Các cậu có tin nổi là Featherweight
đã có Dấu Duyên?
Là Featherweight đấy!
Trước cả ta!
Dấu duyên tuyệt lắm, Featherweight.
Trông bảnh đấy.
Tớ chịu...
Tớ biết rồi.
Câu trả lời cho tất cả rắc rối của ta!
Tờ Báo Ngựa Nhí?
Làm sao báo trường cho ta dấu duyên được?
Di chuyển đi nào!
Là bà ngoại Smith.
Tớ phải đi đây.
Có lẽ ý tưởng về tờ báo là khả thi.
Chắc cũng đáng thử.
Apple Bloom, ý tưởng về tờ báo của cậu
hoàn toàn không có tác dụng.
Chúng tớ đã thử mọi thứ, từ tạo mô hình
giấy bồi cho đến làm tổ chim, đều vô dụng.
Có gì buồn cười thế?
Ý tớ là ta nên viết bài cho tờ báo.
Ta có thể nhận dấu duyên
như các phóng viên!
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Rồi cả lớp, hẹn gặp lại ngày mai!
Ồ, em nào muốn tham gia đội ngũ làm báo
thì ở lại vì ta sẽ họp ngay sau đây!
Dấu duyên trong nghề báo!
Đúng là ý tưởng hay.
Chào mừng, các em.
Như các em đã biết
tổng biên tập đã tốt nghiệp vào năm ngoái.
- Sao thế?
- Tổng biên tập là gì ạ?
Câu hỏi rất hay, Sweetie Belle,
cô thích bản năng phóng viên đó đấy.
Tờ Báo Ngựa Nhí
là báo do học sinh chủ trì.
Cô chỉ tham gia làm cố vấn.
Nên Tổng biên tập là
bạn ngựa quản lý toàn bộ.
Từ chọn tin tức, cho đến đảm bảo
báo đến tay công chúng đúng hạn.
Như cô đã nói,
năm nay ta có tổng biên tập mới.
Diamond Tiara?
Cô sẽ để các em tự thảo luận
phân công công việc.
Chúc vui vẻ.
Được rồi, nghe đây.
Báo Ngựa Nhí là một trò đùa.
Không ai trong trường coi trọng nó.
Tớ, tổng biên tập, sẽ đem lại
cho chúng ta ánh hào quang mới!
Hoan hô.
Đầu tiên, nhân viên chụp ảnh đâu?
Hãy ra ngoài và chụp lại mọi thứ.
Tớ sẽ quyết định cái gì là quan trọng.
Số còn lại, tớ muốn tin giật gân
và những bài báo thú vị.
Không đăng tin nhạt nhẽo
như tổng biên tập năm ngoái nữa.
Nhưng Namby-Pamby là biên tập viên giỏi.
Giờ đã là chế độ mới rồi,
tớ muốn tin nóng sốt.
Càng nóng càng tốt!
Giờ hãy đi thu thập tin đi!
Ta về thôi, các cậu.
Ta có thể thử đóng gói hộp lần nữa.
Nhưng đây có thể là cơ hội cuối
để ta có dấu duyên!
Nếu ta thực sự được định
để trở thành nhà báo,
thì không đáng chịu đựng sao?
Có lẽ cậu nói đúng.
Ta sẽ chịu một chút Diamond Tiara
để đổi dấu duyên cả đời.
Nào, hãy đi lấy dấu duyên thôi!
Mẩu tin đầu tiên của tớ
sẽ là bài phỏng vấn độc quyền.
Tớ mới thấy một tổ chim mới toanh
đầy chim non.
Cá là độc giả sẽ thích
tin tức đáng yêu như thế.
Bà ngoại Smith có cả rổ chuyện hay!
Có lẽ tớ sẽ làm một phóng sự
về lịch sử của Ponyville.
Mong là các cậu có tin hay,
vì đến giờ chưa có gì dùng được.
Chim non Mới Nở?
Dòng mũ Mới Hấp Dẫn của Rarity?
Ponyville, Những Năm Đầu?
Tớ không biết các cậu gọi nó là gì
nhưng nó không phải tin tức!
Chúng tớ...chỉ nghĩ...
Hãy đặt thứ khác lên bàn tớ vào cuối ngày,
và nó tốt nhất nên hấp dẫn!
Giờ sao? Các cậu có biết
tớ đã phải làm gì để có mẩu tin đó không?
Cậu không muốn biết
tớ đã phải trải qua việc gì đâu.
Gỡ nó khỏi tớ đi, Snails!
Vậy hả?
Cậu gỡ nó khỏi tớ thì có, Snips.
Dừng lại. Cậu đang khiến nó tệ hơn!
- Ôi, tuyệt.
- Để tớ.
Gỡ nó ra đi!
Này, Featherweight, lại đây!
Chụp vài tấm đi, rồi gặp tớ vào bữa trưa.
Mọi người, ta đã có một mẩu tin.
Snips và Snails cùng kẹt trong bã kẹo
"Và đó là khi hai chàng hề của trường
thực sự nhúng vó vào
theo nghĩa đen!"
Báo Ngựa Nhí thường chỉ đăng
mấy bản tin nhàm chán.
Buồn cười quá!
Mẹ luôn nói có ngày
chúng tớ sẽ được lên báo.
Ừ, nhìn này,
chúng tớ cuối cùng cũng gỡ được bã kẹo!
Chuyên mục của các cậu là một hiện tượng.
Các cậu hãy thôi viết tin.
Tớ muốn có thêm chuyên mục thế này.
Những bài về
cuộc sống riêng tư của mọi người.
Điều họ làm khi họ nghĩ đang ở một mình.
Ba cậu là phóng viên
mục chuyện phiếm mới của tớ!
Và tớ yêu bút danh của các cậu.
Gabby Gums...Đúng là thiên tài!
Vì không thể viết cả ba tên.
Nên chúng tớ quyết định tạo một tên chung.
Tớ muốn có thêm Gabby Gums!
Làm tốt lắm, các cậu.
Nhưng đúng là ta có tài viết chuyện phiếm.
Nếu có thể viết thêm vài bài
cho mục của Gabby Gums,
thì chắc chắn ta sẽ có dấu duyên.
Scootaloo, cậu nghĩ được gì không?
Không.
Apple Bloom?
Xin lỗi.
Hãy chấp nhận đi, chẳng có gì
hấp dẫn xảy ra ở trường này cả.
Ta tiêu rồi.
Sweetie Belle...con bé lớn lên
trong trang trại hay gì?
Không được lục lọi đồ, Rarity.
Nhưng nó vui quá mà, Rarity.
Ôi chà...cái gì thế?
Bã kẹo dính vào mông của họ!
Quá đỉnh!
Chị có thể cười bé hơn không?
Em đang cố...này!
Chị chỉ...
Chị lục túi yên ngựa của em sao?
Sao chị dám!
Ôi, nhưng chuyên mục Gabby Gums này
buồn cười quá mức!
Chị thực sự thích báo trường sao?
Nó hấp dẫn hơn bất cứ tin nào
trong báo Ponyville Express chán òm.
Chị mượn tờ báo để cho các bạn xem nhé?
Bạn của chị sẽ muốn đọc
Báo Ngựa Nhí sao?
Ồ, họ sẽ chết mê Gabby Gums cho xem!
Mà cô bé ấy là ai?
Chị chưa từng nghe tên.
Có phải là người mới...
Chúng ta từ bỏ quá sớm, các cậu.
Quên việc vắt tin từ ngôi trường đi.
Ta cần mở rộng phạm vi!
Ta có thể tìm được đủ tin đồn sốt dẻo
ở khắp Ponyville!
Chúng ta cần bảo Featherweight
làm thêm giờ.
Sweetie Belle, cậu là thiên tài.
"Chuyến mua hàng của Pound
và Pumpkin Cake kết thúc trong nước mắt!"
Gabby Gums lại cho ra bài tuyệt vời nữa!
Quầy báo của Ponyville
muốn bán Báo Ngựa Nhí.
Mọi người liên tục đến và hỏi mua.
Gửi cho họ 20 bản, nếu họ bán hết,
thì gửi thêm 20 bản nữa!
Ba cậu đang cống hiến rất tốt cho tờ báo.
Hãy tiếp tục viết bài cho chuyên mục.
Tuyệt quá!
Ôi, thế này mới là sống,
đúng không các cậu?
Lần làm móng tuyệt nhất đời tớ!
Nói chuẩn lắm.
Tớ không nghĩ tớ
từng thư giãn đến mức thế này.
Mọi người!
Báo của Gabby Gums vừa ra!
Bật mí bí mật vĩ đại của Nữ thanh niên!
Chúng tớ đều đã đọc nó rồi, Rainbow Dash!
Thôi nào, thư giãn, làm móng đi,
cảm giác tuyệt lắm.
Cậu quên cậu đang nói chuyện với ai à?
Ngày mà tớ đi làm móng
là ngày tớ giao nộp tấm bằng liều lĩnh.
Hơn nữa, tớ chưa đọc số Gabby Gums này.
Vậy thì đọc nhỏ thôi, được chứ?
Vài người ở đây đang cố xả hơi!
Tớ cũng thích Gabby Gums,
nhưng không phải cô bé hơn xấu tính sao?
Cô bé không xấu tính, Twilight,
mà là rất hài hước.
Celestia, chỉ như chúng ta?
Gabby Gums không tôn trọng đời tư của ai.
Ôi, đừng u ám thế, Twilight,
nó chỉ là tin đồn vô hại thôi mà.
Ừ, Twilight, ý tớ là nghe này.
Thị trưởng, lông không xám tự nhiên!
"Thị trưởng bị cuốn vào bê bối nhuộm bờm?"
Ai mà không muốn đọc cái đó?
Tớ không thể không thấy tội cho
người bị cô bé viết bài.
Chắc họ phải hơi ngượng.
Cậu đùa à?
Cậu có biết được lên báo
tuyệt đến thế nào không?
Rainbow, sao cậu không đến đây
cùng tớ làm móng?
Thích đến thế cơ à?
Chắc tớ chỉ làm một bên thôi.
Thôi, tớ không thích
người khác chạm vào móng.
Trời...giá mà Gabby Gums viết bài về tớ.
Cô bé đã viết về tớ.
Cái gì?
Độc quyền!
Cậu bé rồng ở địa phương trải lòng.
"Spike mở lòng về Canterlot,
ngủ và món mứt yêu thích!"
Đây là bài tốt nhất trước giờ!
Là bài tệ nhất
từ trước đến giờ thì đúng hơn!
Gabby Gums không trở nên
nổi tiếng nhất Ponyville
nhờ mấy câu chuyện nhàm chán này!
Ừ, cậu ấy nói đúng.
Bài này hơi nhẹ đô so với
những tin đồn thổi bình thường.
Các cậu cũng thấy tội lỗi
vì viết về tin đồn nhảm chứ?
Có thể ta đang làm tổn thương
cảm xúc của người khác?
Ừ, tớ không muốn nói gì
vì ai cũng yêu mến Gabby Gums,
nhưng...tớ mong ta có thể
bắt đầu viết về những bài kiểu thế này.
Tớ cũng thế.
Nếu ta muốn có dấu duyên,
thì ta phải cho mọi người thứ họ muốn.
Applejack, ngủ gật trong giờ làm việc!
Các cậu có tin nổi không?
Còn cái này.
Big Macintosh, anh ta đang giấu điều gì?
Cô nàng Gabby Gums này nghĩ mình là ai?
Nghe cái này đi.
Twilight Sparkle,
Tôi là trưởng giả Canterlot.
"Một nguồn tin có vảy
thân cận với cô ngựa khó tính cho biết
Twilight Sparkle nghĩ Ponyville
chỉ toàn đường đất bùn
và mái nhà hạ cấp."
Spike!
Sao cậu có thể nói thế?
Tớ không nói thế!
Gabby Gums đã bịa nó ra!
Tớ chưa từng nói như thế!
Mọi người, làm ơn.
Cô bé chỉ là một học sinh vô hại
tán phét vô nghĩa thôi.
Các cậu đang làm to chuyện đấy.
Nhưng đây đều là nói dối!
Gabby Gums in bất cứ thứ gì mình muốn.
Không quan tâm mình đang
phá hủy danh tiếng của ai!
Fluttershy đi nối đuôi!
Pinkie Pie là kẻ cuồng tiệc tùng vô độ!
Cái gì?
Đúng thế! Tớ có vấn đề!
Nhìn kìa! Dựa theo bài này,
nhà Cake đang lục đục!
Chúng tôi á?
Cuộc sống của tớ chính thức...
chấm hết rồi.
Gabby Gums đã lên đến tận Cloudsdale.
Rainbow Dash,
Con quỷ tốc độ hay thiếu nữ yếu đuối?
Tớ gom nhiều bản nhất có thể,
nhưng đã quá muộn!
Tớ đã trở thành trò cười cho thiên hạ!
Thấy không, Rarity?
Cái trò "tán phét vô bổ" của cậu
có thể gây tổn thương.
Thực tình, các cậu chẳng có
khiếu hài hước gì.
Đôi khi cô bé chọc vào vài con ngựa,
có thể họ đáng...
Tớ sẽ tiêu diệt con bé!
Nhật ký của chúa làm quá!
Cô ta in nhật ký của tớ!
Sao Gabby Gums có thể
chạm tay vào nhật ký cá nhân của tớ?
Chúng ta phải chấm dứt chuyện này mãi mãi!
Sweetie Belle làm cho tờ báo.
Có lẽ cô bé biết Gabby Gums là ai.
Em gái tớ sẽ không đời nào giao thiệp
với kẻ thô tục như Gabby Gums!
Tớ không bằng lòng khi cậu
ám chỉ điều đó!
Em tớ là bé ngựa ngây thơ nhất,
đáng yêu nhất...
xấu xa nhất Equestria!
Sao em gái tớ có thể
ăn trộm nhật ký riêng của tớ?
Sao em gái của tớ có thể là...
Gabby Gums?
Et tu, Gabby Gums?!
Chị biết ư? Làm thế nào?
Những trang giấy phản bội quý hóa của em!
À, phải rồi.
Sao em có thể làm thế này?
Em ăn cắp nhật ký bí mật của chị,
rồi xuất bản cho cả thế giới đọc!
Tin đồn có thể gây tổn thương.
Nó xâm phạm đời tư,
giống như khi chị lục túi yên ngựa của em.
Em không thích thế, đúng không?
Không ạ.
Quan trọng em phải hiểu là
chuyên mục của em có thể khiến người
mà em viết về cảm thấy thế nào!
Em hiểu mà,
và chúng em đều thấy có lỗi,
nhưng chúng em quá khao khát dấu duyên!
Em thực sự nghĩ viết những điều kinh khủng
và khiến mọi người thấy tồi tệ
là định mệnh của em sao?
Nếu chị đã nói như thế...
Không!
Tớ sẽ không để các cậu từ bỏ.
Nhưng những tin đồn mà ta đăng
khiến mọi người tổn thương!
Tổn thương?
Tớ không quan tâm ai bị tổn thương!
Gabby Gums là cần câu chính của tớ,
tớ sẽ không để lũ chính trực các cậu
lấy đi điều đó!
Xin lỗi, Diamond Tiara,
nhưng chúng tớ đã quyết rồi.
Cậu không thể bắt chúng tớ
tiếp tục đăng tin đồn nhảm.
Khi các cậu thấy thứ này...
Có lẽ các cậu sẽ không muốn bỏ nữa.
Tớ đã bảo Featherweight
chụp lại mọi thứ...
Và đó chính là những gì cậu ấy đã làm.
Đưa chúng đây!
Xin lỗi, các cậu,
tài sản của Báo Ngựa Nhí.
Nếu Gabby Gums thực sự quy ẩn,
thì tớ sẽ cần thứ để lấp đầy chỗ trống.
Giờ hãy đi đi
và đem Gabby Gums về cho tớ!
Ta sẽ tìm được lối ra thôi.
Có lẽ Rainbow Dash có câu chuyện cho ta.
Chị ấy luôn thích tin đồn mà.
Chị Rainbow Dash ơi!
Chà, không phải là Gabby Gums đây sao.
Chị cũng nghe rồi hả?
Các em đùa à?
Cả thị trấn này biết là ba đứa.
Chắc chị sẽ không để chúng em
viết bài về chị nhỉ?
Ồ, chào Angel,
chị Fluttershy có nhà không?
Này, cái gì thế?
Twilight nghĩ các em sẽ quay lại đây,
nên cậu ấy đã dựng lá chắn từ trường.
Ôi, thôi nào, chị Applejack!
Chị cũng giận chúng em à?
Ừ.
Thậm chí không nói chuyện?
Không.
Các em nên lấy làm xấu hổ
vì đã sỉ nhục chị và anh như thế.
Anh chị không có gì để nói với các em,
hãy mang chuyên mục tin nhảm
và mấy bức ảnh đáng xấu hổ
đi khỏi đây đi!
Ta đã phá hủy tất cả tình bạn
mà vẫn chưa có được dấu duyên!
Đây là ngày tồi tệ nhất!
Vậy hả?
Chờ đến ngày mai đi.
Thời khắc đáng xấu hổ nhất của ta
sắp bị lên báo
để tất cả cùng cười nhạo.
Ta phải làm gì?
Tớ không biết.
Ta sẽ không rời khỏi nhà sinh hoạt
cho đến khi nghĩ ra gì đó.
Thế đấy, Gabby Gums hết thời gian rồi.
In cái này đi.
Tớ muốn tờ báo này
đi đến mọi ngóc ngách ở Ponyville!
Rõ!
Hãy dừng việc in ấn!
Chưa bắt đầu mà.
Chúng tớ đã có chuyên mục của Gabby Gums.
May mà tớ nhân từ đấy.
Tốt nhất đừng lặp lại chuyện này,
không thì đừng trách.
Làm tốt lắm, Diamond Tiara!
Cậu một lần nữa hóa giải vấn đề
bằng kỹ năng ngoại giao tuyệt vời.
Lá thư mở gửi đến Ponyville
từ Gabby Gums?
Cái gì đây?
Họ sẽ không thoát đâu.
Mai mình sẽ đăng những bức ảnh đó.
Họ chọc vào nhầm ngựa rồi!
Gửi mọi cư dân ở Ponyville.
Đã một khoảng thời gian các bạn
đọc mục này vì tin đồn mới nhất
và những tin nóng hổi nhất,
nhưng đây sẽ là bài cuối cùng.
Chúng tôi muốn xin lỗi vì nỗi đau
và sự sỉ nhục chúng tôi đã gây ra.
Thực ra, chúng tôi là ba cô ngựa con.
Sweetie Belle, Apple Bloom và Scootaloo.
Khi chuyên mục của chúng tôi nổi tiếng,
chúng tôi bị cuốn theo.
Chúng tôi biết điều mình làm không đúng,
nhưng bỏ qua cảm giác tội lỗi,
vì mọi người có vẻ
muốn đọc điều chúng tôi viết.
Từ giờ trở đi,
chúng tôi hứa tôn trọng
sự riêng tư của người khác.
Và không tham gia lan truyền
tin đồn thất thiệt nữa.
Chúng tôi chỉ có thể
cầu xin Ponyville tha thứ.
Ký tên lần cuối.
Thân ái, Gabby Gums.
Mọi người, cô đoán cô đã trao quá nhiều
quyền cho một tổng biên tập non tay.
Cô xin lỗi, Diamond Tiara,
cô sẽ tước danh hiệu của em.
Và về tổng biên tập mới
của Báo Ngựa Nhí...
Đây là tổng biên tập mới của các em,
Featherweight!
Cậu ta? Nhưng còn em thì sao?
Của cậu đây!
Tớ đã được thăng cấp
làm nhân viên chụp ảnh!