Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Bu annem için. Aşağıya in!
Ismaël, dikkat et.
Ismaël, pazardan aldığım şeylere dikkat et.
Hayır!
Hadi, odana.
Anne!
Odana.
Bu benim odam değil.
Bu benim odam!
Burası değil!
Hayır, o benim odam.
-Dur! -Sakin olun bakalım.
Çık dışarı.
Ismaël, hadi.
Kes şunu lütfen.
Hayır, hayır.
Ciddiyim. Çok işim var.
İşte. Hadi bakalım.
Buraya bakın.
Bu oda kimseye ait değil.
Yavaş ol. Bu odayı paylaşacaksınız.
Olmaz anne! Hep onunlayım. Niye bunu alamıyorum?
Sus.
Ismaël, şunu kafandan çıkart. O kızlar için.
Bana ne. Beni rahat bırak.
Ruhumuz ölür. Nurunun bir kısmını yitirir. Onu nasıl besleriz?
Kardeşlerim, burada toplandığımız için melekler ne kadar mutlu, bilemezsiniz.
Çünkü melekler Allah'ın adından övgüyle bahsettiğimizi duydu.
Gökyüzünden bizi kanatlarıyla sarmaya geldiler.
O yüzden kadınlar dini bütün olmalı.
Çünkü cehennemde sayıca erkeklerden çok daha fazla olacaklar.
O yüzden Allah'ın emirlerine uymalıyız
çünkü Allah'ın gözünde değerliyiz.
Kötülük kendini nerede gösterir?
Yarı giyinik kadınlarda.
Mütevazı olmalıyız.
Kocalarımıza itaat etmeliyiz.
Çocuklarımızı eğitirken korkmalıyız.
-Âmin. -Âmin.
Sağ olun kardeşlerim.
Teyze.
Yerleşiyor musun?
Evet teyze. Sağ ol.
İyi bir sosyal konut. Herkes iyi geçiniyor.
Ya sen Amy?
Büyümüşsün.
Nasılsın?
-Her şey iyi mi? -Evet.
Annene bakabilmek için derslerine çok çalış.
Çok çalış. Olur mu?
Anneni memnun edebilmek için elinden geleni yap.
Bak şunlara.
Hayalet gibiler.
Sadece gece görünürler.
Duydun mu?
Dinlersen sana iyi davranırlar.
Bir şey duymuyorum.
Ben duyuyorum.
Uyumanı söylüyorlar.
-Kaç tane alacağım? -Hemen geliyorum.
Bir, iki, üç, dört...
-Seksen sekiz. -Oley!
Buraya!
Minnoşlar!
Buraya gelin!
Minnoşlar, gelsenize.
Amy Diop, kontrol ettim. 6-3 numaralı sınıftasın.
Sınıf öğretmenin, İngilizce öğretmenin Bay Charbonnier.
Ders programını vereyim.
Bunu kaybetme, tamam mı?
Tamam.
Bu ne?
Neler oluyor?
Hadi derse.
Hadi, yürüyün!
Herkes sınıfa!
Hadi kızlar.
Yasmine, yürü dedim. Telefonunu kaldır. Yasak olduğunu biliyorsun.
Yeter!
Hocam, lütfen durun!
-Hocam! -Bu kıyafetler de ne?
-Kötü bir şey yapmadık. -Hemen odama.
Hocam! İfade özgürlüğüne ne oldu?
Özgürlük!
-Canım yandı! -Özgürlük!
Çekil. Tüm lavaboyu kaplamışsın.
Asıl sen kapladın.
Babam ne zaman dönecek?
Yakında.
Yakında ne zaman?
Hediyelerimi istiyorum.
Bilmiyorum. Telefonunu bekliyorum.
Al.
Suyu açık bırak tatlım.
Günahlarını temizler.
Sen nasılsın? Biz iyiyiz.
Seni çok özlüyorum.
Tabii ki seni düşünüyorum.
Ya sen?
Çocuklar nasıl?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Kocam başka bir kadınla evlendi.
Yatağımın yanına bir yatak daha koydu.
Evet.
İkinci bir eş aldı.
Şimdi Senegal'de.
Onunla buraya dönüyor.
Aslında...
Onlar için tek dileğim, aşk için evlenmeleri.
Hoşça kal.
Başkasını ara.
Olmaz. Yapamam.
Buna mecbursun.
Bu görevin.
Teyze.
Gerçek bir kadın ol. Tek istediğim bu.
İnsanların seni eleştirmesine izin verme.
Alo?
Efendim? Ben Mariam.
Hayır. Sana sadece kocamın...
...ikinci bir eş aldığını söylemek istedim.
Evet.
Efendim? Alo. Üzgünüm. Bağlantıdan oldu.
Üzgünüm. Telefon hattı kötü.
Telefon hep çok kötü çekiyor.
Neyse...
Allah evliliklerini kutsasın.
Aşk dolu olsun.
Allah onlara çocuklar versin.
Evet. Âmin.
Bir, iki, üç, dört...
Onu geri koy.
Lütfen.
-Hayır. -Bir tane. Sadece bir tane.
Peki, bir tane.
-Hadi kızlar! -Kasaya!
Ebe!
Çabuk!
-Selam kardeş! -Kahretsin, köpek var!
Kaybettin!
Kızlar, yeter!
Kahretsin! Kesin şunu hemen!
Gel! Hadi!
Yasmine, acele et.
Çok sağ olun kızlar.
Hanımefendi!
Hadi kızlar!
-Onu al. -Olmaz. Çok ağır.
-Tut. -Hayır! Çok ağır!
Ben hep taşıyorum, al.
Bebek ağır.
Aynen! Öyle.
-O ne? Ben de görmek istiyorum. -Kes.
Hadi. Eve gidelim.
-Gidelim. -Kes.
Biri bizi izliyor.
Biri bizi izliyor!
Hey! Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Git buradan! -Defol!
-Aptal kaltak! -Yürü yoksa seni fena benzetiriz!
-Defol git yoksa... -Onu yakalayalım!
Pazar çantasını al.
Çabuk! Kaçıyor!
Acele edin!
Amy, bu benim.
Ama o benim.
-Bu sana çok büyük. -Hayır.
-Ismaël, lütfen. -Hayır.
Sana bir şey vereceğim. Gözlerini kapat.
Kıpırdama, olur mu?
Bu sana çok küçük. Kırarsın.
Amy, gel de bize yardım et.
Kuzenin Samba bize Senegal'den bir şeyler getirmiş.
Al.
Babandan hediyeler var.
Çantayı uzatır mısın?
Teşekkürler.
Anne, ne kadar yakıştı, bak.
Çok yakıştı.
Bunu babamın düğününde giyeceğim.
Kuzen Samba, ne kadar yakıştı, bak.
Kapıyı kapat. Git.
Ne oldu tatlım?
Elbiseyi beğenmedin mi?
Bak.
Çok güzel.
Bak, üstüne nasıl oldu.
Sana çok yakışacak.
Böyle giyiliyor, gördün mü? Babanın düğünü için.
Böyle, gördün mü?
Çok yakıştı. Gerçekten.
Çok yakıştı.
Çok güzel olacaksın.
-Bizden bir şey saklıyorsun. -Bilmene gerek yok.
-Bakın, kim gelmiş. -Evet!
Bizi istasyona kadar izledin.
Niye bizi izledin?
-Niye bizi gözetledin? -İstediğimi yaparım.
-Hayır. İstasyon bizim. -Bakın.
-Tanrım! -İyi isabet ettirmişsin.
Seni vurmuş.
-İyi vurmuş. -Çok acıyor mu?
Ne yapıyordunuz?
-Dans ediyoruz. -Yarışmada dans edeceğiz.
Onları fena benzeteceğiz.
-Kesinlikle! -Ya sen? Dans edebilir misin?
-Dans ediyor musun? -Tabii ki ediyor.
Hayır ama öğrenirim.
Önce giyinmeyi öğren...
Çocuk isyankâr!
Sence güzel görünüyor mu?
Gidelim kızlar.
Kıroya benziyor. Onlar bile daha iyi giyinir.
Hadi, yardım edin.
Hadi. Çek şunu.
-Hadi! Topla şunları. -Topla.
Çantasını çöpe at.
Hadi. Çöpe atsana.
Kızlar, onu rahat bırakın.
Hadi!
İşte! Git buradan.
Hadi millet. Gidelim.
Hey, sadece şakalaşıyorduk, tamam mı?
Görüşürüz!
Parayı bana ver!
-Ne parası? -O para benim, senin değil.
Kız olduğum için beni hizmetçin sandın. Çamaşırlarını yıkadım.
-Şimdi paramı öde yoksa onları vermem. -Hâlâ ıslak. Onları geri ver!
Nereye gidiyorsun?
Nereye? Onları geri ver. Bana lazım!
Yakalarsam öldürürüm.
Senin yüzünden işe geç kalacağım.
Onları kurutmalıyım. Hadi!
Burada yaşadığını, durmazsa polisi çağıracağını söyle ona.
Girdiğini gördü.
Ne olmuş? Yine de söyle.
Saçmalamayı kes de bana gömleğimi ver!
Angelica burada değil. Devam ederseniz polisi çağıracağım.
Orada, biliyorum.
Burada değil.
Evet, tabii. Bu saçmalıktan bıktım.
Yarayı temizledin mi?
Bekle.
İşte oldu.
Güzel, gitmiş. Görüşürüz.
PAYLAŞ
Adamın ağzına işediğini düşün.
Seni aptal, doğa böyle.
Doğa mı? Bebek öyle mi yapılıyor sandın?
İğrenç.
-Suratını buruşturuyor. -Bu tecavüz demek.
Tecavüz mü?
Bütün vücudunu dolaşabilir.
Oğlan içine giriyor.
Tecavüzse ağzından çıkabilir.
Mümkün değil. Ağzına yetişecek kadar uzun değil.
Oğlana göre değişir.
Abimi çıplak gördüm. Böyle büyük değildi.
Belki de abininki hâlâ büyüyor.
Bu çok fazla.
Kafası kadar büyük.
Vay be, çok iğrenç.
Boktan telefonunda bir şey görünmüyor.
Erkek kardeşin var mı?
İki tane.
Geldi işte! Çabuk!
-Hey, kes şunu. -Hadi. Tuvalet vakti.
-Hadi, çabuk. -Seni duyacak.
Senin neyin var?
Seninki kokuyor zaten.
-Niye kızardın? -Evet, aynen.
-Aptal, ben siyahiyim. -Ne olmuş?
Siyahiler kızarmaz.
Hadi, sıkıysa gidip şeyinin resmini çek.
Hadi ama! Eğlenceli olacak.
Git! Hadi.
Deli misin nesin?
Siktir git!
Ne çekiyorsun?
Siktir git hemen, hadi!
Deli midir nedir?
Burada ne yapıyorsun?
Ne çekiyorsun?
Hiçbir şey görülmüyor.
Çekmeyi bilmiyor musun?
Babam gibi kocamanım.
En güçlü benim.
Küçük kardeşin çok tatlı.
İleri marş marş!
Hadi bakalım.
Elli sekiz.
Evet!
Saldır!
Ne yapıyorsun?
Sorun yok. Alışık.
-Üstte mi uyuyorsun? -Altta.
Ama... Kulpu yok. İçeri girebilir miyiz?
-Hayır. -Sahi mi?
Evet!
Bu oda çok güzel.
Prenses odası gibi.
Bu yatak inanılmaz.
Kimin odası bu?
Bilmiyorum.
Garipsin.
Ev senin, bilmiyor musun?
Tuhafsın.
İster misin?
Evet.
Buna bayıldım.
Hadi artık!
Saldır!
Bir, iki, üç...
Tavuk taklidi yap!
Ben horozum!
Annenler sana mı aldı?
Hayır.
Sakın bana...
Olamaz. Çaldın mı?
Vay be, ne kebap iş. İnanmıyorum.
Benim telefonum yok. İyi not alayım diye söylenip duruyorlar.
Abim gibi iyi notlar alırsam babam alacak. Harika.
Bak.
Çok beğeni almışlar.
Bunlar Sweety-Swaggs. Hepsi kaşar.
Kazanacaklarını sanıyorlar ama biz daha iyiyiz.
Sadece prova yapmalıyız.
Yarışma nerede?
Kahretsin Amy. Şuna bak.
Ismaël!
Ne yapıyor...
Ne yapıyorsun?
Bu ne be?
Sadece havuz yapmak istedim.
Öyle yapma. Bu ruj değil.
Tişörtün çok güzel. Bayıldım.
Çıkar şunu. Daha iyi.
Senin sıran.
-Mısır gevreği sever misin? -Hayır.
Gevrek katili seni!
Selam!
-Merhaba. -Selam.
Hey! Yedin.
Videomuzu çekecek. Sorun yok.
-Niye yapıyorsun? -Videomuzu çekecek.
Şaka mı bu?
-Tuvalet videosunda çuvallamaıştı. -Ayaklarımızı çekme.
Güzeller ama yüzümüzü çekmelisin.
Hadi o zaman.
Al. Duraklattım.
Yerlerinize.
Şuna bak. Cidden mi? Bizi çekecek mi?
Bir, iki, üç.
-Hadi Coumba! -Hadi!
-Hadi Coumba! -Hadi Coumba!
-O kim? -Coumba!
-O kim? -Coumba?
-En iyi kim? -Coumba!
-O kim? -Coumba!
-En iyi kim? -Coumba!
Hadi! Hadi!
-O kim? -Yasmine!
Hadi! Hadi! Hadi!
O kim?
Jess!
-O kim? -Angie!
-En iyi kim? -Angie!
Tamam. Çektin mi?
Umarım düzgündür.
Her zamanki gibi boktandır.
Hayır, iyi çekmiş. Merak etme.
Hadi millet.
Kendimize puan verelim.
Şunu bana ver Amy.
-Amy, neredesin? -Gel, puan al.
Kıçına bakın.
Dümdüz!
Tahta gibi düzsün. Önün mü, arkan mı belli değil.
Ne tuhaf kız.
Dokuz, sekiz, yedi, altı...
Beş, dört, üç, iki, bir... Şimdi!
Anne, sana tüm paramı gönderdim ya.
Ne tarafı anne?
Dışarıda bekliyorum, param kalmadı.
Borcum var anne.
Hey! Hey, geri gel!
Yeğenin Samba uğradı. Mobilyaları kurdu.
Odan büyük.
Hazır. Merak etme.
Binanın salonu geniş.
Ziyaretçiler sıkışmaz.
Ben de. Seni görmeye can atıyorum.
Tamam.
Al. Baban.
Amy? Alo?
Alo?
Amy, benim.
Kimse yok mu?
-Konuş. -Ben baban.
Amy? Alo?
Selam. Aşağıda buluşalım mı?
Tamam.
BÜYÜK DANS YARIŞMASI
Kızlar, bakın! Bu biziz!
Hayır, değiliz.
-Ama yine de bir şekilde biziz. -"Yarışma herkese açık."
Biz dans ettikten sonra onlar olmayacak, biz olacağız.
Minnoşlar numaralarını gösterecek.
Minnoşlar, evet.
-Nasıl gidiyor? -Selam kızlar.
-Hey. -İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Sık gelir misiniz?
-Tabii. -Aynen.
Sizi hiç görmedik.
Biz oradayız. Siz burada.
Nereden biliyorsun?
-Çünkü sizi dün gördük. -Sahi mi?
Kaç yaşındasınız?
-11. -Hayır, 14.
11 yaşındalar.
-Sekizinci sınıftayız. -Hayır.
-Dokuzuncu sınıf! -Lisedeyiz.
-Pisagor'u falan biliyoruz. -Kes şunu.
Onu anlatabilirim.
-Adı neydi? -Sus!
Bunlar daha çocuk.
Hayır! Cep telefonu numaranız ne?
Ev telefonu numarası? Ya da iş?
Geri gelin!
Çarpım tablosunu biliyorum, yemin ederim!
Bir kere bir, bir eder!
-Hayır! -Niye 11 yaşındayız dedin?
Bu hiç hoş değil.
-Kaç yaşındayız? -11 yaşındayız.
-Hayır! -Hayır!
Kesinlikle Kim Kardashian değil.
Evet, Kim Kardashian, annemin üzerine yemin ederim.
Bakın!
Çok seksi!
-Podyum yürüyüşü yapacağım. -Önce rejim yap.
Bir şey eksik.
Hadi Yasmine. Podyum yürüyüşünü yap.
-Hadi Yasmine! -Hadi Yasmine!
-Kim bu? -Yasmine!
-En iyi kim? -Yasmine!
-Evet! -Evet!
Havalı!
Hadi, eğlenin.
Bakın, bir meme!
Yasmine için meme buldum.
Kocaman. Yasmine, sana takacağım. Süt ister misin?
Kondom o!
Çok aptalsınız. Pembe bu.
-Her rengi oluyor. -AIDS olduğunda sevişmek için.
Kanser ya da AIDS olabilirsin.
-İğrenç! -At onu!
-Öleceksin. -Bilmiyordum.
-Kesin şunu! -Yaklaşma.
Bilmiyordum.
Şaka yapmıyoruz Coumba.
-Kondoma dokundun. İğrençsin. -Koca bir mikropsun.
Ölüm kokuyorsun!
Sakin olun. Bilmiyordum.
Hadi. İyice sil.
İşe yarayacak mı?
Tabii. Mikropları öldürüyoruz.
Devam et o zaman.
Hey, o benim diş fırçam.
Onu geri ver. Artık berbat oldu.
Her yeri sabun olmuş.
Hadi! Hadi!
-Teşekkürler hanımefendi. -Sağ ol anne.
Burada bırakayım.
Annen harika.
Evet.
-Çabuk. -Hadi.
Tanrım!
Suratına bakın.
-Yeni kalkmış. -Çok yakışıklı.
-Kameranı aç. -Hayır!
Olmaz. Deli misin?
Çalışmıyor de.
Hayır, çalışmıyor. Söyle ona.
"Bana bir ipucu ver."
Bir fikrim var. Bakın...
"Benim kocaman...
-...memelerim..." -Hayır!
"Memelerim var."
-Çok ileri gidiyorsun. -Coumba!
"Onlara dokunmak ister misin?"
Bakın, nasıl kızarıyor.
-Bal kabağına benziyor. -Tedirgin oldu. Zavallı.
Ciddi misin?
Git bebeklerinle oyna. Çocuksun sen.
Kime çocuk diyorsun? Çocuk sensin, tamam mı?
Meme dedik, panik oldun.
Velet seni!
Niye dokundun ki?
Deli misin? Annen bilgisayarın parasını verecek mi?
Kamerayı niye açtın?
-Burada ne oluyor? -Bir psikiyatra falan git, tamam mı?
-Seni öldürmedi ki. Sakin ol. -Beni ifşa etti.
Ön eleme dansına ne oldu?
Onunla dans edeceğiz ama konuşmayacağız. O iş kolay.
Yasmine, biz, koreografi ya da seçilmek umurunda değil.
Abartıyorsun. Kötülük yapmadı. Sadece şaka yaptı.
-Kamerayı açtı. -Bir eşek şakasıyla her şey bitti mi?
Sakinleştin mi?
Defol sürtük.
Delirdin mi? Bana sürtük mü dedin?
Ne istiyorsun, ha? İstediğin ne?
İstediğini alacaksın!
-Ne istiyorsun? -Sakin ol.
Ne istiyorsun?
-Sen kafayı yemişsin! -Ne istiyorsun?
-Sakin ol! -Defol dedim!
Siktir git!
Sakin ol.
Hey Angelica, onu bırak!
Delirdin mi? Sen oraya.
Yasmine, müdüre.
Aptal sürtük!
Sen bana ne dedin?
Ne dedin?
Sen, şuraya git.
Aptal sürtük!
Şuraya git!
-Defol dedim! -Sus.
Angelica, kes... Sen şuraya.
Seninle dans ederim.
-Ne? -Yasmine'in yerine.
Dans edemiyorsun ki.
Öğretecek zaman da yok. Ön eleme pazar günü.
İyi. Koreografiyi biliyorsun.
Ama kızlar kabul eder mi, bilmem.
Ne yapıyorsun?
İyi misin Amy?
Ne istiyorsun?
Angelica burada mı?
Angelica!
-Angelica! -Ne var salak?
Efendim?
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
-Dur! -Çocuklar, uyumaya çalışıyorum!
Angelica beni rahatsız edip duruyor baba!
Pis yalancı.
-Arkadaşın geldi. -Sen öldün.
Küçüklüğümden beri dans ediyorum.
Annem daha karnında dans etmeye başladığımı söylerdi.
Ama restorandaki işleri yüzünden
artık annemle babamla görüşemiyorum.
Nadiren görüşüyoruz.
Diyorlar ki...
...ben kötü bir kızmışım.
Hiçbir şey yapamıyormuşum.
Ama seviliyorum.
Değil mi Amy? İnsanlar beni seviyor.
Herkes bana deli diyor.
Annemle babam bile bir yeteneğim olduğunu bilmiyor.
Rüyamda dansımı seyretmeye geldiler, beğendiklerini söylediler.
Üç kez aynı rüyayı görürsen gerçekleşir derler.
İki kez gördüm.
Senin hayallerin var mı?
-Evet. -Nedir?
Babamın bir daha geri dönmemesi.
BEN ANGELICA. ÖN ELEME SAAT ONDA!
Aminata?
Amy, uyan.
Uyan tatlım.
Vakit geldi.
Bugün sana kadın olmayı öğreteceğim.
Babanın düğünü için yemek pişireceğiz.
Şimdiden mi?
Her şeyi tek günde yapamazsın.
Bu soğanları soyacaksın.
Bunu sıkı tut.
Sonra da onları minik minik doğra.
Tek başıma mı?
Tabii ki tek başına.
Sonra da domatesleri doğra,
sonra da kırmızı biberleri ez.
Sebzeli börek yapmana yardım edeceğim.
Amy, ben hazırım!
Geliyorum.
Hadi.
Amy, ne yapıyorsun?
Kafana koy.
Köyde değiliz.
Karşılık verme.
Amy, beni dinle.
Amy?
Amy, buraya gel!
Hey! Hey!
Amy!
BÜYÜK DANS YARIŞMASI
Tamam. Bir daha başlayın.
Sağ olun. Harikaydı. Haber veririz.
Sıradaki!
Senin de suçun.
Şu aptal arkadaşın. Onu öldürmek istiyorum.
Neredeydin?
Sen hariç, yetiştirdiğim her çocuk bana itaat etti.
Annene söylersem
ne yapacak?
Seninle ne yapacağız?
İstemediğini yapmıyorsun.
Bu hiçbir şey değil.
Her kadın bunu yaşar.
Senin yaşındayken
nişanlıydım ben. Boyum senin kadardı.
Birkaç yıl sonra
beni yıkadılar, giydirdiler
ve beyaz bir kumaşla örttüler.
Başımdan aşağıya kadar.
Sonra da evlendirmek için kocama götürdüler.
Üstümdeki kumaşı kaldırıp
beni arkadaşlarına
misafirlerine, ailesine takdim etti.
Görkemli bir düğündü.
İnşallah Allah,
sana da aynı kaderi nasip eder.
Gel. Yapılacakları göstereyim.
Artık kadınsın.
Neredeydin? Çekip gittin.
Konuş!
Evde. Teyzem beni eve kilitledi.
-Neyin? -Mahzene mi kilitlediler?
Kaybedersek seni öldürürüm.
Ne yalancı ama.
Yemin ederim. Koreografi harikaydı.
-Sen bir pisliksin. -Jüri bayıldı.
-Öyle mi? Nasıl bildin? -Ama gelmedin.
Niye öyle diyorsun? Tuhafsın.
-Geç kalmıştım. -Geç mi?
Korkmuş.
Bu işi ciddiye almıyorsun.
-Yemin ederim, koreografi... -Yalancının tekisin.
-Yeminle! -Bırak onu!
Bırak! Ben yalancı değilim!
-Yemin ederim. -Gördüğüm en büyük yalancısın.
Kapı kilitliydi. Prova yaptım.
-Bakın, sürtük ağlıyor. -Bırak be!
-Olmaz. -Üzgünüm.
Jüri gerçekten beğendi.
Sadece saçmalıyorsun.
Biz gidiyoruz. Hadi.
Beni bırak.
-Ona inanıyorum. -Ben gidiyorum.
Yani?
Hâlâ bir şey yok.
Şaşmamalı. İşi berbat ettik.
Peki. Gidelim.
Acele et.
Çabuk!
-Bu ne? -Bu ne?
Peki kızlar. Bu çok kolay.
Para vermeden girdiniz.
Annelerinizin telefonunu verin de arayayım.
Para ödememiz gerektiğini bilmiyorduk. Kapı açıktı.
-Tabii. -Neyse, annemiz yok.
Evet. Biz kardeşiz.
-Öksüzüz. -Saçmalamayı kesin.
Acıyın bize. Öksüzüz.
Saçmalamayın.
Tamam, gidiyoruz.
Nereye?
-Hey! Bırak! -Sakin ol.
Bırak beni!
Hayır, bırakmam.
Beni taciz etmeyi bırak, seni sübyancı!
Cidden onu taciz mi ediyorsun? Biz çocuğuz.
Avukatı arayacağız.
Annelerinizin telefonunu verin.
Burada ne oluyor?
Arkadaşın bizi taciz ediyor.
Hayır, olan bu değil.
Bu genç hanımlar arka kapıdan girdi.
Şimdi de annelerinin telefonunu istiyorum,
bana hikâye anlatıp kolunu tuttuğum için sübyancı diyorlar.
Polisi arayalım.
-Seçildik! -Bizimle dalga geçiyorlar. Polisi ara.
Seçildik!
Bu gülünecek şey değil.
Lütfen efendim. Biz dansçıyız ve parkta bir yarışmaya gidiyoruz.
Polisi ararsanız gidemeyiz.
Ama ben de dansçıyım.
Kilo vermelisiniz.
Gerçekten dansçıyız. Bakın.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi Amy!
Hadi, çıkıp gidin.
-Sizi bir daha görmeyeyim. Çıkın! -Görüşürüz!
Şaka mı bu?
Finale kaldık!
Dansınla yarışmayı yıkıp geçirdin.
Onları hipnotize edeceğiz.
Evet!
Kaç tane alıyorum?
Bilmem. Sen yap.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz...
...dokuz, on.
Evet!
Biraz meme çatalını göstermiş.
Harikasın.
Tamam...
Aynen.
İnsanlar sana bayıldı. Aldığımız beğenileri gördün mü?
İnanılmaz! Ünlü oldun sürtük!
Kim ünlü?
-Amy! -Kim bu?
Kim bu?
Amy!
-Kim bu? -Amy!
Hey, sakin olun!
Seni küçük pislik.
Küçük cüce... Sümüklerini yiyor.
Bakın, kim gelmiş.
Sweety-Swaggs.
Tuvalet de onlarla.
Unut bunu.
Bir şey yapmadım.
Bu sürtük ne yapıyor?
Bırak onu!
Üstünden kalk!
Hemen bırak onu!
-Donuna bakın! -Bu yırtık pırtık don da ne?
Büyük oynuyor ama çöpten giyiniyor.
Tamam, yeter.
Defolun be!
-Siktir! -Seni sürtük!
Siz ve kahrolası telefonunuz!
Hadi kızlar! Çabuk, gidelim!
Manyaklar.
Hadi.
Hey! Bu oyuncağı nereden buldun?
-Bunu nereden buldun? -Biri parkta bana verdi.
Bana bak.
Tatlım. Oyuncağı nereden aldın? Geri vereceğim.
Söyle bana. Konuş.
Nereden buldun?
Doğruyu söyle.
Amy ile arkadaşları bana aldı.
Yalan söyleme.
Amy, hayaletlerle konuşsana.
Beni öldürecekler mi?
Anne!
Anne.
Beni korkuttun.
Ben iyiyim tatlım. İyiyim. Hadi gidip yemek yiyelim.
Amy, böyle devam edemez.
Herkes videodan bahsediyor. Herkes donunu gördü.
Bize çocuk diyorlar.
Herkes kahrolası donunu konuşuyor.
Bir şey yapmalıyız.
Annen teyzesiyle dinleniyor. Daha iyi.
Bu benim telefonum.
Hep sende miydi?
Birlikte aramıştık. Demiştin ki...
-Lütfen geri ver, bana lazım. -Niye? Telefon benim!
Yeter! Vermeyeceğim!
-Geri ver! -Hayır!
Ne yapıyorsun?
Senin neyin var?
Geri ver!
-Bırak beni! -Geri ver!
Bırak dedim.
-Geri ver! -Bırak beni!
Amy! Telefonum!
Kapıyı aç! Amy, telefonum!
Bir yere gitmem!
Telefon benim!
Kapıyı aç!
Aç dedim!
Hadi! Buna vaktim yok.
Hey!
PAYLAŞ
Beni dinle!
Hadi, kapıyı aç!
Saçmalığa bak ya.
Pergel kullanarak N'yi, N'ye simetrik olacak şekilde yerleştirin.
Herkes anladı mı? Herkes yaptı mı?
Güzel. Amy, gel lütfen.
Malcom, ne yapıyorsun? Müdürün odasına!
İnternete çıplak resim koyan o.
-Bu ne saçmalık? -Sen kes sesini!
-Kapa çeneni! -Sürtük sen misin, ben mi?
Sus.
Annelerinizi arayacağım.
Yeter.
Annelerinizi arıyorum.
Hayır hocam...
Senin neyin var?
Ne oyunu oynuyorsun Amy?
Kimin çocuğusun sen?
Kimsin sen Amy?
Aminata! Bana yalan söyledin! Benden çaldın!
Sınıf arkadaşlarına saldırdın, orospu gibi davrandın!
Mahallede ne yapıyorsun? Duyduğum şeyler...
Ne oyunu oynuyorsun? Beni, anneni aşağılamak mı istiyorsun?
Aminata!
Ve beni her şey için suçlayan o baban!
İkinci eş alan o baban!
-Onu rahat bırak. -Daha çok acı mı çekeyim?
Kimsin sen Amy?
-Ver şunu. -Artık kızım değilsin!
Geberteceğim seni!
Git de su iç.
Başlamadınız mı?
Hayır.
Ne oluyor?
Çok iyi biliyorsun.
Aptal resmin yüzünden adın çıktı.
-Mutlu musun? -Aslında çok ileri gittin.
Ben öyle yapsam annem beni köye geri gönderirdi.
-Bize ne? Kadın olduğumuzu gösterelim. -Artık biz de aynı gemideyiz.
Resimlerine yapılan yorumları gördün mü?
İnsanlar bizden senin gibi poz vermemizi istiyor.
Biz sen değiliz. Soyunmuyoruz.
Fark etmez. Önemli olan, yarışmayı kazanmamız.
Kalkın. Prova yapmalıyız.
Bana ne. Ben dans edeceğim.
Hadi! Delirdiniz mi ne?
Ne yapıyorsun? Hadi. Telefonumu geri ver.
-Ver şunu! -Bırak beni!
-Kes şunu! -Gidelim! Hadi.
-Bırak beni! -Hadi, dans et Coumba.
-Jess, hadi. -Bırak beni!
-Hadi ama! Adımları atın! -Kes şunu artık!
Onu bırak.
Her şeyi mahvediyorsun!
Dans et! Bir şeyler yap!
Huysuzluklarından bıktım.
-Hadi. -Bir doktora görün sen.
Gidelim millet.
Nasılsın?
İzin ver.
Kocanla yaşadığın şeyin çok zor olduğunu biliyorum.
Ama Allah kadınlara sırtlanamayacağı yükü vermez.
Yükün çok ağırsa bu evliliği bırakmaya hakkın var.
Ama şunu bil ki...
...burada şeytan ya da kötü ruh yok.
Şimdi gidiyorum.
Hayır, teşekkürler.
Paran sende kalsın.
-Yasmine geldi! -Evet!
Hey, nasılsın?
Çabuk gel yoksa cezaya kalırsın!
Amy, arkadaş kalmamızı istiyorum ama onların önünde bunu yapamam.
Ya yarışma?
Vazgeç. Artık dur.
Artık bizimle dans etmiyorsun.
Yeter. Bitti.
Bırak. Canımı yakıyorsun.
Canımı yakıyorsun.
Amy!
YENİ EVLİLERE UZUN ÖMÜRLER!
Amy, düğün için hazırlanmıyor musun? Cevap bile vermiyor.
Şimdi lütfen Sweety-Swaggs için koca bir alkış. Hadi lütfen.
Teşekkürler!
Şimdi Peaky Blinders'ı değil, Pink Ladies'i değil
ama dört hanımı alkışlayalım...
Alkışlarla Pinkies!
O niye geldi?
-Sen mi çağırdın? -Hayır, çağırmadım.
-Çabuk! -Hadi kızlar. Şurada durun.
Sizi çağıracağız, tamam mı?
Yasmine'i bekleyeceğiz. Gelecektir.
Vakit kalmadı. Bizimle dans etmek zorunda.
O, Yasmine'den daha iyi aslında.
Doğru. Daha iyi.
-Hadi. -Tamam.
Hadi sarılalım.
-Kim bu? -Minnoşlar!
-Kim o? -Minnoşlar!
-En iyi kim? -Minnoşlar!
Pinkies için koca bir alkış! Seyircinize teşekkür edin.
Teşekkürler.
Ve şimdi de alkışlarla Minnoşlar...
Kanatları var. Yükselip içinizi titretecekler.
Onlara koca bir alkış...
-Minnoşlar! -Hadi yapalım bu işi kızlar.
Amy?
Anne!
Neredeydin?
Ne görüyorum?
Orospu kıyafetleri!
Kim sana bunu giy dedi?
Teyze.
Onu rahat bırak.
Niye bırakacakmışım?
Nasıl giyinmiş, baksana!
Saygıdeğer birinin çocuğu böyle giyinmez.
-Kızımı rahat bırak. -Bırakmam.
Git ve babanın düğünü için
elbiseni giy.
Kızımı rahat bırak teyze!
Anne.
Lütfen gitme.
Hadi o zaman.
Aslında...
Sen gitmek zorunda değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal