1 00:01:11,980 --> 00:01:17,110 Med 2. Verdenskrigs komme vendte mange blikke i Europa sig - 2 00:01:17,280 --> 00:01:22,280 - håbefuldt eller desperat mod det frie Amerika. 3 00:01:22,450 --> 00:01:28,120 Lissabon blev den store udrejseby, men vejen dertil var ofte lukket - 4 00:01:28,290 --> 00:01:33,210 - så en snoet flygtninge-sti blev trådt. 5 00:01:33,380 --> 00:01:36,510 Paris til Marseille. 6 00:01:41,180 --> 00:01:45,140 Over Middelhavet til Oran. 7 00:01:50,980 --> 00:01:55,730 Derfra med tog eller bil eller til fods over Afrikas rand - 8 00:01:55,900 --> 00:01:58,400 - til Casablanca i Fransk Marokko. 9 00:01:58,570 --> 00:02:03,280 Her kunne de heldige, ved penge eller forbindelser - 10 00:02:03,450 --> 00:02:09,710 - skaffe sig udrejsevisum via Lissabon til Den Ny Verden. 11 00:02:09,870 --> 00:02:15,250 Men de andre venter i Casablanca ... og venter. 12 00:02:15,420 --> 00:02:19,590 Og venter... og venter... 13 00:02:28,060 --> 00:02:30,140 "Til alle gendarmer..." 14 00:02:30,310 --> 00:02:35,150 "To tyske kurerer med vigtige dokumenter myrdet i toget fra Oran." 15 00:02:35,320 --> 00:02:38,530 "Morder og medskyldige på vej til Casablanca." 16 00:02:38,700 --> 00:02:43,780 "Anhold alle mistænkelige og søg stjålne dokumenter." 17 00:03:15,900 --> 00:03:19,440 - Må jeg se Deres papirer? - Jeg har dem ikke på mig. 18 00:03:19,610 --> 00:03:25,740 - Så må De følge med os. - Jo, måske... Ja, her er de! 19 00:03:28,290 --> 00:03:31,410 Disse papirer er udløbet. De må følge med. 20 00:04:00,320 --> 00:04:04,490 - Gad vidst, hvad der sker. - Det siger jeg med. 21 00:04:04,660 --> 00:04:08,660 - Har De da ikke hørt det? - Vi hører meget lidt. 22 00:04:08,830 --> 00:04:12,540 To tyske kurerer er fundet myrdet i ørkenen. 23 00:04:12,710 --> 00:04:15,830 Nu anholder man de sædvanlige mistænkte - 24 00:04:16,000 --> 00:04:20,250 - plus en smuk pige til Renault, politipræfekten. 25 00:04:23,220 --> 00:04:27,840 Desværre er al Europas bærme også strømmet til Casablanca. 26 00:04:28,010 --> 00:04:31,560 Nogle har ventet i årevis på visum. Lov mig, monsieur... 27 00:04:31,720 --> 00:04:38,770 Vær på vagt! Det vrimler med svindlere her. Svindlere overalt! 28 00:04:38,940 --> 00:04:43,490 - Tusind tak. - lngen årsag. Au revoir. 29 00:04:43,650 --> 00:04:47,410 Pudsig lille fyr... Tjener! 30 00:04:48,660 --> 00:04:54,120 Åh, hvor dumt af mig. Jeg har glemt min tegnebog på hotellet. 31 00:05:08,180 --> 00:05:10,720 l morgen er vi måske med flyet. 32 00:05:38,040 --> 00:05:41,170 Glæder mig at gense Dem, major Strasser. 33 00:05:41,340 --> 00:05:45,920 Kaptajn Renault. Casablancas politipræfekt. 34 00:05:46,090 --> 00:05:50,590 Det uokkuperede Frankrig byder Dem velkommen. 35 00:05:50,760 --> 00:05:57,770 - Min adjudant, løjtnant Cassel. - Torelli, den italienske mission! 36 00:05:58,900 --> 00:06:03,150 Han lytter ikke til Dem. 37 00:06:03,320 --> 00:06:06,570 De vil finde klimaet i Casablanca lidt hedt. 38 00:06:06,740 --> 00:06:10,490 Vi tyskere må vænne os til alt fra Rusland til Sahara. 39 00:06:10,660 --> 00:06:13,450 - Men De mente måske ikke vejret? - Hvad ellers? 40 00:06:13,620 --> 00:06:15,990 Mordet på kurererne. 41 00:06:16,160 --> 00:06:19,660 Vi anholder dobbelt så mange mistænkte som normalt. 42 00:06:19,830 --> 00:06:22,880 - Vi ved, hvem morderen er. - Er han anholdt? 43 00:06:23,040 --> 00:06:26,300 Det haster ikke. l aften kommer han hos Rick. 44 00:06:26,460 --> 00:06:30,130 Jeg har hørt om denne café og mr. Rick. 45 00:07:25,520 --> 00:07:31,900 Vente, vente, vente... Jeg kommer til at dø i Casablanca. 46 00:07:32,070 --> 00:07:35,490 Kan De ikke give lidt mere? 47 00:07:35,660 --> 00:07:40,410 Beklager, madame. Markedet er oversvømmet. Alle sælger diamanter. 48 00:07:40,580 --> 00:07:42,870 2400. 49 00:07:43,040 --> 00:07:47,000 Bilerne venter, folkene venter... 50 00:07:49,880 --> 00:07:57,470 Det er fiskerbåden "Santiago". Den sejler kl. 1 i morgen nat. 51 00:07:57,640 --> 00:08:02,640 Og medbring 15.000 francs kontant. Husk... kontanter! 52 00:08:11,240 --> 00:08:14,950 - Åbn døren, Abdul. - Javel, hr. Professor. 53 00:08:23,580 --> 00:08:27,750 Vil De spørge Rick, om han vil tage en drink med os? 54 00:08:27,920 --> 00:08:32,090 Beklager, madame. Han drikker aldrig med kunderne. 55 00:08:32,260 --> 00:08:34,340 Hvorfor er caféværter så snobbede? 56 00:08:34,510 --> 00:08:39,800 De kan fortælle ham, at jeg ledede Amsterdams næstestørste bank. 57 00:08:39,970 --> 00:08:45,390 Lederen af den største bank er nu vores konditor. 58 00:08:45,560 --> 00:08:49,190 Vi har noget at se hen til. 59 00:08:49,360 --> 00:08:52,110 Og hans far er vores piccolo. 60 00:09:20,760 --> 00:09:22,600 Øjeblik. 61 00:09:25,310 --> 00:09:28,980 - Beklager, det er privat. - Hvor vover De?! 62 00:09:29,150 --> 00:09:32,770 De kan ikke nægte mig adgang. 63 00:09:32,940 --> 00:09:34,900 Hvad er problemet? 64 00:09:35,070 --> 00:09:37,360 Jeg har været i alverdens spillecasinoer - 65 00:09:37,530 --> 00:09:42,740 - og hvis De tror, De kan nægte mig adgang, må De tro om igen. 66 00:09:46,330 --> 00:09:50,580 - De er velkommen ved baren. - Ved De, hvem jeg er? 67 00:09:50,750 --> 00:09:55,880 - Vær glad, at baren er åben for Dem. - Jeg klager over Dem. 68 00:09:58,260 --> 00:10:03,180 Du behandler Deutsche Bank, som havde du aldrig prøvet andet. 69 00:10:03,350 --> 00:10:06,020 Og det tror du ikke, jeg har? 70 00:10:06,180 --> 00:10:08,600 Da du kom til Casablanca, tænkte jeg... 71 00:10:08,770 --> 00:10:13,440 - Hvad tænkte du? - Hvad ret har jeg til at tænke? 72 00:10:18,070 --> 00:10:23,120 Tillader du...? Det var synd for de to tyske kurerer. 73 00:10:23,280 --> 00:10:28,660 De var heldige. l går bybude, i dag glorværdige faldne. 74 00:10:28,830 --> 00:10:33,630 Du er meget kynisk, hvis jeg må sige det... 75 00:10:33,790 --> 00:10:39,050 Vil du have en drink med mig? Nej, jeg glemte. En til mig. 76 00:10:39,220 --> 00:10:41,590 Du afskyr mig, ikke? 77 00:10:41,760 --> 00:10:48,600 - Skænkede jeg dig en tanke, ville jeg. - Du har noget imod min levevej. 78 00:10:48,770 --> 00:10:53,650 Tænk på alle de flygtninge der ville rådne her, hvis jeg ikke hjalp dem. 79 00:10:53,810 --> 00:10:58,150 Så derfor prøver jeg at forsyne dem med udrejse-visa. 80 00:10:58,320 --> 00:11:00,860 Mod god betaling, Ugarte. 81 00:11:01,030 --> 00:11:05,200 Mange af dem kan ikke betale Renaults pris. 82 00:11:05,370 --> 00:11:08,750 Min pris er det halve. Er det så snylteragtigt? 83 00:11:08,910 --> 00:11:13,500 Jeg har intet mod snyltere. Kun mod billige snyltere. 84 00:11:13,670 --> 00:11:19,210 Det er også slut nu. Jeg forlader endelig Casablanca. 85 00:11:19,380 --> 00:11:22,630 Hvem bestak du? Renault eller dig selv? 86 00:11:22,800 --> 00:11:26,140 Mig selv. Jeg var billigere. 87 00:11:26,310 --> 00:11:33,100 Se, Rick. Ved du, hvad det er? Noget, selv du aldrig har set. 88 00:11:33,270 --> 00:11:36,440 Transitpapirer fra general Weygand. 89 00:11:36,610 --> 00:11:40,940 De kan ikke annulleres. 90 00:11:41,110 --> 00:11:47,490 l aften sælger jeg dem for et ufatteligt beløb. Og så addio, Casablanca! 91 00:11:47,660 --> 00:11:53,210 Jeg har venner nok, men sandt at sige stoler jeg kun på dig. 92 00:11:53,370 --> 00:11:56,710 - Vil du gemme dem for mig? - Hvor længe? 93 00:11:56,880 --> 00:12:00,260 - Måske en times tid... - Men ikke hele natten! 94 00:12:00,420 --> 00:12:05,840 Vær ikke nervøs for det. Jeg vidste, jeg kunne stole på dig. 95 00:12:06,970 --> 00:12:12,600 Jeg venter nogen. Hvis man spørger efter mig, er jeg her. 96 00:12:12,770 --> 00:12:17,230 Rick, jeg håber, du er mere imponeret af mig nu. 97 00:12:17,400 --> 00:12:22,400 - Og nu vil jeg prøve lykken... - Øjeblik. 98 00:12:24,200 --> 00:12:30,540 Jeg har hørt, at de to tyske kurerer medførte transitpapirer. 99 00:12:30,700 --> 00:12:34,250 Det har jeg også hørt. Arme stakler! 100 00:12:34,420 --> 00:12:39,340 Du har ret, Ugarte. Jeg er lidt mere imponeret af dig. 101 00:12:48,760 --> 00:12:54,060 Hvem er den...? Hvor meget på den? 102 00:12:54,230 --> 00:12:59,480 Men ikke bange, sig 7-9-13 og bank en gang... 103 00:12:59,650 --> 00:13:04,740 Hvem er ulyk'lig...? Hvor ulyk'lig? 104 00:13:04,900 --> 00:13:10,240 Men pyt med det... Hvis du er trist, så bank en gang... 105 00:13:10,410 --> 00:13:15,500 Hvem er uheldig...? Hvor uheldig? 106 00:13:15,660 --> 00:13:20,920 Men lykken vender, hvis du banker en-to-tre... 107 00:13:21,090 --> 00:13:26,260 Hvem har intet...? Hvor meget intet? 108 00:13:32,520 --> 00:13:37,020 Hvem er glad nu...? Meget glad nu? 109 00:13:37,190 --> 00:13:42,190 Så smil dog lidt og lad os banke én gang til... 110 00:13:59,920 --> 00:14:03,130 Godaften. Ferrari. Hvordan går "The Blue Parrot"? 111 00:14:03,300 --> 00:14:06,420 - Fint, men sælg mig din café. - Den er ikke til salg. 112 00:14:06,590 --> 00:14:09,590 - Hør først min pris. - lkke for nogen pris! 113 00:14:09,760 --> 00:14:12,930 - Hvad vil du have for Sam? - Jeg handler ikke med mennesker. 114 00:14:13,100 --> 00:14:19,480 Det er ellers god vare her. Du skulle slå dig sammen med mig. 115 00:14:19,650 --> 00:14:22,270 Pas din egen forretning. 116 00:14:22,440 --> 00:14:26,900 - Vi kan jo spørge Sam. - Det kan vi jo. 117 00:14:27,070 --> 00:14:32,030 lsolationisme er ikke nogen praktisk politik i verden i dag. 118 00:14:32,200 --> 00:14:35,990 - Sam, Ferrari vil engangere dig. - Jeg er tilfreds her. 119 00:14:36,160 --> 00:14:40,000 - Han vil fordoble din løn. - Jeg tjener rigeligt. 120 00:14:41,000 --> 00:14:43,380 Beklager... 121 00:14:45,880 --> 00:14:49,420 Chefens private sprut. For, Yvonne... jeg elsker dig. 122 00:14:49,590 --> 00:14:52,840 - Åh, klap i. - Ja, så gerne... 123 00:14:53,010 --> 00:14:55,680 For, Yvonne... jeg elsker dig. 124 00:14:57,060 --> 00:15:03,440 Monsieur Rick! Nogle tyskerfyre gav mig den check. God nok? 125 00:15:07,320 --> 00:15:11,150 - Hvor var du i aftes? - Det har jeg allerede glemt. 126 00:15:11,320 --> 00:15:15,950 - Hvad så med i aften? - Jeg planlægger ikke så langt frem. 127 00:15:16,120 --> 00:15:19,870 - Giv mig en til. - Hun har fået nok. 128 00:15:20,040 --> 00:15:23,750 Yvonne, jeg elsker dig. Men han betaler min løn. 129 00:15:23,920 --> 00:15:30,260 Sacha, skaf en vogn... Du skal hjem. Du har fået for meget. 130 00:15:35,800 --> 00:15:39,560 Hvor var jeg dum at falde for en mand som dig! 131 00:15:39,730 --> 00:15:44,940 Sacha, følg hende hjem. Og kom tilbage med det samme. 132 00:15:56,370 --> 00:15:58,450 Godaften, Rick... 133 00:15:58,620 --> 00:16:03,160 Hvor ødselt af dig at kassere kvinder. De kan blive en mangelvare. 134 00:16:03,330 --> 00:16:06,710 Jeg kunne opsøge Yvonne. Måske siger hun ja nu. 135 00:16:06,880 --> 00:16:09,210 Når det gælder kvinder, er du en demokrat. 136 00:16:18,930 --> 00:16:23,430 Hvis han får et ord indført, bliver det ltaliens første sejr. 137 00:16:26,860 --> 00:16:30,020 Flyet til Lissabon. 138 00:16:32,860 --> 00:16:36,860 - Ville du godt være med det? - Hvad er der da i Lissabon? 139 00:16:37,030 --> 00:16:41,830 Flyet til Amerika. Jeg gad vidst, hvorfor du ikke vender tilbage. 140 00:16:42,000 --> 00:16:46,250 Har du stjålet kirkebøssen? Forført en senators hustru? 141 00:16:46,420 --> 00:16:50,750 - Jeg tror, du har dræbt en mand. - Jeg har gjort alle tre ting. 142 00:16:50,920 --> 00:16:56,180 - Hvad bragte dig til Casablanca? - Mit helbred. Jeg kom for kildevandet. 143 00:16:56,340 --> 00:17:00,260 Hvad for noget vand? Vi er midt i ørkenen. 144 00:17:00,430 --> 00:17:02,520 Jeg var galt underrettet. 145 00:17:05,770 --> 00:17:12,650 En herre har vundet 20.000. Og kassereren mangler penge. 146 00:17:12,820 --> 00:17:16,400 - Jeg henter dem i pengeskabet. - Jeg er ked af det... 147 00:17:16,570 --> 00:17:20,530 Rolig, Emile. Den slags fejltagelser kan jo ske. 148 00:17:26,250 --> 00:17:30,420 Rick, vi agter at foretage en anholdelse her i aften. 149 00:17:30,590 --> 00:17:33,960 l aften er det en morder! 150 00:17:34,130 --> 00:17:37,840 Du skal ikke advare ham. Han kan ikke undslippe. 151 00:17:38,010 --> 00:17:41,510 - Jeg blander mig aldrig. - En klog undenrigspolitik. 152 00:17:45,180 --> 00:17:47,980 Jeg kunne have anholdt ham i "The Blue Parrot". 153 00:17:48,150 --> 00:17:52,230 Men jeg kan lide din café. Det vil more dine gæster. 154 00:17:52,400 --> 00:17:55,190 Vi har vores egen underholdning. 155 00:17:55,360 --> 00:17:59,950 Vi får en fin gæst. Major Strasser fra Det Tredje Rige. 156 00:18:00,120 --> 00:18:04,790 Han skal se, hvor effektivt mit politi arbejder. 157 00:18:04,950 --> 00:18:11,040 Han er vel ikke i Casablanca blot for at beundre din effektivitet? 158 00:18:11,210 --> 00:18:14,710 - Muligvis ikke... - Det skal ikke gentage sig. 159 00:18:14,880 --> 00:18:19,340 - Du går og brænder inde med noget. - Du bemærker også alting. 160 00:18:19,510 --> 00:18:25,770 - Jeg ville give dig et godt råd. - Javel... En cognac? 161 00:18:27,430 --> 00:18:31,560 Der sælges mange visa i din café, men vi ved, du ingen sælger. 162 00:18:31,730 --> 00:18:36,280 - Derfor lukker vi ikke din café. - lkke fordi du vinder på rouletten? 163 00:18:36,440 --> 00:18:38,240 Det er en grund mere. 164 00:18:38,400 --> 00:18:40,740 Der er kommet en mand hertil - 165 00:18:40,910 --> 00:18:44,080 - som vil betale en formue for et visum. 166 00:18:44,240 --> 00:18:48,500 - Hvad hedder han? - Victor Laszlo. 167 00:18:48,660 --> 00:18:53,630 - Rick, du er jo imponeret! - Det er den halve verden. 168 00:18:53,790 --> 00:18:55,880 Den anden halvdel skulle nødigt blive det. 169 00:18:56,050 --> 00:19:00,590 Laszlo må ikke komme til Amerika! Han bliver i Casablanca! 170 00:19:00,760 --> 00:19:06,640 Det bliver spændende at se ... hvordan han slipper væk. 171 00:19:06,810 --> 00:19:10,690 Han undslap fra koncentrationslejrene. Nazisterne jagter ham. 172 00:19:10,850 --> 00:19:15,150 - Og her ender jagten. - Jeg vil vædde 20.000 francs. 173 00:19:15,320 --> 00:19:19,070 - Er det dit alvor? - Jeg har lige tabt 20.000. 174 00:19:19,240 --> 00:19:24,160 Lad os sige 10.000. Jeg er en fattig, korrupt embedsmand. 175 00:19:24,320 --> 00:19:30,750 Han skal trods alt have et visum. Eller to. Han rejser med en dame. 176 00:19:30,910 --> 00:19:33,620 - Et er nok. - Nej, jeg har set damen. 177 00:19:33,790 --> 00:19:39,130 Når han ikke har forladt hende før, forlader han hende ikke i Casablanca. 178 00:19:39,300 --> 00:19:44,890 - Måske er han ikke romantiker. - Lige meget. lntet visum til ham! 179 00:19:45,470 --> 00:19:49,220 Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe Laszlo? 180 00:19:49,390 --> 00:19:54,520 Fordi jeg tror, din kynisme dækker over en sentimental sjæl. 181 00:19:54,690 --> 00:20:00,530 Le du blot. Men jeg kender lidt til din fortid, lad mig pege på to ting. 182 00:20:00,780 --> 00:20:04,950 l 1935 smuglede du du våben til Etiopien. 183 00:20:05,120 --> 00:20:08,870 l 1936 kæmpede du i Spanien på loyalist-side. 184 00:20:09,040 --> 00:20:13,830 - Man betalte mig godt... - Vinderne havde betalt dig bedre. 185 00:20:16,380 --> 00:20:21,550 - Så du vil beholde Laszlo her... - Jeg har mine ordrer. 186 00:20:21,720 --> 00:20:26,140 - Direkte fra Gestapo. - Du overvurderer Gestapo. 187 00:20:26,300 --> 00:20:29,930 Jeg blander mig ikke i deres sager. De blander sig ikke i mine. 188 00:20:30,100 --> 00:20:34,390 - l Casablanca bestemmer jeg... - Major Strasser er her. 189 00:20:34,560 --> 00:20:37,270 - Hvad sagde du? - Undskyld mig. 190 00:20:46,780 --> 00:20:50,120 Carl, giv major Strasser et godt bord. 191 00:20:50,290 --> 00:20:55,210 Han har fået det bedste. Tyskerne plejer at tage selv. 192 00:20:57,210 --> 00:21:00,040 Stille og roligt. To vagter ved hver dør. 193 00:21:12,470 --> 00:21:17,190 - Godaften, kaptajn. - Vil De ikke sidde ned? 194 00:21:18,440 --> 00:21:22,360 - Det er rart at se Dem her. - Champagne og kaviar. 195 00:21:22,530 --> 00:21:26,820 Må jeg anbefale Veuve Cliquat '26? En god fransk vin. 196 00:21:28,070 --> 00:21:31,200 - lnteressant café... - lsær i aften. 197 00:21:31,370 --> 00:21:34,620 Om lidt vil De se os anholde morderen af Deres kurerer. 198 00:21:34,790 --> 00:21:36,580 Det ventede jeg også. 199 00:21:36,750 --> 00:21:41,250 Monsieur Ugarte... 200 00:21:41,420 --> 00:21:44,960 - Vil De følge med os? - Gerne... 201 00:21:45,130 --> 00:21:48,840 Må jeg lige indløse mine jetons? 202 00:21:54,100 --> 00:21:58,560 Meget heldig, ikke? 2000, tak. 203 00:22:20,830 --> 00:22:25,170 - Du kan ikke slippe væk. - Du må hjælpe mig, Rick! 204 00:22:32,430 --> 00:22:33,930 Strålende! 205 00:22:34,100 --> 00:22:39,390 - Jeg håber, du vil hjælpe mig mere. - Jeg skal ikke risikere noget. 206 00:22:39,560 --> 00:22:47,110 Undskyld forstyrrelsen. Det er overstået. Sid ned igen. 207 00:22:55,370 --> 00:23:00,290 Det er major Heinrich Strasser fra Det Tredje Rige. 208 00:23:00,460 --> 00:23:05,250 - Og du kender jo herr Heinz... - Sid ned, mr. Rick. 209 00:23:09,010 --> 00:23:14,640 Major Strasser er en af de mænd, der giver Det Tredje Rige dets ry. 210 00:23:14,810 --> 00:23:17,930 De understreger "Tredje", som om De ventede flere. 211 00:23:18,100 --> 00:23:21,270 Jeg tager, hvad der kommer. 212 00:23:21,440 --> 00:23:26,570 - Må jeg spørge Dem, uofficielt... - Spørg De bare officielt. 213 00:23:26,730 --> 00:23:30,570 - Hvad er Deres nationalitet? - Jeg er drukkenbolt. 214 00:23:30,740 --> 00:23:35,740 - Det gør Rick til verdensborger. - Jeg er født i New York. 215 00:23:35,910 --> 00:23:41,540 - De forlod Paris ved besættelsen? - Det er ingen hemmelighed. 216 00:23:41,710 --> 00:23:45,790 Kan De ikke tåle at se tyskere i Deres elskede Paris? 217 00:23:45,960 --> 00:23:50,170 - Det er ikke mit Paris. - Kan De se os i London? 218 00:23:51,090 --> 00:23:52,880 Kom nu dertil først. 219 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 - Diplomaten! - Hvad med New York? 220 00:23:56,010 --> 00:24:01,390 Visse kvarterer af New York burde De nok ikke invadere. 221 00:24:01,560 --> 00:24:04,270 - Hvem tror De vinder krigen? - Aner det ikke. 222 00:24:04,440 --> 00:24:09,150 Rick er neutral i alle forhold. Også over for kvinder. 223 00:24:09,320 --> 00:24:15,160 Det har De ikke altid været. Vi har en journal på Dem. 224 00:24:15,320 --> 00:24:20,160 "Richard Blaine, amerikaner, 37 år. Kan ikke vende hjem." 225 00:24:20,330 --> 00:24:25,210 Årsagen er lidt uklar. Vi ved også, hvorfor De forlod Paris. 226 00:24:25,380 --> 00:24:27,250 Vi bekendtgør det ikke. 227 00:24:27,420 --> 00:24:30,840 - Har jeg brune øjne? - Tilgiv min nysgerrighed... 228 00:24:31,010 --> 00:24:37,680 Men en af vore fjender er i byen, så vi sonderer, hvem der kan hjælpe os. 229 00:24:37,850 --> 00:24:41,930 Min interesse i Victor Laszio er rent sportslig. 230 00:24:42,100 --> 00:24:45,850 Så De har ingen sympati for ræven? 231 00:24:46,020 --> 00:24:49,480 lkke specielt. Jeg forstår også hundene. 232 00:24:49,650 --> 00:24:54,610 Laszlo skrev alverdens løgne om os, indtil vi gik ind i Prag. 233 00:24:54,780 --> 00:24:58,950 Og selv bagefter fortsatte han sin bagvaskelse. 234 00:24:59,120 --> 00:25:03,660 - Man må indrømme, han er modig. - Han er snedig. 235 00:25:03,830 --> 00:25:09,290 Tre gange smuttede han fra os og fortsatte sin virksomhed i Paris. 236 00:25:09,460 --> 00:25:14,670 Deres arbejde er politik. Mit er at drive et værtshus. 237 00:25:15,760 --> 00:25:19,890 - De behøver ikke at frygte Rick. - Måske ikke... 238 00:25:24,180 --> 00:25:28,980 Jeg har reserveret et bord. Victor Laszlo. 239 00:25:56,130 --> 00:25:59,090 To Cointreau... 240 00:26:00,140 --> 00:26:02,890 Jeg så ingen, der lignede Ugarte. 241 00:26:03,060 --> 00:26:06,230 Victor, vi burde ikke blive her. 242 00:26:06,390 --> 00:26:11,060 Vi kan ikke gå allerede. Måske er Ugarte her et sted. 243 00:26:12,730 --> 00:26:16,900 Undskyld, De ser ud, som om De skal til Amerika. 244 00:26:17,070 --> 00:26:21,320 De kan sælge denne ring derovre. Jeg er tvunget til at sælge den. 245 00:26:21,490 --> 00:26:25,700 - Tak, jeg tror ikke... - Til damen? Den er enestående. 246 00:26:27,870 --> 00:26:31,540 Åh, ja. Jeg er meget interesseret. 247 00:26:31,710 --> 00:26:35,630 - Hvad er Deres navn? - Berger. Nordmand... 248 00:26:37,220 --> 00:26:42,180 Vi kan mødes ved baren... Nej, jeg vil ikke købe ringen. 249 00:26:42,350 --> 00:26:45,430 Det er et røverkøb. De er helt sikker? 250 00:26:48,480 --> 00:26:53,900 Monsieur Laszlo, ikke...? Kaptajn Renault, politipræfekt. 251 00:26:54,070 --> 00:26:57,480 Jeg vil blot byde Dem velkommen til Casablanca. 252 00:26:57,650 --> 00:27:01,320 Det er sjældent, vi har så udsøgte gæster. 253 00:27:01,490 --> 00:27:06,490 Deres regering har ikke altid været så hjertelig... 254 00:27:06,660 --> 00:27:10,080 Det er miss. llsa Lund... 255 00:27:10,250 --> 00:27:15,540 Så afgjort den smukkeste kvinde, der har gæsted Casablanca... 256 00:27:15,710 --> 00:27:19,720 - De er meget venlig. - Vil De ikke sidde? 257 00:27:19,880 --> 00:27:24,050 Husets bedste champagne. Og sæt den på min regning. 258 00:27:24,220 --> 00:27:29,100 En lille leg. De skriver den på. Jeg river regningen i stykker. 259 00:27:30,140 --> 00:27:34,900 Den mand, der spiller klaver... Jeg har set ham før. 260 00:27:35,070 --> 00:27:38,610 Sam? Han kom fra Paris med Rick. 261 00:27:38,780 --> 00:27:43,740 - Rick? Hvem er han? - Dette er Rick's Café... 262 00:27:43,910 --> 00:27:50,120 Hvis jeg var kvinde og jeg ikke var her, ville jeg forelske mig Rick. 263 00:27:50,290 --> 00:27:54,420 Men hvor dumt af mig at tale til en smuk kvinde om en anden mand. 264 00:27:59,920 --> 00:28:04,510 Må jeg præsentere major Heinrich Strasser... 265 00:28:04,680 --> 00:28:06,890 Dette har jeg set hen til. 266 00:28:07,060 --> 00:28:11,480 Jeg kan ikke påstå det samme. Jeg er nemlig tjekke. 267 00:28:11,640 --> 00:28:16,150 De var tjekke. De er nu tysk rigsborger. 268 00:28:16,310 --> 00:28:20,480 Den ære betakker jeg mig for. Her er jeg på fransk jord. 269 00:28:20,650 --> 00:28:24,450 Det emne vil jeg gerne drøfte med Dem. 270 00:28:24,610 --> 00:28:28,660 - lkke nu og ikke her. - Så aftaler vi noget andet. 271 00:28:28,830 --> 00:28:33,620 Præfekturet i morgen kl. 10. Med damen! 272 00:28:33,790 --> 00:28:39,210 Kaptajn, De har myndigheden her. Er dette Deres ordre? 273 00:28:39,380 --> 00:28:44,300 Skal vi sige "anmodning"? Det er et pænere ord. 274 00:28:48,810 --> 00:28:51,970 Et klogt, taktisk tilbagetog. 275 00:28:52,140 --> 00:28:56,690 - Denne gang vil de stoppe mig. - Jeg er bange på dine vegne. 276 00:28:56,860 --> 00:29:00,020 Vi har været i knibe før. 277 00:29:32,560 --> 00:29:37,270 - Jeg må tale med Berger... - Vær forsigtig. 278 00:29:55,580 --> 00:30:01,540 Ringen, må jeg se den igen? Champagne-cocktail. 279 00:30:01,710 --> 00:30:07,550 - Jeg genkendte Dem fra avisen. - Man taber sig ellers i kz-lejre. 280 00:30:07,720 --> 00:30:13,720 - Vi læste fem gange, De var dræbt. - Og det var sandt hver gang. 281 00:30:13,890 --> 00:30:19,060 Jeg søger en vis Ugarte. Han skulle hjælpe mig. 282 00:30:19,230 --> 00:30:24,690 Ugarte kan end ikke hjælpe sig selv. Han er anholdt for mord. 283 00:30:24,860 --> 00:30:28,950 Han blev anholdt her i aften. 284 00:30:29,110 --> 00:30:34,870 Men vi, der er fri, gør, hvad vi kan. l undergrundsbevægelsen. 285 00:30:35,040 --> 00:30:40,170 l morgen holder vi møde. Hvis De kan komme... 286 00:30:53,390 --> 00:30:57,350 Vil De bede pianisten komme herhen? 287 00:31:00,350 --> 00:31:03,900 - Hvordan er smykke-branchen? - lkke god. Min regning! 288 00:31:04,070 --> 00:31:09,650 Synd, De ikke kom tidligere. Her skete noget. lkke, Berger? 289 00:31:09,820 --> 00:31:14,410 - Hvor meget? - Nej. To champagne-cocktails. 290 00:31:18,330 --> 00:31:23,130 Goddag, miss llsa, Dem havde jeg ikke ventet at se igen. 291 00:31:24,090 --> 00:31:29,550 - Det er lang tid siden. - Ja... meget vand i stranden. 292 00:31:30,590 --> 00:31:34,760 Nogle af de gamle sange, Sam... 293 00:31:43,400 --> 00:31:47,570 - Hvor er Rick? - Jeg har ikke set ham i aften. 294 00:31:48,690 --> 00:31:55,490 - Hvornår kommer han igen? - lkke i aften. Han er taget hjem. 295 00:31:55,660 --> 00:31:59,200 - Går han altid så tidligt? - Han går ikke... 296 00:31:59,370 --> 00:32:03,790 Han har en pige oppe i "The Blue Parrot". 297 00:32:04,830 --> 00:32:07,500 Du var meget bedre til at lyve engang. 298 00:32:07,670 --> 00:32:13,090 Lad ham være, miss llsa. De bringer ham ulykke. 299 00:32:14,140 --> 00:32:19,720 - Spil den en gang, Sam... - Jeg forstår ikke... 300 00:32:20,770 --> 00:32:25,230 Spil den, Sam... Spil "As Time Goes By". 301 00:32:25,400 --> 00:32:28,520 Den kan jeg ikke huske. Man går og glemmer... 302 00:32:29,570 --> 00:32:32,690 Jeg skal nynne den for dig. 303 00:32:43,160 --> 00:32:47,080 Syng den, Sam... 304 00:32:47,250 --> 00:32:53,090 Du skal blot huske på: et kys er kun et kys - 305 00:32:53,260 --> 00:32:58,390 - et suk er kun et suk... 306 00:32:59,260 --> 00:33:03,600 Den lektie lærer livet én - 307 00:33:03,770 --> 00:33:07,850 - som tiden går. 308 00:33:10,690 --> 00:33:16,530 Men elskende bli'r ved at si' "Jeg elsker dig". 309 00:33:16,700 --> 00:33:22,410 Den ting er sikker nok. 310 00:33:22,580 --> 00:33:26,750 Hvad livet end vil bringe dem - 311 00:33:26,920 --> 00:33:30,880 - som tiden går... 312 00:33:31,050 --> 00:33:33,460 Jeg har sagt, du ikke må spille... 313 00:33:44,230 --> 00:33:47,480 De spurgte efter Rick, og her er han. Må jeg præsentere... 314 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 - Goddag, llsa. - Goddag, Rick. 315 00:33:50,020 --> 00:33:56,400 - Nå, De kender Rick. Så måske... - Det er Victor Laszlo. 316 00:33:56,570 --> 00:33:58,950 Man hører meget om Rick i Casablanca. 317 00:33:59,120 --> 00:34:03,240 - Og om Victor Laszlo overalt. - Vil De have en drink? 318 00:34:03,410 --> 00:34:08,000 - Ja tak... - Nå et princip brydes! 319 00:34:09,670 --> 00:34:13,800 - Jeg lykønsker Dem med caféen. - Og jeg lykønsker Dem. 320 00:34:13,960 --> 00:34:17,170 - Med Deres arbejde. - Tak. Jeg gør mit bedste. 321 00:34:17,340 --> 00:34:19,180 Og det er godt. 322 00:34:19,340 --> 00:34:24,970 Hun spurgte til dig på en måde, der gjorde mig helt jaloux. 323 00:34:25,140 --> 00:34:29,060 Jeg vidste ikke, om det var dig. Sidst vi mødtes... 324 00:34:29,230 --> 00:34:33,820 - ... var "La Belle aurore". - Det kunne du huske! 325 00:34:33,980 --> 00:34:36,690 Det var den dag, tyskerne gik ind i Paris. 326 00:34:36,860 --> 00:34:41,030 Det glemmer man ikke let. Jeg husker hver en detalje. 327 00:34:41,200 --> 00:34:43,580 Tyskerne var i gråt, du i blåt. 328 00:34:44,830 --> 00:34:50,120 Ja, den kjole er gemt væk, indtil tyskerne forsvinder igen. 329 00:34:50,290 --> 00:34:54,840 Rick, du er helt menneskelig. Det kan vi nok takke Dem for. 330 00:34:55,000 --> 00:34:58,510 Undskyld jeg siger det, men klokken er mange. 331 00:34:58,670 --> 00:35:05,350 Ja, og vi har spæretid. Den skulle politichefen nødigt overtræde. 332 00:35:05,520 --> 00:35:08,640 - De undskylder... - Deres regning. 333 00:35:08,810 --> 00:35:11,440 - Det er min omgang. - Et nyt princip brudt! 334 00:35:11,600 --> 00:35:16,980 Det er en interessant aften. Jeg kalder en drosche til Dem. 335 00:35:18,150 --> 00:35:21,700 - Vi vender tilbage. - Hils Sam fra mig. 336 00:35:22,870 --> 00:35:26,950 lngen kan spille "As Time Goes By" som Sam. 337 00:35:27,120 --> 00:35:31,210 Han har ikke spillet den i lang tid. 338 00:35:42,800 --> 00:35:48,890 - Mystisk fyr, denne Rick. - Jeg så en del til ham i Paris. 339 00:35:49,060 --> 00:35:53,230 - l morgen kl. 10 på mit kontor. - Vi skal nok komme. 340 00:36:37,610 --> 00:36:43,400 - Skal du ikke i seng? - lkke endnu. 341 00:36:43,570 --> 00:36:49,200 Skal du ikke snart i seng? Skal du aldrig i seng? 342 00:36:49,370 --> 00:36:54,290 - Jeg er heller ikke søvnig. - Tag et glas. 343 00:36:54,460 --> 00:36:59,210 - Lad os gå nu... - Nej, jeg venter på en dame. 344 00:36:59,380 --> 00:37:04,300 - Kom nu! Det her duer ikke. - Hun kommer tilbage. 345 00:37:04,470 --> 00:37:08,720 Vi drikker os fulde. Vi tager på fisketur, til hun er rejst. 346 00:37:08,890 --> 00:37:13,890 - Klap i og gå hjem. - Nej, jeg bliver her. 347 00:37:19,150 --> 00:37:22,570 De snupper Ugarte og så vandrer hun ind. 348 00:37:22,740 --> 00:37:26,820 Sådan er livet. Den ene ind, den anden ud. 349 00:37:26,990 --> 00:37:33,450 Det er december 1941 i Casablanca. Hvad er klokken så i New York? 350 00:37:34,660 --> 00:37:36,750 Mit ur er gået i stå. 351 00:37:37,790 --> 00:37:44,050 De sover nok i New York. De sover nok i hele Amerika. 352 00:37:49,470 --> 00:37:53,890 Af alle værtshuse i alle byer i hele verden - 353 00:37:54,060 --> 00:37:57,850 - spadserer hun ind på mit. 354 00:38:03,320 --> 00:38:06,440 - Hvad spiller du? - En lille sang... 355 00:38:06,610 --> 00:38:09,110 - Du ved, hvad jeg vil høre. - Nej... 356 00:38:09,280 --> 00:38:12,580 Du spillede den for hende. Spil den for mig. 357 00:38:12,740 --> 00:38:17,000 Hvis hun kan bære det, kan jeg også. Spil den! 358 00:39:47,800 --> 00:39:54,050 Hvem er du, og hvad var du før? Hvad lavede du, hvad tænkte du? 359 00:39:54,220 --> 00:39:57,350 Vi sagde "ingen spørgsmål". 360 00:40:00,430 --> 00:40:04,650 For dine smukke øjne... 361 00:40:36,140 --> 00:40:41,350 - En franc for dine tanker. - l Amerika giver de kun en penny. 362 00:40:41,520 --> 00:40:47,270 - Og mere er de ikke værd. - Jeg betaler gerne overpris. 363 00:40:47,440 --> 00:40:52,190 - Lad mig høre. - Jeg tænkte bare... 364 00:40:52,360 --> 00:40:56,700 Hvorfor er jeg så heldig at finde dig ventende på mig? 365 00:40:57,780 --> 00:41:02,370 Hvorfor der ikke er nogen anden mand i mit liv? 366 00:41:02,540 --> 00:41:08,330 Det er enkelt nok. Det var der. Han er død. 367 00:41:09,420 --> 00:41:14,630 Undskyld jeg spurgte. Jeg glemte "ingen spørgsmål". 368 00:41:17,260 --> 00:41:22,180 Der er kun ét svar på alle vores spørgsmål. 369 00:41:57,930 --> 00:42:03,140 Franskmænd, parisere! De franske tropper er flygtet. 370 00:42:03,310 --> 00:42:06,270 Tyskerne er i morgen i byen... 371 00:42:06,440 --> 00:42:10,230 lntet kan stoppe dem nu. Onsdag er de i Paris. 372 00:42:10,400 --> 00:42:13,320 Så er du ikke i sikkerhed her. 373 00:42:13,480 --> 00:42:17,650 Jeg er allerede på deres liste ... deres æresliste. 374 00:42:19,280 --> 00:42:24,040 Måneskin, stjerner, på mode stadig væk 375 00:42:24,200 --> 00:42:29,040 Hjerte og smerte, jalousi og had 376 00:42:29,210 --> 00:42:34,550 Kvinder søger mand, og mand må ha' mage - 377 00:42:34,710 --> 00:42:40,050 - den sag er sikker nok. 378 00:42:40,220 --> 00:42:45,470 Den evige historie: man slås for kærligheden - 379 00:42:45,640 --> 00:42:50,900 - det hører sig nu til. 380 00:42:51,060 --> 00:42:57,070 Og verden elsker dem der elsker - 381 00:42:57,240 --> 00:43:02,410 - som tiden går. 382 00:43:02,580 --> 00:43:08,910 Vi må hellere drikke os fulde end at lade tyskerne få det. 383 00:43:09,080 --> 00:43:12,420 Det tager noget af brodden af besættelsen. 384 00:43:12,590 --> 00:43:14,380 Nemlig... 385 00:43:14,550 --> 00:43:18,720 For dine smukke øjne... 386 00:43:43,490 --> 00:43:46,830 Mit tyske er lidt anløbent. 387 00:43:46,990 --> 00:43:53,790 Det er Gestapo... De siger, de er i Paris i morgen. 388 00:43:53,960 --> 00:43:59,170 De fortæller os, hvordan vi skal opføre os. 389 00:44:01,050 --> 00:44:04,260 Verden falder i ruiner, mens vi forelsker os. 390 00:44:04,430 --> 00:44:07,890 Ja. Hvor var du for 10 år siden? 391 00:44:08,060 --> 00:44:13,020 For 10 år siden? Lad mig se... 392 00:44:13,190 --> 00:44:16,770 Da gik jeg med bøjler på tænderne. Hvor var du? 393 00:44:16,940 --> 00:44:20,230 Jeg søgte arbejde. 394 00:44:25,620 --> 00:44:29,790 Var det kanontorden...? Eller var det bare mit hjerte? 395 00:44:29,950 --> 00:44:35,330 Den nye tyske 77'er. Højst 50 km herfra. 396 00:44:36,380 --> 00:44:43,170 Den kommer nærmere og nærmere. Drik ud! Vi mangler tre flasker. 397 00:44:43,340 --> 00:44:49,260 Tyskerne kommer og leder efter dig. Der er dusør på dig. 398 00:44:49,430 --> 00:44:53,230 Jeg lagde besked om, hvor de kunne finde mig. 399 00:44:53,390 --> 00:44:57,310 Det er underligt. Jeg ved så lidt om dig. 400 00:44:57,480 --> 00:45:02,650 Og jeg ved kun, at du har fået dine tænder rettet. 401 00:45:02,820 --> 00:45:06,820 - Ærlig talt, du må forlade Paris. - Nej, vi må! 402 00:45:07,870 --> 00:45:09,660 Ja, vi... 403 00:45:09,830 --> 00:45:12,950 Marseille-toget går kl. 17. Jeg henter dig på dit hotel. 404 00:45:13,120 --> 00:45:20,090 Nej! lkke på mit hotel... Jeg har noget, jeg skal ordne først. 405 00:45:20,250 --> 00:45:22,340 Vi mødes på banegården. 406 00:45:22,510 --> 00:45:28,760 Godt, klokken kvart i fem. Skal vi ikke gifte os i Marseille? 407 00:45:31,010 --> 00:45:35,810 - Vi kan ikke lægge planer... - Nej, ikke så langt frem. 408 00:45:36,020 --> 00:45:40,610 Vi kan få togføreren til at vie os i toget. 409 00:45:40,770 --> 00:45:45,240 Når en skibskaptajn kan... 410 00:45:45,400 --> 00:45:47,570 Hvad er der i vejen? 411 00:45:54,290 --> 00:46:01,380 Jeg elsker dig så højt. Og jeg hader denne krig. 412 00:46:03,300 --> 00:46:07,380 Det er en gal verden. Alting kan ske. 413 00:46:07,550 --> 00:46:14,520 Hvis du ikke slipper væk... Hvis noget skiller os... 414 00:46:14,680 --> 00:46:20,060 Hvor du en havner, hvor jeg end er, skal du vide... 415 00:46:25,360 --> 00:46:30,990 Kys mig! Kys mig, som om det var sidste gang! 416 00:47:05,980 --> 00:47:10,320 - Har du fundet hende? - Hun havde forladt hotellet. 417 00:47:10,490 --> 00:47:12,780 Men dette brev kom... 418 00:47:15,330 --> 00:47:19,160 Jeg kan ikke se dig mere. Du må ikke spørge hvorfor. 419 00:47:19,330 --> 00:47:24,540 Men vid, at jeg elsker dig. Rejs, og Gud være med dig. 420 00:47:27,050 --> 00:47:30,840 De fløjter nu! Hører De? 421 00:48:26,650 --> 00:48:34,070 - Rick, jeg må tale med dig. - Jeg tager mit første glas med dig. 422 00:48:34,240 --> 00:48:38,370 - Nej, ikke i aften. - lsær i aften! 423 00:48:38,540 --> 00:48:42,000 Hvorfor skulle du netop komme til Casablanca? 424 00:48:42,160 --> 00:48:46,710 Jeg var ikke kommet, hvis jeg havde vidst, du var her. 425 00:48:46,880 --> 00:48:50,670 Din stemme er den samme. Jeg kan stadig høre den. 426 00:48:50,840 --> 00:48:54,760 "Richard, skat, jeg vil følge dig til verdens ende." 427 00:48:54,930 --> 00:49:00,140 Hold op, Rick! Jeg forstår, hvordan du føler det. 428 00:49:00,310 --> 00:49:05,100 Nå, du forstår? Hvor lang tid fik vi sammen? 429 00:49:05,270 --> 00:49:07,690 - Jeg talte ikke dagene. - Det gjorde jeg. 430 00:49:07,860 --> 00:49:14,490 Hver og én. lsær mindes jeg den sidste, den store finale... 431 00:49:14,660 --> 00:49:18,740 Fyren, der står på perronen og ligner en klovn - 432 00:49:18,910 --> 00:49:23,120 - fordi hans hjerte er blevet jokket på. 433 00:49:23,370 --> 00:49:28,040 - Må jeg fortælle dig en historie? - Har den en god finale? 434 00:49:28,210 --> 00:49:33,590 - Jeg kender den ikke endnu. - Den finder du på undervejs. 435 00:49:36,590 --> 00:49:40,390 En pige kom til Paris fra sit hjem i Oslo. 436 00:49:40,560 --> 00:49:45,390 Her mødte hun en mand, hun havde hørt om hele sit liv. 437 00:49:45,560 --> 00:49:48,770 En stor og tapper mand... 438 00:49:48,940 --> 00:49:54,110 Han åbnede for hende en smuk verden af tanker og idealer. 439 00:49:54,280 --> 00:50:00,120 Alt skyldte hun ham. Og hun så op til ham - 440 00:50:00,280 --> 00:50:04,540 - med en følelse, hun troede var kærlighed. 441 00:50:04,710 --> 00:50:10,960 Det er en køn historie. Jeg har hørt mange af slagsen. 442 00:50:11,130 --> 00:50:16,170 Altid ledsaget af pianomusikken fra salonen... 443 00:50:16,340 --> 00:50:21,680 "Jeg traf en mand, da jeg var ung." Sådan begyndte de. 444 00:50:24,310 --> 00:50:28,480 Hverken din eller min historie er særlig morsom. 445 00:50:30,190 --> 00:50:35,070 Hvem forlod du mig for? Laszlo? Eller var der andre? 446 00:50:35,240 --> 00:50:39,820 Eller den slags fortæller du måske ikke? 447 00:51:03,510 --> 00:51:07,350 Jeg tror, Ugarte har givet transitpapirerne til Blaine. 448 00:51:07,520 --> 00:51:12,860 - Gennemsøg hans café straks. - Han ville da ikke skjule dem der. 449 00:51:13,020 --> 00:51:18,490 De overvurderer ham. Han er bare en klodset amerikaner. 450 00:51:18,650 --> 00:51:24,030 Jeg var med, da amerikanerne klodsede rundt i Berlin i 1918. 451 00:51:24,200 --> 00:51:27,660 Og Laszlo skal skygges alle døgnets 24 timer. 452 00:51:27,830 --> 00:51:31,040 Han er faktisk på vej herhen nu. 453 00:51:36,710 --> 00:51:38,960 Vi kan intet gøre. 454 00:51:40,010 --> 00:51:43,970 - Glæder mig. Har De sovet godt? - Glimrende, tak. 455 00:51:44,140 --> 00:51:47,810 Mystisk. Man burde ikke kunne sove godt i Casablanca. 456 00:51:47,970 --> 00:51:52,140 - Kan vi komme til sagen? - Gerne. Sid ned. 457 00:51:54,190 --> 00:52:00,400 De er en fjende af Tyskland. Hidtil er De undsluppet os. 458 00:52:00,570 --> 00:52:04,820 De har nået Casablanca. Det er min pligt at holde Dem her. 459 00:52:04,990 --> 00:52:07,080 Nu må vi se, om De kan. 460 00:52:07,240 --> 00:52:12,870 Renault udsteder alle visa. Kan hr. Laszlo få et visum? 461 00:52:13,040 --> 00:52:15,380 Desværre ikke. Jeg beklager. 462 00:52:15,540 --> 00:52:20,340 Måske kan jeg falde til i Casablanca. 463 00:52:20,510 --> 00:52:23,680 - Vær ikke bekymret for mig. - Var det alt? 464 00:52:23,840 --> 00:52:29,310 Tag det roligt. De skal måske blive her for evigt. 465 00:52:29,470 --> 00:52:34,060 Eller De kan komme til Lissabon. På én betingelse. 466 00:52:34,230 --> 00:52:39,360 De kender modstands-lederne i Paris, Prag, Bruxelles, Amsterdam. 467 00:52:39,530 --> 00:52:43,360 - l Oslo, Athen... - Selv i Berlin. 468 00:52:43,530 --> 00:52:49,030 Ja. Giv mig deres navne, og De får Deres visa i morgen. 469 00:52:49,200 --> 00:52:52,580 Pluds den ære at tjene Det Tredje Rige. 470 00:52:52,750 --> 00:52:56,920 Jeg har siddet i tysk kz-lejr. Det var ære nok for mig. 471 00:52:57,090 --> 00:53:00,340 Giver De os navnene? 472 00:53:00,510 --> 00:53:05,800 Når jeg ikke gjorde det i lejren, hvor overtalelsesmidlerne var gode - 473 00:53:05,970 --> 00:53:09,180 - gør jeg det bestemt ikke nu. 474 00:53:09,350 --> 00:53:13,600 Og hvis De dræber de mænd? Hvis De dræber os alle? 475 00:53:13,770 --> 00:53:17,770 Fra hele Europa vil tusinde tage vore pladser. 476 00:53:17,940 --> 00:53:20,440 Selv nazister kan ikke dræbe så hurtigt. 477 00:53:20,610 --> 00:53:26,410 De er meget veltalende, men på ét punkt tager De fejl. 478 00:53:26,570 --> 00:53:32,080 Vore fjender kan erstattes, siger De. Men med én undtagelse: Dem! 479 00:53:32,250 --> 00:53:36,210 Hvis noget skulle tilstøde Dem under flugtforsøg. 480 00:53:36,370 --> 00:53:40,710 De vover ikke at røre mig her! Det er det uokkuperede Frankrig. 481 00:53:40,880 --> 00:53:47,090 - Kaptajn Renault beskytter mig her. - Så vidt det står i min magt. 482 00:53:47,260 --> 00:53:52,140 For resten... De viste interesse i går for Ugarte. 483 00:53:52,310 --> 00:53:56,060 Har De en besked til ham? 484 00:53:56,230 --> 00:53:58,100 Kan jeg da tale med ham nu? 485 00:53:58,270 --> 00:54:03,650 Det bliver en ensidig samtale. Señor Ugarte er død. 486 00:54:10,120 --> 00:54:14,330 Vi har ikke besluttet endnu, om han begik selvmord - 487 00:54:14,500 --> 00:54:17,040 - eller døde under flugtforsøg. 488 00:54:19,000 --> 00:54:23,130 - Er De færdige med os? - Ja, foreløbig... 489 00:54:27,880 --> 00:54:30,390 Nu går de til sortbørsen... 490 00:54:30,550 --> 00:54:34,390 Undskyld, der er et nyt visumproblem. 491 00:54:34,560 --> 00:54:37,100 Vis hende ind. 492 00:54:46,990 --> 00:54:52,070 Jeg beklager, monsieur. De må tale med Señor Ferrari. 493 00:54:52,240 --> 00:54:58,120 Han kan måske hjælpe Dem. Han kontrollerer sortbørsen. 494 00:54:58,290 --> 00:55:02,460 De finder ham i "The Blue Parrot". 495 00:55:14,390 --> 00:55:19,600 Tab ikke modet. Måske kan De komme overens med Renault. 496 00:55:19,770 --> 00:55:24,610 Nå, Ferrari. Bussen er kommet. Jeg tager mine varer med mig. 497 00:55:24,770 --> 00:55:26,860 Jeg sender dem over. Et glas? 498 00:55:27,030 --> 00:55:31,160 Nej. Og hver gang du sender dem over, mangler der noget. 499 00:55:31,320 --> 00:55:38,250 Transportudgifter! Sid ned, jeg vil sludre med dig. 500 00:55:39,960 --> 00:55:44,750 - Nyheden om Ugarte bekymrer mig. - Du er en fed hykler. 501 00:55:45,960 --> 00:55:50,130 Det, der bekymrer mig, er, at ingen ved, hvor de transitpapirer er. 502 00:55:50,300 --> 00:55:54,220 - Næsten ingen... - De kunne give mig en formue. 503 00:55:54,390 --> 00:56:00,310 - Også mig... - Jeg kan håntere salget af dem. 504 00:56:00,480 --> 00:56:03,480 Formedelst en lille andel... 505 00:56:03,650 --> 00:56:08,190 - Plus transportudgifter? - Der kan altid løbe lidt på. 506 00:56:08,360 --> 00:56:13,160 - Det er mit tilbud. - Jeg underretter vedkommende. 507 00:56:13,320 --> 00:56:19,830 - Jeg tror, du ved, hvor de er. - Ligesom Renault og Strasser. 508 00:56:24,830 --> 00:56:31,720 - De gennemsøger min café lige nu. - Du er dum. Stol dog på mig. 509 00:56:31,880 --> 00:56:34,050 Jeg må se at komme tilbage. 510 00:56:38,140 --> 00:56:42,020 Señor Ferrari er den tykke herre. 511 00:56:45,810 --> 00:56:50,070 De finder ikke noget lignende. Kun 700 francs. 512 00:56:50,240 --> 00:56:53,360 - Du bliver snydt. - Det gør ikke noget. 513 00:56:53,530 --> 00:56:56,780 De er en ven af Rick? Ricks venner får lidt rabat. 514 00:56:56,950 --> 00:56:59,870 Sagde jeg 700? Jeg mente 200. 515 00:57:00,040 --> 00:57:03,960 Undskyld, jeg var lidt indisponeret i går aftes. 516 00:57:04,120 --> 00:57:08,630 Til Ricks gode venner har vi en god pris. 100 francs. 517 00:57:08,800 --> 00:57:13,800 Din historie forvirrede mig. Eller måske var det whiskyen. 518 00:57:16,720 --> 00:57:21,270 Kom du for at fortælle, hvorfor du brændte mig af på stationen? 519 00:57:21,430 --> 00:57:25,640 - Fortæl det nu. Jeg er ædru. - Det vil jeg ikke. 520 00:57:25,810 --> 00:57:30,190 Hvorfor ikke? Jeg brændte dog inde med togbilletterne. 521 00:57:30,360 --> 00:57:36,360 Du har forandret dig. Rick fra Paris ville forstå det. 522 00:57:36,530 --> 00:57:39,990 Men den, der så så hadefuldt på mig... 523 00:57:40,160 --> 00:57:43,540 Jeg rejser snart, og vi ser ikke hinanden igen. 524 00:57:44,790 --> 00:57:48,750 Vi vidste intet om hinanden, da vi var forelskede. 525 00:57:48,920 --> 00:57:53,420 Lad os mindes de dage i Paris og ikke Casablanca. 526 00:57:53,590 --> 00:57:55,590 lkke i går aftes... 527 00:57:55,760 --> 00:58:01,890 Stak du af, fordi du ikke ville lege skjul med politiet? 528 00:58:02,060 --> 00:58:06,230 - Tro det, hvis du vil. - Jeg leger ikke skjul mere. 529 00:58:06,390 --> 00:58:08,600 Jeg bor fast nu. Over en bar, måske - 530 00:58:08,770 --> 00:58:12,570 - men der er en trappe. Kom. Jeg venter dig. 531 00:58:14,900 --> 00:58:20,200 Men en dag vil du lyve for Laszlo. Du vil komme. 532 00:58:21,240 --> 00:58:26,330 Nej, Rick. Victor Laszlo er nemlig min mand - 533 00:58:26,500 --> 00:58:31,590 - og var det allerede, da jeg kendte dig i Paris. 534 00:58:35,260 --> 00:58:39,590 Jeg kan desværre ikke hjælpe monsieur Laszlo. 535 00:58:39,760 --> 00:58:42,100 Rygtet løber hurtigt. 536 00:58:42,260 --> 00:58:46,140 Jeg leder sortbørsen her. Jeg er indflydelsesrig. 537 00:58:46,310 --> 00:58:52,020 Men selv jeg vover ikke at hjælpe ham. Dem, derimod... 538 00:58:52,190 --> 00:58:57,360 Señor Ferrari mener, han kan skaffe dig et visum. 539 00:58:57,530 --> 00:59:00,200 - Skal jeg rejse alene? - Kun alene! 540 00:59:00,370 --> 00:59:03,620 Jeg prøver videre. l løbet af nogen tid... 541 00:59:03,790 --> 00:59:09,370 Kun et mirakel kan hjælpe Dem ud. Og tyskerne har forbudt mirakler. 542 00:59:09,540 --> 00:59:14,250 - Vi er kun interesserede i to visa. - llsa, vent lidt... 543 00:59:14,420 --> 00:59:19,050 De må diskutere sagen. Jeg venter ved baren. 544 00:59:22,930 --> 00:59:28,020 Du får ikke lov at blive her. Tag til Amerika. Jeg følger efter. 545 00:59:28,180 --> 00:59:32,850 Hvis nu jeg måtte blive, og der kun var ét visum - 546 00:59:33,020 --> 00:59:35,650 - ville du så tage det? 547 00:59:35,820 --> 00:59:39,150 Ja, jeg ville... 548 00:59:40,200 --> 00:59:44,410 Da jeg sad fast i Lille, hvorfor forlod du mig da ikke? 549 00:59:44,580 --> 00:59:50,250 Og da jeg lå syg i Marseille, hvorfor rejste du da ikke? 550 00:59:51,370 --> 00:59:55,750 Det var min agt, men noget opholdt mig. 551 00:59:56,460 --> 01:00:02,510 - Jeg elsker dig højt, llsa. - Det skal jeg nok holde hemmeligt. 552 01:00:02,680 --> 01:00:04,470 Ferrari venter... 553 01:00:04,640 --> 01:00:08,270 lkke over 50 francs... 554 01:00:11,940 --> 01:00:16,570 Vi har besluttet at søge to visa. Ellers tak. 555 01:00:16,730 --> 01:00:20,530 Held og lykke. Ved De, De bliver skygget? 556 01:00:20,700 --> 01:00:25,570 - Ja, naturligvis. - De er en heldig mand. 557 01:00:25,740 --> 01:00:30,620 Jeg har et sidste forslag, selv om jeg intet vinder ved det. 558 01:00:30,790 --> 01:00:35,170 Har De hørt om Ugarte og transitpapirerne? 559 01:00:35,340 --> 01:00:39,460 - De visa blev ikke fundet på Ugarte. - Ved De, hvor de er? 560 01:00:39,630 --> 01:00:45,890 Jeg gætter på, at han overgav dem til monsieur Rick. 561 01:00:46,050 --> 01:00:50,810 Rick er noget uforudsigelig, men det er da forsøget værd. 562 01:00:54,190 --> 01:00:58,360 Tak for kaffen. Den vil jeg savne, når vi rejser. 563 01:00:58,520 --> 01:01:02,860 Det var venligt af Dem at dele den med mig. 564 01:01:17,500 --> 01:01:24,170 Jeg må advare Dem. Det vrimler med svindlere. 565 01:01:43,990 --> 01:01:48,490 Du er snart din egen bedste kunde. 566 01:01:49,530 --> 01:01:54,290 Drikker! Glimrende! Du ligner snart en franskmand. 567 01:01:54,460 --> 01:01:58,830 Pokkers til rod, l lavede ved den husundersøgelse. 568 01:01:59,000 --> 01:02:03,130 Selv om jeg vidste, vi intet fandt, bad jeg dem være destruktive. 569 01:02:03,300 --> 01:02:06,760 Det gør altid indtryk på tyskere. 570 01:02:06,930 --> 01:02:11,640 - Rick, har du de papirer? - Støtter du de Frie Franske? 571 01:02:11,810 --> 01:02:16,390 Man skal aldrig spørge ligeud. Vi glemmer det. 572 01:02:16,560 --> 01:02:19,270 Du er kommet for sent. 573 01:02:26,450 --> 01:02:32,490 - Gået over til fjenden! - Hun kan åbne en ny front. 574 01:02:32,660 --> 01:02:36,160 Nå, jeg må hen og smøre major Strasser lidt. 575 01:02:36,960 --> 01:02:39,790 - Sacha! - Franske 75'ere! 576 01:02:39,960 --> 01:02:45,170 En hel række... Og hertil. 577 01:02:45,340 --> 01:02:48,470 Løber du med tyskere nu? 578 01:02:54,390 --> 01:02:58,100 - Gentag hvad De sagde! - Det kommer ikke Dem ved! 579 01:02:58,270 --> 01:03:00,940 Det kan det komme til. 580 01:03:05,990 --> 01:03:11,240 Jeg vil ikke have ballade. Glem jeres politik eller skrid! 581 01:03:14,200 --> 01:03:18,580 Se! Situationen er ikke under kontrol, som De mener. 582 01:03:18,750 --> 01:03:22,290 Vi kan trods alt ikke beherske folks følelser. 583 01:03:22,460 --> 01:03:25,210 Ved De selv, hvilken side De står på? 584 01:03:25,380 --> 01:03:29,300 Jeg har ingen overbevisning. Jeg blæser med vinden. 585 01:03:29,470 --> 01:03:33,970 - Og nu blæser vinden fra Vichy. - Og hvis den skifter? 586 01:03:34,140 --> 01:03:38,480 - Tillader Tyskland da det? - Det er ikke kun Casablanca. 587 01:03:38,640 --> 01:03:42,560 Alle de franske kolonier vrimler med forrædere... 588 01:03:42,730 --> 01:03:46,980 - De venter måske på en leder. - En leder? Som Laszlo? 589 01:03:47,150 --> 01:03:53,530 Det er både for farligt at lade ham rejse og at lade ham blive. 590 01:03:54,580 --> 01:04:00,210 Dette er den bedste cognac. Den, de ansatte drikker. 591 01:04:00,370 --> 01:04:03,920 Til Frau Leuchtag og Herr Leuchtag. 592 01:04:04,090 --> 01:04:06,340 Sid ned og tag et glas med. 593 01:04:06,500 --> 01:04:10,050 For at fejre vor afrejse til Amerika i morgen. 594 01:04:10,220 --> 01:04:15,140 Jeg tænkte nok, De ville byde. Så jeg har mit eget glas med. 595 01:04:15,300 --> 01:04:20,180 - Endelig oprindede dagen. - Vi taler kun engelsk nu. 596 01:04:20,350 --> 01:04:23,100 Så vi kan føle os hjemme i Amerika. 597 01:04:23,270 --> 01:04:28,320 - Glimrende idé! - Amerika! 598 01:04:33,360 --> 01:04:37,740 Liebchen... Sweetensheart... what watch? 599 01:04:37,910 --> 01:04:41,120 - 10 watch. - Such much? 600 01:04:42,750 --> 01:04:45,130 De skal nok klare Dem strålende i Amerika. 601 01:04:46,130 --> 01:04:51,970 Tilsmiler lykken Dem? lkke? Rick er derhenne. 602 01:04:58,760 --> 01:05:01,890 Monsieur Rick... Må jeg tale med Dem? 603 01:05:02,060 --> 01:05:04,940 - Hvordan er De kommet ind? - Med kaptajn Renault. 604 01:05:05,100 --> 01:05:07,770 - Naturligvis... - Min mand kom med. 605 01:05:07,940 --> 01:05:13,610 Hvor storsindet af Renault! En drink? Nå nej, må jeg...? 606 01:05:15,200 --> 01:05:20,990 - Hvad slags mand er Renault? - Som andre mænd. Bare lidt mere. 607 01:05:21,160 --> 01:05:25,830 - Er han pålidelig? - Hvem bad Dem spørge mig? 608 01:05:26,000 --> 01:05:30,050 - Kaptajn Renault. - Naturligvis. Hvor er Deres mand? 609 01:05:30,210 --> 01:05:34,670 Han prøver at vinde penge til vore visa. 610 01:05:34,840 --> 01:05:38,470 - Men naturligvis taber han. - Hvor længe har De været gift? 611 01:05:38,640 --> 01:05:42,930 Otte uger. Vi kommer fra Bulgarien. 612 01:05:43,100 --> 01:05:47,980 Der er frygteligt. Alt er den rene elendighed. 613 01:05:48,150 --> 01:05:53,320 Jan og jeg ønsker ikke, vore børn skal vokse op der. 614 01:05:53,490 --> 01:05:58,370 - Så l vil til Amerika? - Ja, men vi har ingen penge. 615 01:05:58,530 --> 01:06:03,700 Rejsen er dyr og besværlig. Det var dyrt nok at komme hertil. 616 01:06:03,870 --> 01:06:09,290 Og kaptajn Renault er så venlig. Han vil hjælpe os. 617 01:06:09,460 --> 01:06:14,460 Han lover mig visa til os, men vi har ingen penge. 618 01:06:14,630 --> 01:06:20,100 Det ved han? Og han vil stadig give Dem visa? 619 01:06:20,260 --> 01:06:24,100 - Holder han sit ord? - Det plejer han... 620 01:06:29,520 --> 01:06:34,110 De er en mand. Hvis nogen elskede Dem meget højt - 621 01:06:34,280 --> 01:06:38,030 - og ikke tænkte på andet end Deres lykke - 622 01:06:38,200 --> 01:06:43,620 - og gjorde noget grimt for Deres skyld, kunne De så tilgive? 623 01:06:43,790 --> 01:06:45,580 Så højt har ingen elsket mig. 624 01:06:45,750 --> 01:06:51,580 Og hvis hun holdt det skjult? Ville det være så slemt? 625 01:06:51,750 --> 01:06:55,550 Vil De høre mit råd? Rejs hjem til Bulgarien. 626 01:06:55,720 --> 01:07:01,390 Det betyder så meget for os at komme til Amerika! 627 01:07:01,550 --> 01:07:05,720 Men hvis Jan opdager det... Han er kun et barn. 628 01:07:05,890 --> 01:07:08,890 På mange måder er jeg ældre end ham. 629 01:07:09,060 --> 01:07:14,520 Alle i Casablanca har problemer. Deres løser sig nok. 630 01:07:23,910 --> 01:07:28,500 - Her er vi så igen. - Det må være Sams skyld. 631 01:07:28,660 --> 01:07:31,920 Han minder dig vel om Paris ... lykkeligere dage? 632 01:07:32,080 --> 01:07:38,340 - Ja. Kan vi få et bord nær ham? - Og langt fra major Strasser... 633 01:07:38,510 --> 01:07:43,720 Det lyder lidt indviklet. Paul, bord 30... 634 01:07:45,100 --> 01:07:50,190 Jeg skal bede Sam spille "As Time Goes By". 635 01:08:00,200 --> 01:08:02,950 To Cognac. 636 01:08:25,760 --> 01:08:30,850 - Vil De gøre Deres indsats? - Nej, det tror jeg ikke. 637 01:08:31,020 --> 01:08:35,480 Har De prøvet nr. 22? Jeg sagde, 22... 638 01:08:43,860 --> 01:08:47,330 22, sort, pair og passe! 639 01:08:51,710 --> 01:08:55,540 Lad dem blive liggende. 640 01:09:06,350 --> 01:09:11,310 - 22, sort, pair og passe! - lndløs dem og forsvind! 641 01:09:12,810 --> 01:09:15,520 Er De sikker på, dette sted er hæderligt? 642 01:09:15,690 --> 01:09:19,900 Så hæderligt som dagen er lang. 643 01:09:22,320 --> 01:09:26,610 - Hvordan er vi kørende? - 2000 mindre end ventet... 644 01:09:37,130 --> 01:09:40,500 Han er bare heldig. 645 01:09:42,760 --> 01:09:46,510 - Vil du have en kop kaffe? - Nej tak, Carl. 646 01:09:50,850 --> 01:09:55,850 lkke her! Kom op. På mit kontor i morgen. 647 01:09:56,020 --> 01:09:59,190 - Vi kommer kl. seks. - Jeg kommer kl. ti. 648 01:09:59,360 --> 01:10:03,190 Det glæder mig på Deres vegne. Mystisk, at De vandt... 649 01:10:03,360 --> 01:10:08,360 Og dog, måske ikke så mystisk. Vi ses i morgen. 650 01:10:15,830 --> 01:10:20,000 Boss, det var smukt gjort! 651 01:10:20,170 --> 01:10:23,460 Hold op, din gale russser. 652 01:10:32,260 --> 01:10:38,140 Hvor er du dog sentimental! Blander dig i mine små afærer! 653 01:10:38,310 --> 01:10:42,360 - For kærlighedens skyld. - Jeg tilgiver dig denne gang. 654 01:10:42,520 --> 01:10:48,450 Men jeg kommer i morgen med en blondine, der helst skal tabe! 655 01:10:50,910 --> 01:10:54,870 Monsieur Blaine, jeg må tale med Dem. 656 01:10:55,040 --> 01:11:00,080 Er der ikke et andet sted? Det er fortroligt... 657 01:11:01,420 --> 01:11:03,670 Mit kontor... 658 01:11:04,710 --> 01:11:10,640 Jeg må væk fra Casablanca. Jeg er en af modstandslederne. 659 01:11:10,800 --> 01:11:15,810 De ved, hvad jeg har udrettet, og hvor meget det vil betyde - 660 01:11:15,980 --> 01:11:19,060 - at jeg kan fortsætte mit arbejde i Amerika. 661 01:11:19,230 --> 01:11:24,270 Politik er ikke mit bord. Jeg er værtshusholder. 662 01:11:24,440 --> 01:11:29,650 Mine venner fortæller mig om Deres fortid... Etiopien - 663 01:11:29,820 --> 01:11:32,910 - kampen mod fascisterne i Spanien... 664 01:11:33,080 --> 01:11:36,290 Sært nok tager De altid de underkuedes parti. 665 01:11:36,450 --> 01:11:41,290 Ja, det er en dyr hobby. Men jeg er ikke forretningsmand. 666 01:11:41,460 --> 01:11:46,130 - Hvad siger De til 100.000 francs? - Nej tak. 667 01:11:46,300 --> 01:11:52,300 - 200.000 francs? - Sagde De en million, var svaret nej. 668 01:11:52,470 --> 01:11:58,770 - Hvorfor må jeg ikke få dem? - De kan jo spørge Deres kone. 669 01:11:58,930 --> 01:12:01,520 - Hvad? - Spørg Deres kone! 670 01:12:01,770 --> 01:12:04,810 - Min kone? - Ja. 671 01:12:44,690 --> 01:12:46,770 Spil "Marseillaisen". 672 01:14:02,890 --> 01:14:07,100 Hvis Laszlo kan inspirere en sådan demonstration - 673 01:14:07,270 --> 01:14:11,940 - hvad mere kan han så ikke udrette? Luk straks denne cafè! 674 01:14:12,110 --> 01:14:16,150 - Men alle har det morsomt. - Ja. Alt for morsomt. 675 01:14:16,320 --> 01:14:19,450 - Jeg har intet påskud. - Så find et! 676 01:14:24,660 --> 01:14:30,380 Alle forlader straks lokalet! Caféen lukkes indtil videre. 677 01:14:33,710 --> 01:14:35,510 Hvorfor skal her lukkes? 678 01:14:35,670 --> 01:14:39,300 Jeg er chokeret over at her spilles hasard! 679 01:14:39,470 --> 01:14:42,220 - Deres gevinst. - Mange tak. Alle går! 680 01:14:46,810 --> 01:14:50,900 Efter dette kan Laszlo ikke føle sig sikker i Casablanca. 681 01:14:51,060 --> 01:14:53,770 De siger jo, han heller ikke kan rejse. 682 01:14:53,940 --> 01:14:59,820 Jo, til det okkuperede Frankrig. Med min garanti. 683 01:14:59,990 --> 01:15:04,290 Hidtil har tyske garantier ikke været meget værd. 684 01:15:04,450 --> 01:15:07,620 Der er to andre alternativer. 685 01:15:07,790 --> 01:15:13,590 Myndighederne her kunne finde på at sætte ham i en fangelejr. 686 01:15:13,750 --> 01:15:20,220 Måske har De set, hvor billige menneskeliv er i Casablanca. 687 01:15:30,560 --> 01:15:34,730 - Hvad skete der med Rick? - Det diskuterer vi senere. 688 01:15:57,210 --> 01:16:02,550 - Vor trofaste ven er der endnu. - Victor, gå ikke til det møde. 689 01:16:02,720 --> 01:16:06,890 Jeg må! Desuden kan jeg dermed vise mig lidt for dig. 690 01:16:07,060 --> 01:16:10,730 Spøg ikke! Major Strassers advarsel har skræmt mig. 691 01:16:10,890 --> 01:16:17,110 Også mig. Men skal jeg skjule mig? Eller skal jeg fortsætte arbejdet? 692 01:16:17,280 --> 01:16:20,820 Jeg kan jo ikke stoppe dig. 693 01:16:20,990 --> 01:16:26,370 - Hvad fandt du ud af med Rick? - Han har de papirer. 694 01:16:26,540 --> 01:16:30,750 Men han vil ikke sælge dem. lkke for noget beløb. 695 01:16:32,250 --> 01:16:37,460 - Sagde han hvorfor? - Han sagde, jeg skulle spørge dig. 696 01:16:37,630 --> 01:16:43,550 Han sagde: "Spørg Deres kone." Men jeg ved ikke hvorfor. 697 01:16:54,770 --> 01:17:01,030 Vor ven derude tror, vi er gået til ro. Jeg går om lidt. 698 01:17:03,110 --> 01:17:06,950 llsa, jeg... 699 01:17:07,120 --> 01:17:12,330 Da jeg sad i lejren, var du da ensom i Paris? 700 01:17:13,870 --> 01:17:20,590 - Ja, jeg var. - Jeg kender til ensomhed. 701 01:17:20,760 --> 01:17:25,260 Er der noget, du vil fortælle mig? 702 01:17:25,430 --> 01:17:27,930 Nej, Victor... 703 01:17:31,770 --> 01:17:35,730 Jeg elsker dig højt. 704 01:17:35,900 --> 01:17:43,360 Ja, det ved jeg... Victor, vil du godt tro på... 705 01:17:43,530 --> 01:17:48,700 Du behøver ikke sige noget. Jeg vil tro på det. 706 01:18:08,680 --> 01:18:13,810 - Pas på dig selv... - Ja naturligvis... 707 01:18:57,520 --> 01:19:02,310 - Det ser rigtig pænt ud. - Hvor længe kan jeg holde lukket? 708 01:19:02,480 --> 01:19:07,070 - To-tre uger. - Bestikkelse plejer at virke. 709 01:19:07,240 --> 01:19:09,660 Alle får fuld løn. 710 01:19:09,820 --> 01:19:14,870 Det vil glæde Sacha. Jeg skylder ham penge. 711 01:19:15,040 --> 01:19:17,500 Du lukker og låser. 712 01:19:17,660 --> 01:19:23,590 - Og så går jeg til mødet... - Det vil jeg ikke vide. 713 01:19:23,800 --> 01:19:25,960 Godnat... 714 01:19:43,940 --> 01:19:47,530 - Hvordan er du kommet ind? - Trappen fra gaden. 715 01:19:47,690 --> 01:19:52,490 Jeg vidste, du ville komme, men det er før end beregnet. 716 01:19:52,660 --> 01:19:56,450 - Richard, jeg... - "Richard"? Ligesom i Paris? 717 01:19:56,620 --> 01:20:02,630 Du kommer vel angående papirerne? De skaffer mig mange venner. 718 01:20:02,790 --> 01:20:08,210 - Du kan forlange den pris, du vil. - Jeg har allerede sagt nej. 719 01:20:09,260 --> 01:20:13,430 Glem dine følelser for mig. Dette er en større sag. 720 01:20:13,600 --> 01:20:18,180 Skal jeg nu igen høre om din mands storslåede arbejde? 721 01:20:18,350 --> 01:20:22,480 Du har jo selv kæmpet for den samme sag. 722 01:20:22,650 --> 01:20:27,940 Jeg kæmper ikke længere for andre sager end mig selv. 723 01:20:34,320 --> 01:20:38,490 Vi elskede hinanden engang. Hvis det betyder noget... 724 01:20:38,660 --> 01:20:42,620 - Mind mig ikke om Paris. - Hør dog på mig! 725 01:20:42,790 --> 01:20:47,090 - Hvis du kendte sandheden... - Jeg ville aldrig tro dig. 726 01:20:47,250 --> 01:20:50,340 Du er rede til at sige hvad som helst... 727 01:20:54,640 --> 01:21:00,140 Du har ondt af dig selv. Du fortaber dig i medynk. 728 01:21:00,310 --> 01:21:04,230 Jeg gør dig fortræd, og du hævner dig på verden! 729 01:21:04,400 --> 01:21:07,400 Du er en kryster, en svækling! 730 01:21:10,990 --> 01:21:14,990 Richard, undskyld... 731 01:21:15,160 --> 01:21:17,660 Men du er vort sidste håb. 732 01:21:17,830 --> 01:21:20,620 Hvis du ikke hjælper os, dør Victor i Casablanca. 733 01:21:20,790 --> 01:21:24,790 Jeg skal også dø i Casablanca. Et godt sted at dø. 734 01:21:35,680 --> 01:21:41,600 Nu har jeg forsøgt alt muligt. Og nu jeg have de papirer. 735 01:21:41,770 --> 01:21:45,140 - Hent dem. - Jeg har dem her. 736 01:21:47,060 --> 01:21:49,400 Læg dem på bordet. 737 01:21:52,780 --> 01:21:56,360 For sidste gang... Læg dem på bordet! 738 01:21:56,530 --> 01:22:01,490 Hvis Laszlo og hans sag betyder så meget for dig - 739 01:22:01,660 --> 01:22:05,920 - godt, så skal jeg gøre det lettere for dig. 740 01:22:06,080 --> 01:22:10,040 Skyd bare. Du gør mig kun en tjeneste. 741 01:22:14,670 --> 01:22:18,970 Richard, jeg prøvede at holde mig væk. 742 01:22:19,140 --> 01:22:23,100 Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen. 743 01:22:23,270 --> 01:22:27,270 At du var ude af mit liv... 744 01:22:45,910 --> 01:22:53,130 Den dag du forlod Paris... Hvis du vidste, hvor jeg led. 745 01:22:53,300 --> 01:22:56,920 Hvis du vidste, hvor jeg elskede dig... 746 01:22:57,090 --> 01:23:00,010 Hvor jeg stadig elsker dig... 747 01:23:14,690 --> 01:23:16,530 Og så... 748 01:23:16,700 --> 01:23:21,200 Kort efter vort bryllup vendte Victor hjem til Tjekkoslovakiet. 749 01:23:21,370 --> 01:23:25,040 Men i Prag sad Gestapo og ventede på ham. 750 01:23:25,200 --> 01:23:29,250 Kun en avisoverskrift: "Laszlo sendt i koncentrationslejr." 751 01:23:30,710 --> 01:23:34,880 Jeg ventede, ude af mig selv. Til sidst hørte jeg nyt. 752 01:23:35,050 --> 01:23:38,170 Han var død, skudt under flugtforsøg. 753 01:23:38,340 --> 01:23:43,260 Jeg var ensom, uden håb. Og så mødte jeg dig. 754 01:23:43,430 --> 01:23:47,020 Hvorfor holdt du dit ægteskab hemmeligt? 755 01:23:47,180 --> 01:23:52,940 Det var Victors ønske. Selv vore venner vidste det ikke. 756 01:23:53,110 --> 01:23:58,190 Han ville beskytte mig. Hvis Gestapo havde vidst det - 757 01:23:58,360 --> 01:24:02,530 - ville det være farligt for mig og vore medarbejdere. 758 01:24:02,700 --> 01:24:05,620 Hvornår hørte du, han var i live? 759 01:24:05,790 --> 01:24:10,960 Netop som vi ville forlade Paris. En ven opsøgte mig. 760 01:24:11,120 --> 01:24:17,840 De holdt ham skjult i Paris. Han var syg, havde brug for mig. 761 01:24:18,010 --> 01:24:21,300 Jeg ville have sagt det, men jeg turde ikke. 762 01:24:21,470 --> 01:24:26,100 Så var du ikke rejst, og Gestapo havde taget dig. 763 01:24:26,260 --> 01:24:29,640 Resten kender du... 764 01:24:32,690 --> 01:24:36,770 Vi mangler stadig slutningen. Hvad sker der nu? 765 01:24:38,280 --> 01:24:41,400 Nu? Det ved jeg ikke. 766 01:24:42,530 --> 01:24:46,240 Jeg har ikke styrke til at forlade dig igen. 767 01:24:46,410 --> 01:24:50,000 - Og Laszlo...? - Du hjælper ham, ikke? 768 01:24:50,160 --> 01:24:54,460 Han har jo sit arbejde, alt hvad han har levet for. 769 01:24:54,630 --> 01:24:59,800 Alt undtagen én ting... Han har ikke dig. 770 01:25:01,300 --> 01:25:04,930 Jeg kan ikke kæmpe imod det længere. 771 01:25:05,100 --> 01:25:09,890 Jeg forlod dig én gang. Jeg kan ikke gøre det igen. 772 01:25:10,060 --> 01:25:16,520 Jeg er så forvirret nu. Du må tænke for os begge. 773 01:25:16,690 --> 01:25:19,780 For os alle sammen... 774 01:25:21,280 --> 01:25:24,820 Godt. Så gør jeg det. 775 01:25:28,280 --> 01:25:31,660 For dine smukke øjne... 776 01:25:31,830 --> 01:25:35,870 Gid jeg dog ikke elskede dig så højt! 777 01:25:47,140 --> 01:25:53,390 - Vi slap fra dem. - Ja, men de tog nogle af de andre. 778 01:25:57,110 --> 01:26:01,320 Kom, mr. Laszlo, så skal jeg hjælpe Dem. 779 01:26:21,380 --> 01:26:23,300 Carl, hvad er der sket? 780 01:26:23,460 --> 01:26:27,430 Politiet stormede mødet. Vi slap væk i sidste sekund. 781 01:26:27,590 --> 01:26:33,350 Kom lige herop... Sluk lyset ved bagindgangen. 782 01:26:33,520 --> 01:26:38,900 - Det plejer Sacha at gøre. - Han har altså glemt det! 783 01:26:46,740 --> 01:26:50,070 Du skal følge miss Lund hjem. 784 01:27:01,380 --> 01:27:04,630 Kun en skramme. Vi sprang gennem et vindue. 785 01:27:04,800 --> 01:27:10,430 Her er lidt førstehjælp. ... Det var tæt på, hvad? 786 01:27:12,640 --> 01:27:18,390 Spekulerer De aldrig på, om Deres sag er alt dette værd? 787 01:27:18,560 --> 01:27:21,940 Hvis vi ikke trækker vejret, dør vi. 788 01:27:22,110 --> 01:27:24,190 Hvis vi ikke kæmper, dør verden. 789 01:27:24,360 --> 01:27:27,530 Og hvad så? Så er den elendighed slut. 790 01:27:27,700 --> 01:27:33,830 De prøver at overbevise Dem selv om noget, De ikke tror på. 791 01:27:33,990 --> 01:27:38,000 Vi er alle bundet til vor skæbne. På godt eller ondt. 792 01:27:38,160 --> 01:27:40,920 - Det forstår jeg. - Gør De? 793 01:27:41,080 --> 01:27:44,210 Ved De, at De prøver at flygte fra Dem selv? 794 01:27:44,380 --> 01:27:49,090 - Men De kan ikke. - De ved meget om min skæbne. 795 01:27:50,130 --> 01:27:55,510 Jeg ved mere, end De aner. Jeg ved, De elsker en kvinde. 796 01:27:55,680 --> 01:27:59,640 Forunderligt, at vi begge skal elske samme kvinde. 797 01:27:59,810 --> 01:28:05,320 Jeg så straks, at der var noget imellem Dem og llsa. 798 01:28:05,480 --> 01:28:11,280 Jeg ønsker ingen forklaring. Jeg beder kun om én ting. 799 01:28:11,450 --> 01:28:17,370 De vil ikke give mig papirerne. Men min kone må være i sikkerhed. 800 01:28:17,540 --> 01:28:22,370 Brug papirerne til at bringe hende væk fra Casablanca. 801 01:28:22,540 --> 01:28:26,880 - Elsker De hende så højt? - De ser mig kun som frihedskæmper. 802 01:28:27,050 --> 01:28:31,840 Jeg er også et menneske. Ja, jeg elsker hende så højt. 803 01:28:39,640 --> 01:28:43,560 Monsieur Laszlo? Vi har en arrestordre på Dem. 804 01:28:43,730 --> 01:28:47,110 - Hvad er sigtelsen? - Spørg kaptajn Renault. 805 01:28:47,280 --> 01:28:51,650 Skæbnen går sine egne veje. 806 01:29:02,040 --> 01:29:06,340 Du har intet bevis mod ham. Dette er ikke Tyskland. 807 01:29:06,500 --> 01:29:10,420 Du kan højst give ham en bøde. Sæt ham hellere fri nu. 808 01:29:10,590 --> 01:29:15,430 Spar din interesse for Laszlo. Og hvis du prøver at hjælpe ham... 809 01:29:15,600 --> 01:29:17,720 Hvorfor skulle jeg risikere det? 810 01:29:17,890 --> 01:29:23,600 Dels vort væddemål. Dels fordi du har transitpapirerne. Nægt ikke! 811 01:29:23,770 --> 01:29:29,110 Og fordi du ikke kan lide Strasser. Det kan jeg heller ikke. 812 01:29:29,280 --> 01:29:32,820 - Det er gode grunde. - Regn ikke med mit venskab. 813 01:29:32,990 --> 01:29:36,240 Jeg er magtesløs. Desuden ville jeg tabe væddemålet. 814 01:29:36,410 --> 01:29:40,950 Du trænger igennem. Jeg har fattet det. 815 01:29:41,120 --> 01:29:45,330 Ja, jeg har papirerne. Og jeg bruger dem selv. 816 01:29:45,500 --> 01:29:48,920 Jeg rejser med det sidste fly i aften. 817 01:29:49,090 --> 01:29:52,010 Og jeg tager en bekendt med. 818 01:29:52,170 --> 01:29:57,890 llsa Lund. Det burde bevise, at jeg ikke vil hjælpe Laszlo. 819 01:29:58,050 --> 01:30:02,310 - Ham vil jeg ikke se i Amerika. - Det kom du ikke for at sige. 820 01:30:02,480 --> 01:30:06,810 Du har papirerne. Du og hun kan rejse. 821 01:30:06,980 --> 01:30:09,610 Hvorfor så din interesse for Laszlo? 822 01:30:09,770 --> 01:30:13,650 Jeg er kun interesseret i llsa og mig. 823 01:30:13,820 --> 01:30:19,780 Vi har ret til at rejse, men nogen kunne stoppe os. 824 01:30:19,950 --> 01:30:22,080 Hvorfor skulle vi det? 825 01:30:22,250 --> 01:30:26,920 llsa er Laszlos kone. Hun kunne fortælle Strasser meget. 826 01:30:27,080 --> 01:30:32,170 Lad os slå en handel af. Du får en kraftig anklage mod ham - 827 01:30:32,340 --> 01:30:37,880 - så l kan sætte ham fast i årevis. En fjer i hatten, ikke? 828 01:30:38,050 --> 01:30:40,760 Tyskland, øh, Vichy ville påskønne det. 829 01:30:40,930 --> 01:30:44,390 Så sæt ham fri. Kom hen til mig, før flyet afgår. 830 01:30:44,560 --> 01:30:49,810 Laszlo kommer efter papirerne. Det kan du anholde ham for. 831 01:30:49,980 --> 01:30:55,820 Du tager ham. Vi slipper væk. Tyskerne får lukket munden. 832 01:30:55,990 --> 01:30:58,490 En ting forstår jeg ikke. 833 01:30:58,660 --> 01:31:04,160 Miss Lund er meget smuk, men du interesserer dig ikke for kvinder. 834 01:31:04,330 --> 01:31:06,830 Hun er ikke "kvinder". 835 01:31:07,000 --> 01:31:12,380 - Men kan jeg stole på dig? - Jeg aftaler det med Laszlo nu. 836 01:31:12,550 --> 01:31:19,220 Jeg vil savne dig. Kun du er mere skupelløs end jeg. 837 01:31:19,390 --> 01:31:25,180 Og send dine vagthunde hjem. De skal ikke forpurre det. 838 01:31:25,350 --> 01:31:28,350 Jeg tager ingen chancer. End ikke med dig. 839 01:31:35,230 --> 01:31:38,070 Er et håndslag godt nok? 840 01:31:38,240 --> 01:31:41,450 Nei, men vi har ikke tid til andet. 841 01:31:41,620 --> 01:31:45,830 Ja, du skal til Amerika. Du kan sagtens. 842 01:31:46,000 --> 01:31:50,170 Sam plejer at få 25 procent. Det fortsætter. 843 01:31:50,330 --> 01:31:53,500 Jeg ved, han kun får 10, men han er 25 værd. 844 01:31:53,670 --> 01:32:01,220 - Abdul, Carl og Sacha bliver. - Ja, uden dem er det ikke "Rick's". 845 01:32:01,390 --> 01:32:04,390 Du skylder "Rick's" 100 kartoner cigaretter. 846 01:32:04,560 --> 01:32:07,060 Dem betaler jeg til mig selv. 847 01:32:14,320 --> 01:32:17,820 LUKKET Ordre fra politipræfekten. 848 01:32:41,840 --> 01:32:46,220 Laszlo er først lige taget fra sit hotel. 849 01:32:46,390 --> 01:32:51,430 - Send dine vagthunde hjem. - De kommer ikke her. 850 01:32:51,600 --> 01:32:55,150 Ferrari har lovet at lade dig vinde ved rouletten. 851 01:32:55,310 --> 01:32:58,230 - Er alt klar? - Jeg har papirerne her. 852 01:32:58,440 --> 01:33:02,360 - Hvor havde du gemt dem? - l Sams klaver. 853 01:33:02,530 --> 01:33:08,790 - Jeg er også så umusikalsk. - Der er de. Gå op på kontoret. 854 01:33:17,550 --> 01:33:24,300 Victor tror, jeg rejser med ham. Har du ikke sagt det? 855 01:33:24,470 --> 01:33:29,970 Han får det at vide i lufthavnen. Det er nemmest. Stol på mig. 856 01:33:31,020 --> 01:33:32,890 Det gør jeg... 857 01:33:37,650 --> 01:33:42,070 - Hvordan skal jeg takke Dem? - lkke nu. Vi har travlt. 858 01:33:43,950 --> 01:33:47,620 - Jeg har pengene her. - Dem får De brug for. 859 01:33:47,780 --> 01:33:49,740 - Vi havde aftalt... - Glem det. 860 01:33:49,910 --> 01:33:53,040 - De klarer Dem i Lissabon? - Alt er under kontrol. 861 01:33:53,210 --> 01:33:57,380 Her er papirerne. De skriver blot Deres navne på. 862 01:33:58,420 --> 01:34:01,590 Victor Laszlo? De er anholdt. 863 01:34:05,260 --> 01:34:09,300 Som medskyldig i mordet på de to kurerer. 864 01:34:09,470 --> 01:34:16,310 Er De overrasket over Rick? Kærligheden har fordærvet ham. 865 01:34:17,270 --> 01:34:21,570 Bare rolig, Louis. Du skal ikke anholde nogen. 866 01:34:21,730 --> 01:34:24,820 Er du fra forstanden? Fjern den pistol! 867 01:34:24,990 --> 01:34:28,820 Jeg skyder, hvis du kommer ét skridt nærmere! 868 01:34:28,990 --> 01:34:32,580 l så fald vil jeg sætte mig. 869 01:34:34,040 --> 01:34:38,120 - Hænderne på bordet! - Har du gennemtænkt dette? 870 01:34:38,290 --> 01:34:41,800 - Det kan vi diskutere. - Jeg sendte mine folk hjem! 871 01:34:41,960 --> 01:34:47,180 Ring til lufthavnen! Og husk, jeg sigter på dit hjerte! 872 01:34:47,340 --> 01:34:50,350 Det er mit mindst sårbare sted. 873 01:34:57,900 --> 01:35:02,230 Er det lufthavnen? Det er kaptajn Renault. 874 01:35:02,400 --> 01:35:08,200 To personer med transitpapirer skal med Lissabon-flyet. 875 01:35:14,870 --> 01:35:17,160 Min bil, hurtigt! 876 01:35:18,210 --> 01:35:23,420 Major Strasser. En delign politifolk til lufthavnen! 877 01:35:30,430 --> 01:35:35,640 Lissabonmaskinen afgår om 10 minutter. 878 01:35:35,810 --> 01:35:42,270 Sigtbarhed: halvanden mil. Let dis, skyfrit... 879 01:35:58,120 --> 01:36:03,170 - Dine folk hjælper Laszlo. - Ja, med fornøjelse... 880 01:36:03,340 --> 01:36:06,670 Bær mr. Laszlos bagage om bord. 881 01:36:09,340 --> 01:36:14,680 - Du udfylder papirerne. - Du tænker også på alting! 882 01:36:14,850 --> 01:36:19,730 - Mr. og mrs. Victor Laszlo. - Hvorfor mit navn? 883 01:36:19,890 --> 01:36:22,850 - Du skal rejse. - Hvad med dig? 884 01:36:23,020 --> 01:36:27,190 - Jeg bliver hos Renault. - Jamen, i går sagde vi... 885 01:36:27,360 --> 01:36:31,320 Vi sagde meget. Du bad mig tænke for begge. 886 01:36:31,490 --> 01:36:38,580 Det har jeg gjort. Og din plads er hos Victor. 887 01:36:38,750 --> 01:36:42,210 Ved du, hvad der sker, hvis du bliver her? 888 01:36:42,370 --> 01:36:46,000 Vi ender begge to i fangelejr. lkke, Louis? 889 01:36:46,170 --> 01:36:49,710 - Det vil Strasser nok forlange. - Du vil bare af med mig. 890 01:36:49,920 --> 01:36:55,970 Det passer jo! Vi ved begge, din plads er hos Victor. 891 01:36:56,140 --> 01:36:59,430 Hvis du ikke tager med, vil du fortryde det. 892 01:36:59,600 --> 01:37:03,940 Måske ikke nu, men senere. Og resten af dit liv. 893 01:37:04,100 --> 01:37:06,190 Hvad med os? 894 01:37:06,360 --> 01:37:10,940 Vi vil altid have Paris. Det var tabt for os. 895 01:37:11,110 --> 01:37:14,160 l går fik vi det tilbage. 896 01:37:14,320 --> 01:37:17,620 - Jeg ville aldrig forlade dig. - Det skal du heller ikke. 897 01:37:17,790 --> 01:37:23,500 Men det arbejde, jeg skal gøre, kan du ikke tage del i. 898 01:37:23,670 --> 01:37:29,090 Jeg duer ikke til at være ædel, men vore små problemer - 899 01:37:29,260 --> 01:37:34,470 - fortoner sig ganske her. Det vil du forstå en dag. 900 01:37:39,680 --> 01:37:43,560 For dine smukke øjne... 901 01:37:56,780 --> 01:38:01,790 - Alt er i orden. - Der er én ting, De skal vide... 902 01:38:01,950 --> 01:38:06,580 - De behøver ikke forklare. - Jeg gør det alligevel. 903 01:38:06,750 --> 01:38:13,840 De ved ikke, at llsa kom til mig i går aftes. 904 01:38:14,010 --> 01:38:16,970 Efter papirerne. lkke, llsa? 905 01:38:17,140 --> 01:38:23,680 Hun prøvede alt. Hun sagde endog, at hun stadig elskede mig. 906 01:38:23,850 --> 01:38:29,440 Men det var passé. For Deres skyld forstillede hun sig. 907 01:38:29,610 --> 01:38:31,570 Jeg forstår. 908 01:38:31,730 --> 01:38:36,450 - Værsgo... - Tak. Jeg er Dem taknemmelig. 909 01:38:36,610 --> 01:38:41,830 Velkommen tilbage i kampen. Nu ved jeg, vi vil vinde. 910 01:38:55,840 --> 01:38:58,760 Er du klar, llsa? 911 01:38:59,800 --> 01:39:02,310 Ja, jeg er klar... 912 01:39:04,480 --> 01:39:07,730 Farvel, Rick... Gud velsigne dig. 913 01:39:09,560 --> 01:39:12,230 Skynd jer nu, hvis l skal nå flyet. 914 01:39:30,380 --> 01:39:32,420 Jeg vidste, du var sentimental. 915 01:39:32,590 --> 01:39:35,710 Bliv hvor du er! Hvad fabler du om? 916 01:39:35,880 --> 01:39:39,300 Det, du gjorde for Laszlo. Og din skrøne til llsa. 917 01:39:39,470 --> 01:39:43,430 Jeg forstår mig på kvinder. Hun vidste godt, du løj. 918 01:39:44,520 --> 01:39:50,850 - Tak for din hjælp. - Vi får ubehageligheder. lsær du. 919 01:39:51,020 --> 01:39:54,360 - Jeg må anholde dig. - Når flyet er lettet, Louis. 920 01:40:01,410 --> 01:40:05,700 - Hvad betød den opringning? - Victor Laszlo er på det fly. 921 01:40:07,710 --> 01:40:12,540 - Hvorfor stopper De ham ikke? - Spørg monsieur Rick. 922 01:40:15,090 --> 01:40:17,710 - Væk fra den telefon. - Bland Dem ikke i det! 923 01:40:17,880 --> 01:40:23,590 Jeg var rede til at skyde Renault. Jeg er rede til at skyde Dem. 924 01:40:23,760 --> 01:40:26,720 - Læg den telefon! - Giv mig kontroltårnet! 925 01:40:41,610 --> 01:40:44,320 Major Strasser er blevet skudt. 926 01:40:48,370 --> 01:40:51,870 Anhold de sædvanlige mistænkte. 927 01:41:14,730 --> 01:41:18,570 Nu er du sandelig også blevet patriot. 928 01:41:18,730 --> 01:41:23,360 - Tidspunktet er godt valgt. - Jeg tror, du har ret. 929 01:41:46,970 --> 01:41:51,560 Du må hellere forsvinde fra Casablanca en tid. 930 01:41:51,730 --> 01:41:55,810 Jeg kan skaffe dig til de Frie Franske i Brazzaville. 931 01:41:55,980 --> 01:41:59,860 Mit transitpapir...? Jeg trænger til en rejse. 932 01:42:00,030 --> 01:42:06,030 - Men du skylder mig 10.000. - De kan vel betale vores rejse. 933 01:42:06,200 --> 01:42:08,280 Vores rejse? 934 01:42:08,450 --> 01:42:13,660 Louis, jeg tror, dette er starten på et smukt venskab.