1
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
Gökboet

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
-God morgon, miss Ratched.
-God morgon.

3
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
-God morgon, miss Ratched.
-Mr Washington.

4
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
God morgon, Bancini.

5
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
Hur känner du dig?

6
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
Utvilad.

7
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
<i>Dags för medicinen.</i>

8
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Snabba på.

9
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Varsågod, mr Fredrickson.

10
00:03:53,024 --> 00:03:54,400
Juice.

11
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
Chief.

12
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
Då så, min vän.

13
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
Här är hans papper.
Jag måste ha en påskrift.

14
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
Mr McMurphy har kommit.

15
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Jag är beredd.

16
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
Ett par strumpor.

17
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
En t-shirt...

18
00:06:17,668 --> 00:06:19,921
Du är ju stor som ett berg.

19
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Är du fotbollspelare?

20
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Vad heter du?

21
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
Han hör inte.

22
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
Han är dövstum och indian.

23
00:06:31,766 --> 00:06:33,059
Det säger du?

24
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Spela nu, Bibbit.

25
00:06:35,269 --> 00:06:37,230
Så han får inte fram ett ljud?

26
00:06:51,702 --> 00:06:53,538
Klöver spelar ut.

27
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Vad heter du?

28
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Billy Bibbit.

29
00:07:01,421 --> 00:07:04,006
Trevligt. Jag heter McMurphy.

30
00:07:05,425 --> 00:07:08,010
Här har ni gamle Charlie Cheswicks kort...

31
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Det är hans spader ess.

32
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
Din tur, Bill.

33
00:07:14,016 --> 00:07:15,226
Tio.

34
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
-Lägg, nu.
-Hallå där...

35
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Det här tar jag hem.

36
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
-Jag vinner.
-Trumfade du?

37
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
Spelar ni Pinochle?

38
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
Hur stora är insatserna?

39
00:07:35,538 --> 00:07:37,623
Fem... femtio.

40
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
Så du gillar att titta på andras kort?

41
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Ja.

42
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
Har du sett det här?

43
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
Kom igen, Martini.

44
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
Lägg ut en klöver.

45
00:08:07,945 --> 00:08:09,489
Vems tur är det?

46
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
Han trumfade...

47
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
Vart ska du?

48
00:08:12,325 --> 00:08:14,368
-Ska du inte vara med?
-Vad är det med honom?

49
00:08:14,535 --> 00:08:16,871
Ska du inte vara med, Martini?

50
00:08:17,205 --> 00:08:19,624
Jag vill spela, Martini.

51
00:08:22,168 --> 00:08:24,837
Jag vill vinna några kort, Billy.

52
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
Skärp dig.

53
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Ja?

54
00:08:33,262 --> 00:08:36,265
-Mr McMurphy är här.
-Bra.

55
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Tack.

56
00:08:43,022 --> 00:08:44,315
Jag heter dr Spivey.

57
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Trevligt att träffas.

58
00:08:46,567 --> 00:08:48,819
Sätt er, så får vi pratas vid.

59
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
R.P. McMurphy.

60
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
Ingen dålig firre...

61
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
Fin, va?

62
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Vägde bergis 20 kilo.

63
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Nej, men 1 5.

64
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Jag fick uppbåda all min kraft...

65
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
för att orka hålla den när de tog fotot.

66
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Tror jag säkert.

67
00:09:16,931 --> 00:09:19,642
Den där kedjan gjorde väl inte saken bättre.

68
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
Vägde ni kedjan?

69
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
Nej.

70
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
Jag är väldigt stolt över bilden.

71
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
Det var den första kungslax jag fångade.

72
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Fint.

73
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
Randall Patrick McMurphy.

74
00:09:40,079 --> 00:09:41,789
Trettioåtta år.

75
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kan ni berätta...

76
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
varför ni har hamnat här?

77
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
lnte vet jag.

78
00:10:00,766 --> 00:10:02,310
Vad står det där?

79
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
-Gör det nåt om jag röker?
-Inte alls.

80
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Det står åtskilligt här.

81
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
Ni har varit stridslysten...

82
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
talat utan lov.

83
00:10:20,202 --> 00:10:24,415
Visat motvilja mot arbete,
varit lat, kort sagt.

84
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Tuggat tuggummi under lektionen.

85
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
De skickade hit er...

86
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
för att få er utvärderad.

87
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
För att avgöra om ni är mentalsjuk.

88
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
Det är den egentliga orsaken.

89
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Varför tror ni att de kan misstänka det?

90
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
Såvitt jag kan förstå är det för att jag...

91
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
slåss och knullar för mycket.

92
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
l fängelset?

93
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
Nej, nej...

94
00:10:58,199 --> 00:11:00,660
Varför tror ni att ni blev hitskickad...

95
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
från arbetslägret?

96
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
Det vet jag faktiskt inte.

97
00:11:08,751 --> 00:11:10,544
Det står här...

98
00:11:10,711 --> 00:11:13,381
-Nu ska vi se...
-Det är inte jag som avgör.

99
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
En...

100
00:11:14,882 --> 00:11:16,759
två, tre...

101
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
<i>fyra...</i>

102
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
Ni har blivit gripen...

103
00:11:21,263 --> 00:11:23,849
minst fem gånger för misshandel.

104
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Vad har ni att säga om det?

105
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Fem fajter...

106
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Rocky Marciano har gått 40
och han är miljonär.

107
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
-Det är sant.
-Ja, det är det.

108
00:11:37,530 --> 00:11:40,157
Det är väl också sant att ni har
blivit dömd för...

109
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
sexuellt utnyttjande?

110
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Eller hur?

111
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
Det är helt sant, men doktorn...

112
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Hon var 1 5 år, på det 35:e...

113
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
och sa att hon var 1 8. Och hon var...

114
00:11:54,213 --> 00:11:56,090
väldigt villig.

115
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Jag fick nästan sy igen gylfen.

116
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
Och så här mellan fyra ögon...

117
00:12:04,890 --> 00:12:08,185
Hon kanske var femton...
men när man ser den där...

118
00:12:08,352 --> 00:12:11,439
röda lilla muttan,
känns det inte konstigt alls.

119
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Ni förstår säkert.

120
00:12:13,149 --> 00:12:14,608
Jag förstår.

121
00:12:14,775 --> 00:12:18,487
lIngen kan motstå sånt. Därför åkte jag in.

122
00:12:18,654 --> 00:12:20,865
Nu kallas jag tokig...

123
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
för att jag inte sitter som ett paket.

124
00:12:23,784 --> 00:12:25,828
Det är rena snurren.

125
00:12:25,995 --> 00:12:27,913
Om det är då man kallas galen...

126
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
så är jag knäpp, fläng, vrickad.

127
00:12:31,917 --> 00:12:34,170
Varken mer eller mindre.

128
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Ska jag säga som det är, McMurphy...

129
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
så står det här...

130
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
att de tror...

131
00:12:47,349 --> 00:12:48,726
De tror...

132
00:12:49,226 --> 00:12:52,855
att ni simulerar,
bara för att slippa arbetsplikten.

133
00:12:54,356 --> 00:12:58,360
-Vad säger ni om det?
-Ser jag ut som en simulant?

134
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Låt oss vara helt ärliga, Randall,
om jag får be dig om det.

135
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
Tror du att det är nåt fel på dig, egentligen?

136
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
Inte ett smack.

137
00:13:14,877 --> 00:13:17,797
Jag är den moderna vetenskapens under.

138
00:13:22,676 --> 00:13:26,180
Du får stanna här ett tag
så att vi kan utvärdera dig.

139
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Vi ska observera dig.

140
00:13:29,141 --> 00:13:32,770
Vi ska bedöma vad som behöver göras.

141
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
Och ge den behandling som krävs.

142
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
Låt mig bara säga en sak.

143
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
Jag ska samarbeta med er till 1 00 procent.

144
00:13:44,073 --> 00:13:47,159
Jag är helt med på noterna.

145
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
För jag tycker att vi bör gå till botten med...

146
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
R.P. McMurphy.

147
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
Lien.

148
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Jag är så trött.

149
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Sätt dig.

150
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
-Jag är trött.
-Sätt dig.

151
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
Bättre?

152
00:14:33,998 --> 00:14:35,499
Mr Ellsworth...

153
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
Ni tröttar ut er.

154
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Då börjar vi, mina herrar.

155
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
l fredags...

156
00:14:49,680 --> 00:14:53,225
diskuterade vi mr Hardings problem
med sin fru.

157
00:14:55,060 --> 00:14:58,230
Han sa att han blir illa berörd av...

158
00:14:58,397 --> 00:15:01,317
att hon drar till sig männens blickar.

159
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
Stämmer det, mr Harding?

160
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Ja.

161
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
Det stämmer.

162
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Han tror att han får henne att söka...

163
00:15:12,286 --> 00:15:16,040
sexuell tillfredsställelse annorstädes.

164
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Mr Harding har hörts säga till sin fru:

165
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
"Jag hatar dig.

166
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
"Jag vill aldrig mer se dig.

167
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
"Du har svikit mig."

168
00:15:29,595 --> 00:15:32,514
Vill nån spinna vidare på det här?

169
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
Mr Scanlon... Vill ni börja i dag?

170
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
Säkert?

171
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Du då, Billy?

172
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Nej...

173
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
Jag skulle vilja skriva att du inledde mötet.

174
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
En enda gång.

175
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
Mr Martini?

176
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Följer ni med?

177
00:16:36,870 --> 00:16:37,955
Ja.

178
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Skulle ni vilja börja?

179
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
Mr Cheswick?

180
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
-Jag...?
-Ja.

181
00:17:11,405 --> 00:17:15,200
Menar ni att iIngen här
har nån åsikt i frågan?

182
00:17:22,249 --> 00:17:23,709
Mr Harding.

183
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Ni har flera gånger sagt...

184
00:17:26,086 --> 00:17:28,922
att ni misstänker att er fru är otrogen.

185
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Jajamänsan!

186
00:17:30,632 --> 00:17:32,718
Verkligen! Jag misstänker henne!

187
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Jag misstänker henne.

188
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
Ni kanske kan berätta för oss...

189
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
varför ni misstänker henne.

190
00:17:43,645 --> 00:17:45,147
Jag kan bara...

191
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
spekulera om orsaken.

192
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
Har ni någonsin spekulerat över...

193
00:17:53,405 --> 00:17:55,240
att ni kanske är...

194
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
otålig mot er fru,

195
00:17:57,618 --> 00:18:00,662
för att hon inte uppfyller era mentala krav?

196
00:18:03,165 --> 00:18:06,335
Kanske det. Men det enda jag egentligen...

197
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
kan spekulera över...

198
00:18:08,587 --> 00:18:11,548
är att själva mitt liv...

199
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
med eller utan min fru,

200
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
när det gäller mänskliga relationer,

201
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
sambandet mellan olika människor,
formen och innehållet...

202
00:18:23,060 --> 00:18:26,605
Skippa skitsnacket och kom till saken!

203
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Det här är inget skitsnack, Taber.

204
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
Jag pratar inte om min fru,
utan om hela mitt liv!

205
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
Du förstår visst inte det.

206
00:18:36,740 --> 00:18:39,868
Jag pratar inte om en, utan om alla!

207
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
Jag pratar om form, innehåll,

208
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
inbördes förhållanden!

209
00:18:44,957 --> 00:18:47,543
Jag pratar om Gud, djävulen,
helvetet, himlen!

210
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
Fattar du då?

211
00:18:50,629 --> 00:18:53,924
Du är så jävla dum att det inte är sant.

212
00:18:55,259 --> 00:18:57,719
Det känns väldigt besynnerligt...

213
00:18:57,886 --> 00:19:00,139
när du kastar ur dig nåt sånt.

214
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
Vad betyder "besynnerligt"?

215
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
Besynnerligt?

216
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Jag ska säga er en sak.

217
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
Ni vill inte lära er nånting.

218
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Ni vill inte lyssna.

219
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
Han är intelligent.

220
00:19:13,777 --> 00:19:17,030
Vad är det ni försöker säga?

221
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Att jag är fjollig?

222
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
Lilla Mary Ann, Marjorie Jane...

223
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
Är det det ni försöker säga?

224
00:19:25,455 --> 00:19:27,708
Är det så ni försöker få fram nåt till mig?

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
Va?

226
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
De gaddar ihop sig mot dig.

227
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
Alla mot en.

228
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
Skulle det vara nåt nytt?

229
00:19:36,800 --> 00:19:39,678
Ibland vill de gadda ihop sig
mot mig med, men...

230
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
Gör mig en tjänst.

231
00:19:41,555 --> 00:19:42,806
Ta det lugnt.

232
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
-Och ta inte mitt parti.
-Men jag...

233
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
Men jag vill ju bara hjälpa dig.

234
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
-Jag förstår.
-Men vill du inte...?

235
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
-Snälla!
-Men jag...

236
00:19:52,065 --> 00:19:54,193
-Snälla!
-Jag vill ju bara hjälpa dig.

237
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
Snälla!

238
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
Häromdagen kom ni med anspelningar...

239
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
Vad?

240
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Sexuella anspelningar, inte illusioner.

241
00:20:08,332 --> 00:20:11,084
Om att jag skulle ha sexuella
problem med min fru.

242
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
Tänk om det är sant!
l så fall vet jag det, men inte ni!

243
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
Är det ert sätt att säga nåt...

244
00:20:16,924 --> 00:20:19,801
Du är en morbid jävel!

245
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
"Besynnerlig"!

246
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Så "besynnerligt".

247
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Du har alltid pratat om din fru!

248
00:20:25,098 --> 00:20:27,351
Du tänker på henne...

249
00:20:27,517 --> 00:20:28,685
Jag pratar inte om henne!

250
00:20:28,852 --> 00:20:31,063
Hur lång tid tar det för dig att haja det?

251
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
När tänker du släppa henne fri?

252
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Jag vill inte höra på!

253
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
Jag är trött.

254
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
Jag vill inte höra på.

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,996
Jag är trött, och ni pratar bara goja.

256
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
Jag vill inte höra på!

257
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Vi är alla trötta.

258
00:20:52,334 --> 00:20:56,004
-Jag är trött och ni pratar goja.
-Du är inte trött.

259
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Släpp mig!

260
00:21:26,743 --> 00:21:28,870
<i>Utflyktsdags.</i>

261
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
<i>Bussen väntar.</i>

262
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
<i>Gå till bussen.</i>

263
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Har du spelat nån gång?

264
00:22:04,781 --> 00:22:06,491
Kom, så ska jag visa dig.

265
00:22:07,159 --> 00:22:09,202
Det är ett gammalt indian-spel.

266
00:22:09,911 --> 00:22:13,415
Det heter: "lägg bollen i korgen".

267
00:22:14,666 --> 00:22:17,753
Det blir nog... Stå precis där.

268
00:22:19,504 --> 00:22:21,590
Det är din plats. Rör dig inte.

269
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
Det är din plats.

270
00:22:24,384 --> 00:22:26,553
Precis där.

271
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
Ta bollen.

272
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
Här. Ta bollen.

273
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
Håll i den.

274
00:22:34,227 --> 00:22:36,855
Inte för hårt. Inte så att luften går ur den.

275
00:22:37,022 --> 00:22:39,524
Nu ska vi få i bollen i korgen.

276
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
Sträck upp armarna.

277
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
Upp med bollen i luften.

278
00:22:47,115 --> 00:22:50,869
Vad fan snackar du med honom för?
Han hör inte ett piss.

279
00:22:51,036 --> 00:22:54,539
Jag talar med mig själv.
Det hjälper mig att tänka.

280
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
Men det hjälper inte honom.

281
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
Det skadar inte heller.

282
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
Det skadar dig väl inte?

283
00:23:02,964 --> 00:23:04,966
Du ser. Det skadar honom inte.

284
00:23:07,552 --> 00:23:09,513
Då så...

285
00:23:10,389 --> 00:23:12,724
Då sträcker vi upp händerna i luften.

286
00:23:14,226 --> 00:23:15,727
Upp, fattar du?

287
00:23:16,019 --> 00:23:17,437
Upp med händerna.

288
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
Upp med händerna.

289
00:23:19,564 --> 00:23:22,484
Så där, ja. Ända upp.

290
00:23:22,901 --> 00:23:25,612
Så ska det se ut.

291
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
Hoppa upp i luften och lägg den i korgen.

292
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
Hoppa upp och dunka i den.

293
00:23:36,331 --> 00:23:40,001
Hoppa upp i luften
och dräm ner bolljäveln i korgen.

294
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Ta en paus.

295
00:23:44,005 --> 00:23:47,342
Stå kvar där. Jag kommer snart.

296
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
Får jag låna dig?

297
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Du ser bra ut. Ställ dig här en stund.

298
00:23:57,144 --> 00:23:58,979
Stå här.

299
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
Sjunk ner en aning. Res på dig, nu.

300
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Så ska det se ut! Sen går du dit.

301
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Passa till mig!

302
00:24:09,030 --> 00:24:12,033
Passa! Nu ska ni få se!

303
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
Vänta lite. Ge mig bollen.

304
00:24:14,494 --> 00:24:16,621
Tack.

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
Stå stilla.

306
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
Du tar bollen, hoppar upp
och sätter den i korgen.

307
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
Stå stilla, Bancini.

308
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
Chief, ta bollen.

309
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
Hoppa upp och sätt bollen i korgen!

310
00:24:31,803 --> 00:24:33,597
Hoppa upp!

311
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
Inte du, Bancini.

312
00:24:35,140 --> 00:24:36,975
Vart ska du?

313
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
Jag är trött.

314
00:24:38,894 --> 00:24:41,563
Försvaret! Tillbaka!

315
00:24:43,148 --> 00:24:45,817
Vart ska du ta vägen?

316
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
Få honom att vända, general.

317
00:24:48,320 --> 00:24:49,654
Ja, det är bra. Gå tillbaka.

318
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
Till Chief.

319
00:24:52,157 --> 00:24:54,618
Kom igen nu!

320
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
Passa till mig!

321
00:24:56,912 --> 00:24:58,830
Sätt den i korgen, Chief!

322
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Gör era insatser.

323
00:25:24,523 --> 00:25:25,732
Vad är den här värd?

324
00:25:25,899 --> 00:25:27,108
Satsa.

325
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
Den är värd 1 0 cent.

326
00:25:30,195 --> 00:25:31,613
Jag satsar 5 cent.

327
00:25:32,531 --> 00:25:35,033
Du måste satsa minst 1 0 cent.

328
00:25:37,118 --> 00:25:38,703
Jag satsar 1 0 cent.

329
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
Det här är inte 10 cent.

330
00:25:48,171 --> 00:25:50,173
Det här är 1 0 cent.

331
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Bryter man den på mitten...

332
00:25:52,425 --> 00:25:55,011
får man inte två 5-centare, man får skit.

333
00:25:55,887 --> 00:25:58,139
Försök röka den. Fattar du?

334
00:26:00,141 --> 00:26:02,477
Det gör du inte alls...

335
00:26:02,644 --> 00:26:05,522
Ches får en dam, kung till Taber,

336
00:26:05,689 --> 00:26:09,150
Billy får en tia, given en trea.

337
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
Ge mig ett.

338
00:26:11,861 --> 00:26:14,864
Det är inte din tur än.

339
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
Ser du alla andra? De är riktiga.

340
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Det är riktiga människor.

341
00:26:22,247 --> 00:26:24,416
Ches? Kort eller är du nöjd?

342
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Ge mig ett kort.

343
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
Det blir 23.

344
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
Taber, du sprack. Ge hit.

345
00:26:37,512 --> 00:26:38,763
Tjugotre.

346
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
-Ge mig ett.
-Håll käften!

347
00:26:42,767 --> 00:26:44,644
-Satsa nu!
-Det är min tur.

348
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
Det är det inte alls!

349
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Ge mig ett.

350
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
Ess.

351
00:26:50,692 --> 00:26:52,485
Fyra eller fjorton.

352
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
Vill du inte ha några fler? Billy?

353
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
-Ge åt mig.
-Fem.

354
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
Du har ju inte satsat nåt.

355
00:27:04,122 --> 00:27:05,123
Jag satsar 1 0 cent.

356
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Då så.

357
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
-Det är 20.
-Nej.

358
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
Här är din insats.

359
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
Det är det inte alls.

360
00:27:12,088 --> 00:27:14,883
Det är 10, 1 1 , 12, 1 3.

361
00:27:16,801 --> 00:27:19,471
Det där är ju en dam, för fan!

362
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
Man räknar inte så där.

363
00:27:22,807 --> 00:27:23,808
Ge mig ett.

364
00:27:24,267 --> 00:27:25,685
Du har ju 20!

365
00:27:25,852 --> 00:27:27,812
Jag vill ha ett kort till.

366
00:27:27,979 --> 00:27:30,231
Vem är det som kastar, Scanlon?

367
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Dags för medicinen.

368
00:27:33,693 --> 00:27:35,362
Det här är inte en dam!

369
00:27:38,114 --> 00:27:39,491
Ge mig ett kort.

370
00:27:41,076 --> 00:27:42,911
Vem kastar först?

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,956
Vill ni spela kort eller dra en handtralla?

372
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
Spela nu!

373
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Det går inte att höra vad man tänker ens.

374
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
Kom inte närmare!

375
00:28:01,179 --> 00:28:03,848
Jag ville bara...

376
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Patienter får inte vara här.

377
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
Jag ville bara...

378
00:28:09,145 --> 00:28:12,649
Vi kan diskutera det här utanför.

379
00:28:13,358 --> 00:28:17,070
Patienter får inte vara på expeditionen.

380
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Får jag gå före?

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,704
Ursäkta.

382
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Skulle ni kunna sänka volymen,

383
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
så att vi grabbar kan snacka?

384
00:28:32,877 --> 00:28:35,547
Musiken är till för alla.

385
00:28:36,131 --> 00:28:39,008
Jag vet, men kan ni sänka den lite...

386
00:28:39,175 --> 00:28:41,928
så att grabbarna slipper skrika?

387
00:28:43,096 --> 00:28:44,848
Ni inser visst inte...

388
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
att vi har många äldre män här...

389
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
som inte kan höra musiken annars.

390
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
Musiken är det enda de har.

391
00:28:54,983 --> 00:28:57,152
Ni sätter handavtryck på min ruta.

392
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Förlåt.

393
00:29:03,533 --> 00:29:05,618
Mr McMurphy... er medicin.

394
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
Vad är det i hästpillren?

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Medicin, bara.

396
00:29:10,915 --> 00:29:15,128
Jag vill inte ta nåt
som jag inte vet vad det är.

397
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
Bli inte upprörd nu, mr McMurphy.

398
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
Det blir jag inte, miss Pilbow.

399
00:29:19,883 --> 00:29:24,095
Men jag vill inte att nån
smyger i mig salpeter,

400
00:29:25,263 --> 00:29:26,848
ni vet...

401
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
Det gör inget.

402
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Om mr McMurphy
inte vill ta sin medicin oralt...

403
00:29:33,646 --> 00:29:37,192
kan vi säkert ge honom den
på något annat vis.

404
00:29:39,068 --> 00:29:41,780
Men det skulle ni nog inte gilla,
mr McMurphy.

405
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
Men du skulle gilla det, va?

406
00:29:46,075 --> 00:29:47,410
Ge hit.

407
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Utmärkt.

408
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Bra!

409
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Smaskens!

410
00:30:05,303 --> 00:30:06,888
Mr Harding...

411
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
<i>Merci.</i>

412
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Berätta nu, Romeo.

413
00:30:25,031 --> 00:30:27,700
Varför bad du henne inte att dra åt helvete?

414
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
Herrejesus!

415
00:30:37,669 --> 00:30:39,796
Jättekul...

416
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Men inte så listigt. Hon kunde ha sett dig.

417
00:30:47,262 --> 00:30:50,181
Hon kör med er bäst hon vill.

418
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Tror ni att hon är högsta hönset?

419
00:30:53,726 --> 00:30:55,854
Det trodde jag att du var.

420
00:30:56,729 --> 00:30:58,106
Ska vi slå vad?

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
Om vad?

422
00:31:01,234 --> 00:31:02,277
En vecka.

423
00:31:02,485 --> 00:31:05,196
Sen har jag retat upp henne så att...

424
00:31:05,363 --> 00:31:07,198
hon inte vet vad fan hon ska göra.

425
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
Vem vill slå vad?

426
00:31:10,201 --> 00:31:12,245
En vecka är allt jag behöver.

427
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
En dollar.

428
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
Jag är med.

429
00:31:18,543 --> 00:31:21,546
Tabes... en dollar! Toppen.

430
00:31:23,506 --> 00:31:25,508
Förra gången diskuterade vi...

431
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
mr Hardings fru...

432
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
och vi gjorde verkligen framsteg.

433
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Vem skulle vilja börja i dag?

434
00:31:39,522 --> 00:31:40,857
Mr McMurphy?

435
00:31:42,400 --> 00:31:45,194
Jag har tänkt på det ni sa om...

436
00:31:46,738 --> 00:31:49,365
att lätta sitt hjärta.

437
00:31:52,076 --> 00:31:55,872
Det finns ett par saker
jag skulle vilja diskutera.

438
00:31:56,164 --> 00:31:58,917
Jättebra. Varsågod.

439
00:32:00,752 --> 00:32:03,922
l dag börjar, som ni kanske vet,

440
00:32:04,380 --> 00:32:06,758
World Series i baseball.

441
00:32:07,675 --> 00:32:11,262
Jag föreslår att vi arbetar senare,

442
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
så att vi kan se matchen.

443
00:32:17,769 --> 00:32:20,313
Det ni begär, mr McMurphy...

444
00:32:20,939 --> 00:32:25,234
är att vi ändrar på
ett noggrant utprovat schema.

445
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
Lite omväxling kan väl inte skada?

446
00:32:29,614 --> 00:32:31,032
Lite variation?

447
00:32:31,824 --> 00:32:34,535
Det är inte nödvändigtvis sant.

448
00:32:35,036 --> 00:32:39,624
Det har tagit lång tid för somliga
att anpassa sig efter schemat.

449
00:32:40,458 --> 00:32:43,586
Byter vi nu, kan de bli väldigt störda.

450
00:32:43,753 --> 00:32:47,256
Skit i schemat.
De kan gå tillbaka till det sen.

451
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
<i>Det här är ju World Series.</i>

452
00:32:51,636 --> 00:32:54,597
Det här är inte rätt sätt att besluta i saken.

453
00:32:55,390 --> 00:32:58,059
Vad sägs om att vi röstar...

454
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
och låter majoriteten bestämma?

455
00:33:01,229 --> 00:33:03,147
Visst, vi röstar.

456
00:33:05,066 --> 00:33:07,860
Ni som är för förslaget, upp med händerna.

457
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Kom igen, grabbar.

458
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
Upp med händerna.

459
00:33:19,998 --> 00:33:23,918
Vad är det med er?
Vill ni inte se World Series?

460
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Upp med händerna.

461
00:33:26,754 --> 00:33:30,008
Ni kan behöva lite motion,
så räck upp armarna!

462
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Så ja. Kom igen, nu.

463
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
Vad är det här?

464
00:33:44,355 --> 00:33:47,608
Jag har alltid sett World Series.

465
00:33:47,775 --> 00:33:51,237
Även när jag har suttit i finkan.

466
00:33:51,654 --> 00:33:55,116
Vad är det med er?
Visa att ni är goda amerikaner.

467
00:33:59,495 --> 00:34:02,415
Jag ser bara tre röster,

468
00:34:02,582 --> 00:34:05,293
och det räcker inte för att ändra vår policy.

469
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
<i>Tyvärr .</i>

470
00:34:12,258 --> 00:34:14,385
Nu är det min tur.

471
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
Jag vill ha tio...

472
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
för jag behöver kontanter.

473
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
Jag vill komma till Mediterranean Avenue.

474
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Tio! Perfekt.

475
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
Två femmor.

476
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
-Vad gör du?
-Hotell.

477
00:34:30,068 --> 00:34:32,445
-Du har inget hotell där.
-Hotell.

478
00:34:32,612 --> 00:34:33,821
För tredje gången:

479
00:34:33,988 --> 00:34:36,324
du har inget hotell där.

480
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
Det kostar 1 000 dollar och fyra gröna hus...

481
00:34:40,036 --> 00:34:42,121
att få ett hotell där.

482
00:34:42,288 --> 00:34:44,999
Spela i stället, och sluta snacka skit!

483
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
Spela i stället!

484
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Vad menar du, jag spelar ju.

485
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
-Spela!
-Jag har väl inte gjort dig nåt!

486
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
Vadå för skitsnack?

487
00:34:53,424 --> 00:34:55,259
-Tafsa inte på mig!
-Spela!

488
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Det räcker nu!

489
00:34:56,844 --> 00:34:58,888
Varför hackar du på mig hela tiden?

490
00:34:59,055 --> 00:35:00,389
Spela nu.

491
00:35:00,556 --> 00:35:03,142
-Jag försöker strunta i dig.
-Spela.

492
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Sluta tafsa på mig, säger jag!

493
00:35:05,561 --> 00:35:07,855
Hör du det?

494
00:35:08,272 --> 00:35:11,234
-Kom igen!
-Det finns gränser!

495
00:35:11,400 --> 00:35:12,652
Spela.

496
00:35:12,819 --> 00:35:15,446
Rör du mig en gång till...

497
00:35:15,613 --> 00:35:17,824
En gång till...!

498
00:35:17,990 --> 00:35:20,326
-Rör du mig igen...
-Spela.

499
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
Bara en gång...

500
00:35:42,098 --> 00:35:44,976
Blir du så där av ditt schema, Hard-on?

501
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
Jävla galning!

502
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Jag vet inte vad du snackar om.

503
00:35:50,565 --> 00:35:53,151
Inte? Då kan du fortsätta att vara blöt.

504
00:35:53,484 --> 00:35:56,612
För jag ska se programmet.

505
00:35:56,779 --> 00:35:58,197
Nån som vill hänga med?

506
00:35:58,364 --> 00:36:00,449
Jag.

507
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
Nån mer?

508
00:36:03,327 --> 00:36:05,955
-Vart då?
-Nån bar i stan.

509
00:36:06,455 --> 00:36:08,332
Du kommer...

510
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
inte härifrån.

511
00:36:12,461 --> 00:36:14,380
Nån som vill slå vad om det?

512
00:36:15,673 --> 00:36:17,008
Fega jävlar...

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,012
Visar han snorren för syster Ratched...

514
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
släpper hon väl ut honom.

515
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Kanske det.

516
00:36:28,186 --> 00:36:31,814
Eller också slår jag hål i väggen
med din tjocka skalle.

517
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
Mitt huvud skulle bli till mos,
som en äggplanta.

518
00:36:41,115 --> 00:36:43,701
Jag behöver inte Sefelts skalle.

519
00:36:43,868 --> 00:36:46,245
Jag slänger den här genom fönstret...

520
00:36:46,412 --> 00:36:49,040
sen går vi härifrån...

521
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
ner på nån bar, tar ett järn...

522
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
och kollar på baseboll.

523
00:36:54,170 --> 00:36:57,215
Det är mitt vad. Nån som sätter emot?

524
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
Tänker du lyfta den där?

525
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
Just det.

526
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
Jag slår vad om en dollar.

527
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
Taber, en dollar.

528
00:37:11,437 --> 00:37:12,730
Jag slår vad om 10 cent.

529
00:37:12,897 --> 00:37:14,357
Aldrig att du kan...

530
00:37:14,523 --> 00:37:16,734
lyfta den där.

531
00:37:19,403 --> 00:37:21,822
Nån annan som vill sätta emot?

532
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
Jag slår vad om 25 dollar.

533
00:37:28,329 --> 00:37:30,831
25 dollar, Hard-on!

534
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
Ingen kan lyfta den där.

535
00:37:36,921 --> 00:37:39,257
Flytta på dig. Du gör av med mitt syre.

536
00:37:39,423 --> 00:37:40,967
Hajar du?

537
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Ger du upp?

538
00:38:03,656 --> 00:38:05,574
Nej. Jag värmer bara upp.

539
00:38:08,953 --> 00:38:10,663
Den här gången går det.

540
00:39:04,008 --> 00:39:06,469
Jag försökte, för fan.

541
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
Jag försökte åtminstone.

542
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
<i>På vallen står nu vänsterhänte Al Downing.</i>

543
00:39:19,231 --> 00:39:22,443
<i>De värmer fortfarande upp,</i>
<i>rakt nedanför oss.</i>

544
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
<i>Den andra matchen</i>
i 1963-års World Series...

545
00:39:25,613 --> 00:39:29,116
<i>sänds direkt från Yankee Stadium.</i>

546
00:39:33,079 --> 00:39:35,956
<i>Talade du om för flickan</i>
<i>vad du kände för henne?</i>

547
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
Jag gick hem till henne...

548
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
en söndagseftermiddag...

549
00:39:54,558 --> 00:39:57,269
och jag gav henne blommor...

550
00:40:03,359 --> 00:40:05,111
och jag sa:

551
00:40:08,989 --> 00:40:10,699
"Celia, vill du...

552
00:40:15,037 --> 00:40:16,747
"gifta dig med mig?"

553
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
Varför ville du gifta dig med henne?

554
00:40:43,899 --> 00:40:46,735
Jag var kär i henne.

555
00:40:49,280 --> 00:40:52,366
Din mamma sa
att du aldrig berättade det för henne.

556
00:41:03,169 --> 00:41:05,379
Varför berättade du det inte?

557
00:41:19,602 --> 00:41:22,938
Var det inte då du försökte
ta livet av dig första gången?

558
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
Gode Gud...

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,701
Ja, mr Cheswick?

560
00:41:38,579 --> 00:41:41,040
Jag skulle vilja fråga en sak.

561
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
Var så god.

562
00:41:46,253 --> 00:41:50,633
Om Billy inte känner för att prata...

563
00:41:52,176 --> 00:41:54,803
varför pressar ni honom då?

564
00:41:56,013 --> 00:41:58,390
Kan vi inte ta upp nåt annat?

565
00:42:00,392 --> 00:42:03,103
Syftet med det här mötet...

566
00:42:03,395 --> 00:42:05,105
är att ni ska få terapi.

567
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
Jag förstår inte det här, miss Ratched...

568
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
Mr McMurphy...

569
00:42:15,950 --> 00:42:19,495
sa nånting i går om World Series...

570
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
En baseballmatch?

571
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
Jag har aldrig sett nån baseballmatch,

572
00:42:26,961 --> 00:42:29,213
men jag skulle vilja göra det.

573
00:42:31,465 --> 00:42:34,635
Det vore väl också terapi?

574
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
Hade vi inte avgjort den frågan?

575
00:42:40,432 --> 00:42:42,893
Jag tror inte det, för...

576
00:42:43,143 --> 00:42:45,896
vi diskuterade det i går,

577
00:42:46,146 --> 00:42:49,733
men i dag har vi en ny match, inte sant?

578
00:42:50,234 --> 00:42:53,571
Just det, så vi vill rösta om det på nytt.

579
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
Skulle ni nöja er med det?

580
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
Ja.

581
00:43:02,705 --> 00:43:04,164
Det skulle jag.

582
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
Vi ska rösta.

583
00:43:08,419 --> 00:43:12,172
Alla som röstar för att vi ändrar i schemat,
räck upp handen.

584
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
Nu vill jag se era händer.

585
00:43:20,055 --> 00:43:22,433
Vilka av er nötter har några nötter?

586
00:43:29,940 --> 00:43:31,525
Då så.

587
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
Jag ser bara nio röster.

588
00:43:35,613 --> 00:43:38,866
Bara nio... Det är ju rena jordskredssegern.

589
00:43:40,326 --> 00:43:43,370
Vi har 18 patienter här,

590
00:43:44,079 --> 00:43:47,374
och ni måste ha en majoritet av rösterna.

591
00:43:48,709 --> 00:43:51,295
Så herrarna kan ta ner sina händer.

592
00:43:56,717 --> 00:43:59,845
Menar ni att ni räknar de där...

593
00:44:00,429 --> 00:44:04,016
som inte ens vet vad vi snackar om?

594
00:44:04,642 --> 00:44:07,478
Jag håller inte med er.

595
00:44:07,853 --> 00:44:11,482
De tillhör avdelningen, precis som ni.

596
00:44:14,151 --> 00:44:16,737
Så jag behöver bara en röst till, alltså?

597
00:44:16,904 --> 00:44:17,905
Va?

598
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Okej.

599
00:44:23,369 --> 00:44:25,579
Vill du se World Series?

600
00:44:25,746 --> 00:44:27,456
Det här kan bli ditt livs händelse.

601
00:44:27,623 --> 00:44:29,208
Vill du se på baseball?

602
00:44:29,375 --> 00:44:30,542
Vill du?

603
00:44:30,709 --> 00:44:32,878
Det är bara att räcka upp handen.

604
00:44:33,045 --> 00:44:35,381
-Vad säger du?
-Jag gav henne allting.

605
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Förlåt.

606
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Bancini, gamle kuse.

607
00:44:39,176 --> 00:44:42,012
Vill du se baseball på tv?

608
00:44:42,179 --> 00:44:44,473
Vill du se baseball?

609
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
Vad säger du? Är du trött?

610
00:44:47,267 --> 00:44:50,270
Räck upp handen bara,
så får vi se baseball på tv.

611
00:44:50,437 --> 00:44:52,564
Jag är så trött.

612
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
Du då, grabben?

613
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
En röst är allt vi behöver.

614
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
Bara en. Det är allt.

615
00:44:59,863 --> 00:45:03,784
Räck upp handen, så kan kompisarna
se baseballmatchen.

616
00:45:10,499 --> 00:45:12,084
Generalen minns väl?

617
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
l oktober, stjärnbaneret...

618
00:45:17,297 --> 00:45:19,842
World Series... Räck upp handen.

619
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Räck upp handen, bara.

620
00:45:25,389 --> 00:45:28,434
Du, då? Vill du se baseballmatchen?

621
00:45:28,642 --> 00:45:31,687
Det behövs bara en röst.

622
00:45:32,813 --> 00:45:34,523
Mötet är avslutat.

623
00:45:34,690 --> 00:45:37,317
Är det ingen av er dårar...

624
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
som fattar?

625
00:45:38,777 --> 00:45:39,987
Mr McMurphy?

626
00:45:41,321 --> 00:45:42,698
Mötet är avslutat.

627
00:45:42,865 --> 00:45:44,950
Vänta lite.

628
00:45:45,117 --> 00:45:47,703
Ni kan ta upp saken igen i morgon.

629
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Chief.

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
Du är vår sista chans. Vad säger du?

631
00:45:52,708 --> 00:45:54,126
Räck upp handen, bara.

632
00:45:54,293 --> 00:45:56,086
Det är det enda du behöver göra i dag.

633
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
Räck upp handen.

634
00:45:58,046 --> 00:46:00,340
Visa henne att du kan det.

635
00:46:00,507 --> 00:46:01,967
Visa att du kan.

636
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
Alla killar har räckt upp handen.

637
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
Kan du inte räcka upp handen?

638
00:46:11,769 --> 00:46:15,522
Det måste finnas nån här
som inte är skvatt galen!

639
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Mac?

640
00:46:18,400 --> 00:46:19,943
Chief!

641
00:46:21,945 --> 00:46:24,198
Syster Ratched!

642
00:46:24,364 --> 00:46:26,533
Chief räckte upp handen!

643
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Titta, han röstade!

644
00:46:28,952 --> 00:46:31,789
Kan ni sätta på tv:n?

645
00:46:32,372 --> 00:46:34,958
Chief räcker upp handen.

646
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Chief röstade.

647
00:46:38,670 --> 00:46:41,215
Kan ni vara så snäll att sätta på tv:n nu?

648
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
Omröstningen var redan avslutad.

649
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
Vi hade 10 röster mot 8!

650
00:46:48,388 --> 00:46:49,598
Nej, mr McMurphy.

651
00:46:49,765 --> 00:46:53,060
När mötet avslutades
var det 9 röster mot 9.

652
00:46:54,645 --> 00:46:56,563
Ni kan inte göra så här!

653
00:46:58,273 --> 00:47:00,359
Kom inte dragande med det där
skitsnacket nu!

654
00:47:00,526 --> 00:47:02,277
Det var 10 mot 9!

655
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Jag vill att tv:n slås på, och det genast!

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,024
Koufax.

657
00:47:41,692 --> 00:47:43,777
Koufax tar sats, kastar...

658
00:47:44,945 --> 00:47:46,488
Det blir en kort boll!

659
00:47:46,655 --> 00:47:48,657
Richardson rundar första
och satsar på andra!

660
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Bollen går ut mot mitten,

661
00:47:50,325 --> 00:47:51,994
där Davidson tar hand om den.

662
00:47:52,160 --> 00:47:54,037
Han kastar den...

663
00:47:54,204 --> 00:47:55,956
Richardson glider in...

664
00:47:56,123 --> 00:47:58,083
Han klarade sig! Richardson är på andra!

665
00:47:58,250 --> 00:48:01,003
Koufax har problem!

666
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
Nu är det Tresh som ska slå.

667
00:48:05,757 --> 00:48:08,677
Koufax får tecken från Roseboro.
Han vevar... kastar...

668
00:48:08,844 --> 00:48:12,556
Det är en strike!
Koufax kurvboll bara fräser i väg.

669
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Här kommer nästa kast.

670
00:48:14,433 --> 00:48:17,895
Tresh slår...
den går långt ut mot vänstersidan!

671
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
Där seglar den iväg!

672
00:48:27,237 --> 00:48:29,990
Ro hit med en varmkorv innan jag dör!

673
00:48:32,701 --> 00:48:35,746
Här är den store Mickey Mantle!

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
Mantle klipper till!

675
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Homerun!

676
00:48:39,374 --> 00:48:41,209
<i>Sluta!</i>

677
00:48:42,210 --> 00:48:43,921
<i>Sluta omedelbart!</i>

678
00:48:54,056 --> 00:48:55,557
Trivs ni här?

679
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Den där satans sjuksköterskan...

680
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Vad menar ni?

681
00:49:14,868 --> 00:49:16,662
Hon är oärlig.

682
00:49:20,374 --> 00:49:24,336
Syster Ratched
är en av våra bästa sköterskor.

683
00:49:27,381 --> 00:49:30,509
Jag vill inte splittra mötet eller så,

684
00:49:30,676 --> 00:49:33,470
men nog är hon något av en fitta?

685
00:49:34,137 --> 00:49:35,722
Hur menar ni då?

686
00:49:37,307 --> 00:49:40,560
Hon spelar med märkta kort,
om ni förstår vad jag menar.

687
00:49:45,732 --> 00:49:48,777
Jag har observerat er...

688
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
i fyra veckor nu,

689
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
och kan inte se några tecken
på mental ohälsa hos er.

690
00:49:56,284 --> 00:49:59,746
Jag tror ni bara driver med oss.

691
00:50:01,123 --> 00:50:03,875
Vad ska jag göra, då?

692
00:50:06,169 --> 00:50:07,379
Så här?

693
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
Är det tokigt nog?

694
00:50:09,715 --> 00:50:12,509
Ska jag skita på golvet, kanske? Herregud...

695
00:50:14,302 --> 00:50:18,265
Känner ni till uttrycket
"En rullande sten blir inte mossig"?

696
00:50:19,850 --> 00:50:20,851
Ja.

697
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
Betyder det nåt för er?

698
00:50:29,317 --> 00:50:32,988
Det betyder ungefär att man inte
ska tvätta sin byk offentligt.

699
00:50:34,197 --> 00:50:36,700
Nu tror jag inte att jag hänger med...

700
00:50:38,869 --> 00:50:40,829
Jag är visst smartare än han!

701
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
Det har väl alltid betytt...

702
00:50:46,960 --> 00:50:50,505
att det är svårt att växa på nåt som rör sig.

703
00:50:51,048 --> 00:50:53,800
Hur upplevde ni det som hände i går?

704
00:50:59,639 --> 00:51:01,683
Jag hade lust att döda...

705
00:51:11,401 --> 00:51:13,904
Har ni några fler frågor?

706
00:51:16,073 --> 00:51:18,950
Jag har inga fler frågor.

707
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
Har ni några, mr McMurphy?

708
00:51:21,953 --> 00:51:24,081
Var tror ni att hon här bor?

709
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Chief...

710
00:52:00,200 --> 00:52:02,452
Vi ska visa dem vem som är knäpp.

711
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
Stanna.

712
00:52:06,206 --> 00:52:07,791
Om du står här...

713
00:52:08,875 --> 00:52:10,961
Ta tag i staketet.

714
00:52:14,464 --> 00:52:16,383
Hårt!

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,218
Håll i hårt, så här.

716
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
Upp...

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,478
Så där ja.

718
00:52:28,812 --> 00:52:30,438
Går det bra?

719
00:52:36,570 --> 00:52:38,071
Skjut på!

720
00:53:23,200 --> 00:53:24,868
Vart ska du?

721
00:53:25,952 --> 00:53:28,997
Säg ingenting. Fortsätt.

722
00:53:32,834 --> 00:53:35,212
Sno på nu!

723
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
Vad fan...?

724
00:53:46,431 --> 00:53:47,682
Vänta nu!

725
00:54:30,267 --> 00:54:31,351
Grabbar!

726
00:54:32,852 --> 00:54:34,354
Det här är Candy.

727
00:54:34,771 --> 00:54:37,148
Candy, det här är grabbarna.

728
00:54:52,122 --> 00:54:54,207
Är ni knäppskallar, hela bunten?

729
00:55:19,941 --> 00:55:21,276
Ner här.

730
00:55:21,443 --> 00:55:23,611
Så vackert!

731
00:55:25,030 --> 00:55:26,323
Inga problem.

732
00:55:31,328 --> 00:55:34,539
Nu ska vi inte sinka oss,
första dagen i frihet.

733
00:55:36,416 --> 00:55:38,043
BÅTUTHYRNING

734
00:55:46,843 --> 00:55:49,554
Vad väntar ni på?

735
00:55:50,013 --> 00:55:52,349
Kom ombord! Ge dem de här, Candy.

736
00:55:55,352 --> 00:55:58,605
Hallå där! Vad håller ni på med?

737
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
Vad gör ni på båten?

738
00:56:01,107 --> 00:56:02,817
Vi ska på fisketur.

739
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Det ska ni inte alls!

740
00:56:05,445 --> 00:56:08,448
Inte med den här båten.

741
00:56:08,990 --> 00:56:12,202
Visst ska vi det. Hör med kapten Block.

742
00:56:12,452 --> 00:56:15,121
-Kapten Block?
-Det stämmer.

743
00:56:15,288 --> 00:56:16,998
Vilka är ni?

744
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
Vi kommer från...

745
00:56:20,710 --> 00:56:22,712
mentalsjukhuset.

746
00:56:24,130 --> 00:56:25,882
Det här är dr Cheswick,

747
00:56:26,049 --> 00:56:28,885
dr Taber, dr Fredrickson,

748
00:56:29,094 --> 00:56:30,637
dr Scanlon...

749
00:56:30,804 --> 00:56:32,639
Den berömde dr Scanlon.

750
00:56:32,847 --> 00:56:35,141
Mr Harding, dr Bibbit,

751
00:56:35,558 --> 00:56:37,685
dr Martini och...

752
00:56:37,894 --> 00:56:39,145
dr Sefelt.

753
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
Och vem är ni, då?

754
00:56:44,025 --> 00:56:46,486
Jag är dr R.P. McMurphy.

755
00:56:51,699 --> 00:56:53,284
Vänta lite...

756
00:56:53,451 --> 00:56:55,328
Ni förstår inte. Vi har hyrt båten...

757
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
för en fisketur.

758
00:56:57,080 --> 00:56:59,416
Det är allt.

759
00:57:05,255 --> 00:57:07,090
Du borde inte göra det här.

760
00:57:07,507 --> 00:57:09,634
Nu hamnar du på kåken igen.

761
00:57:09,801 --> 00:57:11,678
Inte alls. Vi är ju tokdårar!

762
00:57:13,012 --> 00:57:15,849
De för oss bara tillbaka till dårkistan.

763
00:57:17,100 --> 00:57:19,686
Von Sefelt! Gör loss akteröver.

764
00:57:20,895 --> 00:57:22,605
Tabes, du tar linan i fören.

765
00:57:22,772 --> 00:57:24,023
Den här?

766
00:57:26,693 --> 00:57:28,945
Den du har vid fötterna!

767
00:57:36,202 --> 00:57:38,580
Hoppa ombord igen!

768
00:58:25,919 --> 00:58:30,089
Kom hit!

769
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
Ajaj, sir... jag menar, ja, Mac.

770
00:58:39,390 --> 00:58:42,560
Har du kört en sån här nån gång?

771
00:58:42,727 --> 00:58:44,521
-Kört en sån...
-Precis.

772
00:58:45,396 --> 00:58:46,481
Nej.

773
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
Det är jättekul.

774
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
Kom hit och ta tag i rodret.

775
00:58:51,861 --> 00:58:53,363
-Ta tag i rodret.
-Men jag har...

776
00:58:53,530 --> 00:58:56,824
Håll i dig så du inte trillar.

777
00:58:56,991 --> 00:58:59,118
Håll den bara i ett stadigt grepp.

778
00:58:59,285 --> 00:59:00,495
-Stadigt?
-Just det.

779
00:59:00,662 --> 00:59:02,163
Kör rakt fram.

780
00:59:02,330 --> 00:59:04,499
-Rakt som en pil.
-Rakt?

781
00:59:06,876 --> 00:59:09,212
Men den känns inte så stadig, Mac!

782
00:59:11,881 --> 00:59:13,883
-Vart ska vi?
-Rakt fram, bara!

783
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
Det här agnar vi med.

784
00:59:29,399 --> 00:59:30,817
Små fiskar.

785
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
Döda fiskar.

786
00:59:32,735 --> 00:59:33,987
Just det.

787
00:59:34,237 --> 00:59:37,323
Och vad ska vi göra
med de här små fiskarna?

788
00:59:39,200 --> 00:59:43,329
-Fånga stora fiskar.
-Det stämmer, mr Martini!

789
00:59:43,997 --> 00:59:47,041
Krokar.

790
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Håll i krokarna, nu,

791
00:59:53,339 --> 00:59:55,341
för här är fiskarna.

792
00:59:55,842 --> 00:59:56,926
Tabes.

793
00:59:59,721 --> 01:00:01,306
Här får du en fisk...

794
01:00:01,764 --> 01:00:03,683
En till dig, Martini.

795
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
Då har vi varsin fisk.

796
01:00:07,812 --> 01:00:09,480
Vad skrattar du åt, Martini?

797
01:00:09,647 --> 01:00:11,357
Du är väl ingen idiot?

798
01:00:11,524 --> 01:00:14,777
Du är ingen dåre nu, utan fiskare.

799
01:00:16,487 --> 01:00:18,948
Nu tar vi kroken.

800
01:00:20,241 --> 01:00:21,409
Har ni den?

801
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
Man tar den så här...

802
01:00:25,038 --> 01:00:29,125
och trycker igenom den helt.

803
01:00:29,292 --> 01:00:30,627
Så här.

804
01:00:31,127 --> 01:00:33,755
Vänta lite. Den ska igenom helt.
Tryck in den i ögat.

805
01:00:33,921 --> 01:00:35,298
l ögat?

806
01:00:35,465 --> 01:00:37,800
Det är ingen fara. Den är ju död!

807
01:00:37,967 --> 01:00:41,137
Kör in den i hans öga så här.

808
01:00:41,596 --> 01:00:42,805
Så ja.

809
01:00:43,097 --> 01:00:45,558
Rätt igenom.

810
01:00:46,351 --> 01:00:49,562
Nu drar du igenom den där...

811
01:00:49,729 --> 01:00:53,024
Sen virar man om så här,
så det blir en liten ögla.

812
01:00:53,191 --> 01:00:54,275
Mycket bra.

813
01:00:54,442 --> 01:00:56,653
Utmärkt, mr Fredrickson!

814
01:00:56,819 --> 01:00:58,529
Ni har öga för det här.

815
01:00:59,947 --> 01:01:03,534
Han känner inte ens ett litet stick!

816
01:01:03,951 --> 01:01:06,996
Han kanske sprattlar till och biter dig!

817
01:01:07,955 --> 01:01:10,958
Du har... så vackert hår.

818
01:01:13,961 --> 01:01:15,463
Tack.

819
01:01:19,133 --> 01:01:20,885
Och så har du...

820
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
vackra ögon.

821
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
Tack!

822
01:01:31,145 --> 01:01:34,023
Vad är det, Billy?
Är inte fiske så intressant?

823
01:01:39,862 --> 01:01:41,155
Jo, det är det.

824
01:01:42,782 --> 01:01:44,409
Kom bort hit...

825
01:01:44,575 --> 01:01:47,453
så ska ni få varsitt fiskespö.

826
01:01:55,128 --> 01:01:56,713
Här är spöna.

827
01:02:08,975 --> 01:02:13,020
Håll ögonen på spöspetsen, bara.
Hojta till om det nappar.

828
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
Hajar ni?

829
01:02:14,439 --> 01:02:17,567
Kom här... Fortsätt att fiska, grabbar!

830
01:02:18,151 --> 01:02:20,695
Ropa inte på mig om ni inte får nån bjässe...

831
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
ni inte kan hantera.

832
01:02:26,826 --> 01:02:28,453
Fiska på, bara!

833
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
Var är alla?

834
01:03:18,085 --> 01:03:20,880
Jag sa ju åt dig...

835
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
att hålla kursen!

836
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Fisk!

837
01:03:31,474 --> 01:03:34,644
Helvete, han har fått napp!

838
01:03:35,770 --> 01:03:38,648
Gå upp och styr igen!

839
01:03:39,398 --> 01:03:41,442
Jag har den!

840
01:03:41,818 --> 01:03:44,278
Jag ska dra upp den åt dig, Tabes!

841
01:03:44,445 --> 01:03:47,490
Den drar åt det här hållet!

842
01:03:47,990 --> 01:03:49,242
Jag har den!

843
01:03:53,579 --> 01:03:55,331
Ge den till mig!

844
01:03:55,498 --> 01:03:58,000
Jag är kapten!

845
01:03:58,167 --> 01:03:59,293
Håll käften.

846
01:03:59,460 --> 01:04:01,838
Vi skulle ju åka rakt som en pil,

847
01:04:02,421 --> 01:04:04,590
det gör inte du.

848
01:04:04,757 --> 01:04:07,927
Jag kör rakt nog. Sluta nu!

849
01:04:08,344 --> 01:04:10,721
-Det är mittjobb!
-Sluta!

850
01:04:15,476 --> 01:04:17,728
Nu, din jäkel!

851
01:04:22,358 --> 01:04:24,318
Ta över honom hit!

852
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Trötta ut dem, grabbar!

853
01:04:35,705 --> 01:04:37,373
Åt det här hållet!

854
01:05:10,114 --> 01:05:12,450
Då var vi hemma, helskinnade.

855
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
Roligare än bowling, va?

856
01:05:17,204 --> 01:05:18,289
Titta vad vi fick!

857
01:05:18,456 --> 01:05:22,418
De kommer att leta efter döda i ett halvår!

858
01:05:30,718 --> 01:05:32,595
Jag anser att han är farlig.

859
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
Han är inte galen...

860
01:05:34,764 --> 01:05:36,349
men farlig.

861
01:05:36,641 --> 01:05:38,017
Ni anser inte att han är galen?

862
01:05:38,184 --> 01:05:39,852
Nej, det är han inte.

863
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
Dr Songee?

864
01:05:44,649 --> 01:05:47,026
Jag skulle inte kalla honom psykotisk.

865
01:05:48,235 --> 01:05:50,446
Däremot sjuk.

866
01:05:51,030 --> 01:05:53,658
-Tror ni att han är farlig?
-Absolut.

867
01:05:56,619 --> 01:05:59,205
Hur vill du göra med honom, John?

868
01:06:02,583 --> 01:06:04,919
Jag tycker nog att vi har gjort vårt.

869
01:06:05,795 --> 01:06:09,548
Jag skulle faktiskt vilja skicka
tillbaka honom till arbetslägret.

870
01:06:11,425 --> 01:06:13,803
Har ni någon...

871
01:06:14,136 --> 01:06:16,138
i personalen...

872
01:06:16,555 --> 01:06:19,058
som kan nå honom...

873
01:06:19,308 --> 01:06:21,811
och kanske hjälpa honom
med hans problem?

874
01:06:22,228 --> 01:06:25,189
Lustigt nog är den
som står honom närmast...

875
01:06:25,356 --> 01:06:27,566
den han avskyr mest.

876
01:06:28,484 --> 01:06:29,986
Det är du, Mildred.

877
01:06:30,736 --> 01:06:34,281
Om vi skickar honom till Pendleton...

878
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
eller upp till de svåra fallen...

879
01:06:37,785 --> 01:06:41,872
flyttar vi bara över våra problem
på någon annan.

880
01:06:43,207 --> 01:06:45,376
Det brukar inte vara vår policy.

881
01:06:47,336 --> 01:06:49,588
Så jag skulle vilja behålla honom.

882
01:06:51,173 --> 01:06:53,342
Jag tror att vi kan hjälpa honom.

883
01:06:58,097 --> 01:07:00,599
Följ med mig.

884
01:07:04,520 --> 01:07:06,605
Här ska du stå.

885
01:07:08,107 --> 01:07:10,276
Precis här. Kan du komma ihåg det?

886
01:07:10,693 --> 01:07:12,945
Sträck upp händerna mot korgen.

887
01:07:13,195 --> 01:07:15,114
Så där ja.

888
01:07:15,281 --> 01:07:18,743
Få se om dårarna kan lira, nu då!

889
01:07:19,243 --> 01:07:21,620
Kom igen!

890
01:07:22,371 --> 01:07:24,331
Time out!

891
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
Du har sex man på planen.

892
01:07:27,918 --> 01:07:30,129
Harding. Bort från planen.

893
01:07:31,547 --> 01:07:32,840
Varför just jag?

894
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
Du får spela senare.

895
01:07:35,551 --> 01:07:37,136
Jag litar inte på dig.

896
01:07:40,347 --> 01:07:41,640
Jag går, Mac.

897
01:07:41,974 --> 01:07:45,519
Duktig pojke. Du får snart spela.

898
01:07:47,646 --> 01:07:49,899
Då spelar vi.

899
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
Här, Martini!

900
01:07:51,734 --> 01:07:53,319
Jag är fri! Vad gör du?

901
01:07:53,486 --> 01:07:55,488
Du kastade in bollen i staketet!

902
01:07:58,199 --> 01:08:00,409
Där står ju ingen!

903
01:08:00,576 --> 01:08:04,538
Kom igen och försvara, då! Ingen gör ju nåt!

904
01:08:05,039 --> 01:08:07,416
-För helvete...!
-Jag är fri!

905
01:08:07,583 --> 01:08:10,169
Ge mig den igen!

906
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
Langa hit bollen, då!

907
01:08:12,463 --> 01:08:14,632
Sluta dribbla då!

908
01:08:14,799 --> 01:08:16,300
Harding, här.

909
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
För helvete! Jag var fri!

910
01:08:19,428 --> 01:08:20,805
-Nej.
-Det var jag visst!

911
01:08:20,971 --> 01:08:23,641
Ge hit bollen bara.

912
01:08:23,808 --> 01:08:25,726
Jag var fri.

913
01:08:26,477 --> 01:08:30,022
-Du var inte fri.
-Det var jag visst. Kom tillbaka hit.

914
01:08:31,023 --> 01:08:33,067
Ge mig den!

915
01:08:34,777 --> 01:08:37,321
Chief! Lägg i den!

916
01:08:42,409 --> 01:08:44,411
Ner där nu!

917
01:08:53,504 --> 01:08:55,047
Vänd dig om, Chief!

918
01:09:01,428 --> 01:09:03,806
Spelet fortsätter!

919
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
-Skitsnack!
-Spelet fortsätter.

920
01:09:07,476 --> 01:09:10,104
Lägg av, va. Du är ju inte klok.

921
01:09:10,271 --> 01:09:13,065
Det där gills inte!

922
01:09:14,608 --> 01:09:16,986
Kom igen, Chief!

923
01:09:26,829 --> 01:09:28,330
Vilket lag!

924
01:09:56,817 --> 01:09:59,195
Murphy. Bort från kanten!

925
01:09:59,945 --> 01:10:02,364
Kom igen...

926
01:10:02,865 --> 01:10:04,950
Ge mig den nu.

927
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
Vi ses utanför stängslet.

928
01:10:16,378 --> 01:10:18,505
När du kommer ut...

929
01:10:18,839 --> 01:10:20,758
är du för gammal för att ens få upp den.

930
01:10:20,925 --> 01:10:22,927
Sextioåtta dagar, grabben...

931
01:10:25,012 --> 01:10:27,765
Vad fan snackar du om?

932
01:10:27,932 --> 01:10:30,309
Det där gäller i fängelset, din idiot.

933
01:10:30,643 --> 01:10:32,937
Du vet visst inte var du är.

934
01:10:33,729 --> 01:10:35,981
Var är jag då, Washington?

935
01:10:36,232 --> 01:10:38,192
Du är hos oss.

936
01:10:38,359 --> 01:10:41,528
Och här stannar du tills vi släpper ut dig.

937
01:10:50,162 --> 01:10:53,374
Vill ni säga nåt till gruppen, mr McMurphy?

938
01:10:58,837 --> 01:11:02,424
Jag undrar varför ingen har sagt...

939
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
att ni och läkarna...

940
01:11:05,678 --> 01:11:10,224
kan hålla mig kvar här
tills ni har lust att släppa mig?

941
01:11:11,600 --> 01:11:13,560
Det skulle jag vilja veta.

942
01:11:13,769 --> 01:11:16,105
Det är en bra början, Randall.

943
01:11:16,897 --> 01:11:19,441
Kan nån av er svara på det?

944
01:11:21,944 --> 01:11:23,195
Svara på vad?

945
01:11:23,654 --> 01:11:25,281
Du hörde vad jag sa.

946
01:11:25,489 --> 01:11:28,158
Du lät mig bråka med syster Ratched...

947
01:11:28,325 --> 01:11:31,787
utan att varna mig för följderna.

948
01:11:32,371 --> 01:11:34,123
Vänta lite nu...

949
01:11:34,290 --> 01:11:36,792
Jag hade ingen aning om...

950
01:11:36,959 --> 01:11:38,961
Hör på, nu!

951
01:11:41,046 --> 01:11:44,383
Jag är här frivilligt, ser du.
Jag är inte tvångsintagen.

952
01:11:45,676 --> 01:11:49,305
Jag behöver inte stanna.
Jag kan gå när jag vill.

953
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Skulle du kunna gå hem när du vill?

954
01:11:52,933 --> 01:11:55,102
Du snackar skit.

955
01:11:55,519 --> 01:11:57,479
Visst gör han det?

956
01:11:57,771 --> 01:12:00,274
Nej, Randall. Han talar sanning.

957
01:12:01,900 --> 01:12:05,696
Faktum är att väldigt få här
är tvångsintagna.

958
01:12:05,988 --> 01:12:07,489
Det är mr Bromden,

959
01:12:08,073 --> 01:12:09,408
mr Taber...

960
01:12:10,284 --> 01:12:12,328
några av kronikerna, och så ni.

961
01:12:19,251 --> 01:12:20,502
Cheswick?

962
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
Är du här frivilligt?

963
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
Scanlon?

964
01:12:33,807 --> 01:12:36,935
Billy, för tusan...
Du är väl ändå tvångsintagen?

965
01:12:37,102 --> 01:12:38,729
Nej.

966
01:12:43,442 --> 01:12:44,651
Du är ju en ung grabb!

967
01:12:44,818 --> 01:12:47,821
Du borde köra i nåt öppet åk...

968
01:12:47,988 --> 01:12:49,907
ragga och ligga med brudar.

969
01:12:50,074 --> 01:12:52,451
Vad fan gör du här?

970
01:12:52,618 --> 01:12:54,453
Varför är det så lustigt?

971
01:12:56,038 --> 01:12:59,458
Ni gör inte annat än klagar över allting...

972
01:12:59,625 --> 01:13:03,128
och så vågar ni inte gå härifrån?

973
01:13:03,379 --> 01:13:06,799
Tror ni att ni är tokiga, eller?

974
01:13:08,717 --> 01:13:11,053
Det är ni inte!

975
01:13:11,220 --> 01:13:14,473
Ni är inte galnare än folk på gatan!

976
01:13:16,725 --> 01:13:19,228
Helt jävla otroligt...

977
01:13:24,608 --> 01:13:27,903
Det där var några väldigt
provocerande åsikter.

978
01:13:29,988 --> 01:13:32,741
Det finns säkert någon
som har en kommentar.

979
01:13:36,578 --> 01:13:37,830
Mr Scanlon?

980
01:13:39,665 --> 01:13:44,128
Jag undrar varför sovsalen är låst
på dagtid och på helgerna.

981
01:13:50,676 --> 01:13:53,387
Jag skulle vilja ha besked om
våra cigaretter.

982
01:13:55,556 --> 01:13:58,267
Kan jag få mina cigaretter, tack?

983
01:13:58,684 --> 01:14:01,437
Sätt er ner och vänta på er tur,
mr Cheswick.

984
01:14:05,023 --> 01:14:06,442
Sätt er ner.

985
01:14:14,408 --> 01:14:17,536
För att besvara er fråga om sovsalen...

986
01:14:19,538 --> 01:14:24,042
Om sovsalen var öppen skulle ni bara
lägga er igen efter frukosten.

987
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Eller hur?

988
01:14:26,044 --> 01:14:27,212
Än sen?

989
01:14:28,547 --> 01:14:30,799
Kan jag få mina cigaretter?

990
01:14:30,966 --> 01:14:32,593
Glöm dina cigaretter!

991
01:14:32,759 --> 01:14:35,387
Det här handlar inte om cigaretter.

992
01:14:35,554 --> 01:14:36,930
För helvete...

993
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Cigaretter!

994
01:14:44,813 --> 01:14:47,816
Vi har ju ofta diskuterat...

995
01:14:48,150 --> 01:14:51,904
att andras sällskap är väldigt terapeutiskt.

996
01:14:52,696 --> 01:14:56,742
Medan om man grubblar i sin ensamhet
blir allting bara värre.

997
01:14:57,284 --> 01:14:58,911
Eller hur?

998
01:14:59,077 --> 01:15:00,621
Menar ni...

999
01:15:01,371 --> 01:15:03,957
att det är sjukt att vilja vara ensam?

1000
01:15:04,124 --> 01:15:05,334
Miss Ratched?

1001
01:15:07,085 --> 01:15:10,172
Sätt er ner, mr Cheswick!

1002
01:15:10,339 --> 01:15:12,716
-Ja, men jag vill veta...
-Sätt er.

1003
01:15:12,883 --> 01:15:14,134
Jag vill...

1004
01:15:14,927 --> 01:15:17,012
Ge honom en cigarett, Harding.

1005
01:15:17,179 --> 01:15:18,680
Det var min sista.

1006
01:15:19,640 --> 01:15:22,726
Du ljuger. Ge honom en cigarett.

1007
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Jag bedriver inte välgörenhet.

1008
01:15:26,688 --> 01:15:28,982
Jag vill inte ha hans cigarett,

1009
01:15:29,191 --> 01:15:31,777
eller hans, eller hans, eller hans...

1010
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
eller ens dina.

1011
01:15:37,074 --> 01:15:38,742
Fattar du det?

1012
01:15:38,909 --> 01:15:41,662
Jag vill ha mina cigaretter, miss Ratched!

1013
01:15:41,870 --> 01:15:43,914
Jag vill ha mina!

1014
01:15:44,122 --> 01:15:46,291
Mina!

1015
01:15:46,708 --> 01:15:48,961
Vad har ni för rätt...

1016
01:15:49,127 --> 01:15:52,714
att lägga våra cigaretter på hög
på ert skrivbord...

1017
01:15:52,881 --> 01:15:56,635
och bara ge oss ett paket när ni behagar?

1018
01:15:58,554 --> 01:16:01,056
-Miss Ratched!
-Mr Harding!

1019
01:16:04,142 --> 01:16:05,143
Förlåt.

1020
01:16:05,310 --> 01:16:07,980
-Ni förvånar mig.
-Jag tappade besinningen.

1021
01:16:08,146 --> 01:16:09,565
Jag menade inte att...

1022
01:16:09,731 --> 01:16:12,150
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Jag glömde mig.

1023
01:16:12,317 --> 01:16:15,487
Jag menade det inte. Förlåt.

1024
01:16:15,737 --> 01:16:17,030
Det gör inget.

1025
01:16:17,406 --> 01:16:18,782
Miss Ratched!

1026
01:16:19,741 --> 01:16:21,159
Ja, mr Cheswick?

1027
01:16:21,410 --> 01:16:23,662
Jag ställde en fråga!

1028
01:16:24,204 --> 01:16:26,540
Jag hörde den, mr Cheswick.

1029
01:16:27,249 --> 01:16:30,919
Jag ska besvara den
när ni har lugnat ner er.

1030
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
Är ni lugn nu?

1031
01:16:38,010 --> 01:16:39,678
-Jag är lugn.
-Bra.

1032
01:16:41,805 --> 01:16:44,808
Som ni vet har mr McMurphy...

1033
01:16:44,975 --> 01:16:48,353
anordnat ett litet kasino i tvättrummet.

1034
01:16:49,688 --> 01:16:53,191
De flesta av er har förlorat
sina cigaretter till honom...

1035
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
för att inte tala om en nätt summa pengar.

1036
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Det är därför...

1037
01:16:59,823 --> 01:17:02,784
ni inte får vara där längre...

1038
01:17:03,368 --> 01:17:05,912
och era cigaretter har blivit ransonerade.

1039
01:17:09,458 --> 01:17:10,709
Mr Martini?

1040
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
Hur ska vi kunna vinna tillbaka våra pengar?

1041
01:17:19,635 --> 01:17:22,929
Ni kan inte vinna tillbaka era pengar.

1042
01:17:23,138 --> 01:17:24,723
Det är slut med det.

1043
01:17:24,931 --> 01:17:27,184
Hade ni följt reglerna...

1044
01:17:27,351 --> 01:17:29,645
hade ni inte förlorat era pengar.

1045
01:17:38,820 --> 01:17:41,114
Sätt er!

1046
01:17:48,872 --> 01:17:49,873
Regler?

1047
01:17:50,040 --> 01:17:52,793
Ni kan dra åt helvete med era jävla regler!

1048
01:17:52,959 --> 01:17:54,252
Sätt dig, Cheswick!

1049
01:17:54,419 --> 01:17:57,172
Ni ska veta en sak!

1050
01:17:57,422 --> 01:18:00,717
-Jag är ingen barnunge!
-Sätt er ned!

1051
01:18:00,884 --> 01:18:04,012
Ni ska inte gömma dem för mig,
som småkakor!

1052
01:18:04,179 --> 01:18:06,682
Har jag inte rätt?

1053
01:18:06,848 --> 01:18:08,517
Ja! Kan du sätta dig nu?

1054
01:18:08,684 --> 01:18:11,061
Nej!

1055
01:18:11,228 --> 01:18:12,979
Jag vill att nåt görs!

1056
01:18:13,146 --> 01:18:15,273
Sätt er ned!

1057
01:18:15,440 --> 01:18:17,401
Jag vill att nåt görs!

1058
01:18:25,492 --> 01:18:27,452
Här!

1059
01:18:27,619 --> 01:18:29,371
För helvete, Cheswick!

1060
01:18:29,538 --> 01:18:31,248
Lugna dig!

1061
01:18:31,415 --> 01:18:35,377
Låt honom vara, Washington.
Det är ingen fara.

1062
01:18:44,511 --> 01:18:45,804
Larm från 34-B!

1063
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
Jag ska bryta armen av dig!

1064
01:18:59,067 --> 01:19:02,154
Lägg av nu! Det är över, McMurphy!

1065
01:19:46,031 --> 01:19:48,450
Kan ni flytta på er? Vi behöver stolen.

1066
01:19:54,456 --> 01:19:57,876
Jag ser att mr Bromden är tillbaka.

1067
01:20:01,713 --> 01:20:04,633
-Hur står det till, mr McMurphy?
-Jag mår utmärkt.

1068
01:20:04,925 --> 01:20:07,344
Jag vet att ni inte har gjort nåt. Sätt er.

1069
01:20:07,511 --> 01:20:09,554
Vi ska inte göra er illa. Sitt ner.

1070
01:20:09,721 --> 01:20:10,722
Så där ja.

1071
01:20:10,889 --> 01:20:13,308
Mr Cheswick här är lite upprörd.

1072
01:20:13,475 --> 01:20:15,644
Tack.

1073
01:20:15,811 --> 01:20:18,021
Det här ska säkert gå bra.

1074
01:20:18,188 --> 01:20:20,607
Håll ett öga på dem.

1075
01:21:11,533 --> 01:21:13,994
Ta de här, tack.

1076
01:21:14,452 --> 01:21:16,162
Han hör inget.

1077
01:21:24,129 --> 01:21:26,214
Lugna dig, Ches.

1078
01:21:26,381 --> 01:21:28,842
Kan ni följa med mig, mr Cheswick?

1079
01:21:31,678 --> 01:21:33,054
Mr Cheswick?

1080
01:21:39,060 --> 01:21:41,104
-Nej!
-Ingen ska göra er illa.

1081
01:21:41,271 --> 01:21:43,607
-Nej!
-Det är ingen fara.

1082
01:21:44,274 --> 01:21:45,734
Ingen ska göra er illa.

1083
01:21:45,901 --> 01:21:47,110
Nej! Låt mig vara!

1084
01:21:47,277 --> 01:21:49,404
-Ta och slappna av lite.
-Nej! Mac!

1085
01:21:58,121 --> 01:22:00,123
Jag har inte gjort nåt!

1086
01:22:03,376 --> 01:22:05,921
Jag vill inte!

1087
01:22:28,652 --> 01:22:30,236
Tuggummi?

1088
01:22:34,407 --> 01:22:35,700
Tack.

1089
01:22:58,473 --> 01:22:59,766
Juicy Fruit.

1090
01:23:02,727 --> 01:23:05,480
Din listige jäkel!

1091
01:23:09,734 --> 01:23:11,611
Kan du höra mig, också?

1092
01:23:12,070 --> 01:23:13,613
Det kan du ge dig på.

1093
01:23:14,155 --> 01:23:16,908
Det var som attan!

1094
01:23:19,411 --> 01:23:22,622
Och alla tror att du är dövstum...

1095
01:23:24,624 --> 01:23:26,668
Herrejesus!

1096
01:23:28,169 --> 01:23:29,963
Du har lurat dem!

1097
01:23:30,964 --> 01:23:33,091
Hela bunten!

1098
01:23:33,258 --> 01:23:34,592
Det var som fan!

1099
01:23:38,930 --> 01:23:41,099
Vad gör vi här?

1100
01:23:43,143 --> 01:23:46,354
Vad gör du och jag
på det här jävla stället, egentligen?

1101
01:23:53,820 --> 01:23:55,447
Vi sticker härifrån.

1102
01:23:57,198 --> 01:23:58,199
Ut.

1103
01:24:03,413 --> 01:24:04,456
Kanada.

1104
01:24:05,707 --> 01:24:06,708
Kanada?

1105
01:24:07,167 --> 01:24:10,754
Vi är där innan de idioterna hinner blinka.

1106
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Lita på Randall.

1107
01:24:36,529 --> 01:24:37,864
Mr McMurphy?

1108
01:24:39,365 --> 01:24:40,867
Följ med här, tack.

1109
01:24:45,455 --> 01:24:47,165
Du och jag.

1110
01:24:59,677 --> 01:25:01,971
Ta en rökpaus, grabbar.

1111
01:25:05,600 --> 01:25:07,102
Jag klarar mig.

1112
01:25:14,859 --> 01:25:16,402
Kan ni sätta er upp?

1113
01:25:16,569 --> 01:25:18,279
-Visst.
-Bra.

1114
01:25:18,446 --> 01:25:22,033
De kanske är lite fuktiga, grabbar.

1115
01:25:22,367 --> 01:25:24,202
Ett litet läckage, bara...

1116
01:25:24,452 --> 01:25:26,329
Putsa upp dem så att de blänker...

1117
01:25:26,496 --> 01:25:28,998
och skicka räkningen till syster Ratched.

1118
01:25:37,799 --> 01:25:39,551
Spotta ut tuggummit.

1119
01:25:45,598 --> 01:25:48,935
Det kommer inte att göra ont.

1120
01:25:49,144 --> 01:25:51,146
-Vad är det där?
-Kontaktpasta.

1121
01:25:51,437 --> 01:25:53,148
Det behövs så lite.

1122
01:25:53,523 --> 01:25:55,275
Eller hur, mr Jackson?

1123
01:25:56,276 --> 01:25:57,610
Gapa.

1124
01:25:58,736 --> 01:26:01,281
-Vad är det?
-Så att du inte biter dig i tungan.

1125
01:26:01,447 --> 01:26:03,116
Bit tag om den.

1126
01:26:03,825 --> 01:26:05,910
Bit ihop.

1127
01:26:14,252 --> 01:26:15,503
Är ni klara?

1128
01:26:18,798 --> 01:26:20,133
Då så...

1129
01:26:51,039 --> 01:26:53,166
Ta ett djupt andetag.

1130
01:26:58,296 --> 01:26:59,547
Utmärkt.

1131
01:27:02,884 --> 01:27:06,179
Jag skulle vilja börja i dag.

1132
01:27:08,806 --> 01:27:09,891
Jim?

1133
01:27:10,600 --> 01:27:12,143
Jag har hört...

1134
01:27:12,310 --> 01:27:15,563
att du har gett mr Fredrickson din medicin.

1135
01:27:15,730 --> 01:27:17,065
Stämmer det?

1136
01:27:22,820 --> 01:27:24,113
Nej.

1137
01:27:25,698 --> 01:27:26,699
Jim?

1138
01:27:27,408 --> 01:27:30,453
Har du gett mr Fredrickson din medicin...

1139
01:27:30,745 --> 01:27:32,205
eller inte?

1140
01:28:06,948 --> 01:28:10,118
Vad sägs om det, era dårar?

1141
01:28:10,368 --> 01:28:14,580
En applåd för Bullgoose Randall
som är tillbaka i slag igen!

1142
01:28:17,917 --> 01:28:20,044
Där blev ni allt långa i ansiktet!

1143
01:28:22,797 --> 01:28:25,383
Gaggmostrarnas division!

1144
01:28:26,050 --> 01:28:28,928
Dårdivisionen i full formation.

1145
01:28:30,763 --> 01:28:33,641
Hur mår ni? Roligt att vara tillbaka.

1146
01:28:34,142 --> 01:28:36,519
Det är roligt att ha dig här igen.

1147
01:28:36,728 --> 01:28:37,812
Tack.

1148
01:28:38,730 --> 01:28:42,233
Vill du vila eller sitta med här?

1149
01:28:43,651 --> 01:28:45,653
Jag skulle gärna sitta med här.

1150
01:28:47,530 --> 01:28:49,991
Det vore en ära att sitta med här.

1151
01:28:51,075 --> 01:28:53,328
Hur är det, Mac?

1152
01:28:53,494 --> 01:28:55,580
Kunde inte vara bättre.

1153
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
De gav mig 10 000 watt om dagen...

1154
01:28:59,334 --> 01:29:00,501
så jag är verkligen laddad.

1155
01:29:00,668 --> 01:29:03,838
Nästa kvinna jag sätter på kommer
att lysa som ett flipperspel...

1156
01:29:04,005 --> 01:29:06,132
och ge silvermynt i utdelning!

1157
01:29:10,178 --> 01:29:11,804
Det låter ju roligt...

1158
01:29:11,971 --> 01:29:14,682
men när du kom pratade vi med Jim.

1159
01:29:15,183 --> 01:29:17,560
Han har problem med sin medicin...

1160
01:29:17,852 --> 01:29:19,562
och vi vill prata mer om det.

1161
01:29:19,729 --> 01:29:22,440
Det gör mig inget.

1162
01:29:24,067 --> 01:29:26,277
Jag är foglig som en hundvalp.

1163
01:29:26,944 --> 01:29:28,696
Fortsätt, ni. Tack.

1164
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
<i>Man var hoppfull men försiktig</i>
<i>i sin reaktion på...</i>

1165
01:29:34,494 --> 01:29:36,662
<i>en möjlig öppning av Berlinmuren...</i>

1166
01:29:36,829 --> 01:29:39,290
<i>under de ankommande julledigheterna.</i>

1167
01:29:40,666 --> 01:29:43,461
<i>God natt. Vi ses i morgon.</i>

1168
01:31:09,547 --> 01:31:11,090
Det är Mac.

1169
01:31:11,632 --> 01:31:13,050
Det blir av i natt.

1170
01:31:13,217 --> 01:31:14,635
Oroa dig inte.

1171
01:31:14,802 --> 01:31:16,888
Skaffa en bil.

1172
01:31:17,805 --> 01:31:20,808
Det skiter jag i. Stjäl en, om så är.

1173
01:31:21,642 --> 01:31:23,311
Nu måste jag sluta.

1174
01:31:23,811 --> 01:31:25,396
Glöm inte spriten.

1175
01:31:26,063 --> 01:31:27,064
Hej då.

1176
01:32:21,410 --> 01:32:23,412
Jag klarar det inte längre.

1177
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Jag måste ut härifrån.

1178
01:32:31,629 --> 01:32:33,714
Jag kan inte.

1179
01:32:35,633 --> 01:32:37,760
Det är lättare än du tror.

1180
01:32:39,345 --> 01:32:42,014
För dig, kanske. Du är större än jag.

1181
01:32:44,850 --> 01:32:48,062
Du är ju stor som en jävla trädstam.

1182
01:32:54,235 --> 01:32:56,028
Min pappa är riktigt stor.

1183
01:32:57,655 --> 01:32:59,699
Han gjorde precis som han ville.

1184
01:33:00,533 --> 01:33:02,743
Det var därför alla satte åt honom.

1185
01:33:05,913 --> 01:33:10,167
Sista gången jag såg honom
hade han supit sig blind.

1186
01:33:11,252 --> 01:33:14,005
När han satte flaskan till munnen...

1187
01:33:14,171 --> 01:33:15,965
sög han inte ur den.

1188
01:33:16,507 --> 01:33:19,176
Den sög ur honom tills han krympte ihop...

1189
01:33:20,261 --> 01:33:23,723
så skrynklig och gul att inte ens
hundarna kände igen honom.

1190
01:33:24,890 --> 01:33:26,517
Det blev hans död, va?

1191
01:33:28,686 --> 01:33:30,688
Det vill jag inte säga.

1192
01:33:31,439 --> 01:33:34,900
De satte bara åt honom.
Som de sätter åt dig.

1193
01:33:44,285 --> 01:33:45,911
Där har vi dem.

1194
01:33:46,621 --> 01:33:48,623
De är här.

1195
01:34:03,471 --> 01:34:05,097
Här borta...!

1196
01:34:05,556 --> 01:34:07,516
Sluta upp med det där...

1197
01:34:07,683 --> 01:34:10,394
och lägg dig igen!

1198
01:34:12,980 --> 01:34:15,358
Mina böner är besvarade.

1199
01:34:15,858 --> 01:34:17,526
Kom, får du se.

1200
01:34:26,077 --> 01:34:28,329
Om du får 20 dollar...

1201
01:34:28,496 --> 01:34:31,957
faller du väl på dina knän och ber?

1202
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
Nej, det är inget för mig.

1203
01:34:34,919 --> 01:34:36,545
-Inte?
-Inte alls.

1204
01:34:36,712 --> 01:34:38,756
Det är ju inte nog med det.

1205
01:34:41,008 --> 01:34:44,512
De har ett par flaskor med sig...

1206
01:34:44,845 --> 01:34:48,265
Nu börjar det likna nåt, men...

1207
01:34:49,100 --> 01:34:52,853
de delar väl med sig av mer än flaskorna?

1208
01:34:53,354 --> 01:34:55,272
-Om du förstår...
-Visst.

1209
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
Jag förstår vad du menar.

1210
01:35:00,403 --> 01:35:02,863
-Vad du vill...
-Jag faller på knä.

1211
01:35:06,200 --> 01:35:07,910
Jag släpper in dem.

1212
01:35:10,204 --> 01:35:12,998
Får jag ge dem ett handtag?

1213
01:35:13,165 --> 01:35:14,625
Mina damer!

1214
01:35:14,792 --> 01:35:17,878
Du får ta hand om det här.

1215
01:35:18,129 --> 01:35:20,423
Hej! Hjälp oss upp!

1216
01:35:20,589 --> 01:35:22,299
Så gärna.

1217
01:35:23,968 --> 01:35:25,219
Inte så högt.

1218
01:35:25,386 --> 01:35:27,388
-Mina byxor gick sönder!
-Tyst!

1219
01:35:28,097 --> 01:35:31,517
-Ge mig en kram.
-Var lite tysta!

1220
01:35:34,103 --> 01:35:36,439
Det ser ut precis som på high school.

1221
01:35:38,232 --> 01:35:40,276
Den där tar jag.

1222
01:35:40,443 --> 01:35:42,111
Barberarstolen...

1223
01:35:42,278 --> 01:35:43,696
Den är min!

1224
01:35:43,863 --> 01:35:46,365
Håll till godo.

1225
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Kolla in vilken massa badkar!

1226
01:35:49,994 --> 01:35:51,954
Vilket mysigt ställe!

1227
01:35:52,913 --> 01:35:54,790
Kan jag ta ett bad?

1228
01:35:54,957 --> 01:35:57,168
Visst.

1229
01:35:57,877 --> 01:36:00,171
Bara du inte drunknar.

1230
01:36:01,922 --> 01:36:05,885
Rose var gift med en dåre uppe i Beaverton.

1231
01:36:07,094 --> 01:36:08,471
Jaså?

1232
01:36:08,637 --> 01:36:10,097
Vad var det för fel på honom?

1233
01:36:10,264 --> 01:36:13,934
Inget. Han la bara grodor i min behå!

1234
01:36:17,062 --> 01:36:18,564
Mycket intressant...

1235
01:36:23,110 --> 01:36:26,906
Rose är väldigt intresserad av sjukhus.

1236
01:36:27,072 --> 01:36:29,200
-Är jag?
-Ja det är du.

1237
01:36:29,700 --> 01:36:32,036
-Jag tar miss Candy...
-Var ska du ta vägen?

1238
01:36:32,203 --> 01:36:34,371
Jag tar med mig Candy på en promenad.

1239
01:36:34,538 --> 01:36:36,081
Jag förstår.

1240
01:36:36,248 --> 01:36:40,211
-Väsnas inte för mycket, bara.
-Inte ett knyst...

1241
01:36:42,922 --> 01:36:45,883
Kom och sätt dig här.

1242
01:36:49,220 --> 01:36:52,264
Oroa dig inte för Candy. Sätt dig här.

1243
01:37:04,652 --> 01:37:06,278
<i>Vakna, grabbar.</i>

1244
01:37:08,572 --> 01:37:10,825
<i>Det är dags för er medicin.</i>

1245
01:37:11,659 --> 01:37:13,661
<i>Dags för er medicin.</i>

1246
01:37:14,203 --> 01:37:16,163
<i>Nattens andar är här.</i>

1247
01:37:16,330 --> 01:37:18,749
<i>Det är Randall, som är här för att ta farväl,</i>

1248
01:37:18,916 --> 01:37:21,961
<i>och nattens ängel, Candy.</i>

1249
01:37:24,255 --> 01:37:27,675
<i>Ja, påskharen finns på riktigt, mr Martini.</i>

1250
01:37:37,434 --> 01:37:39,478
<i>Gå runt och anslut er tilI mr McMurphy...</i>

1251
01:37:39,645 --> 01:37:41,856
<i>i VIP-rummet.</i>

1252
01:37:42,147 --> 01:37:43,566
<i>Kom runt bara.</i>

1253
01:37:47,361 --> 01:37:49,488
Det ska bli så kul!

1254
01:37:51,448 --> 01:37:53,659
Inga problem!

1255
01:37:53,826 --> 01:37:57,705
Här är fantastiske Billy och hans gäng...

1256
01:37:58,038 --> 01:38:00,541
-Vad fan håller ni på med?
-Mr Turkle...

1257
01:38:03,711 --> 01:38:05,254
Det här är ju för jävligt!

1258
01:38:05,421 --> 01:38:08,716
Vill du se till att jag får sparken?

1259
01:38:08,883 --> 01:38:11,510
Kom ut därifrån!

1260
01:38:11,719 --> 01:38:13,053
Vi har ju bara fest.

1261
01:38:13,220 --> 01:38:16,599
Det här är ingen nattklubb!
Det här är ett sjukhus!

1262
01:38:16,765 --> 01:38:19,894
Det här är min arbetsplats!

1263
01:38:22,563 --> 01:38:24,815
Fan också, nu kommer översköterskan!

1264
01:38:25,024 --> 01:38:26,483
In med er!

1265
01:38:28,986 --> 01:38:31,405
Var är den där stumme jäveln?

1266
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Mr Turkle?

1267
01:39:04,188 --> 01:39:05,439
Mr Turkle?

1268
01:39:07,191 --> 01:39:09,818
Var är han? Varför svarar han inte?

1269
01:39:11,236 --> 01:39:13,155
Han sitter väl och runkar nånstans.

1270
01:39:13,322 --> 01:39:15,658
Så fan heller!

1271
01:39:15,824 --> 01:39:18,827
Vad fan gör du här inne?

1272
01:39:19,161 --> 01:39:22,456
Detsamma som ni. Gömmer mig!

1273
01:39:25,960 --> 01:39:27,336
Ja?

1274
01:39:28,629 --> 01:39:30,297
Är allt som det ska?

1275
01:39:30,464 --> 01:39:32,549
Det är alla tiders.

1276
01:39:43,936 --> 01:39:45,145
Vem är det?

1277
01:39:46,146 --> 01:39:47,731
Det är ingen där.

1278
01:39:47,898 --> 01:39:49,775
Öppna dörren, om jag får be.

1279
01:39:56,740 --> 01:39:58,075
Ursäkta.

1280
01:40:02,329 --> 01:40:03,998
Förlåt mig,

1281
01:40:04,331 --> 01:40:07,668
men man känner sig så ensam om nätterna.

1282
01:40:08,085 --> 01:40:10,462
Ni förstår väl vad jag menar?

1283
01:40:13,090 --> 01:40:16,343
Det där fruntimret ska härifrån,
och det illa kvickt.

1284
01:40:18,095 --> 01:40:19,346
Javisst.

1285
01:40:41,618 --> 01:40:43,620
Har hon gått?

1286
01:40:43,829 --> 01:40:45,497
Ja! Det är ute med mig...

1287
01:40:45,664 --> 01:40:48,042
så pallra er härifrån och lägg er igen!

1288
01:40:48,292 --> 01:40:50,127
Sätt fart!

1289
01:40:50,294 --> 01:40:52,254
Jag visste att det skulle bli trubbel!

1290
01:40:52,421 --> 01:40:54,840
Ut härifrån!

1291
01:40:56,925 --> 01:40:58,635
Candy?

1292
01:41:00,929 --> 01:41:02,598
Jag är verkligen ledsen.

1293
01:41:02,765 --> 01:41:05,267
Säg åt dem att gå ut härifrån!

1294
01:41:05,434 --> 01:41:07,394
-Ut!
-Jag är ledsen.

1295
01:41:08,812 --> 01:41:10,606
Vad fan gör ni här? Ut härifrån!

1296
01:41:10,773 --> 01:41:13,901
Det här är min arbetsplats!

1297
01:41:16,236 --> 01:41:18,739
Ut härifrån, era jävla typer!

1298
01:41:20,282 --> 01:41:21,575
Fan i helvete!

1299
01:41:35,339 --> 01:41:38,342
Sov så gott, tummetott!

1300
01:42:06,578 --> 01:42:08,997
Direkt från chockbehandlingen...

1301
01:42:09,289 --> 01:42:10,874
Jag tog den från syster Ratched.

1302
01:42:11,041 --> 01:42:13,127
Varsågod.

1303
01:42:13,293 --> 01:42:15,254
Drick inte upp allt på en gång!

1304
01:42:15,420 --> 01:42:18,048
Och lite till dig. Varsågod.

1305
01:44:03,570 --> 01:44:04,863
Kom.

1306
01:44:10,827 --> 01:44:12,871
Jag är tvungen.

1307
01:44:29,721 --> 01:44:31,640
Vad håller du på med?

1308
01:44:33,475 --> 01:44:35,936
Lord Randall avgår.

1309
01:44:37,020 --> 01:44:38,230
Fredrickson.

1310
01:44:40,357 --> 01:44:41,441
Jimmy.

1311
01:44:42,150 --> 01:44:44,236
Ska du inte säga adjö till mig?

1312
01:44:44,403 --> 01:44:46,989
Visst ska jag göra det.

1313
01:44:50,158 --> 01:44:51,535
Tack ska du ha.

1314
01:44:53,620 --> 01:44:55,205
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1315
01:44:55,372 --> 01:44:57,416
Ta det lugnt.

1316
01:45:00,377 --> 01:45:02,129
Vad är det, Billy?

1317
01:45:04,006 --> 01:45:05,799
För tusan, Billy...

1318
01:45:09,553 --> 01:45:11,096
Vad är det?

1319
01:45:15,267 --> 01:45:17,686
Jag kommer att sakna dig...

1320
01:45:18,562 --> 01:45:20,314
nåt otroligt.

1321
01:45:23,608 --> 01:45:25,777
Häng med oss, då.

1322
01:45:28,155 --> 01:45:30,324
Tror du inte att jag skulle vilja?

1323
01:45:30,490 --> 01:45:32,534
Kom då.

1324
01:45:32,701 --> 01:45:35,203
Det är lättare sagt än gjort.

1325
01:45:38,999 --> 01:45:41,585
Jag är inte mogen än.

1326
01:45:46,423 --> 01:45:48,925
När jag är framme i Kanada
skickar jag ett kort...

1327
01:45:49,092 --> 01:45:51,011
med min adress.

1328
01:45:51,636 --> 01:45:53,638
När du sen är mogen...

1329
01:45:53,805 --> 01:45:55,265
vet du vart du ska ta vägen.

1330
01:45:55,432 --> 01:45:56,725
Blir det bra?

1331
01:46:04,941 --> 01:46:07,569
Ska hon följa med dig?

1332
01:46:12,657 --> 01:46:13,825
Candy?

1333
01:46:16,370 --> 01:46:19,956
Ja, hon kommer att vara där.
Hon följer med.

1334
01:46:21,625 --> 01:46:24,336
Ska du gifta dig med henne?

1335
01:46:26,171 --> 01:46:28,465
Nej, vi är bara vänner.

1336
01:46:29,341 --> 01:46:30,550
Hur så?

1337
01:46:37,891 --> 01:46:39,059
Ingenting.

1338
01:46:40,185 --> 01:46:43,105
Försök inte. Vad är det?

1339
01:46:53,990 --> 01:46:55,534
Det är ändå för sent.

1340
01:46:58,995 --> 01:47:00,997
Vill du ha en träff med henne?

1341
01:47:02,749 --> 01:47:06,420
Jag måste vara galen
som sitter på det här dårhuset...

1342
01:47:08,338 --> 01:47:09,714
Träff, va?

1343
01:47:10,257 --> 01:47:13,093
Då får det gå undan.

1344
01:47:16,763 --> 01:47:18,265
Inte nu.

1345
01:47:18,640 --> 01:47:19,933
Inte nu?

1346
01:47:20,517 --> 01:47:21,810
När då, då?

1347
01:47:29,568 --> 01:47:31,528
När jag får permission.

1348
01:47:32,279 --> 01:47:34,114
Har du nåt för dig just nu?

1349
01:47:36,450 --> 01:47:37,993
Nej...

1350
01:47:38,160 --> 01:47:41,663
Bra. Då vill jag inte höra nåt
om att du ska vara mogen först.

1351
01:47:43,331 --> 01:47:45,375
Kom hit ett tag, Candy.

1352
01:47:46,251 --> 01:47:48,795
Det här är den berömde Billy.

1353
01:47:49,129 --> 01:47:50,839
Hämta ut honom därifrån.

1354
01:47:51,089 --> 01:47:53,550
Hämta tillbaka honom.

1355
01:47:53,800 --> 01:47:56,803
Jag vill att du och Billy...

1356
01:47:58,555 --> 01:48:00,557
Jag ber dig bara om en liten tjänst.

1357
01:48:00,724 --> 01:48:03,059
-Grabben är ju gullig, inte sant?
-Jo.

1358
01:48:08,607 --> 01:48:10,484
Tänk på mig hela tiden.

1359
01:48:11,818 --> 01:48:13,236
Där har vi honom:

1360
01:48:13,570 --> 01:48:14,988
"Klubban"!

1361
01:48:21,578 --> 01:48:23,580
Jag sätter 25 dollar...

1362
01:48:24,331 --> 01:48:27,334
på att du ska sätta fyr på henne.

1363
01:48:34,216 --> 01:48:35,717
Candy, älskling...

1364
01:48:40,096 --> 01:48:41,431
Jag älskar dig.

1365
01:48:42,182 --> 01:48:43,683
Kör hårt!

1366
01:48:48,355 --> 01:48:51,024
Ta det lugnt! Backa!

1367
01:48:53,652 --> 01:48:55,654
Jag ska visa några korttrick.

1368
01:48:55,820 --> 01:48:57,656
Jag ska visa er den spanska leken.

1369
01:48:57,822 --> 01:48:59,824
Det är 40 % mer tortyr!

1370
01:49:03,495 --> 01:49:07,457
Du får den här leken av mig att spela med.

1371
01:49:11,378 --> 01:49:14,548
Det här är snart överstökat.

1372
01:49:24,891 --> 01:49:26,810
När vi kommer till Kanada...

1373
01:51:13,958 --> 01:51:15,502
Helt otroligt!

1374
01:51:33,478 --> 01:51:35,480
God morgon.

1375
01:51:42,779 --> 01:51:44,572
Stäng fönstret och lås gallret.

1376
01:51:44,739 --> 01:51:45,949
Visst.

1377
01:52:11,349 --> 01:52:14,310
Kör ut det där fruntimret.

1378
01:52:14,477 --> 01:52:15,645
Så gärna.

1379
01:52:17,564 --> 01:52:18,940
Kom nu, min sköna.

1380
01:52:19,107 --> 01:52:20,608
-Nu ska du hem.
-Vart?

1381
01:52:20,775 --> 01:52:22,110
Släpp henne, Scanlon.

1382
01:52:22,277 --> 01:52:23,403
Du ska hem.

1383
01:52:25,071 --> 01:52:26,656
Kontrollera att ingen saknas.

1384
01:52:26,823 --> 01:52:27,907
Ska bli.

1385
01:52:29,492 --> 01:52:31,244
Nu rör vi på oss, Scanlon. Sätt fart!

1386
01:52:31,411 --> 01:52:33,288
Ut härifrån, allihopa!

1387
01:52:33,455 --> 01:52:34,456
Rör på er!

1388
01:52:34,622 --> 01:52:36,624
Upp med dig, Martini.

1389
01:52:36,791 --> 01:52:38,793
Du också, generalen!

1390
01:52:38,960 --> 01:52:41,838
Vad håller ni på med?

1391
01:52:49,846 --> 01:52:51,431
Miss Ratched?

1392
01:52:56,394 --> 01:52:58,021
ln med dig igen.

1393
01:53:02,358 --> 01:53:03,902
Upp med dig, Taber.

1394
01:53:09,073 --> 01:53:10,492
Sätt fart! Kom hit.

1395
01:53:10,658 --> 01:53:13,620
Och ta med dig Dracula.

1396
01:53:17,874 --> 01:53:19,626
Stanna där, Bancini.

1397
01:53:20,877 --> 01:53:22,462
-Miss Ratched?
-Ja.

1398
01:53:22,629 --> 01:53:25,381
Det verkar som om Billy
är den ende som saknas.

1399
01:53:26,925 --> 01:53:29,052
Tack, mr Washington.

1400
01:53:30,762 --> 01:53:34,182
Har Billy Bibbit lämnat området?

1401
01:53:39,062 --> 01:53:41,105
Jag vill ha svar på min fråga.

1402
01:53:42,315 --> 01:53:44,818
Har han lämnat området?

1403
01:53:57,914 --> 01:53:59,374
Mr Washington?

1404
01:53:59,541 --> 01:54:02,043
Ni och miss Pilbow letar igenom alla rum.

1405
01:54:02,836 --> 01:54:03,962
Mr Warren?

1406
01:54:04,128 --> 01:54:06,047
Ni börjar med tvättrummet.

1407
01:54:13,179 --> 01:54:14,472
Mr Martini?

1408
01:54:15,723 --> 01:54:17,559
Kan jag få min mössa, tack?

1409
01:54:18,560 --> 01:54:19,853
Min mössa!

1410
01:54:21,521 --> 01:54:22,647
Där...

1411
01:54:27,193 --> 01:54:28,444
Tack.

1412
01:54:53,887 --> 01:54:55,221
Miss Ratched?

1413
01:55:46,022 --> 01:55:47,857
Jag kan förklara allting.

1414
01:55:48,858 --> 01:55:50,568
Gör det då, är du snäll.

1415
01:55:50,944 --> 01:55:52,445
Förklara allt.

1416
01:55:56,366 --> 01:55:57,617
Allt?

1417
01:56:00,161 --> 01:56:01,746
Skäms du inte?

1418
01:56:04,749 --> 01:56:06,376
Nej, det gör jag inte.

1419
01:56:16,803 --> 01:56:18,930
Det som bekymrar mig är...

1420
01:56:19,097 --> 01:56:21,557
hur din mor ska ta det här.

1421
01:56:33,611 --> 01:56:37,573
Ni behöver inte berätta nåt för henne.

1422
01:56:39,951 --> 01:56:41,911
Behöver jag inte berätta nåt?

1423
01:56:42,996 --> 01:56:45,873
Men din mor och jag
är ju vänner sen gammalt.

1424
01:56:55,216 --> 01:56:58,094
Snälla säg inget...

1425
01:56:59,804 --> 01:57:00,888
till min mamma.

1426
01:57:01,055 --> 01:57:04,350
Borde du inte ha tänkt på det
innan du tog med kvinnan...

1427
01:57:04,851 --> 01:57:06,227
in på rummet?

1428
01:57:15,028 --> 01:57:16,320
Nej, nej.

1429
01:57:22,368 --> 01:57:23,578
Jag gjorde inte det.

1430
01:57:23,745 --> 01:57:26,539
Så hon släpade in dig dit med våld?

1431
01:57:40,720 --> 01:57:42,055
Det gjorde hon.

1432
01:57:46,225 --> 01:57:47,894
Alla gjorde det.

1433
01:57:48,269 --> 01:57:50,188
Alla? Vem gjorde det?

1434
01:57:51,564 --> 01:57:53,149
Tala om vem det var!

1435
01:58:13,753 --> 01:58:15,171
McMurphy.

1436
01:58:19,509 --> 01:58:21,052
Snälla miss Ratched,

1437
01:58:22,678 --> 01:58:23,721
säg inget...

1438
01:58:23,888 --> 01:58:26,224
till min mor.

1439
01:58:26,390 --> 01:58:29,393
Se till att männen blir
tvättade och iordninggjorda.

1440
01:58:34,190 --> 01:58:35,525
Mr Washington?

1441
01:58:35,691 --> 01:58:38,194
-Ta med Billy in på dr Spiveys rum.
-Nej.

1442
01:58:38,736 --> 01:58:41,114
Stanna hos honom tills doktorn kommer.

1443
01:58:46,244 --> 01:58:48,454
Sätt fart!

1444
01:59:11,853 --> 01:59:14,730
Den här vägen, tack.

1445
01:59:15,523 --> 01:59:18,192
Sätt lite fart. Vad håller ni på med?

1446
01:59:18,359 --> 01:59:19,485
Kom.

1447
01:59:43,593 --> 01:59:45,469
Vad gör ni?

1448
01:59:45,803 --> 01:59:48,181
Vad sysslar du med?

1449
01:59:53,186 --> 01:59:56,272
<i>Washington, kom till dagrummet!</i>

1450
02:00:07,283 --> 02:00:09,785
Lägg ifrån dig nycklarna så ingen skadas.

1451
02:00:19,503 --> 02:00:22,965
Gå bort från fönstret, och ta Chief med dig.

1452
02:00:34,560 --> 02:00:36,187
Mac? Kom nu, då!

1453
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Släpp fram mig!

1454
02:00:59,377 --> 02:01:01,212
Flytta på dig, McMurphy.

1455
02:01:05,925 --> 02:01:07,927
Kör ut dem härifrån.

1456
02:01:09,470 --> 02:01:10,846
Gå bort från dörren.

1457
02:01:11,013 --> 02:01:13,599
Ut med er, allihop!

1458
02:01:18,688 --> 02:01:20,189
Lugna er.

1459
02:01:20,773 --> 02:01:24,026
Det enda raka är att fortsätta
med våra vanliga rutiner.

1460
02:01:32,952 --> 02:01:34,453
Gör det inte, Mac!

1461
02:02:19,623 --> 02:02:21,500
Insatserna är gjorda.

1462
02:02:21,667 --> 02:02:24,754
Ett till Tabes, Chessy, Martini och given.

1463
02:02:24,920 --> 02:02:27,214
En fyra, en sexa, en nia...

1464
02:02:27,381 --> 02:02:29,383
och en tia till given.

1465
02:02:29,550 --> 02:02:30,634
En nia?

1466
02:02:31,052 --> 02:02:32,803
Hur ska du ha det, Tabes?

1467
02:02:33,137 --> 02:02:34,555
10 cent per man.

1468
02:02:35,014 --> 02:02:36,599
Inte?

1469
02:02:36,932 --> 02:02:39,018
-Han är nöjd.
-Nöjd med en fyra.

1470
02:02:41,354 --> 02:02:43,272
Chessy hänger med.

1471
02:02:43,481 --> 02:02:45,066
-Vad menar du?
-Ge honom ett.

1472
02:02:45,232 --> 02:02:47,109
Ge honom ett. Och en dam.

1473
02:02:47,276 --> 02:02:48,486
Du sprack.

1474
02:02:48,652 --> 02:02:50,112
Jag åkte dit.

1475
02:02:51,864 --> 02:02:52,948
Och gråt.

1476
02:02:53,157 --> 02:02:54,533
Ge mig ett.

1477
02:02:55,534 --> 02:02:57,078
Jag tror att det är ute med dig.

1478
02:02:57,244 --> 02:02:58,704
Det är ute med dig.

1479
02:02:58,871 --> 02:03:00,498
Det är en trea.

1480
02:03:12,885 --> 02:03:14,220
<i>Mr Sefelt?</i>

1481
02:03:15,805 --> 02:03:17,556
<i>Gick allting bra?</i>

1482
02:03:20,226 --> 02:03:21,685
<i>Bra.</i>

1483
02:03:22,019 --> 02:03:24,105
<i>Nu känns det väl bättre?</i>

1484
02:03:24,605 --> 02:03:25,898
Ja.

1485
02:03:27,775 --> 02:03:29,485
En tvåa till given.

1486
02:03:32,822 --> 02:03:34,198
McMurphy är ute.

1487
02:03:38,911 --> 02:03:40,746
McMurphy har rymt.

1488
02:03:41,997 --> 02:03:44,250
Genom tunneln.

1489
02:03:44,417 --> 02:03:47,002
Han slog ner två vakter och rymde.

1490
02:03:47,336 --> 02:03:49,130
McMurphy är en trappa upp.

1491
02:03:49,380 --> 02:03:50,923
Nej, nej, nej!

1492
02:03:51,090 --> 02:03:53,467
Han är där uppe.

1493
02:03:53,634 --> 02:03:55,302
Och han är spak som ett lamm.

1494
02:03:55,469 --> 02:03:56,470
Menar du?

1495
02:03:56,637 --> 02:03:58,389
Hur vet du det?

1496
02:03:59,432 --> 02:04:01,058
Jack Dunphy sa det.

1497
02:04:01,517 --> 02:04:03,477
Jack Dunphy snackar bara skit!

1498
02:04:03,644 --> 02:04:05,271
Precis.

1499
02:05:58,133 --> 02:05:59,885
De sa att du hade rymt.

1500
02:06:01,887 --> 02:06:03,931
Jag visste att du inte skulle lämna mig.

1501
02:06:04,098 --> 02:06:05,641
Jag har väntat på dig.

1502
02:06:06,850 --> 02:06:08,644
Nu klarar vi det.

1503
02:06:09,186 --> 02:06:11,355
Jag känner mig stor som ett berg.

1504
02:06:30,040 --> 02:06:31,292
Å, nej!

1505
02:07:02,865 --> 02:07:04,950
Jag sticker inte utan dig.

1506
02:07:07,995 --> 02:07:10,247
Jag skulle aldrig överge dig.

1507
02:07:20,466 --> 02:07:22,092
Du följer med mig.

1508
02:07:43,947 --> 02:07:45,324
Nu sticker vi.

1509
02:13:36,008 --> 02:13:38,010
<i>Översättning:</i>
SDl Media Group

1510
02:13:38,176 --> 02:13:40,178
[SWEDlSH]