Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Co to děláš?
Přestaň! To je pro mámu. Slez dolů.
Ismaële, opatrně.
Ismaële, opatrně s věcmi z trhu.
Ne!
Běž do svého pokoje!
Mami!
Běž do svého pokoje.
To není můj pokoj.
Toto je můj pokoj.
Tam ne!
Ne, ten je můj.
- Nech toho! - Uklidněte se, vy dva.
Ven.
Ismaële, no tak.
Přestaň, prosím.
Ne, ne.
Nedělám si legraci. Mám spoustu práce.
Tak. To je ono.
Podívejte se.
Tenhle pokoj nepatří nikomu, jasné?
Pomalu.
Budete spolu tady.
Ne! Pořád jsem s ním. Proč nemůžu mít tento?
Buď potichu.
Ismaële, sundej to z hlavy. To je pro holky.
To je jedno. Nech mě na pokoji.
Naše duše umírá. Ztrácí část svého světla. Jak ji oživíme?
Drahé sestry, nedokážete si představit, jak se andělé radují, že jsme se tu sešly.
Protože andělé nás slyšeli chválit jméno Alláhovo.
Sestupují k nám z nebes a zahalují nás svými křídly.
Proto musí být ženy zbožné.
Protože v pekle jich bude mnohem víc než mužů.
Proto musíme následovat Alláhova doporučení,
protože Alláh se na nás dívá s láskou.
Víte, kde se zlo zjevuje?
V těchto lehce oděných ženách.
Musíme zůstat skromnými.
Musíme poslouchat své muže.
Musíme být téměř bojácné, když vychováváme své děti.
- Amen. - Amen.
Děkuji vám, sestry.
Tetičko.
Už jste se zabydlely?
Ano, teto. Děkujeme.
Je to dobré sídliště. Všichni spolu vychází.
A co ty, Amy?
Ta ale vyrostla.
Jak se máš?
Všechno v pořádku?
Ano.
Pořádně se uč, ať můžeš pomáhat matce.
Tvrdě pracuj. Ano?
Dělej vše proto, ať je máma spokojená.
Podívej se,
jsou jako duchové.
Vidíš je jen v noci.
Slyšíš to?
Poslouchej a budou k tobě hodní.
Já nic neslyším.
Já ano.
Říkají, že máš spát.
Kolik dostanu?
Počkej, už jdu.
Jedna, dvě, tři, čtyři…
Osmdesát osm.
Hurá!
Tady!
Kočičky!
Pojďte sem!
Kočičky, půjdete?
Amy Diopová, dívala jsem se. Jsi ve třídě 6-3.
Tvůj třídní učitel je pan Charbonnier, váš angličtinář.
Dám ti tvůj rozvrh.
Schovej si ho. Ano?
Dobře.
Co je to?
Co se to děje?
Hněte sebou.
No tak, pohyb!
Všichni do tříd!
Rychle, děvčata.
Yasmine, řekla jsem, hni sebou. Odlož ten telefon. Víš, že je to zakázané.
To stačilo.
Paní, prosím nechte toho.
- Paní! - Co to máte na sobě?
- Nic jsme neprovedly! - Do mé kanceláře.
Paní! A co svoboda projevu?
Svobodu!
- To bolí! - Svobodu!
Uhni. Celé to tu zabíráš.
Ne, to ty.
Kdy se vrátí táta?
Brzy.
Kdy brzy?
Chci své dárky.
Nevím. Čekám, až zavolá.
Na.
Nech vodu stékat, zlato.
Smývá hříchy.
Jak se máš? Jsme v pořádku.
Moc mi chybíš.
Jistěže na tebe myslím.
A ty?
Jak se mají děti?
Musím ti něco říct.
Můj manžel si vzal další ženu.
Vedle mé postele dal druhou.
Přesně tak.
Vzal si druhou ženu.
Teď je v Senegalu.
Vrátí se s ní.
Víš…
Přeju jim, aby se brali z lásky.
Ahoj.
Zavolej někomu jinému.
Ne, nemůžu.
Musíš.
Je to tvá povinnost.
Teti.
Buď pravá žena. Nic jiného nechci.
Nedovol, aby tě lidé kritizovali.
Haló?
Ano? Tady je Mariam.
Ne. Jen jsem ti chtěla říct,
že si můj manžel…
našel druhou ženu.
Ano.
Ano? Haló. Omlouvám se. To spojení.
Omlouvám se. Je špatné spojení.
Vždycky máme špatné spojení.
No nic…
Kéž je jejich svazek požehnaný.
Plný lásky.
Doufám, že se jim dostane dětí.
Ano. Amen.
Jedna, dvě, tři, čtyři…
Dej to zpátky.
Prosím.
- Ne. - Jeden. Jen jeden.
Dobře, jen jeden.
- Pojďte, holky! - K pokladně.
Máš ji!
Pospěšte!
- Ahoj, sestro! - Do prdele! Je tam pes!
A jdete k zemi.
Holky, to stačilo.
Do prdele! Přestaň!
Pojď! Jdeme!
Yasmine, pohni si!
Díky, holky. Děkuju.
Paní!
Pojďte, holky!
- Podrž ho. - Ne. Je moc těžký.
- Podrž ho. - Ne! Je moc těžký.
Ponesu ho. Na.
Miminko je moc těžké.
Přesně! Tak!
- Co je tam? Taky to chci vidět? - Nech toho.
Pojď. Jdeme domů.
- Jdeme. - Přestaň.
Někdo nás sleduje.
Někdo nás sleduje!
Hej! Kdo si myslíš, že seš?
- Vypadni! - Táhni!
- Huso pitomá! - Vypadni, nebo ti zmlátím matku!
Raději vypadni, nebo bude zle!
Jdeme na ni!
Vem ten vozík.
Rychle! Uteče nám!
Pohněte!
Amy, to je moje.
To je moje.
- Pro tebe je příliš velké. - Není.
Ismaële, prosím.
- Ne. - Zavři oči. Něco ti dám. Zavři oči.
Zavři oči.
Nehýbej se, ano?
Na tebe je moc malé. Zničíš ho.
Amy, pojď nám pomoct.
Tvůj bratranec Samba nám ze Senegalu něco přivezl.
Na.
Jsou to dárky od tvého táty.
Podej mi tu tašku, prosím.
Děkuju.
Mami, podívej, jak mi to sluší.
Moc ti to sluší.
Vezmu si to na tátovu svatbu.
Bratranče Sambo, podívej, jak mi to sluší.
Zavři dveře. Jdi pryč.
Copak je, lásko?
Ty šaty se ti nelíbí?
Podívej.
Jsou krásné.
Podívej, jak ti sedí.
Bude to krásné.
Takto si to dáš, vidíš? Na tátovu svatbu.
Takto, vidíš?
Skvěle to sedí. No jo.
Sedí to skvěle.
Budeš krásná.
Něco před námi tajíš.
To nemusíš vědět.
- Hele, kdo to je. - Ano!
Sledovalas nás na nádraží.
Proč nás sleduješ?
Proč jsi nás špehovala?
- Můžu si dělat, co chci. - Ne. Nádraží je naše.
Hele.
- Bože! - Mířilas dokonale.
Ta tě dostala.
- Dostala tě. - Bolí to?
Co jste to dělaly?
- Tančíme. - Budeme tančit na soutěži.
Nakopeme jim prdel.
- Dokonale! - A co ty, tančíš?
Umíš tancovat?
Jasně, že umí.
Ne, ale naučím se.
Nejprve se nauč oblékat…
Ona je to rebelka!
Myslíš, že vypadá dobře?
Jdeme, holky.
Vypadá jako křupan.
Ne, ti se oblékají líp.
Pojďte, pomozte mi.
No tak. Stáhni jí to.
- Honem! Zvedni to. - Zvedni to.
Hoď jí tu tašku do koše.
Honem. Hoď to do koše.
Nechte ji být.
Pojď!
To je ono! Vypadni odtud.
Tak pojďte, holky. Jdeme.
Hej, děláme si jen legraci, jo?
Uvidíme se příště!
Dej mi peníze!
Jaké peníze?
Jsou to moje peníze, ne tvoje.
Jen proto, že jsem holka,
si myslíš, že jsem tvá služka. Vyprala jsem ti.
Zaplať, jinak ti to nedám.
Ještě je to celé mokré! Dej to sem!
Kam jdeš?
Dej to sem. Potřebuju to.
Až tě chytím, jsi mrtvá.
Kvůli tobě přijdu pozdě do práce.
Musím to vysušit. No tak!
Řekni mu, že tady bydlíš a že zavoláš policii, když nepřestane.
Viděl tě sem jít.
No a co? I tak mu to řekni.
Nech toho a dej mi mou košili, zatraceně!
Angelica tu není. Jestli toho nenecháte, zavolám policii.
Vím, že je tam.
Není tu.
No jasně. Už toho mám dost.
Vyčistilas to?
Počkej.
Tak.
A je pryč. Tak zatím.
UMÍSTIT
Představ si, kdyby ti kluk čůral do pusy.
Ty hloupá, to je příroda.
Příroda? Myslíš, že tak se dělají děti?
To je odporné.
- Dělá obličeje. - Tak to je znásilnění.
Znásilnění?
Projde ti to celým tělem.
Kluk do tebe vejde.
Když je to znásilnění, tak ti to může vyjít pusou.
To ne. Není to tak dlouhé, aby to dosáhlo až do pusy.
To záleží na klukovi.
Viděla jsem bráchu nahého. Tak velké to nebylo.
Možná tvůj brácha ještě poroste.
To už je příliš.
Je velký jako jeho hlava.
Páni, to je odporné.
Na tvém blbém telefonu není nic vidět.
Máš bráchu?
Jo, dva.
Je tady! Rychle!
- Hej, zastav to. - Honem. Čas na záchod.
- Tak honem. - Uslyší tě.
Co je ti?
Stejně smrdí.
- Proč se červenáš? - No jasně.
- Blbečku, jsem černá. - No a?
Když jsi černá, tak se nečervenáš.
No tak, vsadíme se, že mu ho blejskneš.
No tak! Bude to legrace.
Běž! No tak.
Zbláznila ses nebo co?
Táhni do řiti! Co to točíš?
Okamžitě vypadni, dělej!
Zbláznila se nebo co?
Co tady děláš?
Táhni do řiti! Co to točíš?
Nic tam není vidět.
Ty nevíš jak na to?
Jsem velký jako táta.
Jsem nejsilnější.
Tvůj bráška je tak roztomilý.
Pochodem vchod!
Pojď sem.
Padesát osm.
Jo!
Útok!
- Co to děláš? - Klid. Je na to zvyklý.
Spíš nahoře?
Dole.
Ale… není tu klika. Můžeme dovnitř?
Ne.
Skutečně?
Ano!
To je ale krásný pokoj.
Je jako pro princeznu.
Ta postel je šílená.
Tak čí je to pokoj?
Nevím.
Ty jsi divná.
Bydlíš tady a nevíš to?
Jsi divná.
Chceš?
Jasně.
To miluju.
Tak pojď!
Útok!
Jedna, dvě, tři…
Udělej slepici!
Já jsem kohout.
To ti sehnali rodiče?
Ne.
Neříkej…
Ne. Ukradlas ho?
No páni, život výtržnice. Nechápu.
Já telefon nemám. Otravují mě se známkami.
Když je budu mít dobré jako brácha, tak mi ho táta koupí.
Hele.
Mají spoustu lajků.
Jsou to Sladké rebelky. Jsou odporné.
Myslí si, že vyhrajou, ale my jsme lepší.
Musíme jen zkoušet.
Kdy je ta soutěž?
Do prdele, Amy. Podívej.
Ismaële!
Co to…
Co to děláš?
Co to k čertu…
Chtěl jsem si udělat bazén.
Nedělej to. To není rtěnka.
Tvoje krátké tričko je skvělé. Líbí se mi.
Sundej to. Tak.
Teď ty.
- Máš ráda cereálie? - Ne.
Jsi cereáliový vrah!
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj! Nikdy.
Přišla nás natočit. Pohoda.
Proč to děláš?
Natočí nás.
Děláš si legraci?
- Vždyť podělala video z toalet. - Netoč nám nohy.
Jsou skvělé, ale musíš nám točit tváře.
Tak do toho.
Je to stopnuté.
Na místa, holky.
- Koukni se na ni? Ta nás má točit? - Jedna, dvě, tři.
- Běž, Coumbo! - Běž!
- Běž, Coumbo! - Běž, Coumbo!
- Kdo je to? - To je Coumba.
- Kdo je to? - To je Coumba!
- Nejlepší? - Je Coumba!
- Kdo je to? - To je Coumba!
- Nejlepší? - Je Coumba!
Běž!
- Kdo je to? - To je Yasmine!
Běž!
Kdo je to?
To je Jess!
- Kdo je to? - To je Angie!
- Kdo je nejlepší? - Angie!
Tak jo. Máš to?
Doufám, že je to dobré.
Bude to na hovno jako obvykle.
Ne, má to dobré. Neboj se.
No tak, holky.
Ohodnotíme se.
Dej mi to, Amy.
- Amy, kde jsi? - Nech se ohodnotit.
Koukněte na tu prdel.
Ta je ale plochá!
Jsi plochá jako prkno. Nevím, jestli jsi zepředu nebo zezadu.
Ta je divná.
Devět, osm, sedm, šest…
Pět, čtyři, tři, dva, jedna… teď!
Mami, už jsem ti poslala všechny své peníze.
Jaká strana, mami?
Čekám venku. Už žádné peníze nemám.
Mám dluhy, mami.
Hej! Hej, vrať se!
Stavil se tu tvůj synovec Samba. Postavil nábytek.
Tvůj pokoj je velký.
Je připravený. Neboj se.
Vstupní hala budovy je prostorná.
Hosté budou mít spoustu místa.
Já taky. Už se na tebe moc těším.
Dobře.
Na. To je tvůj táta.
Amy? Haló?
Haló?
Amy, to jsem já.
Je tam někdo?
- Mluv s ním. - To je táta.
Amy? Haló?
Ahoj. Sejdeme se dole?
Dobře.
VELKÁ TANEČNÍ SOUTĚŽ MOV'UP
Hele, holky! To jsme my!
Ne, nejsme.
Ale svým způsobem jo.
„Soutěž pro všechny.“
Až dotančíme,
tak to nebudou ony ale my.
Kočičky se jim předvedou.
Kočičky, jasně.
- Jak se vede? - Čau, holky.
- Zdar. - Máte se?
Jo, pohoda.
Chodíte sem často?
- Jasně. - Naprosto.
Nikdy jsme vás tu neviděli.
My jsme tam. Vy jste tamhle.
- Jak to víš? - Protože jsme vás včera viděly.
Skutečně? Kolik vám je?
- Jedenáct. - Ne, čtrnáct.
Je jim jedenáct.
- Chodíme do osmé. - Ne.
- Do deváté! - Ne, na střední.
- Známe Pythagora a všechno. - Přestaň.
Řeknu vám to.
- Jak že se jmenuje? - Ticho!
Jsou to malé holky.
Ne! Máte telefonní číslo?
Číslo domů? Do práce?
Vraťte se!
Umím násobit, přísahám!
Jeden krát jedna je jedna!
- Ne! - Proč jsi jim řekla, že je nám jedenáct?
To není hezké.
Kolik nám je?
Jedenáct.
- Ne! - Ne!
Kim Kardashian určitě ne.
Jo, je to Kim Kardashian, přísahám na matčinu hlavu.
Hele!
Ta je žhavá!
Udělám módní přehlídku.
Nejdřív začni s dietou.
Něco tomu chybí.
Do toho, Yasmine. Udělej přehlídku.
- Do toho, Yasmine! - Do toho, Yasmine!
- Kdo je to? - To je Yasmine!
- Kdo je nejlepší? - To je Yasmine!
- Jo! - Jo!
Skvělé!
Běž, užij si to.
Hele, prso!
Našla jsem Yasmine prso.
Velký. Yasmine, nasadím ti ho. Dáte si mlíko?
To je kondom!
Jsi blbá. Je to růžové.
- Mají hodně barev. - To je na milování, když máš AIDS.
Dostaneš rakovinu nebo AIDS.
- To je odporné. - Zahoď to.
- Teď umřeš. - Nevěděla jsem to.
- Dost! - Nepřibližuj se.
Nevěděla jsem to.
Neděláme si legraci, Coumbo.
Dotkla ses kondomu. Jsi odporná.
Jsi velká bakterie.
Páchneš jako smrt!
Uklidněte se. Nevěděla jsem to.
Pořádně. Vydrhni to.
Zabere to?
Jasně. Zabíjíme všechny bacily.
Tak pokračuj.
Hej, to je můj kartáček.
Vrať mi ho. Teď je k ničemu.
Všude mám mýdlo.
Běž!
- Děkuji, paní. - Děkuji, mami.
Nechám to tady.
Tvá máma je skvělá.
Jo.
- Pospěš. - Pokračuj.
Bože.
Podívejte se na něj.
- Teď se probudil. - Je tak krásný.
- Zapni svou kameru. - Ne!
To ne! Zbláznila ses?
Řekni, že nefunguje.
Ne, nefunguje. Řekni mu to.
„Napověz mi.“
Mám nápad. Hele…
„Mám velké…
- koz…“ - Ne!
„Kozy.“
- Přeháníš to. - Coumbo!
„Chceš si… sáhnout?“
Koukněte, jak se červená.
- Je jak dýně. - Je rozrušený, chudáček.
To myslíš vážně?
Běž si hrát s panenkami. Jsi malá holka.
Komu říkáš malá? Ty jsi malej, jasný?
Jsi mimo, že jsme řekly velké kozy. Chlípníku starej!
Proč jsi na to sáhla?
Zbláznila ses? Zaplatí tvoje máma ten počítač?
Proč jsi zapla kameru?
- Co se tady děje? - Jdi se léčit, jo?
Nezabila tě. Uklidni se.
Odhalila mě.
A co tanec do předvolby?
Budeme s ní tančit, ale nebudeme s ní mluvit. Snadné.
Nezáleží ti na Yasmine, na nás, na sestavě, ani jestli nás vyberou.
Přeháníš to. Nebyla zlomyslná. Jen tě škádlila.
Zapnula kameru.
Jedna schválnost a je po všem?
Už ses uklidnila?
Táhni, ty krávo.
Zbláznila ses? Říkáš mi krávo?
Co chceš, co? O co ti jde?
Dostaneš nakládačku!
- Co chceš? - Uklidni se!
Co chceš?
- Jsi šílená! - Co chceš?
- Uklidni se! - Táhni do prdele!
Táhni!
Uklidni se.
Hej, Angelico, nech ji být!
Zbláznila ses? Běž tam. Yasmine, do ředitelny.
Zasraná huso!
Cos to řekla?
Cos říkala?
Běž tam!
Zasraná huso!
Běž tam!
- Řekla jsem, ať táhneš! - Přestaň mluvit.
Angelico, přestaň… Ty, běž tam.
Budu tančit.
- Cože? - Nahradím Yasmine.
Neumíš tančit.
Není čas tě to naučit. Předkolo je v neděli.
Skvělé. Sestavu znáš.
Ale nevím, jestli to holky vezmou.
Co to děláš?
V pohodě, Amy?
Co chceš?
Je tady Angelica?
Angelico?
- Angelico? - Co, blbečku?
Cože?
Co děláš? Nech toho!
- Přestaň! - Děcka, snažím se spát!
Angelica mě otravuje.
Ulhanče!
- Máš tu kamarádku. - Seš mrtvej.
Tančím už odmala.
Máma tvrdí, že jsem tančila už v bříšku.
Ale teď už mámu ani tátu skoro nevidím…
kvůli jejich práci v restauraci.
Skoro je nevidím.
Tvrdí…
že jsem špatná dcera…
že nic neumím.
Ale lidi mě mají rádi.
Že, Amy? Že mě mají lidi rádi?
Říkají, že jsem šílená.
Ani máma s tátou neví, že mám dar.
Sním o tom, že mě uvidí tančit a bude se jim to líbit.
Říká se, že když se ti něco zdá třikrát, tak se to splní.
Zatím to bylo dvakrát.
Zdají se ti sny?
- Ano. - O čem?
Že se můj otec už nevrátí.
TADY ANGELICA. PRVNÍ KOLO V DESET!
Aminato?
Amy, probuď se.
Vstávej, lásko.
Je čas.
Dnes tě naučím, jak se stát ženou.
Budeme vařit tvému otci na svatbu.
- Tak brzo? - Za jeden den se to nedá stihnout.
Oloupeš všechnu cibuli.
Drž to pořádně.
Potom ji nakrájíš na malé kousíčky.
Sama?
Jistěže sama.
Potom nakrájíš rajčata
a nadrtíš papričky.
S plackami ti pomůžu.
Amy, jsem hotov!
Hned přijdu.
Pojď.
Amy, co to děláš?
Dej si to na hlavu.
Nejsme ve vesnici.
Odmlouváš.
Amy, poslouchej mě.
Amy?
Amy, vrať se!
- Hej! - Hej!
Amy!
VELKÁ TANEČNÍ SOUTĚŽ MOV'UP
To nevadí. Začněte znovu.
Děkujeme. Bylo to skvělé. Dáme vám vědět.
Další!
Je to i tvoje chyba.
Ta tvoje zasraná kámoška. Já ji zabiju.
Kdes byla?
Všechny děti, které jsem vychovala, mě poslouchají, až na tebe.
Co udělá máma,
když jí to řeknu?
Co s tebou budeme dělat?
Děláš si, co chceš.
To nic.
Všechny ženy si tím projdou.
Ve tvém věku
jsem byla zasnoubená. Byla jsem jen o něco vyšší než ty.
O pár let později
mě omyli, oblékli a zahalili
do bílého plátna
od hlavy až po paty.
Potom mě odvedli k manželovi, aby si mě vzal.
Když zvedl
to bílé plátno,
tak mě představil…
svým přátelům, hostům a rodině.
Byla to velkolepá svatba.
Přeji si, aby ti Bůh…
nadělil stejný osud.
Pojď. Ukážu ti, co máš dělat.
Teď jsi žena.
Kdes byla? Zmizelas.
Mluv!
Doma. Teta mě zamkla.
- Cože? - Bylas zamknutá ve sklepě?
Jestli prohrajeme, tak tě zabiju.
Je to lhářka.
Přísahám. Ta sestava byla skvělá.
- Jsi kretén. - Porotě se to moc líbilo.
- Jo? Jak to víš? - Nebylas tam.
Proč to říkáš? Jsi divná.
- Přišla jsem pozdě. - Co?
Bála se.
Nebereš to vážně.
- Přísahám, sestava byla… - Jsi lhářka.
- Přísahám! - Nech ji být!
Pusť! Nejsem lhářka.
- Přísahám Bohu! - Jsi největší lhářka na světě.
Dveře byly zamčené. Cvičila jsem.
Hele, ta pipina řve.
Dost, zatraceně!
- Ne! - Je mi to líto.
Porotě se to moc líbilo.
Mluvíš samé nesmysly.
Padáme odtud. Jdeme.
Pusť mě.
- Věřím jí. - Jdu pryč.
Tak co?
Pořád nic.
Nedivím se. Pokazily jsme to.
Tak jo. Jdeme.
Pohni si.
Rychle!
- Co je to? - Co je to?
Takže, děvčata. Je to snadné.
Jste tu bez placení.
Dejte mi čísla svých rodičů, já jim zavolám.
Nevěděly jsme, že musíme platit. Dveře byly otevřené.
- To jistě. - A stejně nemáme mámy.
Ano. Jsme samy sestry.
Jsme sirotci.
Nechte toho.
Smilujte se. Jsme sirotci.
Nechte toho.
Tak my padáme.
Kam jdete?
- Hej! Pusťte! - Uklidni se.
Pusťte mě!
Ne, nepustím.
Přestaň mě osahávat, ty pedofile.
Vy na ni saháte, co? Jsme děti.
Zavoláme právníkům.
Dejte mi čísla svých rodičů.
Co se to tu děje?
Váš kámoš nás tu osahává.
Ne, to není pravda.
Tyto mladé dámy vešly zadními dveřmi.
Chci po nich čísla na rodiče,
povídají mi tu pohádky a nadávají do pedofilů, když jsem ji chytil za paži.
Zavoláme poldy.
- Vybrali nás! - Dělají si z nás legraci. Volej poldy.
Vybrali nás!
To není k smíchu.
Prosím, pane. Jsme tanečnice a budeme soutěžit v parku.
Když zavoláte policii, nebudeme moct jít.
Ale já taky tančím.
- Měl byste zhubnout. - Skutečně jsme tanečnice. Hele.
Běž!
Běž, Amy!
Mazejte, utíkejte.
- Už vás tu nechci vidět. Padejte! - Tak zatím!
To myslíš vážně?
Jsme ve finále!
Byly jste skvělé.
My je omámíme.
Jo!
Kolik dostanu?
Nevím. Spočítej to sám.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm,
devět, deset.
Jo!
Má výstřih.
Jsi skvělá.
Paráda…
dokonalé.
Lidi jsou z tebe vedle. Vidělas, kolik máme lajků?
Neskutečný! Seš hustá!
Kdo je hit?
- To je Amy! - Kdo je to?
Kdo je to?
To je Amy!
- Kdo je to? - To je Amy.
Hej, uklidni se!
Ty blbečku.
Skřet,
co žere šušně.
Hele, kdo tu je.
Sladké rebelky.
Je s nimi pan Záchod.
Zapomeň na to.
Nic nedělám.
Co to ta husa dělá?
Pusť ji!
Nechte ji být!
Pusťte ji!
- Koukněte na ty kalhotky! - Co je to za ošuntělé spoďáry?
Hraje si na borku, ale oblečení má z odpadu.
To už stačilo.
Vypadněte odtud!
- Padejte! - Ty krávo!
Vy a vaše zasrané telefony!
Jdeme, holky! Rychle jdeme!
Jsou šílené.
Jdeme.
Hej! Kdes tu hračku vzal?
- Kdes to vzal? - Někdo mi to dal v parku.
Podívej se na mě.
Drahoušku. Kdes tu hračku vzal? Já ji vrátím.
Mluv. Mluv se mnou.
Kdes to vzal?
Řekni mi pravdu.
Amy mně a svým kamarádkám koupila věci.
Nelži.
Amy, řekneš to duchům?
Zabijou mě?
Mami!
Mami! Mami!
Vylekalas mě.
Jsem v pořádku. Pojďme se najíst.
Amy, já už tak dál nemůžu.
Všichni o tom videu mluví. Všichni viděli tvoje kalhotky.
Říkají, že jsme děti.
Všichni mluví o tvých zatracených kalhotkách.
Musíme něco udělat.
Máma odpočívá s tetou. Je jí líp.
To je můj telefon.
Mělas ho celou dobu?
Hledali jsme ho spolu. Tvrdilas…
- Prosím, dej mi ho. Potřebuju ho. - Proč? Je můj.
Dost! Nedám ti ho.
- Dej mi ho! - Ne.
Co to děláš?
Co je ti?
Dej mi ho!
- Pusť mě! - Dej mi ho!
Řekl jsem, pusť.
- Dej mi ho! - Pusť mě!
Amy! Můj telefon!
Otevři dveře! Amy, ten telefon!
Já neodejdu!
Můj telefon!
Otevři!
Říkám, ať otevřeš!
No tak! Nemám na to čas.
Hej!
NAHRÁT
Poslouchej mě!
NAHRÁNO
No tak, otevři dveře!
Do prdele.
Za použití kružítka umístěte N symetricky k N vzhledem k přímce.
Máte to? Hotovi?
Dobře. Amy, pojď sem, prosím.
Malcolme, co to bylo? Do ředitelny.
To ona umísťuje nahé snímky na internet.
- Co je to? - Drž hubu.
- Zavři držku! - Já jsem děvka nebo ty?
Buď potichu.
Zavolám vašim rodičům.
To stačilo.
Volám rodičům.
Ne, paní…
Co ti je?
Na co si to hraješ, Amy?
Odkud pocházíš?
Kdo jsi, Amy?
Aminato! Lžeš mi! Kradeš!
Napadáš spolužáky a chováš se jako coura!
Co to tady v okolí děláš? Co jsem se na tebe doslechla!
Na co si to hraješ? Chceš mě, svou matku, ponížit?
Aminato!
A tvůj otec mi to všechno dává za vinu. A bere si druhou ženu!
- Nech ji být! - Chceš, abych víc trpěla?
Co jsi zač, Amy?
- Dej mi to! - Už nejsi moje dcera!
Já tě zabiju!
Běž se napít vody.
Nezačaly jste?
Ne.
Co se děje?
Však ty víš.
Kvůli té tvé pitomé fotce máme špatnou pověst.
- Spokojená? - Fakt jsi to přehnala.
Kdybych to udělala já, matka by mě poslala zpět do vesnice.
No a? Ukážeme, že jsme pravé ženské.
Jsme ve stejné lodi s tebou.
Vidělas komentáře pod tou fotkou?
Všichni chtějí, abychom tak pózovaly všechny.
Nebudeme se svlékat. Nejsme ty.
Na tom nezáleží. Záleží na tom, abychom vyhrály.
Vzpamatujte se. Musíme cvičit.
Je mi to jedno. Jdu tancovat.
No tak! Zbláznily jste se nebo co?
Co to děláš? Hej! Vrať mi ten telefon.
- Vrať mi ho! - Pusť mě!
- Přestaň! - Jdeme! No tak.
- Pusť mě! - Pojď tančit, Coumbo.
- Jess, jdeme. - Pusť mě!
- No tak! Tančíme! - Přestaň!
Nech ji být.
Všechno ničíš!
Tančete! Dělejte něco!
Je mi z těch tvých nálad zle.
- No tak. - Jdi se léčit.
Jdeme.
Jak se máš?
Dovol mi to.
Vím, že vaše situace s manželem…
je velmi složitá.
Ale Bůh ženě nikdy nenaloží víc, než může unést.
Pokud je ten náklad příliš těžký, můžete to manželství opustit.
Ale vězte,
že tu není ani ďábel ani zlí duchové.
Už budu muset jít.
Ne, děkuji.
Peníze si nechte.
- Yasmine je tady! - No jo!
Ahoj, jak se máš?
Pospěšte si, nebo budete po škole.
Amy, chci se s tebou dál kamarádit, ale před nimi to nejde.
A ta soutěž?
Vzdej to. Přestaň.
Už s námi netančíš.
Už dost. Je konec.
Pusť mě. To bolí.
Bolí to.
Amy!
AŤ ŽIJÍ NOVOMANŽELÉ!
Amy, chystáš se na svatbu? Ani neodpoví.
Co nejhlasitěji přivítejte Sladké rebelky! Prosím!
Děkuji!
A teď nepřivítáme ani Šmíračky, ani Růžovky,
ale přivítáme čtyři dámy…
Uvítejme Malíčky!
Co tady dělá?
Volalas jí?
Ne, nevolala.
- Rychle! Rychle! - Běžte, holky. Stoupněte si sem.
My vás zavoláme.
Počkáme na Yasmine. Ona přijde.
Na to není čas. Musí s námi tančit.
Je lepší než Yasmine.
To je fakt. Je lepší.
- No tak. - Dobře.
K sobě.
- Kdo je to? - Kočičky!
- Kdo je nejlepší? - Kočičky!
Pořádně zatleskejme Malíčkům! Poděkujte obecenstvu.
Děkujeme.
A nyní přivítáme K.O.Č.I.Č.K.Y…
Mají křídla. Povznesou vás a budete mít husí kůži.
Ohromným potleskem přivítejte…
- Jdeme na to. - …Kočičky!
Amy?
Mami! Mami!
Kde jsi?
Co to vidím?
Oblečená jako coura!
Kdo ti to dovolil?
Tetičko.
- Nech ji být. - Proč?
Podívej se, jak je oblečená!
Dítě spořádaného člověka se takto neobléká.
- Nech mou dceru na pokoji. - Nenechám ji na pokoji.
Běž si obléct šaty
na otcovu svatbu.
Nech mou dceru na pokoji, teto!
Mami!
Prosím, nechoď.
Tak pojď.
Víš…
ty nemusíš jít.
Překlad titulků: Roman Placzek