1
00:00:03,002 --> 00:00:06,406
[ TIMBER WOLVES HOWLING ]

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[ BELLS CLANGING ]

3
00:00:10,109 --> 00:00:11,177
[ CLANGING CONTINUES ]

4
00:00:11,277 --> 00:00:14,447
Pony: THE TIMBER WOLVES
ARE A-HOWLING!

5
00:00:14,547 --> 00:00:18,651
THE TIMBER WOLVES
ARE A-HOWLING!

6
00:00:18,751 --> 00:00:20,219
[ HOWLING CONTINUES ]

7
00:00:20,319 --> 00:00:21,421
YEP.

8
00:00:21,521 --> 00:00:25,225
THE ZAP-APPLES ARE COMING!
THE ZAP-APPLES ARE COMING!

9
00:00:25,325 --> 00:00:29,128
All: YAY!
THE ZAP-APPLES ARE COMING!

10
00:00:29,228 --> 00:00:30,630
THAT'S WHAT I SAID.

11
00:00:30,730 --> 00:00:33,066
[ BELLS CLANG ]

12
00:00:33,866 --> 00:00:36,068
♪ MY LITTLE PONY ♪

13
00:00:36,168 --> 00:00:37,637
♪ MY LITTLE PONY ♪

14
00:00:37,737 --> 00:00:39,672
♪ AH-AH-AH-AH ♪

15
00:00:39,772 --> 00:00:41,540
♪ MY LITTLE PONY ♪

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,043
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

17
00:00:44,143 --> 00:00:45,577
♪ MY LITTLE PONY ♪

18
00:00:45,678 --> 00:00:48,047
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪

19
00:00:48,147 --> 00:00:50,149
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

20
00:00:50,249 --> 00:00:52,251
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

21
00:00:52,351 --> 00:00:53,953
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

22
00:00:54,053 --> 00:00:56,255
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

23
00:00:56,355 --> 00:00:58,491
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

24
00:00:58,591 --> 00:01:05,198
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

25
00:01:10,670 --> 00:01:11,537
HEY, SILLY GOOSE.

26
00:01:11,637 --> 00:01:14,273
QUIT YOUR GAWKING
AND MOVE YOUR CABOOSE.

27
00:01:14,373 --> 00:01:17,410
YEP.

28
00:01:21,780 --> 00:01:23,483
READY, GRANNY.

29
00:01:23,583 --> 00:01:24,984
READY FOR WHAT?

30
00:01:25,084 --> 00:01:27,420
FOR MAKING ZAP-APPLE JAM.

31
00:01:27,520 --> 00:01:28,321
DARN TOOTIN'!

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,224
IT'S TIME FOR SOME GOOD,
OLD-FASHIONED

33
00:01:31,324 --> 00:01:32,792
ZAP-APPLE JAMMING.

34
00:01:32,892 --> 00:01:34,594
YES, MA'AM.
I CAN'T WAIT, MA'AM.

35
00:01:37,296 --> 00:01:38,197
WAIT FOR WHAT?

36
00:01:38,297 --> 00:01:40,499
TO MAKE ZAP-APPLE JAM
WITH YOU.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,768
OF COURSE.

38
00:01:41,868 --> 00:01:45,004
NOW, I'VE BEEN DOING THIS EVER
SINCE I WAS A LITTLE PONY.

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,438
SO, BE WARNED, PICKLE-PEAR.

40
00:01:46,539 --> 00:01:48,641
THERE'S A WHOLE MESS OF STEPS
IN THIS PROCESS.

41
00:01:48,741 --> 00:01:51,210
AND YOU GOTS TO GET
EACH ONE OF THEM JUST RIGHT,

42
00:01:51,310 --> 00:01:53,913
OR NO ZAP-APPLE JAM.

43
00:01:54,013 --> 00:01:55,415
TAKE THIS.
UH, IS THIS ONE

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,017
OF YOUR GAZILLION
SECRET HERBAL INGREDIENTS

45
00:01:58,117 --> 00:01:59,519
FOR THE ZAP-APPLE JAM?

46
00:02:00,753 --> 00:02:01,921
THAT THERE'S A BROOM.

47
00:02:02,021 --> 00:02:03,656
NOW, GET SWEEPING,
PIP-SQUEAK.

48
00:02:03,756 --> 00:02:06,926
NOW, WHILE YOU SWEEP,
I'LL GET TO...

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,863
[ MUTTERS ]

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,264
OH, PONYFEATHERS.

51
00:02:11,364 --> 00:02:14,434
I'D FORGET MY MANE IF IT WASN'T
ATTACHED TO MY HEAD.

52
00:02:17,036 --> 00:02:19,172
[ WHOOSH! ]

53
00:02:19,272 --> 00:02:21,040
[ SNIFFING ]

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,143
[ THUNDER RUMBLES ]

55
00:02:24,844 --> 00:02:26,746
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

56
00:02:31,050 --> 00:02:33,352
[ ZAP! ]

57
00:02:33,452 --> 00:02:37,857
THERE'S THE ZAP-APPLE LEAVES,
RIGHT ON SCHEDULE.

58
00:02:41,460 --> 00:02:44,963
♪ A, B, C, D, E, F, G, ♪

59
00:02:45,064 --> 00:02:48,567
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪

60
00:02:48,668 --> 00:02:52,071
[ LAUGHS ]

61
00:02:52,171 --> 00:02:55,575
WELL, HOW DO YOU DO, THERE,
FILTHY RICH?

62
00:02:55,675 --> 00:02:56,875
HELLO, MRS. SMITH.

63
00:02:56,975 --> 00:02:58,277
DID I HEAR RIGHT --

64
00:02:58,377 --> 00:03:01,080
THAT THERE'S A ZAP-APPLE HARVEST
COMING IN A FEW DAYS?

65
00:03:01,180 --> 00:03:03,583
FOUR DAYS, TO BE EXACT.

66
00:03:03,683 --> 00:03:04,617
EXCELLENT NEWS.

67
00:03:04,717 --> 00:03:08,087
AND, AS USUAL,
I GET YOUR FIRST 100 JARS?

68
00:03:08,187 --> 00:03:09,989
'COURSE, FILTHY.

69
00:03:10,089 --> 00:03:11,424
UH, I PREFER RICH.

70
00:03:11,524 --> 00:03:14,326
OH, AND HOW IS
YOUR PAPPY DOING?

71
00:03:14,427 --> 00:03:17,096
OH, YOU POOR,
POOR THING --

72
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
HAVING TO MAKE
ALL THAT ZAP-APPLE JAM

73
00:03:19,298 --> 00:03:20,400
WITH GRANNY SMITH.

74
00:03:20,500 --> 00:03:22,101
[ GAGS ]

75
00:03:22,201 --> 00:03:24,404
ACTUALLY, I'VE BEEN
LOOKING FORWARD

76
00:03:24,504 --> 00:03:26,639
TO MAKING ZAP-APPLE JAM
FOR YEARS.

77
00:03:26,739 --> 00:03:28,507
I'M NOT TALKING
ABOUT THE JAM.

78
00:03:28,607 --> 00:03:30,442
I'M TALKING
ABOUT GRANNY SMITH.

79
00:03:30,543 --> 00:03:34,046
YOU MUST BE
SO EMBARRASSED.

80
00:03:34,146 --> 00:03:35,415
[ Muffled ] WHO'S THERE?!

81
00:03:35,515 --> 00:03:37,317
UH...WHAT DO YOU MEAN?

82
00:03:37,417 --> 00:03:40,420
YOU KNOW.
WITH ALL HER SILLY WAYS --

83
00:03:40,520 --> 00:03:41,854
HOW SHE FORGETS THINGS

84
00:03:41,955 --> 00:03:45,057
AND MAKES YOU WEAR
THESE RIDICULOUS COSTUMES.

85
00:03:45,157 --> 00:03:47,026
GRANNY SAID
THAT THE WATER NEEDS --

86
00:03:47,126 --> 00:03:50,229
THANK GOODNESS YOU'RE HERE
ON THE FARM AND NOT IN TOWN,

87
00:03:50,329 --> 00:03:52,131
WHERE EVERYPONY
COULD SEE YOU.

88
00:03:52,231 --> 00:03:54,434
DON'T WORRY.
YOUR SECRET IS SAFE WITH ME.

89
00:03:54,534 --> 00:03:55,535
[ ZIP! ]

90
00:03:55,635 --> 00:03:56,668
SILLY WAYS?

91
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
[ CLANG! ]

92
00:03:58,838 --> 00:04:01,774
THANK YOU KINDLY, FILTHY!

93
00:04:03,642 --> 00:04:05,677
SHAKE A LEG THERE,
SLOWPOKE.

94
00:04:05,778 --> 00:04:09,048
WE'VE GOT A GAGGLE'S WORTH
OF GOODS TO GATHER

95
00:04:09,148 --> 00:04:10,049
BEFORE THE HARVEST.

96
00:04:10,149 --> 00:04:11,283
COME ON.

97
00:04:11,383 --> 00:04:14,253
♪ GONNA MAKE ZAP-APPLE JAM!
HOOPTY-HOO! ♪

98
00:04:14,353 --> 00:04:16,255
♪ GATHERING MY GOODIES
AND HOOPTY-HOO! ♪

99
00:04:16,355 --> 00:04:18,457
♪ SINGING AND DANCING!
YODELAY-HOO! ♪

100
00:04:18,557 --> 00:04:21,961
♪ BLIPPITY BLUE,
MY DARLING ♪

101
00:04:23,562 --> 00:04:26,366
THEY DON'T MAKE THEM
LIKE THEY USED TO.

102
00:04:28,067 --> 00:04:30,369
[ CLANK! ]

103
00:04:30,469 --> 00:04:32,872
Pony: HEY! YOU BITE IT,
YOU BUY IT.

104
00:04:42,881 --> 00:04:44,183
[ GASP! ]

105
00:04:44,283 --> 00:04:47,019
WHY, HELLO, BEE.
BEATRICE.

106
00:04:47,119 --> 00:04:48,287
BEECHER.

107
00:04:48,387 --> 00:04:51,223
OH, YOU'VE ALL BEEN BUSY
LITTLE BEES, HAVEN'T YOU?

108
00:04:51,323 --> 00:04:53,926
ZZZZ! ZZZZ!

109
00:04:54,026 --> 00:04:55,228
GRANNY.

110
00:04:55,328 --> 00:04:58,230
ISN'T THERE A LESS...SILLY WAY
TO GET THE HONEY?

111
00:04:58,330 --> 00:04:59,599
[ GASP! ]

112
00:05:02,802 --> 00:05:06,105
OH, ISN'T THIS
JUST PRECIOUS?

113
00:05:06,205 --> 00:05:07,406
PLEASE STOP.

114
00:05:07,506 --> 00:05:11,444
AND IT IS PERFECT FOR MAKING
OUR ZAP-APPLE JAM.

115
00:05:11,544 --> 00:05:13,613
SHH! STOP IT, GRANNY!

116
00:05:13,713 --> 00:05:14,814
[ GIGGLING ]

117
00:05:14,914 --> 00:05:15,747
GRANNY, PLEASE!

118
00:05:15,847 --> 00:05:18,617
THOSE PONIES OVER THERE
ARE WATCHING ME.

119
00:05:18,717 --> 00:05:22,121
WHAT? ARE THOSE FILLIES
YOUR FRIENDS?

120
00:05:22,221 --> 00:05:24,657
HELLO,
HALF-PINT'S FRIENDS!

121
00:05:24,757 --> 00:05:29,929
HI, GRANNY SMITH.
HI, HALF-PINT.

122
00:05:30,029 --> 00:05:31,964
[ GIGGLING ]

123
00:05:32,064 --> 00:05:33,832
WHAT DOLLS.

124
00:05:33,932 --> 00:05:37,636
WHY, WHEN I WAS LITTLE,
PONIES DIDN'T COME THAT PURTY.

125
00:05:37,736 --> 00:05:39,038
ARE WE DONE SHOPPING,
GRANNY?

126
00:05:39,138 --> 00:05:41,841
'CAUSE I'D LIKE TO GET BACK
TO THE FARM -- FAST.

127
00:05:41,941 --> 00:05:43,376
ALL DONE, SMELLY-BELLY.

128
00:05:43,476 --> 00:05:45,744
♪ I GOT MY HONEY,
GOOEY-GOO! ♪

129
00:05:45,845 --> 00:05:47,780
♪ GOT MY HONEY,
GOOEY-OO! ♪

130
00:05:47,880 --> 00:05:50,550
♪ GOT MY HONEY,
YODELAY-OO! ♪

131
00:05:51,751 --> 00:05:54,587
Rich: AND, BY CAPTURING
THE WHOLESALE MARKET,

132
00:05:54,687 --> 00:05:57,656
PURCHASING IN BULK,
AND SLASHING OUR PRICES,

133
00:05:57,757 --> 00:06:00,859
WE UNDERMINED EVERY OTHER
GIFT MARKET IN TOWN.

134
00:06:00,959 --> 00:06:03,696
AND THAT'S HOW RICH'S
BARNYARD BARGAINS

135
00:06:03,796 --> 00:06:06,365
BECAME THE CORNERSTONE
OF RETAIL IN PONYVILLE.

136
00:06:06,465 --> 00:06:07,967
[ SNORING ]

137
00:06:08,067 --> 00:06:09,802
[ CLAPPING ]

138
00:06:09,902 --> 00:06:13,772
WELL, THANK YOU, MR. FILTHY --
I MEAN, MR. RICH.

139
00:06:13,872 --> 00:06:16,509
WHAT A WONDERFUL DAY
OF SHARING.

140
00:06:16,609 --> 00:06:20,779
AND THANK YOU FOR BEING A PART
OF FAMILY APPRECIATION DAY.

141
00:06:20,879 --> 00:06:23,582
NOW, LET'S SEE WHO WILL BE
BRINGING IN A FAMILY MEMBER

142
00:06:23,682 --> 00:06:26,419
FOR NEXT MONDAY'S
FAMILY APPRECIATION DAY.

143
00:06:26,519 --> 00:06:28,988
UM...OH! APPLE BLOOM.

144
00:06:29,088 --> 00:06:32,792
BUT, MISS CHEERILEE, MONDAY
IS ZAP-APPLE HARVEST DAY,

145
00:06:32,892 --> 00:06:35,194
AND APPLEJACK AND BIG MACINTOSH
WILL BE TOO BUSY

146
00:06:35,294 --> 00:06:36,628
TO COME AND SPEAK.

147
00:06:36,728 --> 00:06:40,499
WELL, IS THERE ANYPONY ELSE
IN YOUR FAMILY THAT COULD?

148
00:06:40,599 --> 00:06:43,336
MISS CHEERILEE, APPLE BLOOM'S
GRANNY SMITH

149
00:06:43,436 --> 00:06:44,937
ISN'T WORKING HARVEST.

150
00:06:45,037 --> 00:06:46,805
SHE COULD COME.

151
00:06:46,906 --> 00:06:49,842
OH! BUT, UH, NO,
THAT WOULDN'T --

152
00:06:49,942 --> 00:06:52,245
Cheerilee: THAT'S A SPLENDID
IDEA, DIAMOND TIARA.

153
00:06:52,345 --> 00:06:55,914
APPLE BLOOM, YOU SHALL BRING IN
GRANNY SMITH ON MONDAY.

154
00:06:56,014 --> 00:06:57,416
[ BELL RINGS ]

155
00:06:57,516 --> 00:07:01,153
HAVE A GREAT WEEKEND,
EVERYPONY!

156
00:07:01,253 --> 00:07:02,855
GRANNY SMITH!

157
00:07:02,955 --> 00:07:06,825
COME MONDAY, I'LL BE
THE LAUGHINGSTOCK OF PONYVILLE!

158
00:07:06,926 --> 00:07:07,827
[ CLUNK! ]

159
00:07:14,733 --> 00:07:16,268
[ SIGHS ]
I'M SORRY, APPLE BLOOM.

160
00:07:16,368 --> 00:07:17,536
I ALREADY TOLD YOU

161
00:07:17,637 --> 00:07:19,238
THAT WE JUST CAN'T TAKE
A BREAK FROM HARVEST

162
00:07:19,338 --> 00:07:20,273
TO COME TO YOUR SCHOOL.

163
00:07:20,373 --> 00:07:22,241
YOU KNOW WHAT'LL HAPPEN.

164
00:07:22,341 --> 00:07:23,508
I KNOW.

165
00:07:23,609 --> 00:07:26,846
AFTER THE FIFTH DAY,
THE ZAP-APPLES DISAPPEAR.

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
[ WHOOSH! ]

167
00:07:31,984 --> 00:07:34,053
[ CAWING ]

168
00:07:38,691 --> 00:07:41,593
LOOK! THE THIRD SIGN!

169
00:07:41,693 --> 00:07:45,565
RIGHT ON TIME!
HOT DIGGITY!

170
00:07:48,067 --> 00:07:50,602
[ ZAP! ]

171
00:07:50,702 --> 00:07:52,872
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

172
00:07:55,574 --> 00:07:57,476
All: WOW!

173
00:07:57,576 --> 00:08:01,481
ALL RIGHT, YOU LAZY DAISIES!
COOL YOUR CABOOSE!

174
00:08:02,882 --> 00:08:05,284
I'M SORRY, APPLE BLOOM,
BUT DON'T YOU FRET.

175
00:08:05,384 --> 00:08:06,886
GRANNY SMITH'S
GOT NO SHORTAGE

176
00:08:06,986 --> 00:08:08,787
OF ENTERTAINING STORIES
TO TELL.

177
00:08:08,887 --> 00:08:12,124
I KNOW.
THAT'S WHAT I'M WORRIED ABOUT.

178
00:08:15,026 --> 00:08:19,598
I'LL BE EMBARRASSED.
SHAMED! DISGRACED!

179
00:08:19,698 --> 00:08:21,900
MORTIFIED! HUMILIATED!

180
00:08:22,001 --> 00:08:23,903
WHAT ARE YOU,
A DICTIONARY?

181
00:08:24,003 --> 00:08:26,605
SNAP OUT OF IT.
WE'RE HERE TO HELP YOU.

182
00:08:26,705 --> 00:08:29,308
AFTER ALL, WE ARE
THE CUTIE MARK CRUSADERS.

183
00:08:29,408 --> 00:08:32,311
WE'LL FIGURE OUT A WAY
TO POSTPONE YOUR PRESENTATION.

184
00:08:32,411 --> 00:08:34,946
[ GROANS ] BUT HOW?

185
00:08:35,046 --> 00:08:35,814
OOH.

186
00:08:35,914 --> 00:08:38,617
ALL THIS WORRY
IS MAKING ME SICK.

187
00:08:38,717 --> 00:08:39,852
[ STOMACH RUMBLES ]

188
00:08:39,952 --> 00:08:42,321
SICK?

189
00:08:42,421 --> 00:08:44,824
THAT'S IT! COME ON.

190
00:08:44,924 --> 00:08:45,858
[ ZIP! ]

191
00:08:47,960 --> 00:08:50,129
FORWARD, HUT!

192
00:08:50,229 --> 00:08:51,830
NOW, LISTEN HERE, TROOPS.

193
00:08:51,930 --> 00:08:53,832
I DON'T COTTON TO ANY WHINING

194
00:08:53,932 --> 00:08:56,535
OR CRYING OR CRACKING
UNDER PRESSURE.

195
00:08:56,635 --> 00:08:59,037
DO I MAKE MYSELF CLEAR?

196
00:08:59,138 --> 00:09:01,473
[ CRACK! ]

197
00:09:01,573 --> 00:09:03,042
COURT-MARTIALED!

198
00:09:08,147 --> 00:09:11,082
STAY STILL, APPLE BLOOM.
YOU HAVE TO LOOK SICK.

199
00:09:11,183 --> 00:09:12,585
[ SPLAT! ]

200
00:09:12,685 --> 00:09:14,553
[ WHISTLE! ]

201
00:09:14,653 --> 00:09:17,155
AAH! HEY, THIS IS HOT!

202
00:09:17,255 --> 00:09:22,695
WHAT IN THE HAYSEED IS GOING ON
IN THERE, SILLY BILLIES?

203
00:09:22,795 --> 00:09:24,463
OH, GRANNY SMITH.

204
00:09:24,563 --> 00:09:27,699
WE WERE JUST ABOUT
TO COME GET YOU.

205
00:09:27,799 --> 00:09:29,268
APPLE BLOOM'S SICK.

206
00:09:29,368 --> 00:09:33,773
LOOKS LIKE SHE MIGHT HAVE
TO STAY HOME ALL WEEK.

207
00:09:36,108 --> 00:09:38,010
[ MUTTERING ]

208
00:09:38,110 --> 00:09:40,713
PERFECT
AS A PICCADILLY PEAR.

209
00:09:41,613 --> 00:09:43,215
NOW WHAT?

210
00:09:44,984 --> 00:09:46,785
IT'S ALREADY ALMOST SUNDOWN!

211
00:09:46,885 --> 00:09:48,154
TOMORROW IS SUNDAY,

212
00:09:48,254 --> 00:09:51,323
AND I ONLY HAVE ONE MORE DAY
TO FIGURE SOMETHING OUT!

213
00:09:51,424 --> 00:09:53,092
HEY! LOOK!

214
00:09:57,296 --> 00:09:58,897
THAT'S THE FOURTH SIGN!

215
00:09:58,998 --> 00:10:00,800
[ CLUNK! ]

216
00:10:02,501 --> 00:10:05,437
[ SQUEAK! SQUEAK! SQUEAK! ]

217
00:10:05,537 --> 00:10:07,907
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

218
00:10:11,610 --> 00:10:13,612
THE ZAP-APPLES
HAVE APPEARED!

219
00:10:13,712 --> 00:10:16,616
AND THAT GIVES ME
AN IDEA.

220
00:10:23,522 --> 00:10:25,858
WE CAN'T MOVE FAMILY
APPRECIATION DAY,

221
00:10:25,958 --> 00:10:28,126
SO LET'S MOVE HARVEST DAY
INSTEAD.

222
00:10:28,226 --> 00:10:31,129
Apple Bloom:
THEY DON'T LOOK...QUITE RIPE.

223
00:10:31,230 --> 00:10:33,432
HARVESTING APPLES EARLY
NEVER HURT AN APPLE.

224
00:10:33,532 --> 00:10:34,766
I DON'T KNOW.

225
00:10:34,866 --> 00:10:38,236
ZAP-APPLE TREES AREN'T LIKE
NORMAL APPLE TREES.

226
00:10:38,336 --> 00:10:39,471
THEY'RE MAGIC.

227
00:10:39,571 --> 00:10:41,841
HOW DIFFERENT CAN THEY BE?

228
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
[ ZAP! ]

229
00:10:48,447 --> 00:10:51,784
WELL, IF WE CAN'T BUCK 'EM,
LET'S JUST PICK 'EM.

230
00:10:52,651 --> 00:10:55,453
[ BOING! ]

231
00:10:55,554 --> 00:10:56,655
[ CHOMP! ]

232
00:10:56,756 --> 00:10:58,357
[ CHOMP! ]

233
00:10:58,457 --> 00:11:01,894
[ GRUNTING ]

234
00:11:06,766 --> 00:11:08,668
[ SPLAT! ]

235
00:11:10,369 --> 00:11:12,772
ANY OTHER BRIGHT IDEAS?

236
00:11:15,174 --> 00:11:17,776
GRANNY SMITH,
IT'S MISS CHEERILEE.

237
00:11:17,877 --> 00:11:20,179
APPLE BLOOM SAID YOU WANTED
TO SPEAK WITH ME?

238
00:11:20,279 --> 00:11:23,282
[ ROOSTER CROWS ]

239
00:11:23,382 --> 00:11:25,283
HELLO?

240
00:11:25,383 --> 00:11:26,919
GRANNY SMITH -- OH!

241
00:11:27,019 --> 00:11:30,322
WELL, HELLO, THERE!
HOW DO YOU DO?

242
00:11:30,422 --> 00:11:35,428
UH, HI, GRANNY SMITH.
IS EVERYTHING OKAY?

243
00:11:35,528 --> 00:11:38,831
OF COURSE IT IS.
WHY WOULDN'T IT BE?

244
00:11:40,499 --> 00:11:44,102
[ SNORES ]

245
00:11:44,202 --> 00:11:46,505
OH, EXCUSE ME.

246
00:11:46,605 --> 00:11:50,843
PICKLES ALWAYS GIVE ME
THE HICCUPS.

247
00:11:53,312 --> 00:11:54,513
I NEED TO TELL YOU

248
00:11:54,613 --> 00:11:58,750
THAT I CAN'T MAKE THE
PRESENTATION ON MONDAY
AFTER ALL.

249
00:11:58,850 --> 00:12:01,419
OH, NO. IS THAT SO?

250
00:12:01,519 --> 00:12:03,055
NO DOUBTS ABOUT IT.

251
00:12:03,155 --> 00:12:06,959
I GOT TO SHEAR THE FLOWERS
AND WATER THE SHEEP.

252
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
I MEAN...

253
00:12:08,160 --> 00:12:11,129
I HAVE TO WATER THE FLOWERS
AND SHEAR THE SHEEP.

254
00:12:11,229 --> 00:12:15,234
OH. WELL, THAT'S TOO BAD.
WE CAN RESCHEDULE.

255
00:12:15,334 --> 00:12:17,236
[ BOING! CLUNK! ]

256
00:12:17,336 --> 00:12:20,172
WHAT? HUH? WHERE AM I?

257
00:12:21,040 --> 00:12:25,544
WELL, HOWDY, MISS CHEERILEE.
YOU WINDOW-SHOPPING?

258
00:12:25,644 --> 00:12:29,782
UH, NO.
YOU ASKED ME TO COME HERE

259
00:12:29,882 --> 00:12:32,484
TO TELL ME THAT
YOU WOULDN'T BE MAKING IT

260
00:12:32,584 --> 00:12:34,252
TO FAMILY APPRECIATION DAY.

261
00:12:34,352 --> 00:12:35,787
FIDDLESTICKS!

262
00:12:35,887 --> 00:12:38,957
I WOULDN'T MISS IT
FOR ALL THE TEA IN CANTERLOT.

263
00:12:39,057 --> 00:12:41,293
BUT DIDN'T YOU JUST SAY...

264
00:12:41,393 --> 00:12:42,895
SEE YOU MONDAY!

265
00:12:47,766 --> 00:12:48,900
[ APPLE BLOOM GROANS ]

266
00:12:49,000 --> 00:12:52,671
I CAN'T BELIEVE SHE WOKE UP
FROM HER NAP.

267
00:12:52,771 --> 00:12:55,674
SHE NEVER WAKES UP
FROM HER NAP.

268
00:12:55,774 --> 00:12:58,477
I WISH I COULD JUST RUN OFF
AND HIDE.

269
00:12:58,577 --> 00:13:05,985
WELL, YOU CAN'T RUN OFF,
BUT MAYBE SOMEPONY ELSE CAN.

270
00:13:06,785 --> 00:13:08,220
[ THUNDER RUMBLES ]

271
00:13:08,320 --> 00:13:11,123
[ ZAP! ]

272
00:13:29,441 --> 00:13:31,042
YEEHAW!

273
00:13:31,142 --> 00:13:33,745
THE ZAP-APPLE HARVEST
HAS BEGUN.

274
00:13:33,845 --> 00:13:35,114
[ THUD! ]

275
00:13:35,214 --> 00:13:39,618
AND TOMORROW, WE'LL BE MAKING UP
SOME ZAP-APPLE JAM.

276
00:13:39,718 --> 00:13:40,752
[ KONK! ]

277
00:13:40,853 --> 00:13:43,422
MISS GRANNY SMITH --
TELEGRAM.

278
00:13:43,522 --> 00:13:44,056
[ ZIP! ]

279
00:13:44,156 --> 00:13:47,225
WELL, BUST MY BUTTONS.

280
00:13:47,325 --> 00:13:50,429
UNCLE APPLE STRUDEL WANTS ME
TO PAY HIM A VISIT.

281
00:13:50,529 --> 00:13:53,132
AND YOU CAN JUST MAKE
THE 8:00 A.M. TRAIN.

282
00:13:53,232 --> 00:13:54,833
I ALREADY PACKED YOU A BAG.

283
00:13:54,934 --> 00:13:56,635
WELL,
THAT WAS CONSIDERATE.

284
00:13:56,735 --> 00:13:59,071
BUT DON'T YOU WORRY,
FLIBBERTY GIBBERT.

285
00:13:59,171 --> 00:14:01,673
I'LL BE BACK IN TIME
TO MAKE THAT JAM.

286
00:14:01,773 --> 00:14:02,708
[ SIGHS ]

287
00:14:02,808 --> 00:14:05,243
THAT TRAIN RIDE
TAKES ALL DAY.

288
00:14:05,343 --> 00:14:06,979
I'M SAFE. HA.

289
00:14:08,581 --> 00:14:10,749
Cheerilee: FOR TODAY'S
FAMILY APPRECIATION DAY,

290
00:14:10,849 --> 00:14:14,653
WE ARE PLEASED TO WELCOME
GRANNY SMITH.

291
00:14:14,753 --> 00:14:18,690
UM, APPLE BLOOM.
IS GRANNY SMITH HERE?

292
00:14:18,790 --> 00:14:23,595
OH, I'M SORRY, MISS CHEERILEE,
BUT SHE GOT CALLED OUT OF TOWN

293
00:14:23,695 --> 00:14:26,064
ON ACCOUNT
OF A FAMILY EMERGENCY.

294
00:14:26,164 --> 00:14:29,268
WELL, HOWDY, MY LITTLE PONIES!

295
00:14:34,406 --> 00:14:35,540
HOWDY, Y'ALL.

296
00:14:35,640 --> 00:14:39,010
I'M AS HAPPY AS A PIG
IN A FRESH MUD PILE TO BE HERE.

297
00:14:39,111 --> 00:14:43,014
WH-WHAT ARE YOU
DOING HERE?

298
00:14:43,114 --> 00:14:44,683
DID YOU MISS THE TRAIN?

299
00:14:44,783 --> 00:14:46,785
NO, IT CAME.

300
00:14:46,885 --> 00:14:49,988
AND UNCLE APPLE STRUDEL
WAS ON IT.

301
00:14:50,088 --> 00:14:52,992
OH! AH!
NOOGIE-NOOGIE-NOOGIE!

302
00:14:53,092 --> 00:14:58,196
I CAN'T WAIT TO HEAR
GRANNY SMITH'S PRESENTATION...

303
00:14:58,296 --> 00:15:00,232
if she can remember
any of it.

304
00:15:00,332 --> 00:15:02,234
[ GIGGLES ]

305
00:15:04,703 --> 00:15:07,405
LONG AGO,
WHEN I WAS A LITTLE PONY,

306
00:15:07,506 --> 00:15:12,711
THINGS WERE VERY DIFFERENT
HERE IN PONYVILLE,

307
00:15:12,811 --> 00:15:17,815
'CAUSE THERE WAS NO PONYVILLE!

308
00:15:17,916 --> 00:15:20,318
THAT'S RIGHT, MY LITTLE PONIES.

309
00:15:20,418 --> 00:15:23,121
ME AND MY FAMILY
WERE PILGRIM PONYFOLK,

310
00:15:23,222 --> 00:15:25,123
BACK WHEN I WAS A LITTLE FILLY.

311
00:15:25,223 --> 00:15:27,426
OH, WE VENTURED FAR AND WIDE,

312
00:15:27,526 --> 00:15:30,362
COLLECTING NEW SEEDS
AND SELLING OLD.

313
00:15:30,462 --> 00:15:34,533
BUT MY PA WAS THE FINEST
SEED-COLLECTOR IN ALL EQUESTRIA.

314
00:15:34,633 --> 00:15:38,337
THEN, ONE DAY, THE SMITH FAMILY
FOUND THEMSELVES

315
00:15:38,437 --> 00:15:41,239
IN THE MOST BRILLIANT,
MOST GRAND, MOST MAGNIFICENT

316
00:15:41,339 --> 00:15:47,045
OF ALL CITIES --
A PLACE CALLED CANTERLOT.

317
00:15:47,145 --> 00:15:49,448
WHY, I'LL BET YOU
HOOVES TO HINDQUARTERS,

318
00:15:49,548 --> 00:15:52,484
I HAD NEVER SEEN ANYTHING LIKE
IT BEFORE NOR SINCE.

319
00:15:52,584 --> 00:15:55,954
AND, AS IF THE BEAUTY
OF THAT CITY WASN'T ENOUGH,

320
00:15:56,054 --> 00:15:58,657
SUDDENLY SHE APPEARED --

321
00:15:58,757 --> 00:16:02,994
PRINCESS CELESTIA,
THE MOST REGAL OF ALL HORSES.

322
00:16:03,094 --> 00:16:04,663
WHEN, LO AND BEHOLD,

323
00:16:04,763 --> 00:16:08,367
SHE STOPPED TO LOOK
AT MY PA'S SEED COLLECTION.

324
00:16:08,467 --> 00:16:12,404
THEN, PRINCESS CELESTIA SAW
THAT WE WERE PLUMB TUCKERED

325
00:16:12,504 --> 00:16:14,606
FROM THE HANKERING
TO FIND OUR FOREVER HOME.

326
00:16:14,706 --> 00:16:19,210
SO, BEING THE ROYAL PRINCESS AND
ALL, SHE KNEW EXACTLY THE PLACE

327
00:16:19,310 --> 00:16:21,980
FOR US TO LAY DOWN OUR STAKES.

328
00:16:22,080 --> 00:16:25,684
MY PA GAVE THE PRINCESS
A MIGHTY THANKS.

329
00:16:25,784 --> 00:16:29,588
WE QUICKLY FOUND THAT LAND
NEAR THE EVERFREE FOREST,

330
00:16:29,688 --> 00:16:31,389
AND WE BUILT OUR FIRST HOME.

331
00:16:31,489 --> 00:16:35,026
NEXT, WE PLANTED
OUR FIRST ORCHARD.

332
00:16:35,126 --> 00:16:36,528
BUT AN ORCHARD
DON'T GROW OVERNIGHT,

333
00:16:36,628 --> 00:16:39,631
AND WE WERE GETTING
MIGHTY SHORT ON FOOD.

334
00:16:43,235 --> 00:16:45,904
NOW, MIND YOU, WE WERE CAUTIONED
ABOUT THE FOREST,

335
00:16:46,004 --> 00:16:47,906
AND WE KNEW THAT
IT WAS NOT FIT TO ENTER.

336
00:16:48,006 --> 00:16:49,173
[ TIMBER WOLVES HOWLING ]

337
00:16:49,274 --> 00:16:52,310
BUT I KNEW IF THERE WAS CRITTERS
LIVING THERE,

338
00:16:52,411 --> 00:16:54,412
THERE MUST BE SOMETHING TO EAT.

339
00:16:54,512 --> 00:16:59,151
IT WAS DARK AND MUSTY, AND,
I WON'T LIE, IT WAS SCARY.

340
00:16:59,251 --> 00:17:01,954
BUT EVERY INCH WAS COVERED
IN PLANT LIFE.

341
00:17:02,054 --> 00:17:03,488
AND, BEFORE I KNEW IT,

342
00:17:03,588 --> 00:17:09,528
WASN'T I STANDING IN FRONT OF
THE MOST INCREDIBLE APPLE TREES.

343
00:17:09,628 --> 00:17:11,462
I HAD NEVER SEEN ANYTHING

344
00:17:11,562 --> 00:17:14,332
THAT BORE THIS KIND
OF COLORFUL FRUIT.

345
00:17:14,432 --> 00:17:18,370
I STARTED PICKING APPLES
QUICK AS A WHIP.

346
00:17:18,470 --> 00:17:19,738
[ WHOOSH! ]

347
00:17:25,177 --> 00:17:27,845
[ HOWLING CONTINUES ]

348
00:17:27,945 --> 00:17:29,314
[ TIMBER WOLVES GROWLING ]

349
00:17:29,414 --> 00:17:34,052
I TURNED, AND THERE BEFORE ME
STOOD...THE TIMBER WOLVES.

350
00:17:34,152 --> 00:17:35,888
[ GROWLING ]

351
00:17:35,988 --> 00:17:38,990
I'VE NEVER RUN SO FAST
IN MY LIFE!

352
00:17:39,090 --> 00:17:40,125
[ GROWLING ]

353
00:17:40,225 --> 00:17:42,761
I DID THE ONLY THING
I COULD THINK OF.

354
00:17:42,861 --> 00:17:45,664
[ CLANGING ]

355
00:17:45,764 --> 00:17:48,267
[ GROWLING ]

356
00:17:56,374 --> 00:17:59,177
MY PA AND I PLANTED
THOSE SPECIAL APPLE SEEDS,

357
00:17:59,277 --> 00:18:02,214
AND, BEFORE OUR EYES,
THEY GREW LIKE A WILDFIRE.

358
00:18:04,816 --> 00:18:06,484
WHY, WE HAD FULL-GROWN TREES

359
00:18:06,584 --> 00:18:09,487
FASTER THAN YOU COULD SAY
"LICKETY-SPLIT"!

360
00:18:09,587 --> 00:18:11,789
THEN, EACH YEAR,
I PAID CLOSE ATTENTION

361
00:18:11,889 --> 00:18:14,692
TO THE SIGNS OF THE ZAP-APPLES'
SPECIAL HARVESTING TIMES --

362
00:18:14,793 --> 00:18:17,629
HOW THE WEATHER AFFECTS
THE EVERFREE FOREST,

363
00:18:17,729 --> 00:18:19,097
HOW THE TIMBER WOLVES HOWL

364
00:18:19,197 --> 00:18:21,433
WHEN THE ZAP-APPLES
FIRST START GROWING,

365
00:18:21,533 --> 00:18:25,303
AND HOW THEY ZAPPED AWAY IF YOU
DIDN'T PICK THEM ALL IN ONE DAY!

366
00:18:25,403 --> 00:18:29,307
AND THE FRUITS OF OUR LABOR WERE
THE BEST FRUIT WE EVER TASTED.

367
00:18:29,407 --> 00:18:33,312
SOON ENOUGH, I WAS MIXING UP
BATCHES OF ZAP-APPLE JAM.

368
00:18:33,412 --> 00:18:35,747
JUST LIKE HARVESTING
THE ZAP-APPLES

369
00:18:35,847 --> 00:18:39,351
HAD ITS SPECIAL RULES,
SO DID MAKING ZAP-APPLE JAM.

370
00:18:39,451 --> 00:18:42,521
I LEARNED THAT YOU GOT TO BE
EXTRA FRIENDLY WITH THE BEES.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,323
OTHERWISE, THEIR HONEY
WON'T TASTE RIGHTLY SWEET

372
00:18:45,423 --> 00:18:47,358
TO MIX IN WITH THE ZAP-APPLES.

373
00:18:47,458 --> 00:18:52,331
WHO'D HAVE THOUGHT THAT GLASS
JARS NEEDED TALKING TO...

374
00:18:52,431 --> 00:18:55,734
OR THAT ZAP-APPLES
LIKE PINK POLKA DOTS?

375
00:18:55,834 --> 00:18:59,571
BUT MAGIC IS AS MAGIC DOES --
JUST FUNNY THAT WAY.

376
00:18:59,671 --> 00:19:03,342
THEN, PONIES STARTED COMING TO
OUR FARM FROM FAR AND WIDE

377
00:19:03,442 --> 00:19:05,944
JUST TO GET A TASTE
OF MY ZAP-APPLE JAM.

378
00:19:06,044 --> 00:19:07,745
SOME EVEN DECIDED TO STAY --

379
00:19:07,845 --> 00:19:08,947
LIKE STINKIN' RICH,

380
00:19:09,047 --> 00:19:11,083
DIAMOND TIARA'S
GREAT-GRANDFATHER.

381
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
MATTER OF FACT,

382
00:19:12,551 --> 00:19:16,087
THE FIRST THING HE EVER SOLD
WAS MY ZAP-APPLE JAM.

383
00:19:16,187 --> 00:19:20,659
AND, BEFORE WE KNEW IT, WE HAD
OURSELVES A NICE LITTLE TOWN,

384
00:19:20,759 --> 00:19:23,461
BUSTLING WITH
ALL KINDS OF PONIES.

385
00:19:23,561 --> 00:19:29,401
AND THAT IS HOW PONYVILLE
WAS FOUNDED.

386
00:19:38,677 --> 00:19:40,179
[ APPLAUSE ]

387
00:19:42,680 --> 00:19:45,884
OH, THANK YOU KINDLY,
LITTLE PONIES.

388
00:19:45,984 --> 00:19:48,086
NOW, NOW, LET'S SETTLE DOWN.

389
00:19:48,187 --> 00:19:50,388
SO, IF IT WEREN'T FOR YOU
AND THE ZAP-APPLES,

390
00:19:50,489 --> 00:19:52,190
PONYVILLE
WOULDN'T EVEN EXIST?

391
00:19:52,290 --> 00:19:54,025
DARN TOOTIN', LITTLE FILLY.

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,495
IF IT WEREN'T FOR
MY GRANNY SMITH,

393
00:19:56,595 --> 00:19:59,798
YOUR DADDY WOULDN'T HAVE
BARNYARD BARGAINS.

394
00:19:59,898 --> 00:20:01,199
UH-HUH.
YEAH!

395
00:20:01,299 --> 00:20:03,034
[ INDISTINCT TALKING ]

396
00:20:03,134 --> 00:20:04,436
BUT...

397
00:20:06,438 --> 00:20:10,008
BUT SHE'S JUST
A KOOKY OLD LADY!

398
00:20:10,108 --> 00:20:11,109
[ ALL GASP ]

399
00:20:11,209 --> 00:20:12,911
SHE IS NOT
A KOOKY OLD LADY!

400
00:20:13,011 --> 00:20:16,848
SHE IS THE MOST AMAZING PONY
IN ALL OF PONYVILLE!

401
00:20:35,867 --> 00:20:39,571
I THINK THIS IS THE BEST
ZAP-APPLE JAM I'VE TASTED YET.

402
00:20:39,671 --> 00:20:43,742
MUST BE 'CAUSE YOU HAD SOMETHING
TO DO WITH IT, APPLE BLOOM.

403
00:20:43,842 --> 00:20:44,910
YOU BETCHA!

404
00:20:45,010 --> 00:20:48,747
APPLE BLOOM IS ONE HUMDINGER
OF A ZAP-APPLE JAMMER.

405
00:20:48,847 --> 00:20:49,981
I AM?

406
00:20:50,081 --> 00:20:53,051
SO, I TAKE IT FAMILY
APPRECIATION DAY WENT WELL?

407
00:20:53,151 --> 00:20:54,085
DID IT!

408
00:20:54,185 --> 00:20:57,588
MY GRANNY SMITH
IS SUPER-SPECIAL.

409
00:20:57,688 --> 00:21:00,592
I JUST FORGOT THAT
FOR A LITTLE WHILE.

410
00:21:00,692 --> 00:21:04,262
AW, DON'T FRET.
I FORGET THINGS ALL THE TIME.

411
00:21:04,362 --> 00:21:08,666
NOW, I'LL GET YOU
[MUTTERS] SOMETHING.

412
00:21:08,766 --> 00:21:10,869
AW.

413
00:21:12,671 --> 00:21:15,073
WHO WANTS TO HELP GRANNY
SING TO THE WATER?

414
00:21:15,173 --> 00:21:16,975
Together: WE DO! WE DO!

415
00:21:17,075 --> 00:21:19,010
[ ZIP! ZIP! ]

416
00:21:19,110 --> 00:21:22,780
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪

417
00:21:22,880 --> 00:21:24,215
DIAMOND TIARA.

418
00:21:24,315 --> 00:21:27,386
[ GROANS ] BUT, DAD!

419
00:21:29,420 --> 00:21:32,790
[ BOTH LAUGH ]

420
00:21:32,890 --> 00:21:35,727
♪ MY LITTLE PONY ♪

421
00:21:37,528 --> 00:21:39,898
♪ MY LITTLE PONY ♪

422
00:21:50,308 --> 00:21:52,644
♪ MY LITTLE PONY ♪

423
00:21:52,744 --> 00:21:56,715
♪ FRIENDS ♪