Med 2. Verdenskrigs komme vendte mange blikke i Europa sig -
- håbefuldt eller desperat mod det frie Amerika.
Lissabon blev den store udrejseby, men vejen dertil var ofte lukket -
- så en snoet flygtninge-sti blev trådt.
Paris til Marseille.
Over Middelhavet til Oran.
Derfra med tog eller bil eller til fods over Afrikas rand -
- til Casablanca i Fransk Marokko.
Her kunne de heldige, ved penge eller forbindelser -
- skaffe sig udrejsevisum via Lissabon til Den Ny Verden.
Men de andre venter i Casablanca ... og venter.
Og venter... og venter...
"Til alle gendarmer..."
"To tyske kurerer med vigtige dokumenter myrdet i toget fra Oran."
"Morder og medskyldige på vej til Casablanca."
"Anhold alle mistænkelige og søg stjålne dokumenter."
- Må jeg se Deres papirer? - Jeg har dem ikke på mig.
- Så må De følge med os. - Jo, måske... Ja, her er de!
Disse papirer er udløbet. De må følge med.
- Gad vidst, hvad der sker. - Det siger jeg med.
- Har De da ikke hørt det? - Vi hører meget lidt.
To tyske kurerer er fundet myrdet i ørkenen.
Nu anholder man de sædvanlige mistænkte -
- plus en smuk pige til Renault, politipræfekten.
Desværre er al Europas bærme også strømmet til Casablanca.
Nogle har ventet i årevis på visum. Lov mig, monsieur...
Vær på vagt! Det vrimler med svindlere her. Svindlere overalt!
- Tusind tak. - lngen årsag. Au revoir.
Pudsig lille fyr... Tjener!
Åh, hvor dumt af mig. Jeg har glemt min tegnebog på hotellet.
l morgen er vi måske med flyet.
Glæder mig at gense Dem, major Strasser.
Kaptajn Renault. Casablancas politipræfekt.
Det uokkuperede Frankrig byder Dem velkommen.
- Min adjudant, løjtnant Cassel. - Torelli, den italienske mission!
Han lytter ikke til Dem.
De vil finde klimaet i Casablanca lidt hedt.
Vi tyskere må vænne os til alt fra Rusland til Sahara.
- Men De mente måske ikke vejret? - Hvad ellers?
Mordet på kurererne.
Vi anholder dobbelt så mange mistænkte som normalt.
- Vi ved, hvem morderen er. - Er han anholdt?
Det haster ikke. l aften kommer han hos Rick.
Jeg har hørt om denne café og mr. Rick.
Vente, vente, vente... Jeg kommer til at dø i Casablanca.
Kan De ikke give lidt mere?
Beklager, madame. Markedet er oversvømmet. Alle sælger diamanter.
2400.
Bilerne venter, folkene venter...
Det er fiskerbåden "Santiago". Den sejler kl. 1 i morgen nat.
Og medbring 15.000 francs kontant. Husk... kontanter!
- Åbn døren, Abdul. - Javel, hr. Professor.
Vil De spørge Rick, om han vil tage en drink med os?
Beklager, madame. Han drikker aldrig med kunderne.
Hvorfor er caféværter så snobbede?
De kan fortælle ham, at jeg ledede Amsterdams næstestørste bank.
Lederen af den største bank er nu vores konditor.
Vi har noget at se hen til.
Og hans far er vores piccolo.
Øjeblik.
- Beklager, det er privat. - Hvor vover De?!
De kan ikke nægte mig adgang.
Hvad er problemet?
Jeg har været i alverdens spillecasinoer -
- og hvis De tror, De kan nægte mig adgang, må De tro om igen.
- De er velkommen ved baren. - Ved De, hvem jeg er?
- Vær glad, at baren er åben for Dem. - Jeg klager over Dem.
Du behandler Deutsche Bank, som havde du aldrig prøvet andet.
Og det tror du ikke, jeg har?
Da du kom til Casablanca, tænkte jeg...
- Hvad tænkte du? - Hvad ret har jeg til at tænke?
Tillader du...? Det var synd for de to tyske kurerer.
De var heldige. l går bybude, i dag glorværdige faldne.
Du er meget kynisk, hvis jeg må sige det...
Vil du have en drink med mig? Nej, jeg glemte. En til mig.
Du afskyr mig, ikke?
- Skænkede jeg dig en tanke, ville jeg. - Du har noget imod min levevej.
Tænk på alle de flygtninge der ville rådne her, hvis jeg ikke hjalp dem.
Så derfor prøver jeg at forsyne dem med udrejse-visa.
Mod god betaling, Ugarte.
Mange af dem kan ikke betale Renaults pris.
Min pris er det halve. Er det så snylteragtigt?
Jeg har intet mod snyltere. Kun mod billige snyltere.
Det er også slut nu. Jeg forlader endelig Casablanca.
Hvem bestak du? Renault eller dig selv?
Mig selv. Jeg var billigere.
Se, Rick. Ved du, hvad det er? Noget, selv du aldrig har set.
Transitpapirer fra general Weygand.
De kan ikke annulleres.
l aften sælger jeg dem for et ufatteligt beløb. Og så addio, Casablanca!
Jeg har venner nok, men sandt at sige stoler jeg kun på dig.
- Vil du gemme dem for mig? - Hvor længe?
- Måske en times tid... - Men ikke hele natten!
Vær ikke nervøs for det. Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
Jeg venter nogen. Hvis man spørger efter mig, er jeg her.
Rick, jeg håber, du er mere imponeret af mig nu.
- Og nu vil jeg prøve lykken... - Øjeblik.
Jeg har hørt, at de to tyske kurerer medførte transitpapirer.
Det har jeg også hørt. Arme stakler!
Du har ret, Ugarte. Jeg er lidt mere imponeret af dig.
Hvem er den...? Hvor meget på den?
Men ikke bange, sig 7-9-13 og bank en gang...
Hvem er ulyk'lig...? Hvor ulyk'lig?
Men pyt med det... Hvis du er trist, så bank en gang...
Hvem er uheldig...? Hvor uheldig?
Men lykken vender, hvis du banker en-to-tre...
Hvem har intet...? Hvor meget intet?
Hvem er glad nu...? Meget glad nu?
Så smil dog lidt og lad os banke én gang til...
Godaften. Ferrari. Hvordan går "The Blue Parrot"?
- Fint, men sælg mig din café. - Den er ikke til salg.
- Hør først min pris. - lkke for nogen pris!
- Hvad vil du have for Sam? - Jeg handler ikke med mennesker.
Det er ellers god vare her. Du skulle slå dig sammen med mig.
Pas din egen forretning.
- Vi kan jo spørge Sam. - Det kan vi jo.
lsolationisme er ikke nogen praktisk politik i verden i dag.
- Sam, Ferrari vil engangere dig. - Jeg er tilfreds her.
- Han vil fordoble din løn. - Jeg tjener rigeligt.
Beklager...
Chefens private sprut. For, Yvonne... jeg elsker dig.
- Åh, klap i. - Ja, så gerne...
For, Yvonne... jeg elsker dig.
Monsieur Rick! Nogle tyskerfyre gav mig den check. God nok?
- Hvor var du i aftes? - Det har jeg allerede glemt.
- Hvad så med i aften? - Jeg planlægger ikke så langt frem.
- Giv mig en til. - Hun har fået nok.
Yvonne, jeg elsker dig. Men han betaler min løn.
Sacha, skaf en vogn... Du skal hjem. Du har fået for meget.
Hvor var jeg dum at falde for en mand som dig!
Sacha, følg hende hjem. Og kom tilbage med det samme.
Godaften, Rick...
Hvor ødselt af dig at kassere kvinder. De kan blive en mangelvare.
Jeg kunne opsøge Yvonne. Måske siger hun ja nu.
Når det gælder kvinder, er du en demokrat.
Hvis han får et ord indført, bliver det ltaliens første sejr.
Flyet til Lissabon.
- Ville du godt være med det? - Hvad er der da i Lissabon?
Flyet til Amerika. Jeg gad vidst, hvorfor du ikke vender tilbage.
Har du stjålet kirkebøssen? Forført en senators hustru?
- Jeg tror, du har dræbt en mand. - Jeg har gjort alle tre ting.
- Hvad bragte dig til Casablanca? - Mit helbred. Jeg kom for kildevandet.
Hvad for noget vand? Vi er midt i ørkenen.
Jeg var galt underrettet.
En herre har vundet 20.000. Og kassereren mangler penge.
- Jeg henter dem i pengeskabet. - Jeg er ked af det...
Rolig, Emile. Den slags fejltagelser kan jo ske.
Rick, vi agter at foretage en anholdelse her i aften.
l aften er det en morder!
Du skal ikke advare ham. Han kan ikke undslippe.
- Jeg blander mig aldrig. - En klog undenrigspolitik.
Jeg kunne have anholdt ham i "The Blue Parrot".
Men jeg kan lide din café. Det vil more dine gæster.
Vi har vores egen underholdning.
Vi får en fin gæst. Major Strasser fra Det Tredje Rige.
Han skal se, hvor effektivt mit politi arbejder.
Han er vel ikke i Casablanca blot for at beundre din effektivitet?
- Muligvis ikke... - Det skal ikke gentage sig.
- Du går og brænder inde med noget. - Du bemærker også alting.
- Jeg ville give dig et godt råd. - Javel... En cognac?
Der sælges mange visa i din café, men vi ved, du ingen sælger.
- Derfor lukker vi ikke din café. - lkke fordi du vinder på rouletten?
Det er en grund mere.
Der er kommet en mand hertil -
- som vil betale en formue for et visum.
- Hvad hedder han? - Victor Laszlo.
- Rick, du er jo imponeret! - Det er den halve verden.
Den anden halvdel skulle nødigt blive det.
Laszlo må ikke komme til Amerika! Han bliver i Casablanca!
Det bliver spændende at se ... hvordan han slipper væk.
Han undslap fra koncentrationslejrene. Nazisterne jagter ham.
- Og her ender jagten. - Jeg vil vædde 20.000 francs.
- Er det dit alvor? - Jeg har lige tabt 20.000.
Lad os sige 10.000. Jeg er en fattig, korrupt embedsmand.
Han skal trods alt have et visum. Eller to. Han rejser med en dame.
- Et er nok. - Nej, jeg har set damen.
Når han ikke har forladt hende før, forlader han hende ikke i Casablanca.
- Måske er han ikke romantiker. - Lige meget. lntet visum til ham!
Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe Laszlo?
Fordi jeg tror, din kynisme dækker over en sentimental sjæl.
Le du blot. Men jeg kender lidt til din fortid, lad mig pege på to ting.
l 1935 smuglede du du våben til Etiopien.
l 1936 kæmpede du i Spanien på loyalist-side.
- Man betalte mig godt... - Vinderne havde betalt dig bedre.
- Så du vil beholde Laszlo her... - Jeg har mine ordrer.
- Direkte fra Gestapo. - Du overvurderer Gestapo.
Jeg blander mig ikke i deres sager. De blander sig ikke i mine.
- l Casablanca bestemmer jeg... - Major Strasser er her.
- Hvad sagde du? - Undskyld mig.
Carl, giv major Strasser et godt bord.
Han har fået det bedste. Tyskerne plejer at tage selv.
Stille og roligt. To vagter ved hver dør.
- Godaften, kaptajn. - Vil De ikke sidde ned?
- Det er rart at se Dem her. - Champagne og kaviar.
Må jeg anbefale Veuve Cliquat '26? En god fransk vin.
- lnteressant café... - lsær i aften.
Om lidt vil De se os anholde morderen af Deres kurerer.
Det ventede jeg også.
Monsieur Ugarte...
- Vil De følge med os? - Gerne...
Må jeg lige indløse mine jetons?
Meget heldig, ikke? 2000, tak.
- Du kan ikke slippe væk. - Du må hjælpe mig, Rick!
Strålende!
- Jeg håber, du vil hjælpe mig mere. - Jeg skal ikke risikere noget.
Undskyld forstyrrelsen. Det er overstået. Sid ned igen.
Det er major Heinrich Strasser fra Det Tredje Rige.
- Og du kender jo herr Heinz... - Sid ned, mr. Rick.
Major Strasser er en af de mænd, der giver Det Tredje Rige dets ry.
De understreger "Tredje", som om De ventede flere.
Jeg tager, hvad der kommer.
- Må jeg spørge Dem, uofficielt... - Spørg De bare officielt.
- Hvad er Deres nationalitet? - Jeg er drukkenbolt.
- Det gør Rick til verdensborger. - Jeg er født i New York.
- De forlod Paris ved besættelsen? - Det er ingen hemmelighed.
Kan De ikke tåle at se tyskere i Deres elskede Paris?
- Det er ikke mit Paris. - Kan De se os i London?
Kom nu dertil først.
- Diplomaten! - Hvad med New York?
Visse kvarterer af New York burde De nok ikke invadere.
- Hvem tror De vinder krigen? - Aner det ikke.
Rick er neutral i alle forhold. Også over for kvinder.
Det har De ikke altid været. Vi har en journal på Dem.
"Richard Blaine, amerikaner, 37 år. Kan ikke vende hjem."
Årsagen er lidt uklar. Vi ved også, hvorfor De forlod Paris.
Vi bekendtgør det ikke.
- Har jeg brune øjne? - Tilgiv min nysgerrighed...
Men en af vore fjender er i byen, så vi sonderer, hvem der kan hjælpe os.
Min interesse i Victor Laszio er rent sportslig.
Så De har ingen sympati for ræven?
lkke specielt. Jeg forstår også hundene.
Laszlo skrev alverdens løgne om os, indtil vi gik ind i Prag.
Og selv bagefter fortsatte han sin bagvaskelse.
- Man må indrømme, han er modig. - Han er snedig.
Tre gange smuttede han fra os og fortsatte sin virksomhed i Paris.
Deres arbejde er politik. Mit er at drive et værtshus.
- De behøver ikke at frygte Rick. - Måske ikke...
Jeg har reserveret et bord. Victor Laszlo.
To Cointreau...
Jeg så ingen, der lignede Ugarte.
Victor, vi burde ikke blive her.
Vi kan ikke gå allerede. Måske er Ugarte her et sted.
Undskyld, De ser ud, som om De skal til Amerika.
De kan sælge denne ring derovre. Jeg er tvunget til at sælge den.
- Tak, jeg tror ikke... - Til damen? Den er enestående.
Åh, ja. Jeg er meget interesseret.
- Hvad er Deres navn? - Berger. Nordmand...
Vi kan mødes ved baren... Nej, jeg vil ikke købe ringen.
Det er et røverkøb. De er helt sikker?
Monsieur Laszlo, ikke...? Kaptajn Renault, politipræfekt.
Jeg vil blot byde Dem velkommen til Casablanca.
Det er sjældent, vi har så udsøgte gæster.
Deres regering har ikke altid været så hjertelig...
Det er miss. llsa Lund...
Så afgjort den smukkeste kvinde, der har gæsted Casablanca...
- De er meget venlig. - Vil De ikke sidde?
Husets bedste champagne. Og sæt den på min regning.
En lille leg. De skriver den på. Jeg river regningen i stykker.
Den mand, der spiller klaver... Jeg har set ham før.
Sam? Han kom fra Paris med Rick.
- Rick? Hvem er han? - Dette er Rick's Café...
Hvis jeg var kvinde og jeg ikke var her, ville jeg forelske mig Rick.
Men hvor dumt af mig at tale til en smuk kvinde om en anden mand.
Må jeg præsentere major Heinrich Strasser...
Dette har jeg set hen til.
Jeg kan ikke påstå det samme. Jeg er nemlig tjekke.
De var tjekke. De er nu tysk rigsborger.
Den ære betakker jeg mig for. Her er jeg på fransk jord.
Det emne vil jeg gerne drøfte med Dem.
- lkke nu og ikke her. - Så aftaler vi noget andet.
Præfekturet i morgen kl. 10. Med damen!
Kaptajn, De har myndigheden her. Er dette Deres ordre?
Skal vi sige "anmodning"? Det er et pænere ord.
Et klogt, taktisk tilbagetog.
- Denne gang vil de stoppe mig. - Jeg er bange på dine vegne.
Vi har været i knibe før.
- Jeg må tale med Berger... - Vær forsigtig.
Ringen, må jeg se den igen? Champagne-cocktail.
- Jeg genkendte Dem fra avisen. - Man taber sig ellers i kz-lejre.
- Vi læste fem gange, De var dræbt. - Og det var sandt hver gang.
Jeg søger en vis Ugarte. Han skulle hjælpe mig.
Ugarte kan end ikke hjælpe sig selv. Han er anholdt for mord.
Han blev anholdt her i aften.
Men vi, der er fri, gør, hvad vi kan. l undergrundsbevægelsen.
l morgen holder vi møde. Hvis De kan komme...
Vil De bede pianisten komme herhen?
- Hvordan er smykke-branchen? - lkke god. Min regning!
Synd, De ikke kom tidligere. Her skete noget. lkke, Berger?
- Hvor meget? - Nej. To champagne-cocktails.
Goddag, miss llsa, Dem havde jeg ikke ventet at se igen.
- Det er lang tid siden. - Ja... meget vand i stranden.
Nogle af de gamle sange, Sam...
- Hvor er Rick? - Jeg har ikke set ham i aften.
- Hvornår kommer han igen? - lkke i aften. Han er taget hjem.
- Går han altid så tidligt? - Han går ikke...
Han har en pige oppe i "The Blue Parrot".
Du var meget bedre til at lyve engang.
Lad ham være, miss llsa. De bringer ham ulykke.
- Spil den en gang, Sam... - Jeg forstår ikke...
Spil den, Sam... Spil "As Time Goes By".
Den kan jeg ikke huske. Man går og glemmer...
Jeg skal nynne den for dig.
Syng den, Sam...
Du skal blot huske på: et kys er kun et kys -
- et suk er kun et suk...
Den lektie lærer livet én -
- som tiden går.
Men elskende bli'r ved at si' "Jeg elsker dig".
Den ting er sikker nok.
Hvad livet end vil bringe dem -
- som tiden går...
Jeg har sagt, du ikke må spille...
De spurgte efter Rick, og her er han. Må jeg præsentere...
- Goddag, llsa. - Goddag, Rick.
- Nå, De kender Rick. Så måske... - Det er Victor Laszlo.
Man hører meget om Rick i Casablanca.
- Og om Victor Laszlo overalt. - Vil De have en drink?
- Ja tak... - Nå et princip brydes!
- Jeg lykønsker Dem med caféen. - Og jeg lykønsker Dem.
- Med Deres arbejde. - Tak. Jeg gør mit bedste.
Og det er godt.
Hun spurgte til dig på en måde, der gjorde mig helt jaloux.
Jeg vidste ikke, om det var dig. Sidst vi mødtes...
- ... var "La Belle aurore". - Det kunne du huske!
Det var den dag, tyskerne gik ind i Paris.
Det glemmer man ikke let. Jeg husker hver en detalje.
Tyskerne var i gråt, du i blåt.
Ja, den kjole er gemt væk, indtil tyskerne forsvinder igen.
Rick, du er helt menneskelig. Det kan vi nok takke Dem for.
Undskyld jeg siger det, men klokken er mange.
Ja, og vi har spæretid. Den skulle politichefen nødigt overtræde.
- De undskylder... - Deres regning.
- Det er min omgang. - Et nyt princip brudt!
Det er en interessant aften. Jeg kalder en drosche til Dem.
- Vi vender tilbage. - Hils Sam fra mig.
lngen kan spille "As Time Goes By" som Sam.
Han har ikke spillet den i lang tid.
- Mystisk fyr, denne Rick. - Jeg så en del til ham i Paris.
- l morgen kl. 10 på mit kontor. - Vi skal nok komme.
- Skal du ikke i seng? - lkke endnu.
Skal du ikke snart i seng? Skal du aldrig i seng?
- Jeg er heller ikke søvnig. - Tag et glas.
- Lad os gå nu... - Nej, jeg venter på en dame.
- Kom nu! Det her duer ikke. - Hun kommer tilbage.
Vi drikker os fulde. Vi tager på fisketur, til hun er rejst.
- Klap i og gå hjem. - Nej, jeg bliver her.
De snupper Ugarte og så vandrer hun ind.
Sådan er livet. Den ene ind, den anden ud.
Det er december 1941 i Casablanca. Hvad er klokken så i New York?
Mit ur er gået i stå.
De sover nok i New York. De sover nok i hele Amerika.
Af alle værtshuse i alle byer i hele verden -
- spadserer hun ind på mit.
- Hvad spiller du? - En lille sang...
- Du ved, hvad jeg vil høre. - Nej...
Du spillede den for hende. Spil den for mig.
Hvis hun kan bære det, kan jeg også. Spil den!
Hvem er du, og hvad var du før? Hvad lavede du, hvad tænkte du?
Vi sagde "ingen spørgsmål".
For dine smukke øjne...
- En franc for dine tanker. - l Amerika giver de kun en penny.
- Og mere er de ikke værd. - Jeg betaler gerne overpris.
- Lad mig høre. - Jeg tænkte bare...
Hvorfor er jeg så heldig at finde dig ventende på mig?
Hvorfor der ikke er nogen anden mand i mit liv?
Det er enkelt nok. Det var der. Han er død.
Undskyld jeg spurgte. Jeg glemte "ingen spørgsmål".
Der er kun ét svar på alle vores spørgsmål.
Franskmænd, parisere! De franske tropper er flygtet.
Tyskerne er i morgen i byen...
lntet kan stoppe dem nu. Onsdag er de i Paris.
Så er du ikke i sikkerhed her.
Jeg er allerede på deres liste ... deres æresliste.
Måneskin, stjerner, på mode stadig væk
Hjerte og smerte, jalousi og had
Kvinder søger mand, og mand må ha' mage -
- den sag er sikker nok.
Den evige historie: man slås for kærligheden -
- det hører sig nu til.
Og verden elsker dem der elsker -
- som tiden går.
Vi må hellere drikke os fulde end at lade tyskerne få det.
Det tager noget af brodden af besættelsen.
Nemlig...
For dine smukke øjne...
Mit tyske er lidt anløbent.
Det er Gestapo... De siger, de er i Paris i morgen.
De fortæller os, hvordan vi skal opføre os.
Verden falder i ruiner, mens vi forelsker os.
Ja. Hvor var du for 10 år siden?
For 10 år siden? Lad mig se...
Da gik jeg med bøjler på tænderne. Hvor var du?
Jeg søgte arbejde.
Var det kanontorden...? Eller var det bare mit hjerte?
Den nye tyske 77'er. Højst 50 km herfra.
Den kommer nærmere og nærmere. Drik ud! Vi mangler tre flasker.
Tyskerne kommer og leder efter dig. Der er dusør på dig.
Jeg lagde besked om, hvor de kunne finde mig.
Det er underligt. Jeg ved så lidt om dig.
Og jeg ved kun, at du har fået dine tænder rettet.
- Ærlig talt, du må forlade Paris. - Nej, vi må!
Ja, vi...
Marseille-toget går kl. 17. Jeg henter dig på dit hotel.
Nej! lkke på mit hotel... Jeg har noget, jeg skal ordne først.
Vi mødes på banegården.
Godt, klokken kvart i fem. Skal vi ikke gifte os i Marseille?
- Vi kan ikke lægge planer... - Nej, ikke så langt frem.
Vi kan få togføreren til at vie os i toget.
Når en skibskaptajn kan...
Hvad er der i vejen?
Jeg elsker dig så højt. Og jeg hader denne krig.
Det er en gal verden. Alting kan ske.
Hvis du ikke slipper væk... Hvis noget skiller os...
Hvor du en havner, hvor jeg end er, skal du vide...
Kys mig! Kys mig, som om det var sidste gang!
- Har du fundet hende? - Hun havde forladt hotellet.
Men dette brev kom...
Jeg kan ikke se dig mere. Du må ikke spørge hvorfor.
Men vid, at jeg elsker dig. Rejs, og Gud være med dig.
De fløjter nu! Hører De?
- Rick, jeg må tale med dig. - Jeg tager mit første glas med dig.
- Nej, ikke i aften. - lsær i aften!
Hvorfor skulle du netop komme til Casablanca?
Jeg var ikke kommet, hvis jeg havde vidst, du var her.
Din stemme er den samme. Jeg kan stadig høre den.
"Richard, skat, jeg vil følge dig til verdens ende."
Hold op, Rick! Jeg forstår, hvordan du føler det.
Nå, du forstår? Hvor lang tid fik vi sammen?
- Jeg talte ikke dagene. - Det gjorde jeg.
Hver og én. lsær mindes jeg den sidste, den store finale...
Fyren, der står på perronen og ligner en klovn -
- fordi hans hjerte er blevet jokket på.
- Må jeg fortælle dig en historie? - Har den en god finale?
- Jeg kender den ikke endnu. - Den finder du på undervejs.
En pige kom til Paris fra sit hjem i Oslo.
Her mødte hun en mand, hun havde hørt om hele sit liv.
En stor og tapper mand...
Han åbnede for hende en smuk verden af tanker og idealer.
Alt skyldte hun ham. Og hun så op til ham -
- med en følelse, hun troede var kærlighed.
Det er en køn historie. Jeg har hørt mange af slagsen.
Altid ledsaget af pianomusikken fra salonen...
"Jeg traf en mand, da jeg var ung." Sådan begyndte de.
Hverken din eller min historie er særlig morsom.
Hvem forlod du mig for? Laszlo? Eller var der andre?
Eller den slags fortæller du måske ikke?
Jeg tror, Ugarte har givet transitpapirerne til Blaine.
- Gennemsøg hans café straks. - Han ville da ikke skjule dem der.
De overvurderer ham. Han er bare en klodset amerikaner.
Jeg var med, da amerikanerne klodsede rundt i Berlin i 1918.
Og Laszlo skal skygges alle døgnets 24 timer.
Han er faktisk på vej herhen nu.
Vi kan intet gøre.
- Glæder mig. Har De sovet godt? - Glimrende, tak.
Mystisk. Man burde ikke kunne sove godt i Casablanca.
- Kan vi komme til sagen? - Gerne. Sid ned.
De er en fjende af Tyskland. Hidtil er De undsluppet os.
De har nået Casablanca. Det er min pligt at holde Dem her.
Nu må vi se, om De kan.
Renault udsteder alle visa. Kan hr. Laszlo få et visum?
Desværre ikke. Jeg beklager.
Måske kan jeg falde til i Casablanca.
- Vær ikke bekymret for mig. - Var det alt?
Tag det roligt. De skal måske blive her for evigt.
Eller De kan komme til Lissabon. På én betingelse.
De kender modstands-lederne i Paris, Prag, Bruxelles, Amsterdam.
- l Oslo, Athen... - Selv i Berlin.
Ja. Giv mig deres navne, og De får Deres visa i morgen.
Pluds den ære at tjene Det Tredje Rige.
Jeg har siddet i tysk kz-lejr. Det var ære nok for mig.
Giver De os navnene?
Når jeg ikke gjorde det i lejren, hvor overtalelsesmidlerne var gode -
- gør jeg det bestemt ikke nu.
Og hvis De dræber de mænd? Hvis De dræber os alle?
Fra hele Europa vil tusinde tage vore pladser.
Selv nazister kan ikke dræbe så hurtigt.
De er meget veltalende, men på ét punkt tager De fejl.
Vore fjender kan erstattes, siger De. Men med én undtagelse: Dem!
Hvis noget skulle tilstøde Dem under flugtforsøg.
De vover ikke at røre mig her! Det er det uokkuperede Frankrig.
- Kaptajn Renault beskytter mig her. - Så vidt det står i min magt.
For resten... De viste interesse i går for Ugarte.
Har De en besked til ham?
Kan jeg da tale med ham nu?
Det bliver en ensidig samtale. Señor Ugarte er død.
Vi har ikke besluttet endnu, om han begik selvmord -
- eller døde under flugtforsøg.
- Er De færdige med os? - Ja, foreløbig...
Nu går de til sortbørsen...
Undskyld, der er et nyt visumproblem.
Vis hende ind.
Jeg beklager, monsieur. De må tale med Señor Ferrari.
Han kan måske hjælpe Dem. Han kontrollerer sortbørsen.
De finder ham i "The Blue Parrot".
Tab ikke modet. Måske kan De komme overens med Renault.
Nå, Ferrari. Bussen er kommet. Jeg tager mine varer med mig.
Jeg sender dem over. Et glas?
Nej. Og hver gang du sender dem over, mangler der noget.
Transportudgifter! Sid ned, jeg vil sludre med dig.
- Nyheden om Ugarte bekymrer mig. - Du er en fed hykler.
Det, der bekymrer mig, er, at ingen ved, hvor de transitpapirer er.
- Næsten ingen... - De kunne give mig en formue.
- Også mig... - Jeg kan håntere salget af dem.
Formedelst en lille andel...
- Plus transportudgifter? - Der kan altid løbe lidt på.
- Det er mit tilbud. - Jeg underretter vedkommende.
- Jeg tror, du ved, hvor de er. - Ligesom Renault og Strasser.
- De gennemsøger min café lige nu. - Du er dum. Stol dog på mig.
Jeg må se at komme tilbage.
Señor Ferrari er den tykke herre.
De finder ikke noget lignende. Kun 700 francs.
- Du bliver snydt. - Det gør ikke noget.
De er en ven af Rick? Ricks venner får lidt rabat.
Sagde jeg 700? Jeg mente 200.
Undskyld, jeg var lidt indisponeret i går aftes.
Til Ricks gode venner har vi en god pris. 100 francs.
Din historie forvirrede mig. Eller måske var det whiskyen.
Kom du for at fortælle, hvorfor du brændte mig af på stationen?
- Fortæl det nu. Jeg er ædru. - Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke? Jeg brændte dog inde med togbilletterne.
Du har forandret dig. Rick fra Paris ville forstå det.
Men den, der så så hadefuldt på mig...
Jeg rejser snart, og vi ser ikke hinanden igen.
Vi vidste intet om hinanden, da vi var forelskede.
Lad os mindes de dage i Paris og ikke Casablanca.
lkke i går aftes...
Stak du af, fordi du ikke ville lege skjul med politiet?
- Tro det, hvis du vil. - Jeg leger ikke skjul mere.
Jeg bor fast nu. Over en bar, måske -
- men der er en trappe. Kom. Jeg venter dig.
Men en dag vil du lyve for Laszlo. Du vil komme.
Nej, Rick. Victor Laszlo er nemlig min mand -
- og var det allerede, da jeg kendte dig i Paris.
Jeg kan desværre ikke hjælpe monsieur Laszlo.
Rygtet løber hurtigt.
Jeg leder sortbørsen her. Jeg er indflydelsesrig.
Men selv jeg vover ikke at hjælpe ham. Dem, derimod...
Señor Ferrari mener, han kan skaffe dig et visum.
- Skal jeg rejse alene? - Kun alene!
Jeg prøver videre. l løbet af nogen tid...
Kun et mirakel kan hjælpe Dem ud. Og tyskerne har forbudt mirakler.
- Vi er kun interesserede i to visa. - llsa, vent lidt...
De må diskutere sagen. Jeg venter ved baren.
Du får ikke lov at blive her. Tag til Amerika. Jeg følger efter.
Hvis nu jeg måtte blive, og der kun var ét visum -
- ville du så tage det?
Ja, jeg ville...
Da jeg sad fast i Lille, hvorfor forlod du mig da ikke?
Og da jeg lå syg i Marseille, hvorfor rejste du da ikke?
Det var min agt, men noget opholdt mig.
- Jeg elsker dig højt, llsa. - Det skal jeg nok holde hemmeligt.
Ferrari venter...
lkke over 50 francs...
Vi har besluttet at søge to visa. Ellers tak.
Held og lykke. Ved De, De bliver skygget?
- Ja, naturligvis. - De er en heldig mand.
Jeg har et sidste forslag, selv om jeg intet vinder ved det.
Har De hørt om Ugarte og transitpapirerne?
- De visa blev ikke fundet på Ugarte. - Ved De, hvor de er?
Jeg gætter på, at han overgav dem til monsieur Rick.
Rick er noget uforudsigelig, men det er da forsøget værd.
Tak for kaffen. Den vil jeg savne, når vi rejser.
Det var venligt af Dem at dele den med mig.
Jeg må advare Dem. Det vrimler med svindlere.
Du er snart din egen bedste kunde.
Drikker! Glimrende! Du ligner snart en franskmand.
Pokkers til rod, l lavede ved den husundersøgelse.
Selv om jeg vidste, vi intet fandt, bad jeg dem være destruktive.
Det gør altid indtryk på tyskere.
- Rick, har du de papirer? - Støtter du de Frie Franske?
Man skal aldrig spørge ligeud. Vi glemmer det.
Du er kommet for sent.
- Gået over til fjenden! - Hun kan åbne en ny front.
Nå, jeg må hen og smøre major Strasser lidt.
- Sacha! - Franske 75'ere!
En hel række... Og hertil.
Løber du med tyskere nu?
- Gentag hvad De sagde! - Det kommer ikke Dem ved!
Det kan det komme til.
Jeg vil ikke have ballade. Glem jeres politik eller skrid!
Se! Situationen er ikke under kontrol, som De mener.
Vi kan trods alt ikke beherske folks følelser.
Ved De selv, hvilken side De står på?
Jeg har ingen overbevisning. Jeg blæser med vinden.
- Og nu blæser vinden fra Vichy. - Og hvis den skifter?
- Tillader Tyskland da det? - Det er ikke kun Casablanca.
Alle de franske kolonier vrimler med forrædere...
- De venter måske på en leder. - En leder? Som Laszlo?
Det er både for farligt at lade ham rejse og at lade ham blive.
Dette er den bedste cognac. Den, de ansatte drikker.
Til Frau Leuchtag og Herr Leuchtag.
Sid ned og tag et glas med.
For at fejre vor afrejse til Amerika i morgen.
Jeg tænkte nok, De ville byde. Så jeg har mit eget glas med.
- Endelig oprindede dagen. - Vi taler kun engelsk nu.
Så vi kan føle os hjemme i Amerika.
- Glimrende idé! - Amerika!
Liebchen... Sweetensheart... what watch?
- 10 watch. - Such much?
De skal nok klare Dem strålende i Amerika.
Tilsmiler lykken Dem? lkke? Rick er derhenne.
Monsieur Rick... Må jeg tale med Dem?
- Hvordan er De kommet ind? - Med kaptajn Renault.
- Naturligvis... - Min mand kom med.
Hvor storsindet af Renault! En drink? Nå nej, må jeg...?
- Hvad slags mand er Renault? - Som andre mænd. Bare lidt mere.
- Er han pålidelig? - Hvem bad Dem spørge mig?
- Kaptajn Renault. - Naturligvis. Hvor er Deres mand?
Han prøver at vinde penge til vore visa.
- Men naturligvis taber han. - Hvor længe har De været gift?
Otte uger. Vi kommer fra Bulgarien.
Der er frygteligt. Alt er den rene elendighed.
Jan og jeg ønsker ikke, vore børn skal vokse op der.
- Så l vil til Amerika? - Ja, men vi har ingen penge.
Rejsen er dyr og besværlig. Det var dyrt nok at komme hertil.
Og kaptajn Renault er så venlig. Han vil hjælpe os.
Han lover mig visa til os, men vi har ingen penge.
Det ved han? Og han vil stadig give Dem visa?
- Holder han sit ord? - Det plejer han...
De er en mand. Hvis nogen elskede Dem meget højt -
- og ikke tænkte på andet end Deres lykke -
- og gjorde noget grimt for Deres skyld, kunne De så tilgive?
Så højt har ingen elsket mig.
Og hvis hun holdt det skjult? Ville det være så slemt?
Vil De høre mit råd? Rejs hjem til Bulgarien.
Det betyder så meget for os at komme til Amerika!
Men hvis Jan opdager det... Han er kun et barn.
På mange måder er jeg ældre end ham.
Alle i Casablanca har problemer. Deres løser sig nok.
- Her er vi så igen. - Det må være Sams skyld.
Han minder dig vel om Paris ... lykkeligere dage?
- Ja. Kan vi få et bord nær ham? - Og langt fra major Strasser...
Det lyder lidt indviklet. Paul, bord 30...
Jeg skal bede Sam spille "As Time Goes By".
To Cognac.
- Vil De gøre Deres indsats? - Nej, det tror jeg ikke.
Har De prøvet nr. 22? Jeg sagde, 22...
22, sort, pair og passe!
Lad dem blive liggende.
- 22, sort, pair og passe! - lndløs dem og forsvind!
Er De sikker på, dette sted er hæderligt?
Så hæderligt som dagen er lang.
- Hvordan er vi kørende? - 2000 mindre end ventet...
Han er bare heldig.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak, Carl.
lkke her! Kom op. På mit kontor i morgen.
- Vi kommer kl. seks. - Jeg kommer kl. ti.
Det glæder mig på Deres vegne. Mystisk, at De vandt...
Og dog, måske ikke så mystisk. Vi ses i morgen.
Boss, det var smukt gjort!
Hold op, din gale russser.
Hvor er du dog sentimental! Blander dig i mine små afærer!
- For kærlighedens skyld. - Jeg tilgiver dig denne gang.
Men jeg kommer i morgen med en blondine, der helst skal tabe!
Monsieur Blaine, jeg må tale med Dem.
Er der ikke et andet sted? Det er fortroligt...
Mit kontor...
Jeg må væk fra Casablanca. Jeg er en af modstandslederne.
De ved, hvad jeg har udrettet, og hvor meget det vil betyde -
- at jeg kan fortsætte mit arbejde i Amerika.
Politik er ikke mit bord. Jeg er værtshusholder.
Mine venner fortæller mig om Deres fortid... Etiopien -
- kampen mod fascisterne i Spanien...
Sært nok tager De altid de underkuedes parti.
Ja, det er en dyr hobby. Men jeg er ikke forretningsmand.
- Hvad siger De til 100.000 francs? - Nej tak.
- 200.000 francs? - Sagde De en million, var svaret nej.
- Hvorfor må jeg ikke få dem? - De kan jo spørge Deres kone.
- Hvad? - Spørg Deres kone!
- Min kone? - Ja.
Spil "Marseillaisen".
Hvis Laszlo kan inspirere en sådan demonstration -
- hvad mere kan han så ikke udrette? Luk straks denne cafè!
- Men alle har det morsomt. - Ja. Alt for morsomt.
- Jeg har intet påskud. - Så find et!
Alle forlader straks lokalet! Caféen lukkes indtil videre.
Hvorfor skal her lukkes?
Jeg er chokeret over at her spilles hasard!
- Deres gevinst. - Mange tak. Alle går!
Efter dette kan Laszlo ikke føle sig sikker i Casablanca.
De siger jo, han heller ikke kan rejse.
Jo, til det okkuperede Frankrig. Med min garanti.
Hidtil har tyske garantier ikke været meget værd.
Der er to andre alternativer.
Myndighederne her kunne finde på at sætte ham i en fangelejr.
Måske har De set, hvor billige menneskeliv er i Casablanca.
- Hvad skete der med Rick? - Det diskuterer vi senere.
- Vor trofaste ven er der endnu. - Victor, gå ikke til det møde.
Jeg må! Desuden kan jeg dermed vise mig lidt for dig.
Spøg ikke! Major Strassers advarsel har skræmt mig.
Også mig. Men skal jeg skjule mig? Eller skal jeg fortsætte arbejdet?
Jeg kan jo ikke stoppe dig.
- Hvad fandt du ud af med Rick? - Han har de papirer.
Men han vil ikke sælge dem. lkke for noget beløb.
- Sagde han hvorfor? - Han sagde, jeg skulle spørge dig.
Han sagde: "Spørg Deres kone." Men jeg ved ikke hvorfor.
Vor ven derude tror, vi er gået til ro. Jeg går om lidt.
llsa, jeg...
Da jeg sad i lejren, var du da ensom i Paris?
- Ja, jeg var. - Jeg kender til ensomhed.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej, Victor...
Jeg elsker dig højt.
Ja, det ved jeg... Victor, vil du godt tro på...
Du behøver ikke sige noget. Jeg vil tro på det.
- Pas på dig selv... - Ja naturligvis...
- Det ser rigtig pænt ud. - Hvor længe kan jeg holde lukket?
- To-tre uger. - Bestikkelse plejer at virke.
Alle får fuld løn.
Det vil glæde Sacha. Jeg skylder ham penge.
Du lukker og låser.
- Og så går jeg til mødet... - Det vil jeg ikke vide.
Godnat...
- Hvordan er du kommet ind? - Trappen fra gaden.
Jeg vidste, du ville komme, men det er før end beregnet.
- Richard, jeg... - "Richard"? Ligesom i Paris?
Du kommer vel angående papirerne? De skaffer mig mange venner.
- Du kan forlange den pris, du vil. - Jeg har allerede sagt nej.
Glem dine følelser for mig. Dette er en større sag.
Skal jeg nu igen høre om din mands storslåede arbejde?
Du har jo selv kæmpet for den samme sag.
Jeg kæmper ikke længere for andre sager end mig selv.
Vi elskede hinanden engang. Hvis det betyder noget...
- Mind mig ikke om Paris. - Hør dog på mig!
- Hvis du kendte sandheden... - Jeg ville aldrig tro dig.
Du er rede til at sige hvad som helst...
Du har ondt af dig selv. Du fortaber dig i medynk.
Jeg gør dig fortræd, og du hævner dig på verden!
Du er en kryster, en svækling!
Richard, undskyld...
Men du er vort sidste håb.
Hvis du ikke hjælper os, dør Victor i Casablanca.
Jeg skal også dø i Casablanca. Et godt sted at dø.
Nu har jeg forsøgt alt muligt. Og nu jeg have de papirer.
- Hent dem. - Jeg har dem her.
Læg dem på bordet.
For sidste gang... Læg dem på bordet!
Hvis Laszlo og hans sag betyder så meget for dig -
- godt, så skal jeg gøre det lettere for dig.
Skyd bare. Du gør mig kun en tjeneste.
Richard, jeg prøvede at holde mig væk.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
At du var ude af mit liv...
Den dag du forlod Paris... Hvis du vidste, hvor jeg led.
Hvis du vidste, hvor jeg elskede dig...
Hvor jeg stadig elsker dig...
Og så...
Kort efter vort bryllup vendte Victor hjem til Tjekkoslovakiet.
Men i Prag sad Gestapo og ventede på ham.
Kun en avisoverskrift: "Laszlo sendt i koncentrationslejr."
Jeg ventede, ude af mig selv. Til sidst hørte jeg nyt.
Han var død, skudt under flugtforsøg.
Jeg var ensom, uden håb. Og så mødte jeg dig.
Hvorfor holdt du dit ægteskab hemmeligt?
Det var Victors ønske. Selv vore venner vidste det ikke.
Han ville beskytte mig. Hvis Gestapo havde vidst det -
- ville det være farligt for mig og vore medarbejdere.
Hvornår hørte du, han var i live?
Netop som vi ville forlade Paris. En ven opsøgte mig.
De holdt ham skjult i Paris. Han var syg, havde brug for mig.
Jeg ville have sagt det, men jeg turde ikke.
Så var du ikke rejst, og Gestapo havde taget dig.
Resten kender du...
Vi mangler stadig slutningen. Hvad sker der nu?
Nu? Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke styrke til at forlade dig igen.
- Og Laszlo...? - Du hjælper ham, ikke?
Han har jo sit arbejde, alt hvad han har levet for.
Alt undtagen én ting... Han har ikke dig.
Jeg kan ikke kæmpe imod det længere.
Jeg forlod dig én gang. Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg er så forvirret nu. Du må tænke for os begge.
For os alle sammen...
Godt. Så gør jeg det.
For dine smukke øjne...
Gid jeg dog ikke elskede dig så højt!
- Vi slap fra dem. - Ja, men de tog nogle af de andre.
Kom, mr. Laszlo, så skal jeg hjælpe Dem.
Carl, hvad er der sket?
Politiet stormede mødet. Vi slap væk i sidste sekund.
Kom lige herop... Sluk lyset ved bagindgangen.
- Det plejer Sacha at gøre. - Han har altså glemt det!
Du skal følge miss Lund hjem.
Kun en skramme. Vi sprang gennem et vindue.
Her er lidt førstehjælp. ... Det var tæt på, hvad?
Spekulerer De aldrig på, om Deres sag er alt dette værd?
Hvis vi ikke trækker vejret, dør vi.
Hvis vi ikke kæmper, dør verden.
Og hvad så? Så er den elendighed slut.
De prøver at overbevise Dem selv om noget, De ikke tror på.
Vi er alle bundet til vor skæbne. På godt eller ondt.
- Det forstår jeg. - Gør De?
Ved De, at De prøver at flygte fra Dem selv?
- Men De kan ikke. - De ved meget om min skæbne.
Jeg ved mere, end De aner. Jeg ved, De elsker en kvinde.
Forunderligt, at vi begge skal elske samme kvinde.
Jeg så straks, at der var noget imellem Dem og llsa.
Jeg ønsker ingen forklaring. Jeg beder kun om én ting.
De vil ikke give mig papirerne. Men min kone må være i sikkerhed.
Brug papirerne til at bringe hende væk fra Casablanca.
- Elsker De hende så højt? - De ser mig kun som frihedskæmper.
Jeg er også et menneske. Ja, jeg elsker hende så højt.
Monsieur Laszlo? Vi har en arrestordre på Dem.
- Hvad er sigtelsen? - Spørg kaptajn Renault.
Skæbnen går sine egne veje.
Du har intet bevis mod ham. Dette er ikke Tyskland.
Du kan højst give ham en bøde. Sæt ham hellere fri nu.
Spar din interesse for Laszlo. Og hvis du prøver at hjælpe ham...
Hvorfor skulle jeg risikere det?
Dels vort væddemål. Dels fordi du har transitpapirerne. Nægt ikke!
Og fordi du ikke kan lide Strasser. Det kan jeg heller ikke.
- Det er gode grunde. - Regn ikke med mit venskab.
Jeg er magtesløs. Desuden ville jeg tabe væddemålet.
Du trænger igennem. Jeg har fattet det.
Ja, jeg har papirerne. Og jeg bruger dem selv.
Jeg rejser med det sidste fly i aften.
Og jeg tager en bekendt med.
llsa Lund. Det burde bevise, at jeg ikke vil hjælpe Laszlo.
- Ham vil jeg ikke se i Amerika. - Det kom du ikke for at sige.
Du har papirerne. Du og hun kan rejse.
Hvorfor så din interesse for Laszlo?
Jeg er kun interesseret i llsa og mig.
Vi har ret til at rejse, men nogen kunne stoppe os.
Hvorfor skulle vi det?
llsa er Laszlos kone. Hun kunne fortælle Strasser meget.
Lad os slå en handel af. Du får en kraftig anklage mod ham -
- så l kan sætte ham fast i årevis. En fjer i hatten, ikke?
Tyskland, øh, Vichy ville påskønne det.
Så sæt ham fri. Kom hen til mig, før flyet afgår.
Laszlo kommer efter papirerne. Det kan du anholde ham for.
Du tager ham. Vi slipper væk. Tyskerne får lukket munden.
En ting forstår jeg ikke.
Miss Lund er meget smuk, men du interesserer dig ikke for kvinder.
Hun er ikke "kvinder".
- Men kan jeg stole på dig? - Jeg aftaler det med Laszlo nu.
Jeg vil savne dig. Kun du er mere skupelløs end jeg.
Og send dine vagthunde hjem. De skal ikke forpurre det.
Jeg tager ingen chancer. End ikke med dig.
Er et håndslag godt nok?
Nei, men vi har ikke tid til andet.
Ja, du skal til Amerika. Du kan sagtens.
Sam plejer at få 25 procent. Det fortsætter.
Jeg ved, han kun får 10, men han er 25 værd.
- Abdul, Carl og Sacha bliver. - Ja, uden dem er det ikke "Rick's".
Du skylder "Rick's" 100 kartoner cigaretter.
Dem betaler jeg til mig selv.
LUKKET Ordre fra politipræfekten.
Laszlo er først lige taget fra sit hotel.
- Send dine vagthunde hjem. - De kommer ikke her.
Ferrari har lovet at lade dig vinde ved rouletten.
- Er alt klar? - Jeg har papirerne her.
- Hvor havde du gemt dem? - l Sams klaver.
- Jeg er også så umusikalsk. - Der er de. Gå op på kontoret.
Victor tror, jeg rejser med ham. Har du ikke sagt det?
Han får det at vide i lufthavnen. Det er nemmest. Stol på mig.
Det gør jeg...
- Hvordan skal jeg takke Dem? - lkke nu. Vi har travlt.
- Jeg har pengene her. - Dem får De brug for.
- Vi havde aftalt... - Glem det.
- De klarer Dem i Lissabon? - Alt er under kontrol.
Her er papirerne. De skriver blot Deres navne på.
Victor Laszlo? De er anholdt.
Som medskyldig i mordet på de to kurerer.
Er De overrasket over Rick? Kærligheden har fordærvet ham.
Bare rolig, Louis. Du skal ikke anholde nogen.
Er du fra forstanden? Fjern den pistol!
Jeg skyder, hvis du kommer ét skridt nærmere!
l så fald vil jeg sætte mig.
- Hænderne på bordet! - Har du gennemtænkt dette?
- Det kan vi diskutere. - Jeg sendte mine folk hjem!
Ring til lufthavnen! Og husk, jeg sigter på dit hjerte!
Det er mit mindst sårbare sted.
Er det lufthavnen? Det er kaptajn Renault.
To personer med transitpapirer skal med Lissabon-flyet.
Min bil, hurtigt!
Major Strasser. En delign politifolk til lufthavnen!
Lissabonmaskinen afgår om 10 minutter.
Sigtbarhed: halvanden mil. Let dis, skyfrit...
- Dine folk hjælper Laszlo. - Ja, med fornøjelse...
Bær mr. Laszlos bagage om bord.
- Du udfylder papirerne. - Du tænker også på alting!
- Mr. og mrs. Victor Laszlo. - Hvorfor mit navn?
- Du skal rejse. - Hvad med dig?
- Jeg bliver hos Renault. - Jamen, i går sagde vi...
Vi sagde meget. Du bad mig tænke for begge.
Det har jeg gjort. Og din plads er hos Victor.
Ved du, hvad der sker, hvis du bliver her?
Vi ender begge to i fangelejr. lkke, Louis?
- Det vil Strasser nok forlange. - Du vil bare af med mig.
Det passer jo! Vi ved begge, din plads er hos Victor.
Hvis du ikke tager med, vil du fortryde det.
Måske ikke nu, men senere. Og resten af dit liv.
Hvad med os?
Vi vil altid have Paris. Det var tabt for os.
l går fik vi det tilbage.
- Jeg ville aldrig forlade dig. - Det skal du heller ikke.
Men det arbejde, jeg skal gøre, kan du ikke tage del i.
Jeg duer ikke til at være ædel, men vore små problemer -
- fortoner sig ganske her. Det vil du forstå en dag.
For dine smukke øjne...
- Alt er i orden. - Der er én ting, De skal vide...
- De behøver ikke forklare. - Jeg gør det alligevel.
De ved ikke, at llsa kom til mig i går aftes.
Efter papirerne. lkke, llsa?
Hun prøvede alt. Hun sagde endog, at hun stadig elskede mig.
Men det var passé. For Deres skyld forstillede hun sig.
Jeg forstår.
- Værsgo... - Tak. Jeg er Dem taknemmelig.
Velkommen tilbage i kampen. Nu ved jeg, vi vil vinde.
Er du klar, llsa?
Ja, jeg er klar...
Farvel, Rick... Gud velsigne dig.
Skynd jer nu, hvis l skal nå flyet.
Jeg vidste, du var sentimental.
Bliv hvor du er! Hvad fabler du om?
Det, du gjorde for Laszlo. Og din skrøne til llsa.
Jeg forstår mig på kvinder. Hun vidste godt, du løj.
- Tak for din hjælp. - Vi får ubehageligheder. lsær du.
- Jeg må anholde dig. - Når flyet er lettet, Louis.
- Hvad betød den opringning? - Victor Laszlo er på det fly.
- Hvorfor stopper De ham ikke? - Spørg monsieur Rick.
- Væk fra den telefon. - Bland Dem ikke i det!
Jeg var rede til at skyde Renault. Jeg er rede til at skyde Dem.
- Læg den telefon! - Giv mig kontroltårnet!
Major Strasser er blevet skudt.
Anhold de sædvanlige mistænkte.
Nu er du sandelig også blevet patriot.
- Tidspunktet er godt valgt. - Jeg tror, du har ret.
Du må hellere forsvinde fra Casablanca en tid.
Jeg kan skaffe dig til de Frie Franske i Brazzaville.
Mit transitpapir...? Jeg trænger til en rejse.
- Men du skylder mig 10.000. - De kan vel betale vores rejse.
Vores rejse?
Louis, jeg tror, dette er starten på et smukt venskab.