Merișor, cu siguranță vei învinge
toți concurenții la competiția ecvestră.
- Floare-de-măr, sper să fie așa.
- Speri ? Eu știu sigur !
Ai ieșit de zece ori campioana rodeoului
din Orașul Poneilor !
Ai mai multe panglici albastre
decât orice ponei din Orașul Poneilor !
Abia aștept ca sora mea mai mare
să câștige toate panglicile albastre
și să aducă acasă titlul
de "Campioană la rodeo în Ecvestria".
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Ai grijă !
Nu vreau mai multe stricăciuni
decât ai făcut deja !
Nu știu ce nu a fost bine.
Da, este un mister.
Bună treabă, Curcubeu !
Ești bine, Curcubeu ?
Te pot ajuta ?
Nu ! Deloc !
În numele Celestiei,
stai acolo fără să faci nimic !
Greșeala mea !
Merișor !
Puteți fi atenți, vă rog ?
Atenție, vă rog !
Suntem cu toții aici pentru a o trimite
pe Merișor să concureze
la concursul ecvestru de anul acesta
din Canterlot.
Vreau să-i mulțumesc anticipat
lui Merișor
pentru că ne-a oferit cu generozitate
premiul ei în bani
pentru a repara primăria.
Da, Merișor !
Discurs !
Fir-ar ! Nu mă pricep la discursuri.
Bine, atunci, fără discurs.
Dar este cea mai frumoasă trimitere
pe care și-o poate dori un ponei.
M-ați încurajat la fiecare rodeo
de când eram mică.
Așa că mi se pare potrivit
să folosesc câștigul meu
pentru a repara primăria.
Promit să fac orașul mândru de mine !
Vreau să le arăți tuturor poneilor
de la rodeo
ce înseamnă un ponei de rodeo
adevărat.
Așa voi face, bunică Smith.
Și să vii cu banii acasă !
Așa voi face, doamnă primar !
Distracție plăcută !
Și să nu ai emoții !
Sau dacă ai, folosește-ți toată energia
mai bine decât ai făcut-o deja.
Și mănâncă alune, porumb și bomboane.
Bomboanele îți dau energie.
Să faci tot ce poți, Merișor !
Voi face mai mult de atât.
Trenul spre Canterlot pleacă imediat.
Toată lumea în vagoane !
Cred că despre mine este vorba.
Ne vedem peste o săptămână.
Cu o mulțime de panglici albastre !
Și cu mulți bani !
Drum bun !
Ne vedem într-o săptămână
cu un sac plin de panglici albastre.
Pa, Merișor !
Și bea suc de sarsaparilă !
Ce ? Îi dă mai mult tupeu !
Sper ca Merișor să fie surprinsă
de petrecerea surpriză...
Asta este și ideea.
Da, dar sper să o surprindem
fără să o speriem.
Pentru că e plăcut să fie surprinsă,
dar poate fi terifiant să fii speriată.
Surpriză !
Rozalia, m-ai speriat !
Scuze ! Exersam doar surpriza
pentru când o vom surprinde pe Merișor
cu petrecerea dată în cinstea ei
pentru că este campioană de rodeo !
Surpriză !
Liniște, Rozalia !
Cred că vine Merișor !
Nu te teme, Amurg, am buzele pregătite.
Surpriză !
Surpriză !
Este cea mai frumoasă surpriză !
De unde ați știut că este ziua mea ?
De la cine este, Amurg ?
Ce scrie ?
Este de la Merișor.
"Familie și prieteni,
nu mă întorc în Orașul Poneilor.
Nu vă temeți,
vă trimit banii în curând."
Asta e tot.
Merișor nu se mai întoarce ?
Cum adică Merișor nu se mai întoarce ?
Iubește Orașul Poneilor !
Și iubește livada de meri.
Și își iubește familia !
I s-a întâmplat ceva îngrozitor
lui Merișor
de nu mai vrea să se întoarcă.
Poate că este rănită, supărată
sau speriată.
Și ce mai așteptăm ?
Să mergem să o găsim !
Nu vă temeți ! Vom căuta
în toată Ecvestria dacă va fi nevoie.
O vom aduce înapoi.
Sunteți cele mai bune.
Mulțumim, fetelor.
Mica noastră baniță a pierdut un măr.
Sper că nu am ajuns într-un punct mort.
Nu vreau să ne întoarcem cu mâinile
goale după ce am promis c-o vom găsi.
Nu știu cum vom da vestea familiei Măr.
Eu nu știu cum vom da vestea orașului.
Eu nu știu cum voi rezista
până la următoarea oprire.
Am ajuns la Dodge Junction, fetelor !
Se presupune că Merișor a venit aici
după ce s-a terminat rodeoul.
Să ne împrăștiem și să încercăm
să o găsim...
Toaleta !
Mai repede ! Mai repede !
Grăbiți-vă !
Unii ponei...
Merișor !
Am găsit-o ! Am găsit-o !
Merișor ! Slavă Domnului !
Ne bucurăm că ești bine !
Am găsit-o !
Mă întorc imediat.
Bună, tuturor !
Ce faceți ?
De ce nu te-ai întors
în Orașul Poneilor ?
Da. De ce ești aici ?
Ești bine ?
Ai ceva de mâncare ?
Spune-ne ce s-a întâmplat, Merișor !
Merișor, acestea sunt prietenele tale
din Orașul Poneilor ?
Da, doamnă.
Cine sunteți ?
Sunt Jubila Cireașă,
șefa fermei Cireșani.
Nu v-a spus Merișor ?
Am văzut-o concurând la rodeo.
Nu am mai văzut un ponei care
să câștige atâtea panglici în viața mea !
Pe bune, dnă Jubila, nu trebuie
să vorbiți acum despre asta.
Și este atât de modestă...
În fine... Mereu am nevoie
de un ponei rapid și puternic.
Când am auzit că Merișor vrea
să facă o schimbare de peisaj,
am pus mâna pe ea
și am adus-o în Dodge Junction.
Te las să povestești cu prietenele tale.
Ne vedem la fermă.
"O schimbare de peisaj" ?
Ce înseamnă asta ?
Nu este mare lucru, fetelor.
M-am gândit că cireșele ar fi
o schimbare bine-venită în locul merelor.
Așa că am acceptat slujba
și am venit aici.
Și asta e tot.
Asta e tot ?
E o poveste groaznică.
Îmi pare rău, dar asta este tot
ce am de spus.
Apreciez că m-ați căutat,
dar acum puteți pleca acasă.
Salutați-mi familia
și spuneți-le să sunt bine !
Scuză-mă, M, dar nu am călătorit
prin toată Ecvestria în căutarea ta
ca să mergem acasă fără tine.
Nu eu v-am rugat să veniți după mine.
Nu am ce să vă spun
și nu mă întorc în Orașul Poneilor.
Nu-mi pasă ce spune.
Merișor omite să ne spună ceva.
Amurg are dreptate.
Trebuie să o facem să ne spună tot !
Ce ? Are tort ?
Și i-am spus că mi-e foame !
Ești gata să muncești, Merișor ?
Sigur că da, dnă Jubila.
Excelent ! Intrați, fetelor !
Ce e cu voi aici ?
Noi alegem cireșele.
- Să începem ?
- Bine.
Cireșele roșii ajung în coșul acesta,
cele galbene în acela.
Simplu ca o prăjitură cu cireșe.
Un singur lucru să nu uitați:
distrați-vă !
Ce puneți la cale ?
După cum ne-ai povestit, munca
într-o livadă de cireșe este minunată.
Bine... Dar nu uitați !
Nu vorbim despre Orașul Poneilor !
Bine.
Nu mai vorbi și dă din picioare !
Ia spune, M, cum a fost la Canterlot ?
Nu vorbim despre Orașul Poneilor.
Vorbim despre Canterlot,
e cu totul alt oraș.
La Canterlot a fost bine.
A fost distractiv la rodeo ?
Da.
Ai cunoscut ceva ponei drăguți ?
Câțiva.
Serios ?
Ai văzut-o pe Cutezanța ?
Dar pe Coamărăciune ?
Da. Le-am văzut pe amândouă.
Și cum ai cunoscut-o pe dna Jubila ?
Dna Jubila avea un stand cu cireșe
la rodeo.
Erau foarte bune.
Scuză-mă !
Fursecuri cu cireșe, plăcintă cu cireșe,
tartă cu cireșe...
Am început să vorbim despre livezi.
- I-ai spus despre livada de meri ?
- Da.
Ei i-ai spus de ce nu te întorci ?
Nu, pentru că nu este treaba ei !
Poți încetini, te rog ?
Te-ai supărat că am adus ploaia
asupra ta o dată ?
Nu !
Ajutor !
Te-am insultat când ți-am dat cartea
despre organizarea livezilor ?
Nu !
Te-ai supărat că am vorbit urât
despre părul tău ?
Nu ! Nu ! Nu vă spun de ce...
Terminați !
Fetelor, se pare că suntem eliminate !
Asta pentru că suntem prea amabile.
Da ! Situațiile disperate cer
măsuri disperate.
E timpul să scoatem artileria grea.
Bună, Merișor ! Ai nevoie de ajutor ?
Promiți să nu-mi pui nicio întrebare ?
Promit.
Ai auzit vreodată de cherrychanga ?
Scuze ! Am pus o întrebare.
Genul acesta de întrebare
este în regulă, Rozalia.
Nu am auzit de cherrychanga.
Nu e de mirare
pentru că eu am inventat-o !
Cherrychanga se face cu cireșe zdrobite
puse într-o tortilla
și prăjită în baie de ulei.
Cherrychanga ! Ce nume grozav, nu ?
Dar mai bine i-aș spune chimicherry.
Și așa sună bine !
Care crezi că sună mai bine ?
Cherrychanga sau chimicherry ?
Sau mai bine le combin...
Chimicherrychanga ?
Care sună mai haios ?
Cât îmi plac cuvintele haioase !
Unul dintre cuvintele mele preferate
este kumquat !
Pe ăsta nu l-am inventat.
Aș lucra într-o livadă de kumquat
doar ca să pot spune kumquat
în fiecare zi.
Kumquat !
Și butoi cu murături ! Nu-i așa
că este cel mai distractiv de spus ?
Butoi cu murături !
Spune cu mine: butoi cu murături,
kumquat .
Chimicherrychanga !
Nu ! Termină !
Tace din gură
numai dacă spui tot adevărul !
Niciodată !
Îți dai seama câte cuvinte rimează
cu "adevărul" ?
Mărul. Părul. Vărul...
Bine !
Voi spune tuturor ce se întâmplă.
Dar, te rog, nu mai vorbi !
Dar puteți aștepta până mâine
la micul dejun ?
Acum sunt foarte obosită.
Mâine, zici ? Nu știu...
Juri pe roz ?
Vă voi spune tot adevărul la micul dejun.
Jur pe roz !
Mă bucur că vom afla niște răspunsuri
de la Merișor.
Da, poate...
Nu te teme, Curcubeu ! Trebuie
să ne spună după ce a jurat pe roz.
Bună dimineața, Merișor !
Ești gata pentru mic... ?
Niciun ponei nu încalcă
jurământul pe roz !
Merișor ! Ai promis !
Merișor, întoarce-te !
Porniți, băieți ! Trebuie să ies din oraș.
Va scăpa !
Ba nu !
Priviți, fetelor !
Urmărește trăsura aceea !
Te-am prins !
Ce...
Oprește !
Terminați !
Vă plătesc dublu dacă le întreceți !
Vă plătim triplu dacă încetiniți !
Vă plătesc de patru ori mai mult
dacă le lăsați în praf !
A fost urât !
Prinde-i !
Haide, Sfioasa !
Haide ! Repede !
Merișor, ți-ai încălcat
jurământul pe roz.
Cere-ți scuze !
- Rozalia, nu mi-am încălcat jurământul.
- Cum ?
Dacă îmi amintesc, v-am spus
că vă voi spune tot la micul dejun.
Dar nu am venit la micul dejun.
Nu am putut veni la micul dejun
dacă asta însemna să vă spun totul.
Îmi pare rău, Rozalia,
dar nu vă pot spune adevărul.
Pur și simplu nu pot !
Am auzit că îți ceri scuze,
mă voi mulțumi cu asta deocamdată.
Scuzele adevărate le aștept mai târziu.
- Prețioasa, prinde-mă !
- Cum ? Rozalia !
Curcubeu, întoarce-te !
Nu am timp. Știau la ce se înhamă.
Da !
Cucoană, ești o pacoste !
Prindeți-mă acum !
Nebune !
Nu atât de repede !
Bine. Acum știți.
Ce să știm ?
Priviți !
Privesc.
Ai câștigat o mulțime de panglici,
exact cum a spus dna Jubila.
Nu înțelegi ?
Am toate culorile de panglici.
Numai albastru nu.
Am venit pe locul patru, trei, chiar doi,
dar nu am câștigat locul întâi.
Și nu am câștigat nici premiul în bani.
Dar în telegramă spuneai
că vei trimite bani.
De aceea am venit aici.
Voiam să câștig bani.
După ceremonia de plecare
pe care mi-ați oferit-o,
cum aș fi putut veni acasă fără bani ?
Nu puteam veni ca o ratată.
Merișor, nu ești o ratată.
Și noi suntem prietenele tale.
Nu ne pasă nici dacă ieși pe locul 50 !
În inimile noastre ești
tot pe locul întâi !
Nu sunteți supărate sau dezamăgite ?
Și doamna primar ?
Nu cred că pot da ochii cu ea
să-i spun că nu am adus banii
pentru a repara acoperișul stricat.
Merișor, putem oricând găsi o modalitate
de a repara acoperișul.
Dar dacă nu te întorci,
nu vom putea umple niciodată golul
din inimile noastre.
Fir-ar !
Acum mă faceți pe mine să plâng...
Dragă prințesă Celestia,
este mai ușor să fii mândră
când ieși pe locul întâi
decât atunci când termini cursa
printre ultimii.
Dar nu e niciun motiv să te ascunzi
când nu te ridici la nivelul așteptărilor.
Poți fugi de problemele tale,
dar mai bine fugi la prieteni și familie.
Ce crezi, Prețioasa,
chimicherry sau cherrychanga ?
Când ajung acasă, vezi tu, Curcubeu !
Chimicherry ? Cherrychanga ?
Subtitrarea: Paula Leonte