Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que está fazendo?
Para! É para a mamãe. Desce!
Ismaël, cuidado.
Ismaël, cuidado com minhas coisas do mercado.
Não!
-Vá para o seu quarto. -Mamãe!
Vá para o seu quarto.
Esse é o meu quarto.
Não esse!
Não, esse é o meu.
-Pare! -Ei, acalmem-se. Venha...
Saia, Ismaël.
Venha.
Pare, por favor.
Não, não.
Não estou brincando. Tenho muito que fazer.
Aí está. Pronto.
Preste atenção.
Este quarto não é de ninguém, certo?
Acalmem-se. Vocês vão dividir este quarto.
Não! Estou sempre com ele. Por que não o outro?
Fique quieta.
Ismaël, tire isso. É de menina.
Não estou nem aí. Deixe-me em paz.
Nossa alma morre. Perde luz. Como podemos nutri-la?
Vou dizer, caras irmãs. Vocês não imaginam como os anjos
gostam de ver mulheres como nós reunidas aqui.
Ao nosso redor, eles nos ouviram louvar o nome de Alá.
Eles vieram a nós, dos céus, para nos cobrir com suas asas e abençoar.
Essa é a razão pela qual a mulher deve ser devota.
Pois, no inferno, elas vão ser bem mais numerosas do que os homens.
Por isso, devemos seguir as recomendações de Alá.
Pois somos muito preciosas aos olhos de Alá.
Onde o espírito do mal se manifesta?
Nessas mulheres seminuas. É preciso lutar para não perder o pudor.
Devemos obediência a nossos maridos.
Devemos temer quando educamos nossos filhos.
-Amém. -Amém.
Obrigada, irmãs..
Tia.
Já estão bem instaladas?
Sim, tia. Obrigada.
É um bom conjunto habitacional. Todos se dão bem.
E você, Amy?
Como você cresceu.
Como você está?
Tudo bem?
Sim.
Estude bem na escola para ajudar sua mãe.
Estude bastante. Entendeu?
Então, faça tudo para agradar sua mãe.
Está vendo?
São como fantasmas.
Você só vê à noite.
Está ouvindo?
Se você ouve, eles são legais.
Não ouço nada.
Eu, sim.
Mandaram você dormir.
-Quantos você me dá? -Já vou.
Um, dois, três, quatro...
Oitenta e oito.
Oba!
Aqui!
Mignonnes!
Venham!
Vocês vêm?
Amy Diop. Eu verifiquei. Você está na turma 6-3.
Seu professor principal é o Sr. Charbonnier, de inglês.
Vou lhe dar seu horário.
Guarde com carinho. Está bem?
Está bem.
O que é isso?
O que fazem?
Vão andando.
Vamos!
Para a sala de aula!
Vamos, meninas.
Yasmine, estou mandando. E guarda o celular, é proibido!
Chega.
Pare, senhora!
-Senhora! -Que roupa é essa?
-Não fizemos nada! -Já para a minha sala!
E a liberdade de expressão?
Liberdade!
-Ai! -Liberdade!
-Vá para lá. Você ocupou a pia toda. -Você que faz isso.
Papai volta quando?
Em breve.
E quando é isso?
Quero meus presentes.
Não sei. Estou esperando que ele ligue.
Aqui.
Deixe a água escorrer.
Ela lava os pecados.
Como vai? Nós estamos bem.
Estou morrendo de saudade.
Claro que penso em você.
E você?
Como vão as crianças?
Tenho notícias.
Meu marido se casou com outra.
Pôs outra cama ao lado da minha.
Isso mesmo.
Arrumou uma segunda esposa.
Ele está no Senegal.
Vai voltar com ela. Bem...
Só espero que seja casamento por amor.
Tchau.
Ligue para outra pessoa.
Não consigo.
Você precisa ligar.
É seu dever.
Tia.
Seja mulher. É tudo que peço!
Não deixe que a critiquem.
Alô?
Sim, é Mariam.
Não. Eu só queria dizer
que meu marido
arrumou uma segunda esposa.
É.
Alô. Desculpe. A ligação caiu.
Desculpe. A linha estava ruim.
O sinal é sempre ruim.
Enfim...
Que Deus abençoe a união deles.
Que seja cheia de amor.
Que Ele lhes dê muitos filhos.
É. Amém.
Um, dois, três, quatro...
Devolve isso.
Por favor.
-Não. -Um. Só um.
Só um.
-Vamos, meninas! -Para o caixa!
Está com você!
Depressa!
-Olá, irmã! -Caramba! Um cachorro!
Caiu de madura!
Agora, chega!
Parem com isso!
Vamos, vamos!
Yasmine, anda logo!
Obrigada. Muito obrigada.
Senhora!
Vamos, meninas!
-Segura. -Não.
Ele é pesado demais.
Eu carrego. Aqui.
O bebê é pesado.
Isso! Assim mesmo.
-O que é? Também quero ver. -Pare.
Vamos embora. Quero ir para casa.
Para!
Tem alguém olhando a gente!
Ei! Quem você pensa que é?
-Sai daí! -Vai embora!
-Idiota! -Sai ou vamos te dar uma surra!
É melhor sair daí!
-Vamos atrás dela! -O carrinho.
Rápido! Ela está fugindo!
Depressa!
Amy, é minha.
Ela é minha.
-É grande demais para você. -Não.
Ismaël, por favor. Fecha os olhos. Vou te dar uma coisa.
Fecha os olhos.
Fica aí.
É pequeno para você. Vai rasgar.
Amy, venha nos ajudar.
Seu primo Samba trouxe coisas do Senegal.
Aqui.
Também há presentes do seu pai.
Passe aquela bolsa, por favor.
Obrigado.
Mãe, olhe como estou bonito.
É verdade.
Vou usar no casamento do papai.
Primo Samba, olhe como estou bonito.
Saia e feche a porta.
O que foi, querida?
Não gostou do vestido?
Olha.
Como é bonito.
Veja como fica bem.
Vai ficar ótimo.
Vai vesti-lo assim no casamento do seu pai.
Assim. Viu?
Serviu direitinho.
Vai ficar linda.
-Está escondendo alguma coisa. -Vocês não precisam saber.
-Vejam quem chegou. -É.
Você nos seguiu na estação?
Por que nos seguiu? Por que nos espionou?
Faço o que quero.
A estação é nossa.
Olha só.
-Caramba. -Acertou em cheio!
Em cheio.
-Acertou bonito. -Dói muito?
O que faziam lá?
-Estávamos dançando. -Vamos dançar no concurso.
Vamos acabar com as outras.
-É! -E você? Você dança?
Sabe dançar?
Claro que sabe.
Posso aprender.
Primeiro, aprenda a se vestir.
A danada é rebelde!
Acha o visual dela legal?
Vamos embora.
Parece caipira.
Caipira se veste melhor.
Ajuda!
Pega a mochila dela.
-Agora, pega. -Pega tudo!
-Jogue no lixo. -É. No lixo.
Deixem a garota em paz.
Vamos lá!
É isso, tá voando!
Chega, pessoal. Vamos.
Só estamos brincando.
Até a próxima!
Quero meu dinheiro!
Que dinheiro?
O dinheiro é meu.
Sou menina,
mas não sua empregada. Lavei sua roupa.
Pague ou não devolvo!
Ainda está molhada. Devolva!
Aonde vai?
Devolva. Preciso dela!
Você vai ver.
Vou chegar atrasado ao trabalho, porra!
Tenho que secar tudo isso. Abra!
Diga que mora aqui, que se ele não parar, você vai chamar a polícia.
-Ele a viu entrar. -Tudo bem. Diga assim mesmo.
Pare com isso. Devolva a camisa!
Angelica não está aqui. Vai embora, vou chamar a polícia.
Sei muito bem que ela está aí.
Ela não está.
Tudo bem. Chega.
Não desinfectou?
Espere.
Pronto.
Ele foi embora. Tchau.
PUBLICAR
Imagine o cara fazendo xixi na sua boca.
Que boba. É a natureza.
Natureza? Você pensa que bebês são feitos assim?
Que nojo.
-Ela fez uma cara feia. -Então, é estupro.
Estupro?
Pode atravessar o corpo.
O cara entra em você.
Se é estupro, pode sair pela boca.
Até parece. Não é tão grande assim.
Depende do garoto.
Já vi meu irmão nu. Não era assim.
Talvez o do seu irmão ainda não tenha crescido tudo.
Aí já é demais.
É grande como a cabeça dele.
Ah, que nojo.
Não dá para ver nada no lixo do seu celular.
Você tem irmão?
Sim, dois.
Ele está aqui! Rápido!
-Pare. -Vamos. Banheiro.
-Depressa. -Ele vai ouvir.
O que deu em você?
Esse cara fede.
Por que está vermelha?
-Que idiotice. Sou negra. -E daí?
Negras não ficam vermelhas.
Duvido que você tira uma foto do troço dele.
Boa ideia! Vai ser divertido.
Vá.
Você é doida?
Saia daqui!
Tá filmando o quê?
Suma, caralho!
Ela é doida?
O que está fazendo?
Está filmando o quê?
Não dá pra ver nada.
Você nunca filmou?
Sou grande que nem meu pai.
Sou o mais forte!
Seu irmãozinho é fofo.
Em frente, marche!
Aqui.
Cinquenta e oito.
Oba!
Ao ataque!
Que está fazendo?
Ele está acostumado.
-Você dorme em cima ou embaixo? -Embaixo.
Mas não tem maçaneta. Podemos entrar?
Não.
Ah, é?
É.
Esse quarto é lindo demais.
Parece de princesa.
A cama é incrível.
Então, é de quem?
Não sei.
Você é estranha.
Mora aqui e não sabe? Você é estranha.
Quer um?
Quero.
Adorei.
Venha!
Ao ataque!
Um, dois, três...
Imite uma galinha!
Sou um galo!
Seus pais compraram?
Não.
Não diga nada.
Você roubou?
Que bandida. Não acredito.
Eu não tenho celular. Eles me cobram notas altas.
Tenho que ralar como meu irmão para meu pai comprar um.
Olha isso.
Elas têm muitas curtidas.
São as Sweety-Swaggs, umas babacas.
Acham que vão ganhar. Mas somos melhores. Só precisamos ensaiar.
Onde é o concurso?
Merda, Amy. Olhe.
Ismaël!
O que você...
Pare.
O que está fazendo?
Queria fazer uma piscina.
Não faça isso. Não é batom.
Que blusinha linda. Adorei.
Tire. Fica melhor sem.
Sua vez.
-O nome de quem vem no cereal? -Não sei.
Cereal killer!
Oi.
-Oi. -Oi.
Mas nem!
-Ela veio filmar. Tudo bem. -O quê?
Ela vai filmar?
Tá brincando?
-Depois do vídeo do banheiro? -Não filme nossos pés.
São bonitos, mas filme nossos rostos.
Então, vamos.
Está pausado.
A seus lugares.
-Vamos lá. -Fala sério. Ela vai filmar?
-Vá, Coumba! -Vá!
-Vá, Coumba! -Vá, Coumba!
-É quem? -É Coumba!
-A melhor? -A Coumba!
-É quem? -É Coumba!
-A melhor? -A Coumba!
Vá! Vá!
-É quem? -Yasmine!
Vá! Vá! Vá!
É quem?
A Jess!
-É quem? -Angie!
-Quem é a melhor? -Angie!
Conseguiu?
Espero que sim.
Ela deve ter feito merda.
Não, ela filmou bem.
Vamos embora.
Classificação.
Dê aqui, Amy.
-Amy, e você? -Entra na fila.
Olhem a bunda dela.
Vejam como é chapada!
Parece uma prancha. Não sei se está de frente ou de costas.
Muito estranha.
Nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um... já!
Mamãe, já mandei todo o meu dinheiro.
De que lado, mãe?
Estou esperando aqui fora. Não tenho mais dinheiro.
Estou endividada, mãe.
Ei! Volte aqui!
Seu sobrinho, Samba, passou aqui. Ele arrumou a mobília.
Sua sala é grande.
Está pronta. Não se preocupe.
O salão do prédio é espaçoso.
Os convidados vão ter bastante espaço.
Eu também. Estou ansiosa para vê-lo.
Está bem.
Aqui. É seu pai.
Amy? Alô?
Alô?
Amy, sou eu.
Quem fala?
-Fale com ele. -É o papai.
Amy? Alô?
Oi. Vamos descer?
Vamos.
CONCURSO DE DANÇA MOV'UP
Olhem! Somos nós!
Não somos nós.
Mas é como se fosse.
-"Concurso aberto a todos." -Depois de nós,
elas já eram. Só vai dar nós.
As Mignonnes vão dar um show.
As Mignonnes!
-Tudo bem? -Oi, meninas.
-E aí? -Tudo certo?
-Tudo. -Vocês vêm sempre aqui?
-Claro. -Sempre.
Ah, é? Nunca vimos.
Nós ficamos lá, e vocês aqui.
Como vocês sabem?
Porque vimos ontem.
Ah, é?
Que idade têm?
-Onze. -Não, 14.
Elas têm 11 anos.
-Estamos no oitavo ano. -Não.
-No nono! -Estamos no ensino médio.
-Sabemos Pitágoras e tudo. -Pare.
Eu sei recitar.
-Qual é o nome dele? -Quieta!
São garotinhas.
Não! Você tem um número de celular?
Um fixo em casa, no trabalho?
Voltem aqui!
Eu sei a tabuada, juro!
Um vezes um é um!
-Não! -Por que foi dizer 11 anos?
Qual é a nossa idade?
Onze anos.
-Não! -Não!
Não está ficando nada Kim Kardashian.
Está, sim. Juro pela minha mãe que está.
Olhem!
Que gata!
-Vou fazer um desfile. -Melhor fazer antes um regime.
Falta uma coisa.
Vá lá, Yasmine. Desfile.
-Vá, Yasmine! -Vá, Yasmine!
-É quem? -Yasmine!
-A melhor? -É Yasmine!
-Aí, aí! -Aí, aí!
Legal.
Em frente, divirta-se.
Olha. Um peito!
Achei um peito para a Yasmine.
Um grande. Yasmine, vou pôr. Querem leite?
Uma camisinha!
Como vocês são bobas. É rosa.
-Tem de todas as cores. -É para transar quando você tem AIDS.
Pode pegar câncer ou AIDS.
-Que nojo! -Largue!
-Vai morrer. -Eu não sabia.
-Pare! -Não chegue mais perto.
Eu não sabia.
Sem brincadeira. É sério.
Você pegou nela. Nojento.
Você está infectada.
Cheirando à morte!
Calma. É que eu não sabia.
Esfregue bem.
Será que vai funcionar?
Vai. Estamos tirando todos os micróbios.
Continuem.
Ei, minha escova!
Ah não. Ela ficou suja também.
Ela está toda ensaboada.
Chega!
-Obrigada, senhora. -Obrigada, mãe.
Vou deixar aqui.
Sua mãe é legal.
É.
Depressa.
Meu Deus!
Olhem a cara dele.
-Acabou de acordar. -Lindo demais.
-Ligue a câmera. -Não!
Não. Está louca?
-Diz que não funciona. -Não funciona, diz.
"Dê uma dica."
Tenho uma ideia. Vejam...
"Tenho enormes...
-pei... -Não.
Peitos."
-Pegou pesado. -Coumba!
"Você quer tocar neles?"
Vejam como ele fica vermelho.
-Parece uma abóbora. -Ficou sem graça. Coitado.
Fale sério!
Vá brincar de boneca, pirralha.
Quem é pirralha? Você é pirralho.
Surtou quando falamos de peitões.
Seu tarado.
Por que foi meter a mão?
Sua maluca! Sua mãe vai pagar o computador?
Por que ligou a câmera?
-O que está acontecendo? -Vá se tratar.
Até parece que ela te matou. Calma.
Ela me expôs.
E a pré-seleção?
Dançamos com ela, mas não falamos com ela. Fácil.
Você não liga para a Yasmine, nós, a coreografia ou a pré-seleção.
Que exagero. Ela só estava brincando com você.
-Foi ela quem ligou a câmera. -Um vacilo, e acabou tudo?
Já se acalmou?
Suma daqui, babaca.
Pirou, me xingando assim?
O que você quer? O que você quer?
O que você quer? Vai querer apanhar?
-O que você quer? -Calma!
O que você quer?
-Você tá louca! -O que você quer?
-Calma! -Já disse para vazar!
Saia daqui!
-Calma. -Vaza!
Angelica, pare com isso.
Está maluca? Vá para lá.
Yasmine, diretoria.
Babaca!
Você me chamou do quê?
O que você disse?
Vá para lá!
Babaca!
Vá para lá!
-Mandei vazar! -Pare de falar.
Angelica, pare. Vá para lá.
Danço com vocês.
-O quê? -Posso substituir a Yasmine.
Mas você nem sabe dançar.
Não dá tempo de ensinar. A pré-seleção é domingo.
Legal. Aprendeu a coreografia.
Mas não sei se as outras vão topar.
Pare.
Tudo bem, Amy?
O que você quer?
Angelica está?
Angelica!
-Angelica! -O quê, inútil?
O quê?
O que está fazendo?
-Pare! -Fiquem calados! Estou dormindo!
Pai, a Angelica está me irritando.
Mentiroso.
-Sua amiga está aí. -Você vai morrer.
Danço desde pequena.
Mamãe dizia que eu já dançava na barriga dela.
Mas agora não vejo minha mãe ou meu pai.
Com o trabalho deles no restaurante,
raramente os vejo.
Eles dizem
que sou uma má filha
e que não sei fazer nada.
Mas as pessoas gostam de mim.
Não é, Amy? Elas não gostam?
Dizem que sou louca.
Meus pais não sabem que tenho um dom. Ainda.
Sonhei que me viram dançar e gostaram.
Dizem que se temos o mesmo sonho três vezes, ele se realiza.
Já são duas vezes.
Você sonha?
-Sonho. -Com o quê?
Que meu pai não volta mais.
É a Angelica. Pré-seleção às 10h!
Aminata?
Amy, acorde.
Acorde, querida.
Está na hora.
Hoje, vou ensiná-la a ser mulher.
Vamos cozinhar para o casamento do seu pai.
-Já? -Não vai dar para fazer tudo no mesmo dia.
Você vai descascar as cebolas.
Segure isto bem.
Depois, corte em pedacinhos.
-Sozinha? -Claro, sozinha.
Depois, corte os tomates
e amasse as pimentas.
Vou ajudá-la com os bolinhos.
Amy, estou pronto!
Já vou.
Venha.
Amy, o que está fazendo?
Ponha na cabeça.
Aqui não é o Senegal.
E ainda retruca.
Amy, me ouça.
Amy?
Amy, volte aqui!
Ei! Volte!
Amy!
CONCURSO DE DANÇA MOV'UP
Tudo bem. De novo.
Obrigado. Foi ótimo. Entraremos em contato.
Próximos!
A culpa é sua também.
Aquela sua amiga. Juro que vou matá-la.
Onde você estava?
Toda criança que criei me obedecia, menos você.
Se eu contar à sua mãe,
o que ela vai fazer?
O que vamos fazer com você?
Você só faz o que lhe dá na telha.
Isso não é nada.
Toda mulher passa por isso. Na sua idade,
eu já estava noiva. Só era um pouco mais alta.
Alguns anos depois,
eles me deram um banho, vestiram e cobriram
com um pano branco
que ia da cabeça aos pés.
Então, me levaram até meu marido para que nos casássemos.
Ele tirou
o pano branco de mim
e me apresentou aos amigos,
convidados e familiares.
Foi um casamento grandioso.
Espero que Deus
lhe reserve o mesmo destino.
Vou lhe mostrar o que fazer.
Você virou mulher.
Onde você estava? Fugiu.
Fale!
Em casa. Minha tia me prendeu.
-O quê? -Tipo no porão?
Vou acabar com você se perdermos.
É uma grande mentirosa.
Juro. A coreografia estava incrível.
-Você nos sacaneou. -Os jurados adoraram.
-Ah, é? Como sabe? -Você não foi e diz isso. Estranho.
-Eu atrasei. -Atrasou?
Ficou com cagaço.
Não está levando isso a sério.
-Juro que a coreografia... -Você é muito mentirosa.
-Juro. -Solte-a!
Droga, não sou mentirosa!
-Juro. -Você é a maior mentirosa do mundo.
A porta estava trancada. Eu ensaiei.
Ela vai chorar agora.
Porra, me largue!
-Não largo nada! -Eu sinto muito.
O júri adorou mesmo.
Você só fala merda.
Vamos cair fora daqui.
Solte.
-Acredito nela. -Então, fui.
E aí?
Ainda nada.
É óbvio que nos demos mal.
Vamos indo.
Anda logo.
Rápido.
-O que é esse lugar? -O que é isso?
Bem, meninas. É simples.
Entraram sem pagar.
Vão dar o telefone dos seus pais, e vamos ligar.
Não sabíamos que era pago. A porta estava aberta.
-Sei. -E nem temos mãe.
É. Somos só irmãs.
Órfãs.
Parem de enrolar.
-Tenha compaixão. Somos órfãs. -Sem essa.
Então, tchau.
Aonde vai?
-Ei, me solte! -Calma.
Solte!
Não vou soltar.
Pare de me bolinar, seu pedófilo!
Passou a mão nela? Sério? Somos crianças.
Vamos ligar para o nosso advogado.
Deem os telefones dos seus pais.
O que está havendo aí?
Seu amigo está nos bolinando.
Não é nada disso.
Essas mocinhas entraram pela porta de serviço.
Quando pedi os telefones dos pais,
elas me chamaram de pedófilo, porque peguei uma pelo braço.
Vamos chamar a polícia.
-Fomos selecionadas! -Ainda zoam conosco. Chame a polícia!
Fomos selecionadas!
Não riam!
Por favor. Somos dançarinas e vamos participar de um concurso no parque.
Se chamar a polícia, não vamos poder participar.
Também sou dançarino.
Melhor fazer regime.
Somos dançarinas mesmo. Veja.
Vá, vá, vá!
Vá, Amy!
Bom, deem o fora daqui.
-Não quero mais vê-las. Saiam! -Até mais!
Sério?
Estamos na final!
Vocês arrasaram na dança!
Todo mundo vai ficar hipnotizado!
É, é, é!
Eu pego quantos?
Sei lá. Você decide.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
nove, dez.
Oba!
Ela veio com um decote.
Mandou bem.
Então...
tá.
Todo mundo pirou. Viu as curtidas que ganhamos?
Coisa de louco! Você arrasou!
Quem arrasou?
-Amy! -Quem?
Quem?
É Amy!
-Quem? -É Amy!
Ei, calma aí!
Garotinho.
Anão que come meleca.
Vejam quem está ali.
As Sweety-Swaggs.
Com o cara do banheiro.
Deixe para lá.
Eu não fiz nada.
O que essa piranha está fazendo?
Largue dela!
Saia de cima dela!
Solte agora mesmo!
-A calcinha dela! -Que calcinha mais fuleira!
Se acha, mas pega roupa no lixo.
Já chega.
Dê o fora daqui!
-Vaze, porra! -Babaca!
Você e o seu celular de merda!
Vamos, meninas! Rápido!
Elas são doidas!
Venha.
Ei. Onde arrumou esse brinquedo?
-Onde? -Alguém me deu no parque.
Olhe para mim.
Querido, onde arrumou isso? Mamãe vai devolver.
Diga. Fale comigo.
Onde arrumou?
Diga a verdade.
Amy comprou coisas para mim e as amigas dela.
Pare de mentir.
Amy, vai contar aos fantasmas?
Eles vão me matar?
Mamãe!
Mamãe.
Mamãe, estou com medo.
Está tudo bem, querido. Vamos comer.
Amy, isso não pode continuar.
Todo mundo está falando do vídeo. Todo mundo viu sua calcinha.
Dizem que somos menininhas.
Só se fala da sua calcinha.
Temos que agir.
Sua mãe descansa com a tia dela. Ela está melhor.
É meu celular.
Estava com você?
Procuramos. Você não sabia onde estava.
-Por favor, devolva. Eu preciso. -Por quê? É meu!
Se ligue. Não vou dar.
-Dê! -Não!
Pare.
O que deu em você?
Devolva!
-Solte! -Dê o telefone!
Disse para soltar!
-Devolva! -Solte!
Amy! Meu telefone!
Abra a porta! Amy, meu telefone!
Não vou sair daqui!
Meu telefone!
Abra a porta!
Estou mandando!
Abra! Não tenho tempo para isso!
Ei!
PUBLICAR
Abra a porta!
Palhaçada.
Com o compasso, façam N simétrico a N em relação à linha reta.
Tudo bem? Todo mundo terminou?
Ótimo. Amy, venha ao quadro.
Malcolm, isso não se faz. Para a diretoria.
Mas ela posta nudes dela.
-Que história é essa? -Cale a boca!
-É você a puta ou eu?
Fique quieta.
Vou chamar os pais dos dois! Já chega!
Vou chamar seus pais.
Não, senhora...
O que deu em você?
O que deu em você, Amy?
Qual é a sua?
Quem é você, Amy?
Aminata! Você mente para mim! Você me rouba!
Agride os colegas e parece uma vagabunda!
O que anda aprontando por aí? As coisas que eu ouço!
Qual é a sua? Quer humilhar sua mãe?
Aminata!
E seu pai que põe tudo nas minhas costas!
E se casa com outra!
-Deixe-a em paz. -Quer que eu sofra ainda mais?
Quem é você, Amy?
-Dê isso. -Não é mais minha filha!
Vou matá-la!
Vá tomar água.
-Vocês não começaram? -Não.
Por quê?
Você sabe muito bem.
Por causa da sua foto, agora temos má fama.
-Contente? -Você abusou.
Se fosse eu, minha mãe teria me mandado de volta para o vilarejo.
Vamos mostrar que somos mulheres.
Agora, nos puseram no mesmo saco.
Pelo menos, viu os comentários na foto?
Estão nos pedindo para fazer igual.
Não vamos tirar a roupa. Não somos você.
O que importa é ganhar o concurso.
-Acordem. Precisamos ensaiar.
Não estou nem aí. Vou dançar.
Venham, porra! Endoidaram?
O que você está fazendo? Devolva o celular.
-Devolva! -Solte!
-Pare! -Venham!
-Solte! -Vamos dançar, Coumba!
-Jess, venha! Vamos dançar! -Solte!
-Façam a coreografia! -Para!
Solte, caramba.
Estão estragando tudo!
Dancem! Façam alguma coisa!
Cansei do seu gênio.
-Vamos. -Vá se tratar.
Voltem aqui!
Como você está?
Deixe-me fazer isso.
Sei pelo que está passando com seu marido.
Sei que está difícil.
Mas Deus nunca impôs fardo que uma mulher não pudesse carregar.
Se ele é pesado demais, você tem o direito de se separar.
Mas, atenção:
não há diabo ou demônio aqui.
Vou indo.
Não, obrigado.
Guarde seu dinheiro.
-Yasmine no pedaço! -Aí!
Ei, tudo bem?
Ande ou irá para a detenção!
Amy, quero continuar sua amiga, mas não dá na frente das outras.
E o concurso?
Pare. Já chega.
Você não dança mais conosco.
Chega. Acabou.
Solte. Está me machucando.
Está me machucando.
Amy!
VIDA LONGA AOS NOIVOS!
Amy, não vai se aprontar para o casamento? Ela nem responde.
Façam bastante barulho para as Sweety-Swaggs, por favor!
Obrigado!
Agora, vamos receber, não as Peaky Blinders, nem as Pink Ladies,
mas quatro mocinhas...
que são as Pinkies!
O que ela faz aqui?
-Ligou para ela? -Não.
-Rápido! -Vocês ficam aqui.
Vamos chamá-las, está bem?
Vamos esperar a Yasmine. Ela vai vir.
Não temos mais tempo. Ela tem que dançar conosco.
Ela é melhor que a Yasmine.
É melhor mesmo.
-Vamos lá. -Tudo bem.
Estamos motivadas. Vamos lá.
-Somos quem? -As Mignonnes!
-As melhores? -As Mignonnes!
Uma salva de palmas para as Pinkies! Valeu, plateia!
Obrigado.
E agora, vamos receber as M.I.G.N.O.N.N.E.S.
Elas têm asas. Vão voar e causar arrepios.
Quero muitos aplausos para...
-as Mignonnes! -Vamos lá, meninas.
Amy?
Mamãe!
Onde você estava?
O que é isso?
Roupas de prostituta!
-Quem mandou vestir isso? -Tia.
Deixe-a.
Por que eu faria isso?
Veja como está vestida.
A filha de uma pessoa de respeito não se vestiria assim.
-Deixe minha filha. -Não deixo, não!
Vá pôr seu vestido
para o casamento do seu pai.
Deixe minha filha agora, titia!
Mãe.
Não vá.
Então, vamos.
Sabe que...
não é obrigada a ir.
Legendas: Guilherme Vasques