La maldición de la cabeza reducida Vamos a tomar manioc para celebrar el matrimonio de Pavito y yo. — ¿Cerveza? No podemos tomar cerveza. Capítulo 11 ¡Nuestros padres nos matarían! Agarrados en la noche — Jason, ¿eres tonto? Primero, probable- pego mente nunca vamos a volver a ver a nuestros padres. Segundo, ¡esta cerveza es asquerosa! Las mujeres mastican una raíz y la escupen en una olla. Entonces la cocinan para hacer la cerveza. — ¿La mastican y la escupen en una olla? ¡Puaj! ¡No quiero tomar esa cerveza! — ¡No me importa la cerveza! No quiero casarme con Pavito mañana. Quiero vol- ver a Casa ahora mismo. ¿Qué vamos a hacer? Era de noche y no había luz. Estaba muy, muy oscuro. Todos dormían en sus camas. De repen- te, Haley y Jason se despertaron cuando unos hombres los agarraron. Los hombres les pusieron las manos sobre la boca para que no pudieran' gri- tar. En voz baja les dijeron: j - Sshhhh...No hablen. No hagan ni un soni- do. "para que no pudieran - in order that (so that) they could not 52 : 53 La maldición de la cabeza reducida Jason y Haley se asustaron, pero no hicieron ni un sonido. Los hombres los llevaron por la selva en la oscuridad de la noche. Haley y Jason tenían mucho miedo. ¡No pudieron ver y no pudieron gritar. Los hombres los forzaron a caminar por una hora. Después de una hora caminando, uno de los hombres prendió una antorcha. Jason y Haley por fin pudieron ver a sus captores. Uno de los capto- res les dijo a los chicos: — Perdónenme por agarrarlos de las camas. No quería asustarlos, pero no tenía nin- guna otra opción. Soy Pavito. = ¡¿Pavito?! —exclamó Haley. - Sí, soy yO. Haley, tú no quieres casarte conmigo, ¿verdad? - No quiero ofenderle, pero no, no quiero casarme con usted. — Está bien, Haley. Yo no quiero casarme contigo tampoco. Ya tengo una novia Jívaro. El problema es que mi papá no me permite estar con ella por la profecía. Mi papá dice que ella no tiene la piel de 54 Capítulo 11 leche. A mí no me importa... yo la quie- ro y quiero casarme con ella. Además, ella sabe hacer manioc fantástico. Jason y Haley se miraron y estaban muy sor- prendidos. Pavito siguió hablando y los chicos lo escucharon atentamente. — Ustedes ya nos devolvieron la cabeza y . pueden irse a casa. No tienen que pagar más por robar la cabeza. La verdad es que al final, ustedes nos hicieron un favor. La cabeza estaba en el museo del Perú cuando en realidad no pertenece al museo. Nos pertenece a nosotros. Es una cabeza de los Jívaro. Gracias por devol- vernos la cabeza. Haley estaba aliviada porque ya no tenía que casarse con Pavito, pero se preocupaba de cómo iba a volver a Quito. Le dijo a Pavito: — Estoy contenta, Pavito, pero hay un pro- blema: ¿Cómo vamos a volver a Quito? - Yo los voy a acompañar a Tiputini. De allí, pueden ir en avión a Postaza y final- mente, a Quito. 55 La maldición de la cabeza reducida Ellos caminaron rápidamente por un día ente- ro y llegaron al río. Haley y Jason no querían estar en una canoa por dos largos días, pero no había otra manera de llegar a Tiputini. Se subieron a la canoa y se prepararon para un largo viaje. Pasaron dos días viajando hacia Tiputini. Era un viaje muy duro y los chicos estaban completamente agota- dos. Por fin, llegaron a Tiputini y cuando vieron el aeropuerto pequeño, Haley gritó: — ¡Por fin! Todos se rieron. Estaban muy contentos. Haley miró a Pavito y le dijo: - Gracias por salvarnos. Tú realmente eres un buen hombre. Espero que todo te: vaya bien con tu novia. Adiós. - Gracias, Haley. Buena suerte con todo. Jason y Haley se bajaron de Ja canoa y entra- ron en la oficina del aeropuertó. Necesitaban comprar boletos para regresar a Postaza. Con una mirada de sorpresa, la señora en la oficina reac- cionó: - ¡Ustedes son Jason y Haley, los nortea- mericanos perdidos que yo vi en la tele- 56 Capítulo 11 visión! — ¡¿Qué?! —contestó Jason. Con eso, Haley miró el televisor pequeño de la oficina y gritó: — ¡Jason, mira! Estamos en las noticias. En el pequeño televisor, los muchachos vieron fotos de sus caras en las noticias. Escucharon el reportaje. Al final del reportaje había un número de teléfono en la pantalla para llamar con infor- mación sobre ellos. Jason usó el teléfono de la ofi- cina y llamó al número. Un policía contestó. Nervioso, Jason le dijo: — Ah...am...me llamo Jason Baker. Soy yo a quien ustedes buscan. — ¿Jason Baker? — Sí, señor. Estoy en el aeropuerto en Tiputini. — ¿Y tu hermana? ¿Está ella contigo? . — Sí, está aquí conmigo. No estamos perdi- dos. Muy pronto vamos a ir en avión a Postaza. El policía llamó a las autoridades y notificó a los padres de Haley y Jason. Les dio instrucciones Vd La maldición de la cabeza reducida - para ir a Postaza para encontrarse con los chicos. Haley y Jason abordaron la avioneta. Querían ver a sus padres, aunque estaban un poco nervio- sos de contarles los detalles de su aventura. Tenían miedo de la disciplina que les iban a imponer. Unos minutos más tarde, se durmieron y no se despertaron hasta que llegaron a Postaza. Se baja- ron de la avioneta y esperaron a sus padres. - Jason, ¿qué vamos a decirles a Mamá y Papá? — La verdad. Por fin, vamos a contarles la verdad. — Nunca van a creernos. En ese momento, un avión llegó y los chicos miraron mientras se bajaban los pasajeros. Muy pronto, sus padres se bajaron del avión y al verlos, Haley empezó a llorar. - Haley, ¿estás llorando porque estás tan feliz de ver a Mamá y Papá o porque tie- nes miedo de contarles nuestra historia? — Las dos cosas. Lloro por las dos cosas. 58 Glosario Capítulo 1 abrió - s/he opened buscar - to look for buscó - s/he looked for cabeza - head carta - letter cayeron - you (pl.), they fell cuando - when debes - you should dejaron - you (p!.), they left (behind) devolver - to return (an item) devolvernos - to return (an item) to us devuelve - s/he returns (an item) días - days empezó - s/he started entró - s/he entered era - it, s/he was estaba - |, s/he was estar - to be fue - it, s/he was gritó - s/he yelled había robado - had robbed hacer - to do, to make hermanod(a) - brother (sister) hombre - man ir - to go jefe - boss 59 La maldición de la cabeza reducida levantando pesas - lifting weights leyó - s/he read llorando - crying llorar - to cry maldición - curse maleta - suitcase matar(los) - to kill (them) miedo - fear miró - s/he looked at morir - to die mostró - s/he showed noche anterior - night before padres - parents pensó - s/he thought podemos - we are able preguntó - s/he asked (a question) preocupado - worried quería - |, s/he wanted quiero - | want reducida - reduced, shrunken saben - you (pl.), they know (a fact) sabía - 1, s/he knew (a fact) se asustó - s/he was startled, frightened se despertó - s/he woke up selva - jungle tenía - 1, s/he had tienes - you have vamos - we go, are going vio - s/he saw 60 Glosario Capítulo 2 (no) hables - don't talk (command) allí - there aún - still ayer - yesterday bien - well, fine estará - s/he will be estás - you are fue - s/he went gustaba - liked (it was pleasing to) hablaba - 1, s/he talked, was talking horario - schedule ibas - you were going * llegar - to arrive llegó - s/he arrived llevar - to bring, carry más - more pagar - to pay prestaba atención - |, s/he was paying attention puso - s/he put se levantó - s/he got up, stood up se sentía - s/he felt siguió - s/he continued (followed) todo(s) - all trabajar - to work - va - s/he goes, is going vi - | saw voy - | go, am going ya - anymore 61 La maldición de la cabeza reducida Capítulo 3 agarró - s/he grabbed aquí - here caja - box corrió - s/he ran creo - | believe debajo - under devolvió - s/he returned (an item) dío - s/he gave encontró - s/he found ganadora - winner había - there was, there were hijo - son iban - they were going “mil - thousand miraron - they looked at pueden - you (pl.), they are able puedes - you are able sabes - you know (a fact) sacó - s/he took out saqué - | took out se rió - s/he laughed son - you (pl.), they are ver - to see viaje - trip 62 Glosario Capítulo 4 adentro - inside avión - plane N de verdad - truthfully debemos - we should, ought to despertarse - to wake up durmieron - you (pl.), they slept empacando - packing estaban - you (pl.), they were hacían - you (pl.), they made, were making metió - s/he put inside mochila - backpack pediste - you asked, requested puso - s/he put se acostaron - you (pl.), they laid down (went to bed) seguro - sure, certain tomar - to take verdad - truth vuelo - flight Capítulo 5 baño - bathroom bolsa - purse, bag caminaban - you (pl.), they walked, were walking corrieron - you (pl.), they ran después - after donde (dónde) - where entraron - you (pl.), they entered escuchó - s/he listened 63 La maldición de la cabeza reducida - esperaremos - we will wait esperaron - you (pl.), they waited fueron - you (pl.), they went había salido - |, s/he had left llegaron - you (pl.), they arrived mientras - while muchachos - children, boys parecía - it, s/he seemed, looked like pasaron - you (pl.), they passed pasó - s/he, it passed película - film podía - |, s/he was able quitó - s/he took off recoger - to get, obtain salía - s/he was leaving saliendo - leaving salió - s/he left seguridad - security tendrás - you will have veces - times vez - time vieron - you (pl.), they saw 64 Capítulo 6 corriendo - running dijeron - you (pl.), they said gritaron - you (pl.), they yelled jóvenes - youngsters llamó - s/he called no se preocupen - don't worry (command) subieron - you (pl.), they climbed up, in tiró - s/he threw, tossed tuvo - s/he-had (at that moment) vayan - you (pl.), they go visto - seen vivían - you (pl.), they” lived, were living volvió - s/he returned” Capítulo 7 avioneta - small airplane bajaron - you (pl.), they climbed down, got out of boletos - tickets compraron - you (pl.), they bought compró - s/he bought mano - hand mujer - woman próximo - next señora - Mrs., ma'am tuvieron - you (pl.), they had (at that moment) volar - to fly volver - to return 65 Glosario La maldición de la cabeza reducida .- Capítulo 8 arriba - up bajó - s/he climbed down, got out of bonito - pretty caminaron - you (pl.), they walked casará - s/he will marry casarse - to get married cerraba - |, s/he was closing collar - necklace contestó - s/he answered dejaron de perseguir - you (pl.), they quit pursuing dientes - teeth dieron la vuelta - you (pl.), they turned around dormir - to sleep eran - you (pl.), they were escucharon - you (pl.), they heard gritaba - |, s/he yelled, was yelling hacia - toward matamos - we kill, we killed mono - monkey movía - |, s/he moved, was moving movió - s/he moved (at that moment) novio - boyfriend, fiancé oír - to hear oyeron - you (pl.), they heard se rieron - you (pl.), they laughed soltó - s/he dropped, let go of somos - we are zapato(s) - shoe(s) 66 qdo Deer. A A A A A A A a 0 IT O NI NP E, DM O o Pi Glosario Capítulo 9 aprender - to learn bebida - (a) drink cocinaban - you (pl.), they cooked, were cooking cocinan - you (pl.), they cook habló - s/he spoke, talked haciendo - doing, making masticaban - you (pl.), they chewed, were chewing mastican - you (pl.), they chew Capítulo 10 caí - | fell dije - | said empecé - | started gustaría - would like (it would be pleasing to) había tomado - s/he had taken. hicimos - we did, made matarían - you (pl.), they would kill miembro - member Capítulo 11 aliviada - relieved creernos - to believe us devolvieron - you (pl.), they returned (an item) hagan - they do, make (command) hicieron - you (pl.), they did, made irse - to go, leave luz - light noticias - news 67 La maldición de la cabeza reducida oscuridad - darkness pertenece - it belongs to prendió - s/he lit pudieron - you (pl.), they were able pusieron - you (pl.), they put se despertaron - you (pl.), they woke up | 68