi olla apua. 233 00:24:37,930 --> 00:24:42,680 Olen kiinnostunut Victor Laszlosta vain vedonlyönnin kannalta. 234 00:24:42,850 --> 00:24:47,190 - Ettekö sääli kettua? - En erityisemmin. 235 00:24:47,360 --> 00:24:49,610 Ymmärrän myös ajokoiria. 236 00:24:49,770 --> 00:24:55,990 Laszlo julkaisi valheita Prahan lehdissä marssiessamme maahan. 237 00:24:56,160 --> 00:25:02,290 - Hän jatkoi sitä vielä senkin jälkeen. - Urhea mies. 238 00:25:02,450 --> 00:25:07,420 Ovela, livahti kolmasti käsistämme ja jatkoi puuhiaan Pariisissa. 239 00:25:07,580 --> 00:25:09,380 Emme anna sen toistua. 240 00:25:09,540 --> 00:25:14,420 Politikoikaa te, minä hoidan kapakkaa. 241 00:25:15,800 --> 00:25:19,890 - Rickistä ei tarvitse kantaa huolta. - Ehkä niin. 242 00:25:25,190 --> 00:25:29,100 Varasin pöydän nimellä Victor Laszlo. 243 00:25:56,300 --> 00:25:58,680 Kaksi cointreauta. 244 00:26:00,010 --> 00:26:02,680 Ei ketään Ugartelta vaikuttavaa. 245 00:26:02,850 --> 00:26:09,020 - Ei jäädä tänne. - Lähtömme herättäisi vain huomiota. 246 00:26:09,190 --> 00:26:11,190 Ehkä hän on täällä jossain. 247 00:26:13,070 --> 00:26:16,990 Näytätte Amerikkaan aikovilta. 248 00:26:17,150 --> 00:26:21,370 Voisitte myydä tämän sormuksen siellä. Myyn sen tappiolla. 249 00:26:21,530 --> 00:26:25,830 - Ei kiitos. - Ehkä rouvalle. Se on ainutlaatuinen. 250 00:26:28,000 --> 00:26:30,210 Olen erittäin kiinnostunut. 251 00:26:32,290 --> 00:26:35,750 - Kuka olette? - Berger, norjalainen. 252 00:26:37,670 --> 00:26:39,510 Tavataan baarissa. 253 00:26:39,680 --> 00:26:45,560 - Kiitos, mutta emme osta sitä. - Se on halpa. Oletteko varma? 254 00:26:48,350 --> 00:26:50,480 Herra Laszlo, eikö totta? 255 00:26:50,650 --> 00:26:53,980 - Kapteeni Renault, poliisipäällikkö. - Mitä tahdotte? 256 00:26:54,150 --> 00:26:57,280 Toivottaa teidät tervetulleeksi Casablancaan. 257 00:26:57,440 --> 00:27:01,320 Saamme harvoin näin tärkeitä vieraita. 258 00:27:01,490 --> 00:27:06,620 Ranskan viranomaiset eivät ole aina olleet yhtä kohteliaita. 259 00:27:06,790 --> 00:27:08,700 Neiti llsa Lund. 260 00:27:10,290 --> 00:27:13,250 Kuulin, että olette kaunein Casablancaan saapunut nainen. 261 00:27:13,420 --> 00:27:16,750 - Se oli liian laimeasti sanottu. - Kiitos. 262 00:27:16,920 --> 00:27:19,590 Liityttekö seuraamme? 263 00:27:19,760 --> 00:27:24,470 Emile, parasta samppanjaasi minun laskuuni. 264 00:27:24,640 --> 00:27:29,180 He kirjoittavat laskun, minä revin sen. Näppärää. 265 00:27:30,850 --> 00:27:36,610 - Olen nähnyt pianistin jossain. - Samin? 266 00:27:36,780 --> 00:27:40,150 - Hän tuli Pariisista Rickin kanssa. - Kuka Rick on? 267 00:27:40,320 --> 00:27:43,820 Tämä on hänen kapakkansa. Ja Rick on... 268 00:27:43,990 --> 00:27:50,200 Jos olisin nainen eikä minua olisi, rakastuisin häneen. 269 00:27:50,370 --> 00:27:54,540 Mutta on hullua kehua toista miestä kauniille naiselle. 270 00:27:55,210 --> 00:27:57,540 Suokaa anteeksi. 271 00:28:01,260 --> 00:28:04,340 Majuri Heinrich Strasser. 272 00:28:04,510 --> 00:28:09,260 - Olen odottanut tätä pitkään. - Valitan, etten voi sanoa samaa. 273 00:28:09,430 --> 00:28:16,940 - Olen tšekkoslovakialainen. - Nyt olette Saksan alamainen. 274 00:28:17,110 --> 00:28:20,400 En ole hyväksynyt sitä kunniaa ja olen nyt Ranskan maaperällä. 275 00:28:20,570 --> 00:28:26,370 - Siitä haluaisinkin keskustella. - Aika ja paikka eivät sovi. 276 00:28:26,530 --> 00:28:32,200 Huomenna kello 10 poliisipäällikön toimistossa, neiti myös. 277 00:28:33,830 --> 00:28:36,920 Kapteeni Renault, te määräätte täällä. 278 00:28:37,090 --> 00:28:44,050 - Käskettekö minut toimistoonne? - Pyydän, paljon miellyttävämpi sana. 279 00:28:49,100 --> 00:28:52,100 Taitava taktinen vetäytyminen. 280 00:28:52,270 --> 00:28:54,270 Tällä kertaa he aikovat pysäyttää minut. 281 00:28:54,440 --> 00:29:00,020 - Pelkään puolestasi. - Meillä on ollut tukalaa ennenkin. 282 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 Minun täytyy kuulla mitä Berger tietää. 283 00:29:34,770 --> 00:29:38,350 - Ole varovainen. - Älä huolehdi. 284 00:29:55,870 --> 00:30:00,500 Näyttäisittekö vielä sormusta? Samppanjacocktail. 285 00:30:01,460 --> 00:30:07,630 - Tunsin teidät lehtikuvista. - Keskitysleirissä tuppaa laihtumaan. 286 00:30:07,800 --> 00:30:13,640 - Luimme kuolemastanne viidesti. - Joka kerta piti paikkansa. 287 00:30:13,810 --> 00:30:17,600 Hyvä, että löysin teidät. Etsin Ugarte-nimistä miestä. 288 00:30:17,770 --> 00:30:19,600 Hän auttaa minua. 289 00:30:19,770 --> 00:30:24,480 Hän ei voi auttaa edes itseään, hänet pidätettiin murhasta. 290 00:30:24,650 --> 00:30:28,610 Täällä, tänä iltana. 291 00:30:28,780 --> 00:30:35,120 Mutta me vapaana olevat autamme. Olemme luoneet vastarintaliikkeen. 292 00:30:35,290 --> 00:30:39,290 Kokoonnumme huomenna. Jos tulette... 293 00:30:53,640 --> 00:30:57,560 Pyytäisittekö pianistin tänne. 294 00:31:00,480 --> 00:31:03,810 - Kuinka korukauppa sujuu? - Ei kovin hyvin. Laskuni. 295 00:31:03,980 --> 00:31:09,700 Harmi, ettette tullut aiemmin. Täällä oli jännittävää, vai mitä? 296 00:31:09,860 --> 00:31:14,120 - Saanko laskun. - Kaksi samppanjacocktailia. 297 00:31:18,160 --> 00:31:20,500 - Hei, Sam. - Hei, llsa-neiti. 298 00:31:20,670 --> 00:31:23,250 En uskonut näkeväni teitä enää. 299 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 Siitä on pitkä aika. 300 00:31:27,090 --> 00:31:30,340 Paljon on vettä virrannut sillan ali. 301 00:31:30,510 --> 00:31:34,050 Soita joku niistä vanhoista lauluista. 302 00:31:43,730 --> 00:31:47,650 - Missä Rick on? - Ei ole näkynyt koko iltana. 303 00:31:48,650 --> 00:31:52,070 - Koska hän tulee? - Ei tänä iltana. 304 00:31:52,240 --> 00:31:55,410 Hän meni kotiin. 305 00:31:55,580 --> 00:31:58,990 - Lähteekö hän aina näin varhain? - Ei ikinä. 306 00:31:59,160 --> 00:32:04,750 Hänellä on tyttö Sinisessä Papukaijassa, ravaa siellä yhtenään. 307 00:32:04,920 --> 00:32:08,340 Valehtelit ennen paljon paremmin. 308 00:32:08,500 --> 00:32:14,380 Antakaa hänen olla. Te tuotatte hänelle huonoa onnea. 309 00:32:14,550 --> 00:32:20,720 - Soita se, Sam. Vanhojen aikojen takia. - En tiedä, mistä puhutte. 310 00:32:20,890 --> 00:32:25,310 Soita se, Sam. Kun aika kuluu. 311 00:32:25,480 --> 00:32:28,650 En minä muista sitä kunnolla. 312 00:32:29,570 --> 00:32:32,240 Minä hyräilen. 313 00:32:43,160 --> 00:32:46,120 Laula se, Sam. 314 00:32:47,040 --> 00:32:53,260 Nää seikat mielees paina: on suudelma suudelma aina 315 00:32:53,420 --> 00:32:57,590 huokaus on huokaus vain 316 00:32:59,220 --> 00:33:03,310 Ei niitä mikään muuta 317 00:33:03,480 --> 00:33:08,150 kun aika kuluu 318 00:33:10,780 --> 00:33:16,490 Yhä rakastavaiset lemmenvalat vannoo 319 00:33:16,660 --> 00:33:22,290 voi siihen luottaa ain 320 00:33:22,450 --> 00:33:30,460 tuo tulevaisuus mitä vain näin kun aika kuluu 321 00:33:30,710 --> 00:33:33,170 Minähän kielsin sinua soittamasta... 322 00:33:44,140 --> 00:33:47,350 Kyselitte Rickistä ja siinä hän on. Saanko esitellä. . . 323 00:33:47,520 --> 00:33:49,730 - Hei, llsa. - Hei, Rick. 324 00:33:49,900 --> 00:33:53,320 Olettekin jo tavanneet. Ehkä tunnet myös... 325 00:33:53,480 --> 00:33:56,530 Tässä on herra Laszlo. 326 00:33:56,700 --> 00:34:01,160 - Rickistä kuulee paljon Casablancassa. - Ja Victor Laszlosta kaikkialla. 327 00:34:01,330 --> 00:34:05,580 - Liityttekö seuraamme? - Rick ei koskaan... 328 00:34:05,750 --> 00:34:08,370 Ennakkotapaus! 329 00:34:09,500 --> 00:34:12,880 - Mielenkiintoinen kahvila. Onnitteluni. - Samoin. 330 00:34:13,050 --> 00:34:14,800 - Mistä hyvästä? - Työstänne. 331 00:34:14,960 --> 00:34:19,260 - Kiitos, yritän parhaani. - Te myös onnistutte. 332 00:34:19,430 --> 00:34:24,970 Hän kyseli sinusta tavalla, joka sai minut mustasukkaiseksi. 333 00:34:25,140 --> 00:34:28,810 En tiennyt, olitko sama mies. Näimme viimeksi... 334 00:34:28,980 --> 00:34:33,900 - La Belle Aurorassa. - Mukavaa, että muistit. 335 00:34:34,070 --> 00:34:36,780 Saksalaiset marssivat sinä päivänä Pariisiin. 336 00:34:36,940 --> 00:34:41,070 Sitä päivää ei hevin unohda. Muistan joka yksityiskohdan. 337 00:34:41,240 --> 00:34:44,990 Saksalaisilla oli yllään harmaata, sinulla sinistä. 338 00:34:45,160 --> 00:34:50,210 Panin sen puvun pois. Käytän sitä taas heidän lähdettyään. 339 00:34:50,370 --> 00:34:54,750 Rickistähän tulee inhimillinen. Se on kai teidän ansiotanne. 340 00:34:54,920 --> 00:34:58,260 lkävä sanoa, mutta on jo myöhä. 341 00:34:58,420 --> 00:35:01,010 Ja meillä on ulkonaliikkumiskielto. 342 00:35:01,180 --> 00:35:05,310 Poliisipäällikön ei sovi jäädä kiinni ja sakottaa itseään. 343 00:35:05,470 --> 00:35:07,810 - Emme kai vaivanneet? - Ette suinkaan. 344 00:35:07,980 --> 00:35:09,680 - Laskunne. - Minä tarjoan. 345 00:35:09,850 --> 00:35:13,400 Uusi ennakkotapaus, hyvin mielenkiintoinen ilta. 346 00:35:13,560 --> 00:35:17,820 Hankin teille taksin. Polttoainetta säännöstellään. 347 00:35:17,990 --> 00:35:19,490 - Tulemme toistekin. - Koska tahansa. 348 00:35:19,650 --> 00:35:22,610 Toivota Samille hyvää yötä puolestani. 349 00:35:22,780 --> 00:35:27,080 Kukaan ei vieläkään soita Kun aika kuluu kuten Sam. 350 00:35:27,250 --> 00:35:31,160 Hän ei ole soittanut sitä aikoihin. 351 00:35:31,330 --> 00:35:34,130 Hyvää yötä. 352 00:35:42,840 --> 00:35:45,510 Arvoituksellinen mies. Millainen hän on? 353 00:35:45,680 --> 00:35:48,810 En tiedä, vaikka tapasimmekin usein Pariisissa. 354 00:35:48,980 --> 00:35:52,690 - Huomenna kymmeneltä. - Me tulemme. 355 00:36:32,390 --> 00:36:34,230 Pomo. 356 00:36:37,480 --> 00:36:39,730 - Pomo. - Mitä? 357 00:36:39,900 --> 00:36:42,990 - Etkö aio nukkua? - En vielä. 358 00:36:43,150 --> 00:36:46,200 - Etkö aio nukkua lähiaikoina? - En. 359 00:36:46,370 --> 00:36:49,120 - Etkö aio nukkua ikinä? - En. 360 00:36:49,290 --> 00:36:52,500 - Ei minuakaan nukuta. - Hyvä, ota ryyppy. 361 00:36:52,660 --> 00:36:54,620 - En minä. - Älä sitten. 362 00:36:54,790 --> 00:36:58,960 - Häivytään täältä. - Odotan naisseuraa. 363 00:36:59,130 --> 00:37:01,710 Häivytään. Täältä löytyy vain hankaluuksia. 364 00:37:01,880 --> 00:37:07,090 - Tiedän, että hän tulee takaisin. - Ajellaan koko yö, juopotellaan. 365 00:37:07,260 --> 00:37:10,850 - Ollaan kalassa kunnes hän lähtee. - Ole hiljaa ja mene kotiin. 366 00:37:11,020 --> 00:37:13,890 Minä jään tänne. 367 00:37:18,980 --> 00:37:22,690 Ugarte napataan ja hän kävelee sisään. 368 00:37:22,860 --> 00:37:26,530 Niin se käy: yksi ulos, toinen sisään. 369 00:37:29,240 --> 00:37:35,210 Jos Casablancassa on joulukuu 1941, mitä kello on New Yorkissa? 370 00:37:35,370 --> 00:37:37,620 Minun kelloni seisoo. 371 00:37:37,790 --> 00:37:43,960 Siellä varmasti nukutaan. Kaikkialla Amerikassa nukutaan. 372 00:37:49,470 --> 00:37:55,980 Kaikista maailman kapakoista hän astuu minun kapakkaani. 373 00:38:03,360 --> 00:38:05,860 - Mitä soitat? - Omiani vain. 374 00:38:06,030 --> 00:38:08,990 - Tiedät, mitä haluan kuulla. - En. 375 00:38:09,160 --> 00:38:12,490 - Soitit sen hänelle, soita minullekin. - En taida muistaa. 376 00:38:12,660 --> 00:38:16,870 Jos hän kestää sen, minäkin kestän. Soita se. 377 00:39:48,340 --> 00:39:51,130 Kuka oikein olet ja mitä olit ennen? 378 00:39:51,300 --> 00:39:53,890 Mitä teit, mitä ajattelit? 379 00:39:54,050 --> 00:39:56,850 Sopimus oli: ei kysymyksiä. 380 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Sinun silmillesi. 381 00:40:36,470 --> 00:40:41,220 - Frangi ajatuksistasi. - Amerikassa niistä saa vain pennin. 382 00:40:41,390 --> 00:40:44,310 Sen arvoisia ne kai ovatkin. 383 00:40:44,480 --> 00:40:48,820 Voin maksaa ylihintaa. Kerro. 384 00:40:48,980 --> 00:40:52,320 lhmettelin vain... 385 00:40:52,490 --> 00:40:56,870 Miksi minulla on niin hyvä tuuri, että löydän sinut? 386 00:40:57,950 --> 00:41:02,330 Miksi elämässäni ei ole toista miestä? 387 00:41:02,500 --> 00:41:04,870 Helppo kysymys. Minulla oli. 388 00:41:06,830 --> 00:41:09,040 Hän on kuollut. 389 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 Anteeksi, että kysyin. 390 00:41:11,760 --> 00:41:14,720 Unohdin sopimuksemme. 391 00:41:17,890 --> 00:41:22,140 Yksi vastaus riittää kaikkeen. 392 00:41:54,670 --> 00:41:59,800 Täällä Stuttgart. Ranskalaiset, Pariisin asukkaat. 393 00:41:59,970 --> 00:42:03,260 Ranskalaisjoukkojen asemat ovat murtuneet. 394 00:42:03,600 --> 00:42:06,140 Saksalaiset ovat Pariisissa huomenna. 395 00:42:06,310 --> 00:42:09,940 Nyt niitä ei pysäytä mikään. Torstaina ne ovat Pariisissa. 396 00:42:10,110 --> 00:42:13,110 Et ole turvassa täällä. 397 00:42:13,280 --> 00:42:18,070 Olen jo heidän mustalla listallaan, sankareitten galleriassa. 398 00:42:19,280 --> 00:42:23,830 Kuutamo ja lemmenlaulut säilyy ain 399 00:42:23,990 --> 00:42:28,830 kun sydämet täyttää kiihko, mustasukkaisuus ja tuska 400 00:42:29,000 --> 00:42:34,380 Nainen kaipaa miestä, mies naista 401 00:42:34,550 --> 00:42:39,550 ei mikään sitä muuta 402 00:42:40,220 --> 00:42:45,470 Ja aina sama vanha juttu lemmentaisto tuima 403 00:42:45,640 --> 00:42:50,980 käydään loppuun asti 404 00:42:51,150 --> 00:42:57,110 Maailma kuuluu lempiville 405 00:42:57,280 --> 00:43:02,280 kun aika kuluu 406 00:43:02,450 --> 00:43:04,740 Henri käski juoda vielä kolme pulloa. 407 00:43:04,910 --> 00:43:09,000 Hän kastelee mieluummin puutarhansa tällä kuin antaa sen saksalaisille. 408 00:43:09,160 --> 00:43:13,960 - Tämä lievittää miehityksen tuskaa. - Näin on. 409 00:43:14,130 --> 00:43:16,590 Sinun silmillesi. 410 00:43:43,320 --> 00:43:46,330 Saksani on vähän ruosteessa. 411 00:43:46,540 --> 00:43:48,660 Gestapo. 412 00:43:50,160 --> 00:43:54,130 Sanovat olevansa huomenna Pariisissa. 413 00:43:54,290 --> 00:43:57,800 Kertovat, miten tulee käyttäytyä. 414 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 Koko maailma hajoaa palasiksi ja me rakastumme. 415 00:44:04,010 --> 00:44:07,970 Huono ajoitus. Missä olit 10 vuotta sitten? 416 00:44:08,140 --> 00:44:12,270 10 vuotta... Katsotaanpa. 417 00:44:12,940 --> 00:44:19,280 - Sain hammasraudat. Entä sinä? - Etsin työtä. 418 00:44:25,490 --> 00:44:29,490 Oliko tuo tykkitulta? Vai jyskyttääkö sydämeni? 419 00:44:29,660 --> 00:44:34,580 Saksalaisten uusi 77-millinen, vain noin 55 km:n päässä. 420 00:44:36,090 --> 00:44:39,340 Ja lähestyy koko ajan. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,260 Juo pois. Meillä on vielä kolme pulloa. 422 00:44:43,430 --> 00:44:49,100 Saksalaiset etsivät sinua. Päästäsi on luvattu palkkio. 423 00:44:49,260 --> 00:44:53,020 Jätin asunnolleni lapun, jossa kerron missä olen. 424 00:44:53,190 --> 00:44:58,860 - Tiedän niin vähän sinusta. - Ja minä sinusta. 425 00:44:59,020 --> 00:45:02,280 Paitsi, että hampaasi oiottiin. 426 00:45:02,440 --> 00:45:05,700 Älä pilaile, olet vaarassa. Sinun täytyy lähteä Pariisista. 427 00:45:05,860 --> 00:45:09,280 - Meidän täytyy. - Niin tietysti. 428 00:45:09,450 --> 00:45:14,210 Marseilles'n juna lähtee viideltä, haen sinut hotellista puoli viideltä. 429 00:45:14,370 --> 00:45:20,590 Ei hotellista. Minulla on asioita kaupungilla. 430 00:45:20,750 --> 00:45:24,840 - Tavataan asemalla. - Selvä, varttia vaille viisi. 431 00:45:25,010 --> 00:45:28,090 Mennään Marseilles'ssa naimisiin. 432 00:45:30,560 --> 00:45:35,890 - Ei suunnitella niin pitkälle. - Parempi kai niin. 433 00:45:36,520 --> 00:45:41,610 Veturinkuljettaja voisi vihkiä meidät. 434 00:45:41,780 --> 00:45:44,530 Voihan laivan kapteenikin... 435 00:45:46,570 --> 00:45:48,740 Mikä on? 436 00:45:54,200 --> 00:45:56,750 Rakastan sinua niin paljon. 437 00:45:58,540 --> 00:46:01,670 Ja vihaan tätä sotaa niin paljon. 438 00:46:03,090 --> 00:46:07,180 Maailma on hullu, mitä vain voi sattua. 439 00:46:07,340 --> 00:46:11,050 Jos et pääsekään pakoon... 440 00:46:11,220 --> 00:46:14,390 Jos jokin erottaa meidät... 441 00:46:14,560 --> 00:46:19,230 Mihin joudutkin, missä ikinä olenkin, haluan, että tiedät... 442 00:46:25,320 --> 00:46:29,610 Suutele minua kuin viimeistä kertaa. 443 00:46:55,020 --> 00:46:58,600 Viimeinen juna lähtee kolmen minuutin päästä! 444 00:47:06,070 --> 00:47:08,690 - Missä hän on? - En löytänyt. 445 00:47:08,860 --> 00:47:12,910 Hän oli lähtenyt hotellista. Mutta tämä tuli juuri lähdettyäsi. 446 00:47:15,330 --> 00:47:18,160 En voi lähteä kanssasi tai tavata sinua enää koskaan. 447 00:47:18,330 --> 00:47:21,870 Älä kysy miksi, usko vain, että rakastan sinua. 448 00:47:22,040 --> 00:47:25,630 Lähde, rakkaani. Jumala siunatkoon sinua. llsa. 449 00:47:27,550 --> 00:47:29,840 Juna lähtee, Richard-herra. 450 00:47:32,090 --> 00:47:34,930 Mennään jo. 451 00:48:26,900 --> 00:48:29,820 Minun täytyy puhua kanssasi. 452 00:48:29,990 --> 00:48:33,950 Säästin ensimmäistä ryyppyäni seuraasi. 453 00:48:34,110 --> 00:48:37,990 - Ei tänä yönä. - Etenkin tänä yönä. 454 00:48:38,160 --> 00:48:41,750 Miksi sinun piti tulla juuri Casablancaan? 455 00:48:41,910 --> 00:48:46,540 En olisi tullut, jos olisin tiennyt. Usko minua, en tiennyt. 456 00:48:46,710 --> 00:48:50,380 Äänesi ei ole muuttunut. Kuulen sen yhä: 457 00:48:50,550 --> 00:48:54,970 "Lähden kanssasi mihin vain, ei pysähdytä ikinä." 458 00:48:55,140 --> 00:49:02,310 - Älä! Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Vai ymmärrät? 459 00:49:03,100 --> 00:49:06,770 - Paljonko meillä oli aikaa yhdessä? - En laskenut päiviä. 460 00:49:06,940 --> 00:49:13,150 Minä laskin, jokikisen. Muistan parhaiten viimeisen. 461 00:49:13,320 --> 00:49:18,490 Upea loppu: mies seisoo asemalla hölmö ilme naamallaan,... 462 00:49:18,660 --> 00:49:23,080 ...koska hänen sisuskalunsa on juuri potkaistu pellolle. 463 00:49:23,250 --> 00:49:28,040 - Saanko kertoa sinulle tarinan? - Onko siinä upea loppu? 464 00:49:28,210 --> 00:49:33,710 - En tiedä vielä. - Ehkä keksit sen kertoessasi. 465 00:49:36,390 --> 00:49:40,180 Se kertoo tytöstä, joka on juuri tullut Oslosta Pariisiin. 466 00:49:40,350 --> 00:49:45,180 Ystävänsä luona hän tapasi miehen, josta oli kuullut koko ikänsä... 467 00:49:45,350 --> 00:49:48,730 Hienon ja urhean miehen. 468 00:49:48,900 --> 00:49:53,940 Mies avasi hänelle kauniin maailman täynnä tietoa, ajatuksia ja aatteita. 469 00:49:54,110 --> 00:49:58,280 Mies teki tytöstä sen, mitä tyttö oli. 470 00:49:58,450 --> 00:50:04,660 Ja tyttö kunnioitti ja palvoi häntä tunteella, jota piti rakkautena. 471 00:50:05,040 --> 00:50:07,210 Kaunis tarina. 472 00:50:07,370 --> 00:50:10,750 Minäkin olen kuullut monia tarinoita. 473 00:50:10,920 --> 00:50:16,300 Niiden taustalla soi alakerran räkäinen piano. 474 00:50:16,930 --> 00:50:20,010 "Tapasin miehen, kun olin vasta tyttönen." 475 00:50:20,180 --> 00:50:23,350 Niin ne aina alkoivat. 476 00:50:24,350 --> 00:50:28,190 lkäviä tarinoita molemmat. 477 00:50:28,350 --> 00:50:32,480 Kenen takia jätit minut? 478 00:50:32,650 --> 00:50:35,860 Laszlon vai oliko sinulla muitakin? 479 00:50:36,030 --> 00:50:40,160 Vai oletko niitä, jotka eivät kerro? 480 00:51:03,510 --> 00:51:09,770 Ugarte jätti luvat varmasti Blainelle. Tutkikaa kahvila heti. 481 00:51:09,940 --> 00:51:14,980 - Ei niitä Rickiltä löydy. - Pidätte häntä liian fiksuna. 482 00:51:15,150 --> 00:51:18,150 Hän on tavallinen hölmö amerikkalainen. 483 00:51:18,320 --> 00:51:24,370 Älkää aliarvioiko heitä. Olin mukana heidän hölmöillessään Berliiniin 1918. 484 00:51:24,530 --> 00:51:27,290 Laszloa pitää vahtia vuorokauden ympäri. 485 00:51:27,450 --> 00:51:31,330 Hän on juuri matkalla tänne. 486 00:51:37,090 --> 00:51:39,050 Emme voi mitään. 487 00:51:40,180 --> 00:51:43,720 - Mukava nähdä. Nukuitteko hyvin? - Oikein hyvin. 488 00:51:43,890 --> 00:51:47,890 Omituista. Eihän kenenkään pitäisi nukkua täällä hyvin. 489 00:51:48,060 --> 00:51:51,350 - Siirrymmekö asiaan? - Mielihyvin. 490 00:51:54,020 --> 00:51:57,230 Puhun suoraan. Olette Saksasta paennut vankikarkuri. 491 00:51:57,400 --> 00:52:02,030 Olette välttänyt verkkomme ja päässyt Casablancaan. 492 00:52:02,200 --> 00:52:07,160 - Varmistan, että jäätte tänne. - Se voi olla vaikeaa. 493 00:52:07,330 --> 00:52:10,080 Ei ole. Renault allekirjoittaa viisumit. 494 00:52:10,250 --> 00:52:15,460 - Voiko Laszlo saada viisumin? - Valitettavasti ei. 495 00:52:15,630 --> 00:52:20,130 - Ehkä viihdyn Casablancassa. - Entä neiti? 496 00:52:20,300 --> 00:52:23,760 - Älkää minusta huolehtiko. - Oliko muuta? 497 00:52:23,930 --> 00:52:29,810 Älkää hätäilkö, saatatte jäädä tänne iäksi. 498 00:52:29,980 --> 00:52:31,810 Tai lentää Lissaboniin huomenna. 499 00:52:31,980 --> 00:52:34,150 - Yhdellä ehdolla. - Joka on? 500 00:52:34,310 --> 00:52:39,150 Tunnette liikkeen johtajat Pariisissa, Prahassa, Brysselissä, Amsterdamissa. 501 00:52:39,320 --> 00:52:44,410 - Oslossa, Belgradissa, Ateenassa... - Jopa Berliinissä. 502 00:52:44,570 --> 00:52:49,120 Jos kerrotte nimet ja osoitteet, saatte viisumit huomenna. 503 00:52:49,290 --> 00:52:55,330 - Ja kunnian palvella valtakuntaa. - Olin vuoden keskitysleirissä. 504 00:52:55,500 --> 00:53:00,340 - Siinä riittää kunniaa eliniäksi. - Kerrotteko nimet? 505 00:53:00,510 --> 00:53:06,260 Jos en antanut niitä keskitysleirissä, jossa käytitte tehokkaampia keinoja,... 506 00:53:06,430 --> 00:53:09,220 ...ette saa niitä nytkään. 507 00:53:09,390 --> 00:53:13,680 Entä vaikka tappaisitte heidät? Murhaisitte meidät kaikki? 508 00:53:13,850 --> 00:53:20,570 Tuhansia astuu tilallemme. Natsitkaan eivät voi tappaa niin nopeasti. 509 00:53:20,900 --> 00:53:24,360 Ymmärrän nyt maineenne puhujana. 510 00:53:24,530 --> 00:53:28,780 Olette väärässä sanoessanne, että Saksan viholliset voidaan korvata. 511 00:53:28,950 --> 00:53:31,700 On yksi poikkeus: kukaan ei korvaa teitä,... 512 00:53:31,870 --> 00:53:36,620 ...jos teille sattuu jotain ikävää pakonne aikana. 513 00:53:36,790 --> 00:53:41,050 Ette uskalla koskea minuun, tämä on yhä miehittämätöntä Ranskaa. 514 00:53:41,210 --> 00:53:46,930 - Renault vastaa puolueettomuudesta. - Valtuuksieni mukaan. 515 00:53:47,090 --> 00:53:50,800 Kyselitte eilen herra Ugartea. 516 00:53:52,970 --> 00:53:55,810 Teillä lienee viesti hänelle. 517 00:53:55,980 --> 00:53:58,810 Ei mitään tärkeää. Voinko tavata hänet? 518 00:53:58,980 --> 00:54:03,780 Keskustelu olisi yksipuolinen. Ugarte on kuollut. 519 00:54:10,450 --> 00:54:12,740 Emme ole vielä päättäneet,... 520 00:54:12,910 --> 00:54:18,750 ...oliko se itsemurha vai kuoliko hän paetessaan? 521 00:54:18,920 --> 00:54:22,290 - Oliko siinä kaikki? - Tältä erää. 522 00:54:27,680 --> 00:54:34,100 - Nyt he kokeilevat mustaa pörssiä. - Uusi viisumiongelma. 523 00:54:35,180 --> 00:54:37,310 Tuokaa tyttö sisään. 524 00:54:46,860 --> 00:54:52,530 Valitan, saisimme poliisin niskaamme. Ferrari voi hoitaa tämän. 525 00:54:52,700 --> 00:54:58,000 Kannattaa tuntea hänet. Hänellä on mustan pörssin monopoli. 526 00:54:58,160 --> 00:55:01,500 Löydätte hänet Sinisestä Papukaijasta. 527 00:55:14,350 --> 00:55:19,390 Älkää masentuko. Ehkä sovitte asiasta Renault'n kanssa. 528 00:55:19,560 --> 00:55:22,020 - Terve, Ferrari. - Huomenta, Rick. 529 00:55:22,190 --> 00:55:26,480 - Näin bussin tulevan, otan lastini. - Toimitan sen. Ryyppy? 530 00:55:26,650 --> 00:55:31,160 Ei aamuisin. Lastini on aina vajaa. 531 00:55:31,320 --> 00:55:34,870 Huolintakuluja. lstuhan. 532 00:55:35,040 --> 00:55:39,660 Minulla on sinulle asiaa. Bourbon! 533 00:55:39,830 --> 00:55:41,580 Ugarten tapaus järkytti minua. 534 00:55:41,790 --> 00:55:46,050 - Et sääli häntä enempää kuin minä. - En tietenkään. 535 00:55:46,210 --> 00:55:50,260 Ugarte on kuollut eikä kukaan tiedä viisumeista mitään. 536 00:55:50,430 --> 00:55:54,260 - Lähes kukaan. - Voisin ansaita niillä omaisuuden. 537 00:55:54,430 --> 00:55:58,770 - Niin minäkin ja olen köyhä liikemies. - Ehdotus niiden haltijalle. 538 00:55:58,930 --> 00:56:03,560 Hoidan kaiken ja otan riskit pientä osuutta vastaan. 539 00:56:03,730 --> 00:56:08,820 - Huolintakulut? - Joitain menoja olisi. 540 00:56:08,990 --> 00:56:13,110 - Se on ehdotukseni. - Kerron, jos hän tulee käymään. 541 00:56:13,280 --> 00:56:20,000 - Sinä tiedät, missä ne ovat. - Niin Renault ja Strasserkin uskovat. 542 00:56:25,040 --> 00:56:31,800 - Annan heidän tutkia kapakkani. - Älä ole hölmö, tarvitset kumppanin. 543 00:56:31,970 --> 00:56:34,180 Anteeksi, minun täytyy mennä. 544 00:56:37,310 --> 00:56:42,350 - Huomenta. - Tuo lihava mies on Ferrari. 545 00:56:45,730 --> 00:56:49,980 Marokosta ei löydy toista tällaista. Vain 700 frangia. 546 00:56:50,150 --> 00:56:53,070 - Sinua huijataan. - Ei se mitään. 547 00:56:53,240 --> 00:56:56,660 Rickin ystävät saavat alennusta. 548 00:56:56,830 --> 00:56:59,490 Sanoinko 700? Vain 200 frangia. 549 00:56:59,660 --> 00:57:03,710 - Valitan eilistä kuntoani. - Ei sen väliä. 550 00:57:03,870 --> 00:57:08,290 Erikoisalennus Rickin erikoisystäville. Sata frangia. 551 00:57:08,460 --> 00:57:11,710 Tarinasi hämmensi minua tai sitten viski. 552 00:57:11,880 --> 00:57:16,390 - Minulla on pöytä- ja lautasliinoja. - Ei kiitos. 553 00:57:16,550 --> 00:57:21,310 - Tulitko kertomaan, miksi jätit minut? - Kyllä. 554 00:57:21,470 --> 00:57:25,480 - Olen nyt selvä, kerro. - Enpä taida. 555 00:57:25,650 --> 00:57:30,110 Miksi? Lippukin jäi käyttämättä. Eiköhän minulla ole oikeus tietää. 556 00:57:30,280 --> 00:57:32,990 Näin eilen, mitä sinulle on tapahtunut. 557 00:57:33,150 --> 00:57:36,450 Pariisissa tuntemani Rick ymmärtäisi. 558 00:57:36,610 --> 00:57:40,620 Mutta se, joka katsoi minua sellainen viha silmissään... 559 00:57:40,790 --> 00:57:44,660 Lähden täältä pian emmekä enää tapaa. 560 00:57:44,830 --> 00:57:49,000 Tiesimme toisistamme Pariisissa vain vähän. 561 00:57:49,170 --> 00:57:55,670 Jos tyydymme siihen, ehkä muistamme ne päivät emmekä viime yötä. 562 00:57:56,130 --> 00:58:02,560 Häivyitkö siksi, että tiesit millaista on paeta koko ajan poliisia? 563 00:58:02,720 --> 00:58:07,310 - Usko niin, jos haluat. - En pakene enää, asun nyt täällä. 564 00:58:07,480 --> 00:58:12,650 Kapakan yläpuolella tosin. Pistäydy yläkerrassa, odotan sinua. 565 00:58:14,860 --> 00:58:19,030 Valehtelet vielä Laszlollekin. 566 00:58:21,120 --> 00:58:26,460 En, Rick. Victor Laszlo on mieheni. 567 00:58:26,870 --> 00:58:30,880 Oli jo silloin, kun tunsimme toisemme Pariisissa. 568 00:58:35,050 --> 00:58:39,640 Kerroin juuri herra Laszlolle, etten voi auttaa häntä. 569 00:58:39,800 --> 00:58:41,680 Sana on kiertänyt. 570 00:58:41,850 --> 00:58:47,100 Kaiken laittoman toiminnan johtajana olen vaikutusvaltainen ja arvostettu. 571 00:58:47,270 --> 00:58:52,110 Minun ei kannata riskeerata henkeäni. Mutta te olette eri asia. 572 00:58:52,270 --> 00:58:57,150 Sinä voisit saada viisumin. 573 00:58:57,320 --> 00:59:00,450 - Tarkoitatteko, että lähtisin yksin? - Ja vain yksin. 574 00:59:00,620 --> 00:59:05,620 - Jään tänne ja yritän vielä... - Puhutaanpa suoraan. 575 00:59:05,790 --> 00:59:09,500 Siihen tarvittaisiin ihme ja saksalaiset ovat kieltäneet ne. 576 00:59:09,670 --> 00:59:14,380 - Haluamme kaksi viisumia. - Älä hätiköi, llsa. 577 00:59:14,550 --> 00:59:19,050 Keskustelkaa asiasta. Odotan baarissa. 578 00:59:22,800 --> 00:59:26,010 Et saa jäädä. Sinun täytyy mennä Amerikkaan. 579 00:59:26,180 --> 00:59:28,100 Tulen jotenkin perässä. 580 00:59:28,270 --> 00:59:34,360 Jos minun olisi jäätävä, lähtisitkö sinä? 581 00:59:35,530 --> 00:59:37,610 Kyllä. 582 00:59:37,780 --> 00:59:40,070 Niinpä tietysti. 583 00:59:40,240 --> 00:59:44,070 Mikset jättänyt minua Lilleen? 584 00:59:44,240 --> 00:59:50,370 Tai kun sairastin kaksi viikkoa Marseilles'ssa, mikset jättänyt minua? 585 00:59:51,580 --> 00:59:54,170 Minun piti, mutta aina tuli jotain. 586 00:59:56,630 --> 00:59:59,170 Rakastan sinua hyvin paljon. 587 00:59:59,340 --> 01:00:02,470 En paljasta salaisuuttasi. 588 01:00:02,640 --> 01:00:04,550 Ferrari odottaa. 589 01:00:04,720 --> 01:00:07,760 50 frangia, ei enempää. 590 01:00:11,810 --> 01:00:16,900 Kiitos, mutta päätimme etsiä kahta viisumia. 591 01:00:17,070 --> 01:00:20,570 Onnea, olkaa varovaisia. Huomasitteko varjostajan? 592 01:00:20,740 --> 01:00:25,910 - Kyllä, siitä tulee toinen luonto. - Yhdessä asiassa olette onnekas mies. 593 01:00:26,080 --> 01:00:30,830 Ehdotanpa jotain. En tiedä miksi, koska en voita sillä mitään. 594 01:00:31,000 --> 01:00:35,130 - Kuulitteko Ugartesta ja kulkuluvista? - Kyllä, jotain. 595 01:00:35,290 --> 01:00:39,550 - Niitä ei löydetty häneltä. - Tiedättekö missä ne ovat? 596 01:00:39,710 --> 01:00:44,050 En ole varma. Luulen, että hän jätti ne Rickille. 597 01:00:45,930 --> 01:00:51,350 Rickistä ei koskaan tiedä. Mutta kannattaa yrittää. 598 01:00:51,520 --> 01:00:56,360 - Kiitos ja näkemiin. - Kiitos kahvista. 599 01:00:56,520 --> 01:01:02,070 - Tulen kaipaamaan sitä. - Kiitos, että jaoitte sen kanssani. 600 01:01:13,080 --> 01:01:15,290 Terveydeksi! 601 01:01:15,460 --> 01:01:17,250 - Minun täytyy mennä. - Saanko laskun. 602 01:01:17,420 --> 01:01:24,130 Varokaa, tämä on vaarallinen paikka. Haaskalinnut vaanivat. 603 01:01:24,300 --> 01:01:27,010 Oli ilo tavata. 604 01:01:44,860 --> 01:01:47,200 Olet kohta paras asiakkaasi. 605 01:01:49,370 --> 01:01:53,950 Juotko sinä? llahdutat minua. Alat elää kuin ranskalainen. 606 01:01:54,120 --> 01:01:58,540 Sotkitte paikan kunnolla. Saimme sen hädin tuskin siistittyä. 607 01:01:58,710 --> 01:02:03,130 Sanoin, ettemme löytäisi mitään, mutta käskin paiskella tavaroita. 608 01:02:03,300 --> 01:02:09,260 Se tekee vaikutuksen saksalaisiin. Ovatko luvat sinulla? 609 01:02:09,430 --> 01:02:11,930 Kannatatko Vichyä vai Vapaata Ranskaa? 610 01:02:12,100 --> 01:02:16,310 Se suorista kysymyksistä. Asia loppuunkäsitelty. 611 01:02:16,480 --> 01:02:19,400 Taisit myöhästyä. 612 01:02:26,610 --> 01:02:32,780 - Yvonne on loikannut vihollisleiriin. - Hän luo vielä toisen rintaman. 613 01:02:32,950 --> 01:02:36,290 Täytyy imarrella Strasseria. Nähdään. 614 01:02:38,540 --> 01:02:43,670 - Ranskalaisia seiskavitosia. - Koko rivi tästä tähän. 615 01:02:43,840 --> 01:02:45,300 Aloitamme kahdella. 616 01:02:54,220 --> 01:02:58,190 - Mitä sanoit? Sano se uudestaan. - Ei kuulu sinulle. 617 01:02:58,350 --> 01:02:59,900 Panen kuulumaan. 618 01:03:06,030 --> 01:03:10,820 Täällä ei tapella. Unohtakaa politiikka tai häipykää. 619 01:03:14,120 --> 01:03:18,040 Tilanne ei ole täysin hallinnassa. 620 01:03:18,210 --> 01:03:22,710 Yritämme toimia hallituksenne kanssa, mutta kansan tunteita ei voi säädellä. 621 01:03:22,880 --> 01:03:27,630 - Tiedättekö millä puolella olette? - Minulla ei ole vakaumusta. 622 01:03:27,800 --> 01:03:31,680 Käännyn tuulen mukana. Tällä hetkellä se puhaltaa Vichystä. 623 01:03:31,840 --> 01:03:36,010 - Entä jos se kääntyy? - Ei kai niin voi käydä? 624 01:03:36,180 --> 01:03:38,270 Casablanca ei yksin huolestuta meitä. 625 01:03:38,430 --> 01:03:43,480 Ranskan kaikissa Afrikan provinsseissa on hetkeään odottavia pettureita. 626 01:03:43,650 --> 01:03:47,570 - He odottavat johtajaa. - Kuten Laszloa. 627 01:03:47,740 --> 01:03:52,070 Olen miettinyt sitä. Hän ei saa lähteä eikä jäädä. 628 01:03:52,240 --> 01:03:53,620 Ymmärrän. 629 01:03:54,370 --> 01:03:58,370 Toin parasta konjakkia. 630 01:04:00,580 --> 01:04:04,000 - Rouvalle. - Kiitos, Carl. 631 01:04:04,170 --> 01:04:06,170 Juo konjakki seuraksemme. 632 01:04:06,340 --> 01:04:10,130 Juhlimme huomista lähtöämme Amerikkaan. 633 01:04:10,300 --> 01:04:13,180 Ajattelinkin, että pyytäisitte, joten toin parempaa konjakkia. 634 01:04:13,340 --> 01:04:17,100 - Ja lasin. - Viimeinkin! 635 01:04:17,270 --> 01:04:23,190 - Puhumme nyt vain englantia. - Että kotiutuisimme Amerikkaan. 636 01:04:23,350 --> 01:04:25,190 Mainio ajatus. 637 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 - Amerikalle! - Amerikalle! 638 01:04:34,410 --> 01:04:38,240 Kultanen. Mikä aika? 639 01:04:38,410 --> 01:04:41,250 - Kymmenen aika. - Aika paljon! 640 01:04:42,750 --> 01:04:45,130 Pärjäätte hienosti Amerikassa. 641 01:04:46,170 --> 01:04:48,300 Kuinka onni potkii? 642 01:04:48,460 --> 01:04:52,340 lkävää. Hän on tuolla. 643 01:04:58,600 --> 01:05:03,230 - Voinko puhua kanssanne? - Olet alaikäinen. Miten pääsit sisään? 644 01:05:03,390 --> 01:05:05,940 - Tulin Renault'n kanssa. - Arvasin. 645 01:05:06,110 --> 01:05:10,440 - Mieheni on myös täällä. - Renault on avarakatseinen. 646 01:05:10,610 --> 01:05:14,910 Ryyppy? Ei tietenkään. Sopiiko, että itse otan? 647 01:05:15,070 --> 01:05:20,240 - Millainen mies Renault on? - Kuten muutkin, mutta enemmän. 648 01:05:20,410 --> 01:05:25,870 - Mutta voiko häneen luottaa? - Kuka käski kysyä minulta? 649 01:05:26,040 --> 01:05:29,210 - Hän itse. - Sitä arvelinkin. 650 01:05:29,380 --> 01:05:32,010 - Missä miehesi on? - Rulettipöydässä. 651 01:05:32,170 --> 01:05:36,680 Hän yrittää voittaa rahat viisumeihin, mutta häviää. 652 01:05:36,840 --> 01:05:40,560 - Kauanko olette olleet naimisissa? - Kahdeksan viikkoa. 653 01:05:40,720 --> 01:05:45,230 Tulemme Bulgariasta. Asiat ovat siellä huonosti. 654 01:05:45,390 --> 01:05:47,900 Piru pitää kansaa otteessaan. 655 01:05:48,060 --> 01:05:53,400 Emme halua lastemme kasvavan siellä. 656 01:05:53,570 --> 01:05:55,900 - Joten päätitte lähteä Amerikkaan? - Niin. 657 01:05:56,070 --> 01:06:01,370 Mutta meillä ei ole paljon rahaa. Matkustaminen on niin kallista. 658 01:06:01,540 --> 01:06:04,080 Matka tänne oli kalliimpi kuin luulimme. 659 01:06:04,250 --> 01:06:09,420 - Sitten Renault lupaa auttaa meitä. - Niin varmasti. 660 01:06:09,630 --> 01:06:14,590 Hän voi antaa meille viisumin, mutta meillä ei ole rahaa. 661 01:06:14,880 --> 01:06:18,130 Tietääkö hän sen? Ja haluaa silti antaa viisumin? 662 01:06:18,300 --> 01:06:20,100 - Niin. - Ja tahdot tietää... 663 01:06:20,260 --> 01:06:23,060 Pitääkö hän sanansa? 664 01:06:23,220 --> 01:06:26,060 On aina pitänyt. 665 01:06:27,850 --> 01:06:31,480 Te olette mies. 666 01:06:31,650 --> 01:06:37,820 Jos joku rakastaisi teitä niin paljon, että haluaisi vain teidän onneanne... 667 01:06:39,370 --> 01:06:42,620 Jos hän tekisi siksi jotain pahaa... 668 01:06:42,790 --> 01:06:45,660 - Antaisitteko anteeksi? - Kukaan ei ole rakastanut minua niin. 669 01:06:45,830 --> 01:06:50,080 Eikä hän saisi tietää ja tyttö sulkisi sen sydämeensä. 670 01:06:50,250 --> 01:06:51,670 Eikö kaikki olisi hyvin? 671 01:06:51,840 --> 01:06:55,630 Kaipaatko neuvoani? Palatkaa Bulgariaan. 672 01:06:55,800 --> 01:07:01,340 Mutta jos tietäisitte, mitä Amerikkaan pääsy meille merkitsee. 673 01:07:01,510 --> 01:07:05,600 Mutta jos Jan saa tietää. Hän on niin lapsellinen. 674 01:07:05,770 --> 01:07:11,650 - Olen monin tavoin häntä vanhempi. - Kaikilla on ongelmansa. 675 01:07:11,810 --> 01:07:15,320 Ehkä teidänkin ongelmanne ratkeaa. 676 01:07:23,700 --> 01:07:28,580 - Hyvää iltaa. Tässä me taas olemme. - Otan tämän kohteliaisuutena Samille. 677 01:07:28,750 --> 01:07:33,920 Hän tuo varmaan mieleesi Pariisin ja onnellisemmat ajat. 678 01:07:34,090 --> 01:07:38,420 - Saammeko pöydän läheltä häntä? - Ja kaukana Strasserista. 679 01:07:38,590 --> 01:07:42,760 Se voi olla vähän hankalaa. Pöytä 30. 680 01:07:45,260 --> 01:07:50,100 Pyydän Samia soittamaan Kun aika kuluu. Se on kai suosikkisi. 681 01:08:00,030 --> 01:08:02,410 Kaksi konjakkia. 682 01:08:25,890 --> 01:08:30,600 - Asetatteko uuden panoksen? - Enpä taida. 683 01:08:30,770 --> 01:08:33,560 Oletko kokeillut numeroa 22? 684 01:08:34,150 --> 01:08:36,770 Sanoin 22. 685 01:08:52,000 --> 01:08:54,080 Jätä ne siihen. 686 01:09:07,930 --> 01:09:11,680 Vaihda rahaksi äläkä tule takaisin. 687 01:09:12,640 --> 01:09:18,940 - Onko tämä paikka rehellinen? - Yhtä rehellinen kuin päivä on pitkä. 688 01:09:22,240 --> 01:09:26,740 - Miten pärjäämme? - Pari tuhatta arvioitua huonommin. 689 01:09:30,200 --> 01:09:32,160 Herra Rick... 690 01:09:37,210 --> 01:09:39,840 Pojalla on tuuria. 691 01:09:42,590 --> 01:09:46,630 - Tuonko sinulle kahvin? - Kiitos ei. 692 01:09:50,180 --> 01:09:53,520 - Kapteeni Renault... - Ei täällä. 693 01:09:53,680 --> 01:09:55,690 Tulkaa aamulla toimistooni. 694 01:09:55,850 --> 01:09:58,810 - Tulemme kuudelta. - Minä tulen kymmeneltä. 695 01:09:58,980 --> 01:10:03,150 Olen iloinen puolestanne. Outoa, että voititte. 696 01:10:03,320 --> 01:10:08,360 - Ehkei sentään. Näemme aamulla. - Kiitos, kapteeni Renault. 697 01:10:16,120 --> 01:10:19,580 Pomo, se oli kauniisti tehty. 698 01:10:19,750 --> 01:10:23,590 Häivy siitä, hullu venäläinen. 699 01:10:32,310 --> 01:10:36,020 Kuten epäilinkin: olet tunteilija. 700 01:10:36,190 --> 01:10:40,310 - Miksi sekaannut pikku romanssiini? - Rakkauden vuoksi. 701 01:10:40,480 --> 01:10:45,070 Saat anteeksi. Mutta huomenna seuranani on upea blondi. 702 01:10:45,240 --> 01:10:49,320 Olisin onnellinen, jos hän häviäisi. 703 01:10:51,580 --> 01:10:54,700 - Saanko puhua kanssanne? - Siitä vain. 704 01:10:54,870 --> 01:11:00,000 Jossain muualla kenties? Asiani on luottamuksellinen. 705 01:11:01,210 --> 01:11:03,540 Mennään toimistooni. 706 01:11:04,510 --> 01:11:07,420 Tiedätte kuinka tärkeä lähtöni on. 707 01:11:07,590 --> 01:11:10,390 Saan johtaa tärkeää liikettä. 708 01:11:10,550 --> 01:11:16,600 Tiedätte työni ja tiedätte, mitä merkitsee tuhansille,... 709 01:11:16,770 --> 01:11:18,730 ...että voin jatkaa sitä Amerikassa. 710 01:11:18,890 --> 01:11:24,400 Politiikka tai maailman ongelmat eivät kiinnosta minua. Hoidan kapakkaa. 711 01:11:24,570 --> 01:11:28,280 Ystäväni vastarintaliikkeessä kertoivat maineestanne. 712 01:11:28,450 --> 01:11:32,200 Veitte aseita Etiopiaan, taistelitte fasismia vastaan Espanjassa. 713 01:11:32,370 --> 01:11:36,370 - Entä sitten? - Olette aina altavastaajan puolella. 714 01:11:36,540 --> 01:11:41,420 Se on kallis harrastus. Minussa ei ole liikemiehen vikaa. 715 01:11:41,580 --> 01:11:46,170 - Arvostaisitteko 100 000 frangia? - Arvostaisin, mutten suostu. 716 01:11:46,340 --> 01:11:50,470 - Nostan tarjouksen 200 000 frangiin. - Vaikka miljoonaan, tai kolmeen. 717 01:11:50,630 --> 01:11:54,720 - Vastaukseni on silti sama. - Siihen täytyy olla jokin syy. 718 01:11:54,890 --> 01:11:58,770 Siihen on. Kysykää vaimoltanne. 719 01:11:58,930 --> 01:12:01,600 - Anteeksi? - Kysykää vaimoltanne. 720 01:12:02,060 --> 01:12:05,150 - Vaimoltani? - Niin! 721 01:12:44,860 --> 01:12:46,900 Soittakaa Marseljeesi! 722 01:13:46,960 --> 01:13:49,880 Eläköön Ranska! Eläköön demokratia! 723 01:14:03,060 --> 01:14:07,020 Jos Laszlon läsnäolo saa aikaan tämän,... 724 01:14:07,190 --> 01:14:11,860 ...mitä muuta se voi synnyttää? Sulkekaa paikka heti. 725 01:14:12,030 --> 01:14:16,240 - Mutta kaikki nauttivat olostaan! - Liikaakin. Sulkekaa paikka. 726 01:14:16,410 --> 01:14:19,820 - Ei ole syytä. - Keksikää syy. 727 01:14:24,540 --> 01:14:28,540 Tyhjentäkää sali heti. Kahvila on suljettu toistaiseksi. 728 01:14:28,710 --> 01:14:31,710 Tyhjentäkää huone heti. 729 01:14:33,710 --> 01:14:36,170 - Miksi suljet paikan? - Järkyttävää! 730 01:14:36,340 --> 01:14:38,930 Täällähän pelataan uhkapeliä! 731 01:14:39,090 --> 01:14:42,350 - Voittonne. - Kiitos. Kaikki ulos! 732 01:14:46,730 --> 01:14:50,900 Laszlon ei ole enää turvallista jäädä Casablancaan. 733 01:14:51,060 --> 01:14:58,400 - Aamulla ei ollut turvallista lähteä. - Totta. Paitsi takaisin Ranskaan. 734 01:14:58,570 --> 01:15:04,290 - Takaan turvallisen matkan. - Saksalaisten lupaukset tiedetään. 735 01:15:04,450 --> 01:15:07,710 - On vain kaksi muuta vaihtoehtoa. - Mitkä? 736 01:15:07,870 --> 01:15:12,210 Ranskalaiset voivat löytää syyn panna hänet keskitysleiriin. 737 01:15:12,380 --> 01:15:15,880 - Entä toinen vaihtoehto? - Olette ehkä huomannut,... 738 01:15:16,050 --> 01:15:20,930 ...että ihmishenki on Casablancassa halpa. 739 01:15:30,650 --> 01:15:34,270 - Miten Rickin kanssa sujui? - Myöhemmin. 740 01:15:57,130 --> 01:15:59,630 Uskollinen ystävämme on yhä siellä. 741 01:15:59,800 --> 01:16:03,470 - Älä mene kokoukseen. - Minun täytyy. 742 01:16:03,640 --> 01:16:06,930 Kuinka usein mies saa esittää sankaria vaimolleen? 743 01:16:07,100 --> 01:16:10,730 Älä pilaile. Strasserin varoitus pelottaa minua. 744 01:16:10,890 --> 01:16:15,400 Minäkin pelkään. Piileskelenkö hotellihuoneessa? 745 01:16:15,570 --> 01:16:21,030 - Vai jatkanko parhaani mukaan? - Jatkaisit kaikesta huolimatta. 746 01:16:21,200 --> 01:16:26,450 - Mikset kerro, mitä Rick sanoi? - Luvat ovat ilmeisesti hänellä. 747 01:16:26,620 --> 01:16:30,870 Mutta hän ei anna niitä. Vetosin tunteisiin ja rahaan. 748 01:16:32,290 --> 01:16:36,250 - Sanoiko hän syytä? - Käski kysyä sinulta. 749 01:16:36,420 --> 01:16:40,510 - Minulta? - Niin, vaimoltani. 750 01:16:40,670 --> 01:16:44,550 En tiedä miksi. 751 01:16:54,860 --> 01:17:00,820 Ystävämme uskoo meidän jo nukkuvan. Lähden kohta. 752 01:17:06,830 --> 01:17:11,250 Kun olin keskitysleirissä, olitko yksinäinen Pariisissa? 753 01:17:13,670 --> 01:17:18,540 - Olin, Victor. - Tiedän, millaista se on. 754 01:17:20,710 --> 01:17:26,800 - Haluaisitko kertoa jotain? - En. 755 01:17:31,640 --> 01:17:38,860 - Rakastan sinua hyvin paljon. - Tiedän sen. 756 01:17:40,280 --> 01:17:45,610 - Mitä tahansa teenkin, uskotko... - Sinun ei tarvitse sanoa sitä. 757 01:17:45,780 --> 01:17:48,530 Minä uskon. 758 01:17:49,660 --> 01:17:53,950 - Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä. 759 01:18:01,460 --> 01:18:04,010 - Viktor. - Mitä, rakas? 760 01:18:09,350 --> 01:18:12,100 Ole varovainen. 761 01:18:12,270 --> 01:18:14,930 Tietysti. 762 01:18:57,390 --> 01:19:00,350 Näyttää aika hyvältä. 763 01:19:00,520 --> 01:19:04,400 - Kauanko voin pitää paikan kiinni? - 2-3 viikkoa. 764 01:19:04,570 --> 01:19:10,780 Lahjukset ovat tepsineet ennenkin. Sillä välin palkka juoksee kaikille. 765 01:19:10,950 --> 01:19:14,700 Sasha ilahtuu. Olen hänelle velkaa. 766 01:19:14,870 --> 01:19:18,960 - Lukitsetko ovet? - Ja sitten menen... 767 01:19:19,120 --> 01:19:22,250 - Älä kerro. - En. 768 01:19:23,550 --> 01:19:27,130 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Rick-herra. 769 01:19:44,110 --> 01:19:47,230 - Kuinka pääsit sisään? - Kadulta portaita pitkin. 770 01:19:47,400 --> 01:19:52,360 Sanoin, että tulisit, mutta tämä on vähän aikaista. lstu alas. 771 01:19:52,530 --> 01:19:56,200 - Richard, minun oli pakko tulla. - Richard, kuten Pariisissa. 772 01:19:56,370 --> 01:19:59,910 Koskeeko tämä sattumalta niitä lupia? 773 01:20:00,080 --> 01:20:05,540 - Niiden kanssa ei tule tylsää. - Sinun täytyy antaa ne minulle. 774 01:20:05,710 --> 01:20:09,050 Kävin tuon läpi miehesi kanssa. Ei onnistu. 775 01:20:09,220 --> 01:20:13,510 Unohda tunteesi tärkeämmän asian tieltä. 776 01:20:13,680 --> 01:20:18,140 Kuulenko taas hienosta miehestäsi ja tärkeästä aatteesta? 777 01:20:18,310 --> 01:20:22,600 Se oli sinunkin aatteesi. Taistelit saman asian puolesta. 778 01:20:22,770 --> 01:20:28,070 Nyt taistelen vain itseni puolesta, muu ei kiinnosta minua. 779 01:20:33,070 --> 01:20:38,120 Rakastimme kerran toisiamme. Jos ne päivät merkitsivät mitään... 780 01:20:38,290 --> 01:20:42,540 - Ei kannata mainita Pariisia. - Kuuntele minua. 781 01:20:42,710 --> 01:20:46,840 - Jos tietäisit totuuden... - En uskoisi mitään. 782 01:20:47,000 --> 01:20:51,050 Sanoisit nyt mitä vain saadaksesi mitä haluat. 783 01:20:54,390 --> 01:20:57,140 Tahdot vain sääliä itseäsi. 784 01:20:57,310 --> 01:21:00,600 Pelissä on niin paljon ja ajattelet vain itseäsi. 785 01:21:00,770 --> 01:21:04,190 Nainen loukkasi sinua ja kostat koko maailmalle. 786 01:21:04,350 --> 01:21:07,520 Olet pelkuri ja vätys. 787 01:21:10,820 --> 01:21:14,780 Ei. Anteeksi. 788 01:21:14,950 --> 01:21:20,700 Olit viimeinen toivomme. Jollet auta, Victor kuolee täällä. 789 01:21:20,870 --> 01:21:24,830 Entä sitten? Niin minäkin, ihan hyvä paikka siihen. 790 01:21:37,300 --> 01:21:43,180 Yritin puhua sinulle järkeä. Haluan ne kirjeet. Hae ne. 791 01:21:43,350 --> 01:21:46,940 Ei tarvitse, ne ovat täällä. 792 01:21:47,110 --> 01:21:49,520 Pane ne pöydälle. 793 01:21:50,650 --> 01:21:52,530 En. 794 01:21:52,690 --> 01:21:56,110 Viimeisen kerran, pane ne pöydälle. 795 01:21:56,280 --> 01:22:01,410 Jos Laszlo ja aate merkitsevät niin paljon, et kavahda mitään. 796 01:22:01,580 --> 01:22:05,870 Teen sen helpommaksi sinulle. 797 01:22:06,040 --> 01:22:09,540 Ammu pois, teet palveluksen. 798 01:22:16,680 --> 01:22:23,140 Yritin pysyä poissa luotasi. Luulin, ettemme tapaa enää koskaan. 799 01:22:23,310 --> 01:22:26,640 Että olit häipynyt elämästäni. 800 01:22:45,960 --> 01:22:49,540 Kun lähdit Pariisista... 801 01:22:49,710 --> 01:22:55,260 Jos tietäisit, kuinka kärsin. Kuinka rakastin sinua. 802 01:22:56,880 --> 01:22:59,800 Ja yhä rakastan. 803 01:23:14,690 --> 01:23:16,440 Entä sitten? 804 01:23:16,610 --> 01:23:21,030 Pian häittemme jälkeen Victor palasi Tšekkoslovakiaan. 805 01:23:21,200 --> 01:23:24,790 Häntä tarvittiin Prahassa, mutta Gestapo odotti. 806 01:23:24,950 --> 01:23:30,500 Lehdessä oli pikku-uutinen: "Viktor Laszlo keskitysleiriin." 807 01:23:30,670 --> 01:23:34,630 Yritin kuukausia saada tietoja. Ja sitten: 808 01:23:34,800 --> 01:23:38,050 "Ammuttu pakoa yrittäessään." 809 01:23:38,220 --> 01:23:43,390 Olin yksinäinen, vailla toivoa. Sitten tapasin sinut. 810 01:23:43,890 --> 01:23:48,930 - Miksi salasit avioliittosi? -Se ei ollut minun salaisuuteni. 811 01:23:49,100 --> 01:23:53,060 Victor halusi, etteivät edes ystävämme tietäisi. 812 01:23:53,770 --> 01:23:56,360 Hän suojeli minua, sillä tiesin paljon. 813 01:23:56,530 --> 01:24:02,320 Jos Gestapo tietäisi, että olen hänen vaimonsa, olisin vaarassa. 814 01:24:02,490 --> 01:24:05,660 Milloin kuulit, että hän elää? 815 01:24:05,830 --> 01:24:11,080 Kun meidän piti lähteä Pariisista kuulin, että Victor elää. 816 01:24:11,250 --> 01:24:14,460 Hän piileskeli Pariisin ulkopuolella. 817 01:24:14,630 --> 01:24:18,090 Hän oli sairas ja tarvitsi minua. 818 01:24:18,260 --> 01:24:20,420 Halusin kertoa, mutten uskaltanut. 819 01:24:20,590 --> 01:24:26,010 Et olisi lähtenyt ja Gestapo olisi napannut sinutkin. 820 01:24:28,100 --> 01:24:32,390 Loput tiedätkin. 821 01:24:32,560 --> 01:24:38,150 Tarinalla ei vieläkään ole loppua. Entä nyt? 822 01:24:38,320 --> 01:24:42,280 Nyt? En tiedä. 823 01:24:42,450 --> 01:24:46,160 En voi enää jättää sinua. 824 01:24:46,330 --> 01:24:51,000 - Entä Laszlo? - Autathan hänet pois täältä? 825 01:24:51,160 --> 01:24:54,580 Hänellä olisi työnsä, kaikki minkä vuoksi hän on elänyt. 826 01:24:54,750 --> 01:24:57,540 Paitsi yksi asia: 827 01:24:57,710 --> 01:25:00,340 Hänellä ei olisi sinua. 828 01:25:01,300 --> 01:25:04,640 En jaksa enää taistella vastaan. 829 01:25:04,800 --> 01:25:07,850 En voi enää paeta luotasi. 830 01:25:10,430 --> 01:25:13,270 En enää tiedä, mikä on oikein. 831 01:25:13,440 --> 01:25:16,230 Sinun on ajateltava meidän molempien puolesta. 832 01:25:16,400 --> 01:25:19,150 Kaikkien puolesta. 833 01:25:21,440 --> 01:25:23,950 Hyvä on. 834 01:25:28,200 --> 01:25:31,620 Sinun silmillesi. 835 01:25:31,790 --> 01:25:36,210 Kunpa en rakastaisi sinua niin paljon. 836 01:25:47,220 --> 01:25:49,430 Taisimme eksyttää heidät. 837 01:25:49,600 --> 01:25:53,930 - Mutta he saivat joitain meistä. - Tulkaa sisään. 838 01:25:58,360 --> 01:26:01,020 Minä autan teitä. 839 01:26:21,380 --> 01:26:23,420 Mitä on tapahtunut? 840 01:26:23,590 --> 01:26:27,430 Poliisi keskeytti kokouksen. Pääsimme hädin tuskin karkuun. 841 01:26:27,590 --> 01:26:29,970 Tule tänne. 842 01:26:30,140 --> 01:26:33,430 Sammuta takaoven valo, poliisi voi kiinnostua siitä. 843 01:26:33,600 --> 01:26:38,980 - Sasha sammuttaa ne aina. - Nyt hän unohti sen. 844 01:26:46,780 --> 01:26:50,200 Vie neiti Lund kotiin. 845 01:27:01,170 --> 01:27:07,760 - Naarmu vain, syöksyin ikkunan läpi. - Tämä voi auttaa. 846 01:27:07,930 --> 01:27:12,300 - Liippasiko likeltä? - Aika likeltä. 847 01:27:12,470 --> 01:27:15,220 Mietitkö koskaan, kannattaako tämä? 848 01:27:15,390 --> 01:27:20,480 - Se, minkä puolesta taistelet. - Voisit kysyä, miksi hengitämme. 849 01:27:20,650 --> 01:27:24,070 Jollei hengitä, kuolee. Jollei vastusta vihollista, maailma kuolee. 850 01:27:24,230 --> 01:27:27,240 Entä sitten? Pääsisi ainakin vaivoistaan. 851 01:27:27,400 --> 01:27:29,610 Tiedätkö, miltä kuulostat? 852 01:27:29,780 --> 01:27:33,870 Mieheltä, joka vakuuttaa itselleen jotakin, mitä hän ei usko. 853 01:27:34,040 --> 01:27:38,040 Meillä kaikilla on kohtalomme, hyvässä tai pahassa. 854 01:27:38,210 --> 01:27:40,960 - Ymmärrän. - Niinköhän. 855 01:27:41,130 --> 01:27:45,840 Tiedätkö, että pakenet itseäsi? Etkä onnistu siinä. 856 01:27:46,010 --> 01:27:49,930 Tunnut tietävän paljon kohtalostani. 857 01:27:50,090 --> 01:27:55,260 Enemmän kuin arvaatkaan. Olet rakastunut naiseen. 858 01:27:55,430 --> 01:27:59,770 Rakastamme samaa naista. 859 01:28:00,350 --> 01:28:05,820 Ensi kertaa tänne tullessamme tiesin, että välillänne on jotain. 860 01:28:05,980 --> 01:28:10,240 Koska kenessäkään ei ollut syytä, en vaatinut selitystä. 861 01:28:10,410 --> 01:28:15,280 Yhtä pyydän. Et anna lupia minulle. 862 01:28:15,450 --> 01:28:22,250 Mutta haluan vaimoni turvaan. Vie hänet pois Casablancasta. 863 01:28:22,420 --> 01:28:27,960 - Rakastatko häntä niin paljon? - Pidät minua vain liikkeen johtajana. 864 01:28:28,130 --> 01:28:31,970 Olen myös ihminen. Kyllä, rakastan häntä niin paljon. 865 01:28:39,560 --> 01:28:43,810 Herra Laszlo? Pidätämme teidät. 866 01:28:43,980 --> 01:28:47,190 - Mikä on syyte? - Kapteeni Renault kertoo. 867 01:28:47,360 --> 01:28:51,530 Kohtalo näyttää puuttuvan peliin. 868 01:29:02,040 --> 01:29:06,170 Todisteita ei ole. Tämä ei ole Saksa tai miehitetty Ranska. 869 01:29:06,340 --> 01:29:10,260 Voit antaa sakot ja 30 päivää. Vapauta hänet. 870 01:29:10,420 --> 01:29:15,300 Älä kiinnostu liikaa Laszlosta. Jos autat pakoa... 871 01:29:15,470 --> 01:29:20,520 - Miksi ottaisin riskejä? - Löit vetoa hänen paostaan. 872 01:29:20,680 --> 01:29:23,850 Kulkuluvat ovat sinulla, turha kieltää sitä. 873 01:29:24,020 --> 01:29:29,070 Tai ehkä et pidä Strasserin naamasta. En minäkään. 874 01:29:29,230 --> 01:29:32,610 - Hyviä syitä kaikki. - Älä luota liikaa ystävyyteemme. 875 01:29:32,780 --> 01:29:36,370 Tässä asiassa olen voimaton. Ja voin hävitä 10 000 frangia. 876 01:29:36,700 --> 01:29:41,290 Et ole hienotunteinen, mutta tehokas. 877 01:29:41,450 --> 01:29:45,170 Luvat ovat minulla. Aion käyttää ne itse. 878 01:29:45,330 --> 01:29:48,920 Lähden Casablancasta iltakoneella. 879 01:29:49,090 --> 01:29:52,090 Otan mukaan ystävän, jota arvostat. 880 01:29:52,260 --> 01:29:54,260 - Kenet? - llsa Lundin. 881 01:29:54,430 --> 01:29:58,100 Sinun ei tarvitse pelätä minun auttavan Laszloa. 882 01:29:58,260 --> 01:30:02,020 - En halua häntä Amerikkaan. - Et tullut tuota kertomaan. 883 01:30:02,180 --> 01:30:06,940 Voit lisätä nimenne lupiin ja häipyä. 884 01:30:07,110 --> 01:30:09,770 Miksi Laszlon kohtalo kiinnostaa sinua? 885 01:30:09,940 --> 01:30:14,190 Ei kiinnosta. Mutta minun ja llsan kohtalo kiinnostaa. 886 01:30:14,360 --> 01:30:20,080 Meillä on oikeus lähteä, mutta se ei ole aina riittänyt. 887 01:30:20,240 --> 01:30:23,540 - Miksi estäisimme lähtönne? - llsa on Laszlon vaimo. 888 01:30:23,700 --> 01:30:28,330 Hänen tietonsa kiinnostavat Strasseria. Tehdään kaupat. 889 01:30:28,500 --> 01:30:35,470 Saat jotain, jolla voit heittää Laszlon vuosiksi keskitysleiriin. 890 01:30:35,630 --> 01:30:40,390 - Se olisi sulka hattuusi. - Saksa... Vichy olisi kiitollinen. 891 01:30:40,560 --> 01:30:44,470 Vapauta hänet. Tule kapakkaan puoli tuntia ennen lähtöä. 892 01:30:44,640 --> 01:30:49,940 Laszlo tulee hakemaan kulkulupia. Saat syyn pidättää hänet. 893 01:30:50,110 --> 01:30:55,610 Nappaat hänet ja me häivymme. Saksalaisista ei ole vaivaa. 894 01:30:55,780 --> 01:31:01,580 Yhtä en vieläkään ymmärrä. Neiti Lund on kaunis. 895 01:31:01,740 --> 01:31:07,330 - Mutta eiväthän naiset kiinnosta sinua. - Hän ei ole mikä tahansa nainen. 896 01:31:07,500 --> 01:31:12,420 - Mistä tiedän, että pidät sanasi? - Sovin kaikesta Laszlon kanssa. 897 01:31:12,590 --> 01:31:17,880 Sinua tulee ikävä. Vain sinä olet minuakin häikäilemättömämpi. 898 01:31:18,050 --> 01:31:20,680 - Kiitos. - Mene vain. 899 01:31:20,850 --> 01:31:25,350 Pane muuten vahtikoirasi liekaan. 900 01:31:25,520 --> 01:31:28,600 En ota riskejä, en edes sinun kanssasi. 901 01:31:35,530 --> 01:31:41,530 - Riittääkö kädenpuristus? - Ei, mutta minulla on kiire. 902 01:31:41,700 --> 01:31:45,290 Casablancasta Amerikkaan! Onnenpoika. 903 01:31:45,450 --> 01:31:50,080 Sam saa 25% tuotosta. 904 01:31:50,920 --> 01:31:53,590 Hän saa 10%., mutta on 25%:n arvoinen. 905 01:31:53,750 --> 01:32:01,130 - Abdul, Carl ja Sasha jäävät taloon. - Se ei olisi Rickin kapakka ilman heitä. 906 01:32:01,300 --> 01:32:07,060 - Olet velkaa 100 kartonkia savukkeita. - Muistan maksaa itselleni. 907 01:32:13,190 --> 01:32:18,150 SULJETTU Poliisipäällikön käskystä 908 01:32:41,840 --> 01:32:45,970 - Olet myöhässä. - En ole, Laszlo lähti juuri. 909 01:32:46,140 --> 01:32:49,220 - Käskin panna vahtikoirat liekaan. - Häntä ei seurata tänne. 910 01:32:49,390 --> 01:32:54,980 - Tämä ei ole entisensä ilman sinua. - Ferrari antaa sinun voittaa ruletissa. 911 01:32:55,150 --> 01:32:58,110 - Onko kaikki valmista? - Luvat ovat tässä. 912 01:32:58,280 --> 01:33:02,450 - Missä ne olivat piilossa? - Samin pianossa. 913 01:33:02,610 --> 01:33:04,490 Sen siitä saa, kun ei ole musikaalinen. 914 01:33:04,660 --> 01:33:08,790 He tulivat. Odota toimistossani. 915 01:33:17,800 --> 01:33:20,300 Victor luulee minun lähtevän. Etkö kertonut? 916 01:33:20,460 --> 01:33:24,380 - En vielä. - Mutta onhan kaikki kunnossa? 917 01:33:24,550 --> 01:33:30,100 Kerrotaan kentällä, silloin se on helpompaa. Luota minuun. 918 01:33:31,680 --> 01:33:34,560 Minä luotan. 919 01:33:38,020 --> 01:33:42,190 - En tiedä, kuinka kiittää. - Meillä on vielä paljon tekemistä. 920 01:33:43,990 --> 01:33:47,370 - Toin rahat. - Kaipaatte niitä Amerikassa. 921 01:33:47,530 --> 01:33:49,450 - Mehän sovimme. - Antaa olla. 922 01:33:49,620 --> 01:33:52,830 - Tuleeko Lissabonissa ongelmia? - Ei, kaikki on hoidettu. 923 01:33:53,000 --> 01:33:58,040 Hyvä. Luvissa ei ole nimiä, täytyy vain lisätä ne. 924 01:33:58,210 --> 01:34:01,710 Victor Laszlo, olette pidätetty. 925 01:34:05,430 --> 01:34:09,970 Syyte on osallisuus kuriirien murhaan. 926 01:34:10,140 --> 01:34:13,430 Yllättikö ystäväni teidät? Selitys on yksinkertainen. 927 01:34:13,600 --> 01:34:17,190 Rakkaus näyttää nujertaneen hyveen... 928 01:34:17,360 --> 01:34:21,650 Eipä hätäillä. Ketään ei pidätetä, ei ainakaan vielä. 929 01:34:21,820 --> 01:34:24,900 - Oletko mennyt sekaisin? - Olen. lstu! 930 01:34:25,070 --> 01:34:28,740 En halua ampua, mutta yksikin askel, niin teen sen. 931 01:34:28,910 --> 01:34:33,240 Näin ollen minä istuudun. 932 01:34:34,080 --> 01:34:37,750 - Kädet pöydälle! - Ymmärrät kai, mitä tämä tarkoittaa? 933 01:34:37,920 --> 01:34:41,880 - Puhutaan siitä myöhemmin. - Vahtikoirat liekaan... 934 01:34:42,050 --> 01:34:47,260 Soita kentälle varmistukseksi. Muista, tämä tähtää sydämeesi. 935 01:34:47,430 --> 01:34:51,010 Se on vähiten arka kohtani. 936 01:34:58,270 --> 01:35:00,110 Lentokenttä? 937 01:35:00,440 --> 01:35:04,900 Täällä kapteeni Renault. Lissabonin koneeseen on kaksi kulkulupaa. 938 01:35:05,070 --> 01:35:08,320 En halua ongelmia. Hyvä. 939 01:35:15,080 --> 01:35:18,000 Auto, nopeasti! 940 01:35:18,170 --> 01:35:23,460 Täällä majuri Strasser. Ryhmä poliiseja kentälle. Heti! 941 01:35:30,470 --> 01:35:32,510 Huomio, torni. 942 01:35:32,680 --> 01:35:35,770 Lissabonin kone nousee 10 minuutin kuluttua. 943 01:35:35,930 --> 01:35:38,520 Näkyvyys 2,5 kilometriä,... 944 01:35:38,690 --> 01:35:44,610 ...kevyttä sumua 500 jalkaan, ei pilviä. 945 01:35:58,000 --> 01:36:02,880 - Käske miehesi viedä matkatavarat. - Kuten haluat. 946 01:36:03,040 --> 01:36:07,170 Vie herra Laszlon tavarat koneeseen. 947 01:36:09,550 --> 01:36:14,800 - Kirjoita nimet, se on virallisempaa. - Ajattelet kaikkea. 948 01:36:14,970 --> 01:36:19,600 - Herra ja rouva Victor Laszlo. - Miksi minun nimeni? 949 01:36:19,770 --> 01:36:22,600 - Sinä nouset koneeseen. - Entä sinä? 950 01:36:22,770 --> 01:36:26,980 - Odotan, kunnes se nousee. - Ei! Eilenhän... 951 01:36:27,150 --> 01:36:31,200 Sanoimme eilen monia asioita. Minun piti hoitaa ajattelu. 952 01:36:31,360 --> 01:36:33,820 Olen tehnyt sitä päätyen aina samaan: 953 01:36:33,990 --> 01:36:36,950 Sinä ja Victor nousette koneeseen. 954 01:36:37,120 --> 01:36:42,000 Kuuntele minua. Tiedätkö, mikä täällä odottaisi? 955 01:36:42,170 --> 01:36:45,920 Joutuisimme keskitysleiriin. Vai mitä, Louis? 956 01:36:46,090 --> 01:36:47,920 Strasser vaatisi sitä. 957 01:36:48,090 --> 01:36:51,550 - Sanot noin, jotta lähtisin. - Se on totuus. 958 01:36:51,720 --> 01:36:56,470 Tiedämme paikkasi olevan Victorin luona. Olet osa hänen työtään. 959 01:36:56,640 --> 01:36:59,520 Kadut, jos jätät hänet. 960 01:36:59,680 --> 01:37:04,060 Ehkä et tänään tai huomenna, mutta pian ja loppuikäsi. 961 01:37:04,230 --> 01:37:07,820 - Entä me? - Meille jää aina Pariisi. 962 01:37:07,980 --> 01:37:13,990 Meillä ei ollut sitä ennen tuloasi. Saimme sen takaisin viime yönä. 963 01:37:14,160 --> 01:37:18,200 - Sanoin, etten koskaan jätä sinua. - Etkä jätäkään. 964 01:37:18,370 --> 01:37:24,120 Minullakin on töitä, enkä voi ottaa sinua mukaani. 965 01:37:24,290 --> 01:37:28,630 En osaa käyttäytyä jalosti, mutta kolmen ihmisen ongelmat,... 966 01:37:28,800 --> 01:37:32,300 ...eivät merkitse himpun vertaa tässä hullussa maailmassa. 967 01:37:32,470 --> 01:37:35,340 Ymmärrät sen vielä. 968 01:37:39,720 --> 01:37:41,850 Sinun silmillesi. 969 01:37:57,120 --> 01:37:59,530 - Kaikki on kunnossa. - Paitsi yksi juttu. 970 01:37:59,700 --> 01:38:03,790 - Sinun on syytä kuulla jotain. - En kaipaa selityksiä. 971 01:38:03,960 --> 01:38:06,670 Sillä voi olla merkitystä myöhemmin. 972 01:38:06,830 --> 01:38:12,090 Sanoit tietäväsi llsasta ja minusta. Mutta hänkin oli eilen luonani. 973 01:38:12,260 --> 01:38:17,090 Hän tuli hakemaan kulkulupia, vai mitä? 974 01:38:17,720 --> 01:38:19,720 Hän yritti kaikkensa, turhaan. 975 01:38:19,890 --> 01:38:23,730 Hän yritti vakuuttaa rakastavansa minua yhä. 976 01:38:23,890 --> 01:38:26,350 Se päättyi kauan sitten. 977 01:38:26,520 --> 01:38:30,400 Hän teeskenteli sinun takiasi. Annoin hänen teeskennellä. 978 01:38:30,570 --> 01:38:33,150 - Ymmärrän. - Tässä. 979 01:38:33,320 --> 01:38:36,530 Kiitos. Arvostan tätä. 980 01:38:37,530 --> 01:38:41,950 Tervetuloa takaisin taisteluun. Tällä kertaa tiedän, että voitamme. 981 01:38:55,800 --> 01:38:59,680 Oletko valmis, llsa? 982 01:38:59,850 --> 01:39:02,560 Olen. 983 01:39:04,390 --> 01:39:06,350 Hyvästi, Rick. 984 01:39:06,520 --> 01:39:08,730 Jumala siunatkoon sinua. 985 01:39:09,810 --> 01:39:12,360 Pitäkää kiirettä tai jäätte koneesta. 986 01:39:30,380 --> 01:39:35,340 - Olin oikeassa: olet tunteilija. - Älä liiku. En tiedä, mitä tarkoitat. 987 01:39:35,510 --> 01:39:39,380 Sitä mitä teit Laszlolle. Ja llsalle sepittämääsi satua. 988 01:39:39,550 --> 01:39:44,350 Tiedän jotain naisista. Hän tiesi, että valehtelit. 989 01:39:44,520 --> 01:39:46,270 Kiitos silti, että autoit. 990 01:39:46,430 --> 01:39:50,850 Tästä ei meille hyvää seuraa. Varsinkaan sinulle. 991 01:39:51,020 --> 01:39:54,480 - Sinut täytyy pidättää. - Koneen noustua. 992 01:40:01,780 --> 01:40:05,830 - Mitä se puhelu merkitsi? - Laszlo on tuossa koneessa. 993 01:40:08,370 --> 01:40:12,670 - Miksette pysäytä häntä? - Kysykää herra Rickiltä. 994 01:40:15,130 --> 01:40:17,800 - Pois puhelimen luota. - Älkää sekaantuko tähän. 995 01:40:17,970 --> 01:40:23,340 Olisin ampunut Renault'n ja ammun teidätkin. 996 01:40:23,800 --> 01:40:25,890 - Puhelin pois! - Yhdistäkää torniin. 997 01:40:26,060 --> 01:40:27,850 Puhelin pois! 998 01:40:41,990 --> 01:40:44,450 Majuri Strasser on ammuttu. 999 01:40:48,250 --> 01:40:51,620 Pidättäkää tavanomaiset epäillyt. 1000 01:41:14,650 --> 01:41:18,190 Et ole vain tunteilija. Sinusta on tullut patriootti. 1001 01:41:18,360 --> 01:41:23,450 - Aika tuntui kypsältä. - Voit olla oikeassa. 1002 01:41:47,760 --> 01:41:51,560 Ehkä sinun pitäisi häipyä Casablancasta. 1003 01:41:51,730 --> 01:41:56,310 Brazzavillessa on Vapaan Ranskan varuskunta. Voisin järjestää matkan. 1004 01:41:56,480 --> 01:42:01,150 Kulkulupa... Matka sopisi, mutta se ei muuta vetoamme. 1005 01:42:01,320 --> 01:42:06,200 - Olet velkaa 10 000 frangia. - Sen pitäisi riittää kuluihimme. 1006 01:42:06,370 --> 01:42:09,530 Meidän kuluihimme? 1007 01:42:09,700 --> 01:42:13,290 Luulen, että tästä alkaa hieno ystävyys.