WEBVTT

1
00:00:06.464 --> 00:00:09.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cú ném không tồi với người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu óc luôn trên mây khi làm việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:09.634 --> 00:00:12.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả? Cậu nghĩ cậu có thể ném tốt hơn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:12.470 --> 00:00:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:17.225 --> 00:00:18.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:19.853 --> 00:00:23.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dường như phi mã này có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ném tốt hơn cả ngựa thồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:23.732 --> 00:00:27.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mục tiêu của trò chơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là ném gần cái cọc nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:27.360 --> 00:00:31.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cho cậu ném thêm đấy, cô gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:33.324 --> 00:00:34.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Rainbow...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:35.035 --> 00:00:37.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ném kiểu đấy thì chẳng trúng gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:37.370 --> 00:00:41.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ vẫn ném được gần nhất, Applesmack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:41.332 --> 00:00:42.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ thử vượt mặt đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:49.799 --> 00:00:50.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào cọc luôn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:50.842 --> 00:00:53.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó mới là cách của tụi tớ ở nông trại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:53.511 --> 00:00:54.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thua rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:55.013 --> 00:00:57.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng buồn, Rainbow, chơi giải trí thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:58.016 --> 00:01:00.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ghét thua cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:00.143 --> 00:01:04.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cả, cậu là vận động viên cực giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ giỏi hơn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:04.314 --> 00:01:07.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu nghĩ cậu là vận động viên giỏi nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:07.317 --> 00:01:08.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:08.526 --> 00:01:10.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ định nói là cả Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:10.612 --> 00:01:12.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nói thế hơi quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:12.781 --> 00:01:16.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ nghĩ tớ là vận động viên giỏi nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng chứng minh đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:16.576 --> 00:01:17.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứng minh gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:17.494 --> 00:01:21.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu cuộc thi Iron Pony:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:22.248 --> 00:01:26.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chuỗi vòng thi điền kinh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để định ra ai là người giỏi nhất mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:27.545 --> 00:01:30.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết sao không, Rainbow? Chiến luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:16.719 --> 00:02:18.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy giờ các cậu đang làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:18.847 --> 00:02:21.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Một...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cuộc thi Iron Pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:22.016 --> 00:02:24.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tớ sắp tổ chức một số vòng thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để quyết định ai là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:25.061 --> 00:02:27.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân giỏi điền kinh nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:28.606 --> 00:02:30.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ ở đây để...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:31.651 --> 00:02:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết! Tại sao cậu ấy ở đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:34.404 --> 00:02:36.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để làm giám khảo và ghi tỉ số.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:36.322 --> 00:02:41.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải. Ai đó phải ghi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự tuyệt vời của tớ cho sách lịch sử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:44.581 --> 00:02:49.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào mừng mọi người tới cuộc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Pony thường niên đầu tiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:50.461 --> 00:02:52.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, em đang nói với ai thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:54.048 --> 00:02:54.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:57.093 --> 00:02:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:03.641 --> 00:03:06.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:12.150 --> 00:03:13.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết tiệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:14.485 --> 00:03:16.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thời gian, Spike!?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Mười bảy giây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:16.821 --> 00:03:19.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đùa à. Vậy là phá kỷ lục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở cuộc thi đua ngựa năm trước rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:20.074 --> 00:03:23.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị bị phạt năm giây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chạm vào thùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:24.329 --> 00:03:25.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bực mình thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:26.039 --> 00:03:29.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy vẫn là 22 giây, không quá tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:30.210 --> 00:03:33.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ, chỉ là giải trí thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:34.047 --> 00:03:35.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ lên đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:36.716 --> 00:03:38.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:44.515 --> 00:03:47.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn chạy ngoạn mục lắm, Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:47.644 --> 00:03:50.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, nhưng tớ không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhanh bằng cậu được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:50.939 --> 00:03:52.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời gian, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:52.732 --> 00:03:54.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mười tám giây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:55.151 --> 00:03:56.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mười tám giây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:56.778 --> 00:03:59.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow, cậu chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải ngựa đua bí mật đấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:00.073 --> 00:04:02.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash thắng cuộc thi Barrel Weave!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:04.410 --> 00:04:06.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin tớ đã thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:06.496 --> 00:04:09.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đừng ngủ quên trên chiến trắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:16.839 --> 00:04:21.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất đáng nể, nhưng để tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cho cậu phải làm thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:25.473 --> 00:04:26.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiều năm thu hoạch táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:33.856 --> 00:04:35.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao lại là em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:35.441 --> 00:04:36.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:45.910 --> 00:04:47.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng cho chuyến nữa chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:47.870 --> 00:04:49.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:53.459 --> 00:04:55.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash thắng trận Bronco Buck!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:57.297 --> 00:04:58.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em thua...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:10.184 --> 00:05:12.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao em lại bị kéo vào mấy trò này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:15.732 --> 00:05:17.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này có tính không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:54.979 --> 00:05:56.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa quý vị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:57.899 --> 00:05:59.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau nửa chặng đua,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:59.233 --> 00:06:02.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các thí sinh của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang hòa với tỉ số 5-5!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:06:02.695 --> 00:06:05.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em đang nói với ai thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Họ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:06:08.951 --> 00:06:10.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>95...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:06:10.661 --> 00:06:12.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>96...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:06:12.455 --> 00:06:13.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>97...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:06:14.749 --> 00:06:16.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>98...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:06:17.085 --> 00:06:19.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>99...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:06:19.921 --> 00:06:21.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 100.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:06:24.092 --> 00:06:26.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được tức, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:58.418 --> 00:06:59.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, hai cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:59.627 --> 00:07:02.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là vòng thi cuối. Cố hết sức nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:07:07.927 --> 00:07:10.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ ngựa thồ vượt mặt ở vòng này rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:07:15.226 --> 00:07:18.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không công bằng! Cậu không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng cánh để thắng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:07:19.397 --> 00:07:20.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang gian lận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:07:21.065 --> 00:07:24.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu cậu nói gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với cái dây trong miệng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:07:24.360 --> 00:07:25.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:07:30.158 --> 00:07:32.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vượt xa cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:07:32.994 --> 00:07:35.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc với cậu thì hít bùn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:07:37.290 --> 00:07:39.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chính là Iron Pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:07:39.959 --> 00:07:41.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ vì cậu gian lận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:07:41.586 --> 00:07:42.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:07:43.171 --> 00:07:47.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu dùng cánh để giúp cậu thắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn nửa số vòng thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:07:47.425 --> 00:07:49.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy có vẻ cậu đang ganh tỵ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:07:49.427 --> 00:07:52.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang nói cậu đã không dùng cánh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:07:52.388 --> 00:07:55.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì...không, nhưng cậu không hề nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không được dùng cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:56.058 --> 00:07:59.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ phải bảo cậu là thi công bằng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:59.187 --> 00:08:01.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn sẽ thắng nếu không dùng cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:08:02.231 --> 00:08:03.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứng minh đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:08:03.232 --> 00:08:05.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất sẵn lòng. Như nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:08:05.359 --> 00:08:07.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Đường Đua Lá" thường niên ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:08:07.653 --> 00:08:09.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu đua với tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:08:10.781 --> 00:08:12.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ như trở bàn tay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:08:12.742 --> 00:08:13.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:08:14.285 --> 00:08:17.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một điều kiện: mục đích là "chạy".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:08:18.122 --> 00:08:20.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế không được dùng cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:08:20.416 --> 00:08:21.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không dùng cánh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:08:22.210 --> 00:08:23.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thành vấn đề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:08:38.476 --> 00:08:41.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, nhanh lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta trễ cuộc đua mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:08:41.562 --> 00:08:44.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao em háo hức về nó thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ cho kỳ lân thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:08:44.774 --> 00:08:47.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, nhưng em hy vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được là tường thuật viên tiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:08:47.193 --> 00:08:49.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này: Thưa quý vị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:49.987 --> 00:08:52.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chào mừng tới Cuộc Đua Lá thường niên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:52.615 --> 00:08:57.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Pinkie Pie, tường thuật viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan sát trên cao chính thức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:59.789 --> 00:09:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất tiếc, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc đó có người nhận rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:09:03.459 --> 00:09:06.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như các bạn biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc đua là truyền thống quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:09:06.629 --> 00:09:10.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì không có nó, lá cây mùa thu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Equestria sẽ không bao giờ rụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:09:10.424 --> 00:09:11.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy sẵn sàng, các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:09:11.676 --> 00:09:14.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc Đua Lá sẽ bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong năm phút nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:09:21.185 --> 00:09:23.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin thứ lỗi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:09:23.479 --> 00:09:25.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh đường cho Iron Pony nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:09:25.690 --> 00:09:27.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là Iron Phony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:09:27.441 --> 00:09:31.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, Applejack này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẵn sàng giành vị trí thứ hai chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:09:31.487 --> 00:09:34.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho một cuộc đua hay, công bằng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:09:34.115 --> 00:09:35.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:09:35.533 --> 00:09:38.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không được phép dùng cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:09:38.286 --> 00:09:41.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể thắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi mà hai cánh bị buộc ra đằng sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:09:46.002 --> 00:09:47.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bị buộc như con gà tây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:47.670 --> 00:09:50.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một con gà tây không thể bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:50.172 --> 00:09:51.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hài hước lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:51.382 --> 00:09:54.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất thì giờ chúng ta biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đang đua công bằng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:54.385 --> 00:09:57.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các đấu thủ, mời vào vị trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:58.389 --> 00:09:59.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:59.473 --> 00:10:01.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spike, sao thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:10:01.267 --> 00:10:03.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ khoan, là chị đang ở trên này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:10:04.020 --> 00:10:07.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, em biết hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị tường thuật các kiểu và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:10:07.898 --> 00:10:09.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị sẽ làm rất tốt nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:10:09.984 --> 00:10:12.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- em tự hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:10:12.945 --> 00:10:13.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi bỏ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:14.280 --> 00:10:15.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:15.990 --> 00:10:18.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có muốn đồng tường thuật với chị không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:18.200 --> 00:10:20.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có thể bình luận với nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:20.369 --> 00:10:21.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:22.121 --> 00:10:23.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trèo lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:27.501 --> 00:10:30.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:30.504 --> 00:10:31.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:34.342 --> 00:10:36.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:36.594 --> 00:10:37.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không đùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:37.928 --> 00:10:39.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:39.138 --> 00:10:40.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không phải vận động viên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:41.182 --> 00:10:42.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu là mọt sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:43.225 --> 00:10:45.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không phải mọt sách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đọc nhiều sách thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:45.895 --> 00:10:46.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọt sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:48.356 --> 00:10:51.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...cậu từng chạy đua chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:51.734 --> 00:10:55.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa, nhưng tớ biết nhiều về chạy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:55.279 --> 00:10:56.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu biết điều này từ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:57.114 --> 00:10:59.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách, tớ đọc rất nhiều về chủ đề này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:02.662 --> 00:11:05.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đọc gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hướng Dẫn Chạy Cho Mọt Sách</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:06.248 --> 00:11:10.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>C...cậu đã giãn cơ mắt để khởi động chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:13.214 --> 00:11:14.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiểu chứ? Cơ mắt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:15.591 --> 00:11:17.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ cười cợt đi, Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:17.301 --> 00:11:19.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Cuộc Đua Lá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là truyền thống Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:19.595 --> 00:11:21.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vì tớ ở đây để học hỏi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:21.389 --> 00:11:23.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ quyết định tớ nên tự trải nghiệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:23.766 --> 00:11:26.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ việc đó rất hay, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:28.562 --> 00:11:30.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Hẹn gặp cậu ở vạch đích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:30.731 --> 00:11:31.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:34.819 --> 00:11:38.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các bạn, sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:38.197 --> 00:11:39.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:41.742 --> 00:11:43.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và họ đã xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:43.661 --> 00:11:47.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới bản tin chính thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Cuộc Đua Lá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:47.164 --> 00:11:48.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike này, dù tên nó là vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:48.999 --> 00:11:50.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những chiếc lá thực sự không hề chạy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:50.960 --> 00:11:53.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, việc đó dành cho các kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:53.379 --> 00:11:55.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À...vâng, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:55.214 --> 00:11:57.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính các bước chạy của kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến lá cây rụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:58.718 --> 00:12:01.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những chiếc lá lười biếng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:03.723 --> 00:12:06.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng năm nay, cuộc chạy đua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chỉ vì thời tiết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:06.267 --> 00:12:09.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là cuộc đua về vạch đích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hai đấu thủ muốn thắng:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:09.395 --> 00:12:11.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack và Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:11.689 --> 00:12:13.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết đấy, Pinkie, hai kỳ lân này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:13.899 --> 00:12:15.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang cố giải quyết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cuộc tỉ thí khốc liệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:15.693 --> 00:12:17.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chứng tỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình là vận động viên giỏi nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:18.070 --> 00:12:20.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ và từ "tỉ thí" vần với "nhảm nhí".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:21.031 --> 00:12:24.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải, đúng...vậy. Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Và chị thích kẹo mềm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:24.535 --> 00:12:27.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu ăn nhiều quá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị bị mập và không thể tập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:27.830 --> 00:12:29.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...không kẹo mềm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:29.415 --> 00:12:31.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À không, cảm ơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị ăn sáng nhiều rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:31.125 --> 00:12:32.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểm tra hai thí sinh của ta nào:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:33.043 --> 00:12:35.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack và Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:35.504 --> 00:12:37.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã chạy nhanh ra khỏi cổng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:37.256 --> 00:12:40.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack và Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang ngang nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:40.092 --> 00:12:41.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:41.093 --> 00:12:43.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple đã vượt lên trước một cái mũi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:44.054 --> 00:12:46.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Rainbow Dash đã tạo cú sốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dẫn đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:46.932 --> 00:12:48.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy dẫn trước nửa cái mũi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:48.476 --> 00:12:52.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc có lẽ là 3/4 cái mũi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không, khoảng 63,7% cái mũi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:53.522 --> 00:12:54.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói ước chừng thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:55.107 --> 00:12:58.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack thấy vậy liền phi lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với đôi chân ngựa thồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:58.402 --> 00:13:01.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>êm ả dẫn trước 350 cái mũi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:01.614 --> 00:13:03.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không dễ khi thiếu cánh nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:04.617 --> 00:13:07.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho họ thấy chút tốc độ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:08.746 --> 00:13:11.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>B...bình tĩnh nào, Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:11.123 --> 00:13:14.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash đang đuổi kịp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người dẫn đầu, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:14.210 --> 00:13:17.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buồn ghê! Chị tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack nắm chắc phần thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:18.547 --> 00:13:21.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ định để cậu thắng dễ vậy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:29.642 --> 00:13:30.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:31.060 --> 00:13:33.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết, nó thật đẹp phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:33.437 --> 00:13:37.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải cảnh đẹp, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash vừa ngáng chân tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:37.316 --> 00:13:38.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đâu phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:38.400 --> 00:13:39.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:39.527 --> 00:13:40.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:40.778 --> 00:13:43.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu cậu chậm lại và nhìn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đang đi đâu, như tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:43.781 --> 00:13:45.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ thấy cậu vấp vào đá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:45.991 --> 00:13:48.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Ôi chết tiệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:49.620 --> 00:13:52.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ thụt lùi rất xa so với Rainbow rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:52.414 --> 00:13:53.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:03.425 --> 00:14:05.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp cậu ở vạch đích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:05.719 --> 00:14:08.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin nổi! Sau khi bị thụt lùi rất xa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:08.973 --> 00:14:11.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack đã trở lại đầu đàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:11.267 --> 00:14:13.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là con đầu đàn, được rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:13.143 --> 00:14:15.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người giỏi nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ đồ ngủ của con mèo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:16.063 --> 00:14:19.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À khoan! Vì sao Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại lấy đồ ngủ của mèo con tội nghiệp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:19.275 --> 00:14:21.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy không giống cậu ấy lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:21.360 --> 00:14:24.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi...quay lại cuộc đua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:25.489 --> 00:14:28.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội thế chứ, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc đua chưa kết thúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:28.951 --> 00:14:30.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cậu thì kết thúc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:41.171 --> 00:14:44.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin được! Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngáng chân mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:44.341 --> 00:14:46.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu không nhìn đường à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:46.176 --> 00:14:48.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vấp vào một gốc cây, thấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:48.220 --> 00:14:51.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thấy rồi, một tên trùm gian lận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:51.557 --> 00:14:55.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow, Applejack không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gian lận. Đó chỉ là tai nạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:55.185 --> 00:14:56.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:57.605 --> 00:15:00.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...ừ! Chắc là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:00.399 --> 00:15:03.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ, Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây chỉ là một cuộc chơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:03.235 --> 00:15:06.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhưng luật đã thay đổi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:06.447 --> 00:15:08.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hai người có thể theo cuộc chơi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:13.495 --> 00:15:16.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng trở lại, cư dân Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tôi, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:16.582 --> 00:15:17.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi là Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:17.625 --> 00:15:20.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có vẻ Rainbow đang cố hết sức để đuổi kịp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:20.377 --> 00:15:23.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không chắc vì sao tương cà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ giúp cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:23.130 --> 00:15:24.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, ở cuộc thi ăn bánh kẹp xúc xích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:24.757 --> 00:15:26.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó có thể khiến chúng ngon và dễ ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:26.759 --> 00:15:29.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị thích mù tạt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thì sao, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:30.346 --> 00:15:31.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích...dưa chua?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:32.056 --> 00:15:35.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có vẻ Applejack đã nếm mùi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:35.184 --> 00:15:37.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chua chát khi Rainbow vượt mặt mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:38.228 --> 00:15:40.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này má! Không dùng cánh nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:41.357 --> 00:15:43.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi các đấu thủ tiến vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rừng Đuôi Trắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:43.734 --> 00:15:45.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash lại vượt lên dẫn đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:52.868 --> 00:15:54.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:56.997 --> 00:15:59.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ gian lận đó cố tình làm vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:00.668 --> 00:16:02.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiến luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:04.755 --> 00:16:06.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hay lắm, Rainbow.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hẹn gặp sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:50.551 --> 00:16:53.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời! Rừng Đuôi Trắng đẹp thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:55.597 --> 00:16:57.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Rainbow, cậu nên chạy đi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:59.351 --> 00:17:00.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ thắng chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:00.936 --> 00:17:03.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoại trừ tất cả đấu thủ vừa vượt cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:03.814 --> 00:17:06.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi...hẹn gặp cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:09.778 --> 00:17:11.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Cậu làm gì trên đó thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:11.989 --> 00:17:13.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trên đây làm gì có cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:13.782 --> 00:17:16.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, nhưng biển hiệu chỉ lối này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:17.161 --> 00:17:18.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:18.537 --> 00:17:19.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ quá giang nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:24.376 --> 00:17:26.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái quái gì thế? Cậu bảo không bay mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:26.712 --> 00:17:28.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ bảo không dùng cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:30.090 --> 00:17:31.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, phải nói rằng đây là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:31.550 --> 00:17:33.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc Đua Lá thú vị nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:33.844 --> 00:17:35.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong lịch sử Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:35.512 --> 00:17:37.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng các tường thuật thú vị nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:41.935 --> 00:17:44.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cuộc đua không đặc sắc vì chạy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:45.397 --> 00:17:47.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà là không chịu chạy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:28.524 --> 00:18:31.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ lỗi, các cậu, tớ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không phải vận động viên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:31.110 --> 00:18:34.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chẳng phải Cuộc Đua Lá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>liên quan tới chạy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:35.114 --> 00:18:37.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ Twilight nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:37.741 --> 00:18:38.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:38.659 --> 00:18:41.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Nếu cậu muốn đánh bại tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốt hơn cậu nên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:41.954 --> 00:18:43.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:45.958 --> 00:18:48.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa, Rainbow Dash và Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại vai kề vai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:48.460 --> 00:18:49.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tranh đoạt vị trí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:49.795 --> 00:18:52.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack dẫn trước vài inch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ là Rainbow...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:52.422 --> 00:18:55.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là Applejack, là Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:00.848 --> 00:19:02.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, không phải chị ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:03.559 --> 00:19:04.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:06.603 --> 00:19:07.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:07.521 --> 00:19:08.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu thôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:08.897 --> 00:19:10.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu khơi mào chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:10.858 --> 00:19:13.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ tớ sẽ kết thúc nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:14.027 --> 00:19:15.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không đâu nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:17.614 --> 00:19:19.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:25.706 --> 00:19:28.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi! Không có quy tắc gì nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:29.168 --> 00:19:31.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:36.675 --> 00:19:41.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Applejack, là Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:45.142 --> 00:19:46.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:46.810 --> 00:19:48.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tớ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:48.687 --> 00:19:49.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:49.813 --> 00:19:50.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai chị hòa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:51.398 --> 00:19:52.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hòa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:52.524 --> 00:19:53.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạng nhất à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:53.483 --> 00:19:54.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạng bét!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:54.943 --> 00:19:56.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạng bét?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:56.278 --> 00:19:57.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ai thắng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:59.489 --> 00:20:00.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:01.658 --> 00:20:04.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ không, nhưng tớ về thứ năm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:04.286 --> 00:20:06.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy là quá tốt rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tớ chưa chạy bao giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:07.080 --> 00:20:09.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Sao có thể được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:09.875 --> 00:20:12.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chạy rất chậm và còn ngắm cảnh nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:12.961 --> 00:20:16.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác! Tớ chạy vừa sức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như trong sách nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:16.757 --> 00:20:19.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi cuối cùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi mọi người đã thấm mệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:19.927 --> 00:20:21.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chạy nước rút về đích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:22.012 --> 00:20:26.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin. Twilight đánh bại chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:26.391 --> 00:20:29.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, với mấy trò ganh đua của các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó khá dễ dàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:30.938 --> 00:20:34.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hành vi của tụi tớ thật tệ hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:35.192 --> 00:20:37.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có tinh thần thượng võ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:37.194 --> 00:20:40.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta thấy một bài học quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được rút ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:40.155 --> 00:20:42.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestria?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:42.157 --> 00:20:44.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ng...người làm gì ở đây ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:44.701 --> 00:20:46.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa thu là mùa ưa thích của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:46.870 --> 00:20:49.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên ta đã tới để tổ chức Cuộc Đua Lá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:49.665 --> 00:20:52.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi vì người đã thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc đua tồi, thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:53.210 --> 00:20:54.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:54.878 --> 00:20:58.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân nào cũng có thể bị cuốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào sự hào hứng của cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:58.298 --> 00:21:00.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quan trọng là hãy nhớ tình bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:00.759 --> 00:21:03.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn quan trọng hơn cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:21:03.345 --> 00:21:05.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:05.681 --> 00:21:08.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, xui thay, vì hai em bận lừa nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:09.017 --> 00:21:10.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thay vì rung lá cây rụng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:10.852 --> 00:21:13.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều cây cối đẹp đẽ của Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẫn đầy lá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:14.106 --> 00:21:17.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, tụi em chắc chắn có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đá rụng đống lá xuống ngay cho người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:18.068 --> 00:21:21.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy sao, bạn của tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn chạy nữa chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:21.280 --> 00:21:23.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất muốn giãn chân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:58.692 --> 00:22:00.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>