ฉันเอาไว้ที่ไหนนะ
ฉันคิดว่า ฉันเอาไปแล้วนะ
ฉันลืมไม่ได้
ฉันจะทำเสร็จได้อย่างไรล่ะ
แน่ใจนะ ว่าจะไม่ให้หนูช่วย
- หนู...
- ไม่!
- หรือว่าแค่...
- ไม่ ขอบใจ
- หรือว่า...
- แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
- แต่...
- ทางที่ดีอยู่ให้ห่าง ๆ ดีกว่า
ริบบิ้น ริบบิ้นอยู่ไหนล่ะ
หนูเจอแล้ว!
หนูไปยืนตรงนั้นดีกว่า
หนูน่าจะอยู่ให้ห่าง ๆ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ทำไมไม่ให้หนูช่วยทำความสะอาดล่ะ
ไม่ เธอช่วยพี่มากพอแล้ว
หนูขอโทษนะ พี่
หนูคิดว่าถ้าหนูช่วยได้
หนูอาจเจอความสามารถพิเศษของหนู
และได้คิวตีมาร์กสักที
พี่เข้าใจ
แต่พี่ต้องการเวลาที่จะทำงานให้ทัน
โดยที่ไม่มีอะไรมาเป็นอุปสรรค
เอาละ เรียบร้อย
กลับไปทำงานได้แล้ว
ตอนนี้ฉันเสียเวลาไปมาก
จะไม่มีอะไรมากวนฉันได้อีกแล้ว
อะไรอีกล่ะ!
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าป้าย "เปิด"
หมายความว่าให้เปิดเข้ามาได้เลย
แต่ฉันคงเข้าใจผิด
ฟลัตเทอร์ชาย ขอโทษนะ
ฉันกำลังยุ่งกับงาน
จนลืมไปรับโอปอล์กลับจากร้านเสริมสวย
ไม่ต้องห่วง แรริตี
โอปอล์อยู่ในตะกร้านั่นแล้ว
ดูดีมากเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอทำได้อย่างไร
ฉันเข้าใกล้โอปอล์ไม่ได้เลย
โดนข่วนตลอด
หรือว่าเธอใช้...
การจ้องตากับโอปอล์เหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันควบคุมมันไม่ได้ เวลามันเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นเอง
ฉันแค่คุ้นเคยกับพวกสัตว์
มันเป็นพรสวรรค์ของฉัน
ถ้าอย่างนั้นเธอน่าจะมีคิวตีมาร์ก
เป็นรูปโอปอล์มากกว่าผีเสื้อนะ
บางทีหนูอาจจะคุ้นเคย
กับสัตว์เหมือนกันนะ
หรือไม่ใช่นะ
ฉันเสียใจที่อยู่คุยไม่ได้นะ
ฟลัตเทอร์ชาย
ฉันจะต้องรีบทำงาน
ตามรายการสั่งซื้อให้เสร็จก่อน
แต่พี่ยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ
ไม่ สวีตตี
พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
พี่ต้องทำงานให้ได้มากขึ้นกว่าเดิม
คืนนี้พี่จะต้องทำ
เสื้อคลุมแบบพิเศษ 20 ตัวเลยนะ
มันต้องส่งไปถึง
ทรอตติงแฮมพรุ่งนี้เช้า
เห็นไหม
ฉันทำมันขึ้นมาจากผ้าไหมสีทอง
มันใช้เวลาทำนานมาก
แต่ฉันคิดว่าเนื้อผ้านุ่มดี
เธอว่าอย่างไร
มันสวยมากเลย
แต่ 20 ตัวคืนนี้เหรอ
เธอจะทำเสร็จได้อย่างไรล่ะ
ฉัน...
บางทีหนูอาจจะ...
ยืนอยู่ตรงนี้ และก็ดู
ฉันจัดการได้
ฉันไปดีกว่า เธอจะได้ทำงานนะ
สวัสดี ฟลัตเทอร์ชาย
สวัสดี แรริตี
สวัสดีสาว ๆ
สวัสดี สวีตตีเบลล์
สกูทาลู แอปเปิลบลูม
เธอพร้อมสำหรับคืนนี้ไหม
ประชุมวางแผนเพื่อคิวตีมาร์ก
พร้อมแล้ว!
คืนนี้พวกเราจะต้องหา
ความสามารถพิเศษให้เจอ
ถึงจะต้องใช้เวลาทั้งคืนก็ตาม
ฉันพร้อมแล้ว
เธอพร้อมไหมล่ะ
ฉันพร้อมมาก
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ที่บ้านแรริตี!
ดูสิว่าฉันทำอะไร
สุดยอดเลย!
รูปบนเสื้อคลุมนั่น
หมายถึงอะไรเหรอ
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์!
เรากำลังทำภารกิจกันอยู่ค่ะ
เพื่อตามหาคิวตีมาร์ก
ใช่ ดูนี่สิ
ฉันใส่ผ้าไหมสีทองเข้าไปด้วยนะ
มันใช้เวลาทำนานมาก
แต่ว่าฉันคิดว่าเนื้อผ้านุ่มดี
พวกเธอคิดว่าอย่างไร
สวีตตีเบลล์ ทำอะไรของเธอ!
นี่มันผ้าไหมสีทองผืนสุดท้ายนะ
ฉันทำใหม่ไม่ได้แล้ว
หรือว่าจะทำใหม่ได้นะ
แต่คงต้องทำทั้งคืน
หมายถึง...
ขอโทษนะสาว ๆ
พี่ว่าการนอนค้างที่นี่
ของครูเซเดอร์ต้องยกเลิกแล้วล่ะ
อะไรนะคะ
พี่ไม่มีเวลามาดูแลพวกเธอหรอกนะ
เพราะพี่ต้องทำเสื้อคลุมพวกนี้
ให้เสร็จทันเวลา
- แต่...
- ไม่มีแต่อีกแล้ว
ขอโทษนะ สวีตตีเบลล์
แต่มันคงจะต้องเป็นแบบนี้
ฉันดูแลพวกเขาแทนได้นะ
ฉันไม่อยากขอให้เธอทำแบบนั้นเลย
ไม่เป็นอะไรหรอกจ้ะ
เธอไม่เห็นน้องสาวของฉัน
กับเพื่อน ๆ เหรอ
เธออาจจะต้องเจอกับปัญหานะ
ฉันมีปัญหากับโอปอล์ไหมล่ะ
เธอก็เห็นว่าฉันไม่มีปัญหา
กับสัตว์ตัวเล็กเลย
หวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันมีงานต้องทำเยอะมาก
ไม่เป็นอะไรหรอก
มันต้องสนุกแน่
ฉันว่าพวกเขาจะต้องซน
เกินกว่าที่เธอจะรับไหวแน่
นางฟ้าตัวน้อย ๆ นี่เหรอ
โอเค
ถ้าอย่างนั้นก็ได้
อย่างนั้นคิวตีมาร์กครูเซเดอร์
ที่บ้านฟลัตเทอร์ชาย!
น่ารักจังเลย
รอฉันด้วยสิ
มันจะต้องสนุกแน่ ๆ
เราจะได้ดื่มชาตอนกลางคืนด้วย
แล้วก็แปรงขนหางให้กัน
ทั้งเรียบง่ายและก็มีสีสัน
เล่านิทานให้ฟังและ...
สวัสดี ฟลัตเทอร์ชาย
สวัสดี ทไวไลต์
จะไปไหนเหรอจ๊ะ
ฉันจะไปที่ป่าเอเวอร์ฟรี
ไปดื่มน้ำชากับซีโคราจ้ะ
ป่าเอเวอร์ฟรีเหรอ
เธอต้องระวังตัวด้วยนะ รู้ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เธอล่ะ จะทำอะไร
กับสาว ๆ ตัวน้อยเหรอ
แรริตี งานยุ่งมากในคืนนี้
ฉันก็เลยพาพวกเขามานอนค้างที่บ้านจ้ะ
ดูเหมือนว่าโพนีทุกตัว
จะมีงานยุ่งกันนะวันนี้
เธอดูแลสาว ๆ ตัวน้อย
สามตัวนั้นคนเดียว
แน่ใจว่าทำได้นะ
อะไรกัน
พวกเขาเหมือนนางฟ้าน้อย ๆ
ไม่มีปัญหาแน่นอน
ดูที่นี่สิ เราจะเอาของไว้ที่ไหนดี
ไม่มีปัญหาเลย
เอาละ สาว ๆ เราจะทำอะไรกันดีจ๊ะ
ฉันจะต้องได้ก่อนตัวแรกแน่
- สาว ๆ จ๊ะ...
- ไม่หรอก!
- ฉันว่า...
- ฉัน!
เอาละ ตอนนี้...
ฉันจะอยู่ทั้งคืนเลย!
- ฉันด้วย!
- ฉันก็เหมือนกัน!
ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้น
แต่ว่าสาว ๆ จ๊ะ
ระวังหน่อยนะ
นี่
พวกเธออยากจะเล่นเกมกันไหม
เราคือคิวตีมาร์กครูเซเดอร์!
และเราต้องการตามหาคิวตีมาร์ก
แล้วเรา...
ใช่ พวกเขาพูดว่าอะไรนะ
ไม่รู้สิ
เรามาดื่มน้ำชากันเงียบ ๆ ดีไหมล่ะ
หรือว่า
เราจะไปผจญภัย
ในป่าเอเวอร์ฟรีกันดีไหม
ดีเลย!
ไม่นะ ป่าเอเวอร์ฟรีมันอันตรายเกินไป
ที่นั่นมีแต่สัตว์ที่น่ากลัวมาก ๆ
แต่คุณไปกับเราก็ได้นี่
จะได้ไปจับสัตว์พวกนั้นด้วยกัน
พวกเราอาจะเป็นนักจับสัตว์ก็ได้นะ
ใช่!
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ นักจับสัตว์!
ฉันคือสัตว์ร้ายที่อันตราย
จากป่าเอเวอร์ฟรี
หยุดก่อนเจ้าสัตว์ร้าย
จากป่าเอเวอร์ฟรี
ฉันสวีตตีเบลล์ นักจับสัตว์
ฉันมาเพื่อจับเธอ!
เธอไม่มีทางจับฉันได้
ฉันมีพลังร้ายกาจและอันตรายมากด้วย
เธอหนีไม่พ้นหรอก
บางทีมันอาจไม่ใช่
สาว ๆ เรามาระบายสีกันดีไหมจ๊ะ
กลับมานะเจ้าตัวร้าย
ฉันจะจับเธอให้ได้เลย
ไม่มีทาง
ระวังนะ
พวกเธอ...
อย่าทำอะไรแตกนะ
ขอโทษนะ ฟลัตเทอร์ชาย
ใช่ ขอโทษนะ
พวกเราคงไม่ใช่นักจับสัตว์หรอก
ไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันรู้แล้ว เราอาจจะเป็น
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ ช่างไม้
ช่างไม้เหรอ
- ค้อน
- ค้อน
- ค้อน
- ค้อน
ค้อน
ค้อน
ดูไม่ค่อยเหมือนโต๊ะเลยนะ
นี่เราทำโต๊ะใช่ไหม
ฉันว่าเราต้องยอมรับความจริงนะ
เราไม่มีทางได้คิวตีมาร์ก ช่างไม้
ใครจะอยากได้
รูปค้อนติดที่ด้านข้างกัน
ตอนนี้เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่านะ
มาเล่นเกมกันเถอะ
เกมเหรอ
มันเรียกว่า ชูห์
อะไรนะ
เราแข่งกันว่า
ใครจะเงียบได้นานกว่ากัน
น่าสนุกไหมล่ะ
ฉันเป็นผู้ชนะเลิศระดับโลกด้วยนะ
พวกเธอเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
- ฉันแพ้
- ฉันด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค ทำอะไรต่อดีล่ะ
เรามาลองคิวตีมาร์กครูเซเดอร์
คนงานเหมืองไหม
ได้เลย!
ไม่!
ได้เวลานอนแล้วจ้ะ
พวกเธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
พวกเธอคงจะตื่นเต้นมากเกินไป
ฉันว่าพวกเธอน่าจะไปนอน
บนที่นอนอุ่น ๆ ได้แล้วนะจ๊ะ
นอนบนที่นอนอุ่น ๆ เหรอ
แต่เรายังต้องหาคำตอบอีกเยอะนะ
เรามีแผนด้วยล่ะ
มีผ้าคลุมด้วย
โอเค บางทีน่าจะรอให้ถึงพรุ่งนี้ก่อน
หรือไม่ก็รอให้สว่างกว่านี้นะจ๊ะ
เราจะหาความสามารถพิเศษได้อย่างไรล่ะ
ถ้าเราหลับ
บางทีเธออาจจะได้ฝันดี
เกี่ยวกับความสามารถพิเศษก็ได้นะ
แต่เราไม่เหนื่อยนะ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะร้องเพลงกล่อมนะ
เอาเลย
ฉันรู้จักเพลงนี้
ดีจัง
ถ้าอย่างนั้นมาร้องด้วยกันสิ
โอเค สวีตตี
ขอบใจนะ สวีตตี
ฉัน...
นั่นอะไรนะ
สาว ๆ
ฟลัตเทอร์ชาย ไก่ของคุณออกมาแล้ว
สงสัยจัง ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฟลัตเทอร์ชาย
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์
จะจัดการเอง
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ ต้อนไก่!
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามัน...
กลับมานะ
ได้โปรดเถอะ
มาเถอะสาว ๆ
ไก่ไม่เป็นอะไรหรอก
สาว ๆ
สาว ๆ
มาเถอะ
เข้าไปได้แล้ว
เป็นไก่ที่ดีจริง ๆ เลย
เอาละ พวกเธอ...
ได้เวลาไปนอนได้แล้วจ้ะ
- แต่...
- ได้โปรดเถอะจ้ะ
ไม่ต้องสำรวจอะไรแล้วนะคืนนี้
ค่ะ ฟลัตเทอร์ชาย
เราสัญญา ฟลัตเทอร์ชาย
ราตรีสวัสดิ์ ฟลัตเทอร์ชาย
โอเค ราตรีสวัสดิ์
โอเค เราจะทำอะไรกันต่อดีล่ะ
อยู่ในห้องนี้คงทำอะไรไม่ได้เยอะ
อย่างน้อยพวกเราก็เป็น
คิวตีมาร์กครูเซเดอรส์
ทำความสะอาดได้
ไม่ดีกว่านะ
ถ้าอย่างนั้น
เราก็ต้องคิดอะไรบ้างแล้ว
เราเสียเวลาที่จะตามหา
ความสามารถพิเศษของเราไปไม่ได้นะ
นี่พวกเธอ
ดูสิ
ต้องมีไก่บางตัวหนีไปแน่ ๆ
เข้าไปในป่า
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์
หน่วยกู้ภัยไก่!
ก็ไม่ยากเท่าไรนี่
สิ่งที่ต้องทำก็แค่
แสดงให้เห็นว่าใครคุม
ไม่มีอะไรผ่านฟลัตเทอร์ชายไปได้
ดีกับสัตว์ ดีกับเด็ก ๆ
รอก่อน
เงียบและสงบ
มันเงียบไป
สาว ๆ
สาว ๆ
อลิเซอร์บีก เธอหายไป!
สาว ๆ
แย่แล้ว
พวกเขาต้องออกไปตามหาไก่แน่ ๆ
นั่นหมายความว่า
พวกเขาจะต้องเข้าไปในป่า
ป่าเอเวอร์ฟรีเหรอ
คราวนี้พวกเขาทำเกินไปจริง ๆ
นี่มันเรื่องใหญ่
กว่าครั้งที่แล้วอีกนะ
มันเหมือนฉัน...
ฉันไม่ควรเสนอที่จะดูแลพวกเขาเลย
ทำอะไรของเธอ
เรียกไก่สิ
นั่นไม่ใช่วิธีเรียกไก่นะ
เธอรู้วิธีเรียกไก่เหรอ
ไม่ใช่วิธีนั้นแน่นอน
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้ดูสิ
ฉันไม่ทำให้เธอดูหรอก
เธอมันขี้ขลาด
ฉันเปล่า!
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันรู้วิธีเรียกไก่แล้ว
สกูทาลู สกูทาลู!
ตลกตายเลย
ฉันไม่หัวเราะหรอก!
นี่เธอลืมไปแล้วสินะ
ว่าฉันเรียกเธอว่าขี้ขลาด
นี่เธอ...
ไม่เอาสิ
พวกเราไม่ได้แค่มาตามหาไก่
หรืออยากได้คิวตีมาร์ก
ด้วยการทะเลาะกัน
บางทีมันอาจะเป็น
ความสามารถพิเศษของเรา
การทะเลาะกัน
- ไม่มีทางหรอก
- มีสิ
- ไม่มีทางหรอก
- มีสิ
เห็นอะไรหรือยัง
ไม่
แย่มาก
สาว ๆ
สาว ๆ
ทำใจดี ๆ ฟลัตเทอร์ชาย
แค่เดินไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
นั่นอะไร
ทไวไลต์เหรอ
นั่นเธอเหรอ
ทไวไลต์
เธอจริง ๆ ด้วย
ดีจังเลยที่เธออยู่ที่นี่
ช่วยฉันหน่อยได้หรือเปล่า
สาว ๆ หายไปที่ไหนสักที่
ฉันกลัวว่า...
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่นะ
ถ้าเธอกลายเป็นหิน
นั่นหมายความว่า...
ไม่นะ สาว ๆ
อย่าขยับนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
สาว ๆ
- ไม่ใช่!
- ใช่สิ!
- ไม่ใช่!
- ใช่สิ!
พวกเธอ! ความสามารถพิเศษ
ไม่ใช่การทะเลาะกันนะ
อีกอย่างนะ
คิวตีมาร์กของการทะเลาะกัน
มันจะหน้าตาเป็นอย่างไรนะ
สาว ๆ
ฟลัตเทอร์ชายเหรอ
สาว ๆ ดีจังที่เจอพวกเธอแล้ว
ฟลัตเทอร์ชาย...
เราต้องออกไปจากป่าเดี๋ยวนี้
แต่เรายังหาไก่ไม่เจอเลย
ไม่มีเวลาแล้วล่ะ
เราอาจเจอค็อกกาทรีซก็ได้นะ
ค็อกกาอะไรนะ
ค็อกกาทรีซ มันเป็นสัตว์ร้าย
ที่มีหัวเป็นไก่ ตัวเป็นงู
ไปเร็วเข้า
หัวเป็นไก่ ตัวเป็นงูเหรอ
ไม่เห็นน่ากลัวเลย ตลกมากกว่า
ถ้าฉันได้เจอกับมันตัวต่อตัว
ฉันก็คงจะหัวเราะน่าดูเลย
ไม่! อย่ามองตามัน
ถ้าหากว่าจ้องตามันละก็…
นั่นไก่!
สาว ๆ เดี๋ยวสิ
อยู่นั่น!
มีไก่สองตัวเหรอ
ฉันคิดว่าหนีมาตัวเดียวเสียอีก
จับทั้งสองตัวเลย
เห็นไหม ตอนนี้เรา...
สาว ๆ ได้โปรด
ฟังฉันหน่อย ได้โปรดเถอะ
สาว ๆ
มายืนข้างหลังฉันเดี๋ยวนี้
เธอ
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน
เที่ยวเดินไปเดินมา
ทำให้ตัวอื่นกลายเป็นหิน
เธอน่าจะละอายใจบ้างนะ
ฉันจะไปหาแม่ของเธอเอง
แล้วก็บอกให้รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
รีบไปเลยนะ ไปทำให้อลิเซอร์บีก
กับทไวไลต์กลับมาเป็นเหมือนเดิม
แล้วก็อย่ามาให้ฉันเห็นได้อีก
เข้าใจไหม
ฉันถามว่าเข้าใจไหม
พวกเธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงมาก
ไม่เป็นอะไร
เรื่องเมื่อสักครู่ ขอบคุณนะ
คุณเป็นราชินีแห่งการจ้อง
คุณเป็น...
เจ้าแห่งการจ้อง!
เราขอโทษที่ออกจากบ้าน
และเข้ามาในป่านะคะ
ใช่ ต่อจากนี้ไปเราจะฟังคุณ
เราสัญญา
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าไม่อย่างนั้น
ฉันก็จะจ้องพวกเธอ!
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แล้วมันก็ทำให้เธอหายจากการเป็นหิน
นี่ต้องเป็นจดหมาย
สำหรับเจ้าหญิงที่ดีมากแน่
ฉันคิดผิดจริง ๆ
เธอรู้ดีว่าจะรับมือ
กับสาว ๆ ตัวน้อยนั่นอย่างไร
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
แล้วอย่างไรล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะเข้ากับเด็กได้ดี
เหมือนกับพวกสัตว์นะ
แต่ฉันคิดผิดเลย
ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่จะควบคุมเขา
มากกว่าจะปล่อยไป
ทั้งเธอแล้วก็แรริตี
อรุณสวัสดิ์ แรริตี
เธอทำงานเสร็จหรือเปล่า
ฉันเพิ่งส่งไปเอง
ฉันยอมรับ
ถ้าเธอไม่พาพวกเขาไปละก็
ฉันคงทำไม่ได้นะ
ขอบใจนะ
ดื่มชากันดีไหม
ฉันต้องกลับไปทำความสะอาดร้าน
สาว ๆ เก็บของ
ได้เวลากลับกันแล้ว
สาว ๆ
สาว ๆ ได้เวลาแล้วนะ
นี่เก็บของ!
สาว ๆ ได้เวลา...
นี่!
ฉันเองจ้ะ
เด็ก ๆ จ้ะ
- อะไรเหรอ ฟลัตเทอร์ชาย
- เรียกเราเหรอ
ไปเก็บของได้แล้วจ้ะ
แรริตี มารับกลับบ้านแล้วจ้ะ
ได้สิ ฟลัตเทอร์ชาย
จะไปเดี๋ยวนี้เลย
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ฉันคงจะดูแลเด็กได้ดี
เหมือนกับพวกสัตว์นะ
ขอบคุณ ฟลัตเทอร์ชาย
ลาก่อน แล้วเจอกัน
อีกอย่างหนึ่งนะ
ช่วยดูแลโอปอล์ด้วยนะ
ได้สิ เอาไว้สาย ๆ นะ
ตอนนี้เลยได้ไหม