Đến lúc rồi, Đội Duyên Tự Chinh!
Tớ có thể cảm nhận được nó.
Hôm nay ta sẽ có được Dấu duyên trong...
Bowling!
Tuyệt vời!
Ý tớ là... tuyệt!
Sau hôm nay, không còn Đội Duyên Tự Chinh.
Mà ta sẽ là...
Đội Tam Gục!
Nghe cứ như bị đổ vậy.
Nếu vậy... Bộ đôi Ki gỗ!
Nhưng ta có ba người mà.
Vậy thì...
Những cô gái Bowling!
Những cô gái Bowling! Được đấy!
Tuyệt vời!
Được rồi! Bắt đầu thôi!
Tuyệt! Một Dấu duyên bowling!
Tớ làm được rồi!
Chẳng có gì sao?
Nhưng mà...
Cú ném vừa rồi của tớ thì sao?
Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ
Trận vừa rồi vui ghê.
Mặc dù bóng của tớ toàn vào rãnh.
Ít ra bóng của cậu vẫn trong làn.
Mr.Kingpin sẽ chẳng cho tớ chơi nữa.
Tớ có thể có Dấu duyên ở việc phá hủy nhỉ?
Thôi nào, Apple Bloom.
Tớ biết cậu cần gì để lấy lại nụ cười.
Một món ăn từ Sugarcube Corner thì sao!
Không đâu.
Một bữa tiệc sẽ giúp cậu vui!
Không đâu.
Một cái mũ mới sẽ giúp cậu vui.
Không đâu.
Thôi nào! Chỉ là một Dấu duyên thôi.
Hoặc là thiếu thôi mà!
Xuỵt! Không giúp gì đâu.
Apple Bloom! Cậu đi đâu vậy?
Apple Bloom, quay lại đi!
Ồ, Ai ở đây thế này?
Apple Bloom đó sao.
Chuyện gì vậy, bạn nhỏ?
À, bị ngã sứt răng đúng không.
Đi cùng cô nào, cô sẽ có cách...
sẽ giúp cháu đỡ hơn.
Cháu đã thử mọi cách, mà vẫn không có gì.
Rồi cháu sẽ già như Granny Smith
mà vẫn trống hông.
Cô hiểu nỗi lo của cháu.
Nhưng chuyện gì cũng cần phải kiên nhẫn.
Cháu đã nghe câu này từ mọi người rồi.
Và bây giờ là cả cô nữa.
Cháu quá nôn nóng để kiên nhẫn.
Cháu muốn có Dấu duyên ngay bây giờ!
Để có Dấu duyên, cháu sẽ phải đợi.
Còn bây giờ, ta sẽ phải sửa cái răng này!
Uống hết không còn giọt nào.
Và nó sẽ giúp chữa cái răng này.
Thật kì diệu! Cô Zecora!
Nhìn kìa.
Cô có đủ loại thuốc để chữa mọi loại bệnh:
Xương, lưng, hơi thở...
Đúng vậy, bạn nhỏ.
Cô có rất nhiều loại.
Mà không chỉ để chữa lành,...
mà còn mang đến những điều tốt.
Sức khỏe tốt, lông tốt... trời ạ!
Cô có thể tạo ra thứ chữa được mọi điều?
Có rất nhiều phương thuốc ở đây...
nhưng không có gì giúp được cháu đâu.
Phép thuật không phải là giải pháp.
Với Dấu duyên, thời gian là cách tốt nhất.
Thôi được rồi.
Cô có gì ở đó vậy?
Cô đang chế thuốc cho chú gà trống và đàn con.
Có vẻ chú gà đã mất khả năng gáy.
Làm cho buổi sáng trở nên chậm hơn.
Cháu đã thấy loại hoa đó ở Ponyville.
Đó là gì vậy?
Ta gọi nó là "Mong muốn sâu thẳm".
Một chút thôi sẽ giúp chú gà vực dậy.
Với loài hoa này, tài năng của chú sẽ quay lại.
Và chú sẽ lại gáy vang dội.
Tuyệt vời!
"Mong muốn sâu thẳm", hả?
Không xong rồi!
Cô đã hết thạch anh tím rồi.
Cô phải đi lấy bông hoa tím này.
Vâng, cô cứ đi đi.
Tớ đói quá.
Tớ cũng vậy.
Apple Bloom! Cậu có Dấu duyên rồi!
Apple Bloom... Gì thế này?
Chữ "O"? Tài năng của cậu là đánh vần?
Hay là chiếc nhẫn? Cậu làm trang sức sao?
Hay là bánh rán? Vì trông ngon miệng lắm.
Không. Đó là lắc vòng!
Cài gì cơ?
Lắc vòng. Ít nhất là tớ sẽ gọi như thế.
Applejack làm cho tớ từ cái thùng cũ.
Ai ngờ đây là tài năng đặc biệt của tớ?
Tuyệt quá, Apple Bloom!
Vậy thôi sao, đó là tài năng của cậu?
Lắc vòng quanh hông? Làm ơn đi?
Ồ, cậu vẫn chưa thấy hết đâu.
Tuyệt!
Apple Bloom! Cậu là thiên tài lắc vòng!
Cảm ơn, các bạn.
Đến giờ vào lớp rồi, các con!
Apple Bloom.
Dạ, thưa cô Cheerilee?
Cô muốn em mang vòng ra sân...
Và dạy cho chúng ta về cách lắc vòng!
Tuyệt vời!
Ôi! Ôi!
Đừng lo, các cô gái!
Chăm chỉ và cậu có thể giỏi bằng nửa tớ.
Giỏi lắm, các cô gái!
Cậu tốt bụng thật!
Ta chẳng giỏi gì cả.
Cậu chỉ cần tập luyện một chút thôi.
Rồi cậu sẽ có khả năng...
Quay vòng!
Lượn qua vòng!
Nhảy vòng!
Và lộn vòng!
Cho chúng ta xem tiếp đi Apple Bloom.
Vâng, chỉ một chút nữa thôi.
Nhưng hãy nhớ... nó dành cho dân chuyên.
Không hợp với người mới.
Rõ chưa, Diamond Tiara?
Tớ gọi cái này là Quay tốc độ!
Một Dấu duyên nữa?
Vậy là cái trò vừa rồi tốc độ thật.
Những Dấu duyên này là giả!
Gì cơ? Đúng mà!
Thưa cô, cô có biết đến trường hợp nào?
Cô phải nói là chưa bao giờ nghe thấy.
Nhưng nếu cậu ấy có hai tài năng đặc biệt?
Nếu vậy, hãy xem cậu thể hiện nào.
- Quay đĩa! - Đúng vậy!
Hai Dấu duyên?
Hai tài năng?
Tuyệt vời!
Chúng ta có người bạn thật đặc biệt!
Các bạn sẵn sàng cho màn trình diễn chưa?
Xin chào em gái!
Chúc mừng vì lấy được hai Dấu duyên nhé!
Chúng ta tự hào về em. Phải không?
Đúng vậy.
Chị chưa từng thấy điều này. Anh thì sao?
Tôi cũng chưa!
Cách mà cháu nhảy và đá...
rồi quay vòng làm bà đến tuổi trẻ.
Giãn cơ! Giãn cơ!
Ổn rồi đấy.
Em này,
Chị nghĩ em sẵn sàng với cuộc đua rồi đấy.
Thật ra em muốn nghỉ ngơi bây giờ.
Em đi đây. Gặp lại mọi người vào sáng mai.
Chúc ngủ ngon!
Ngủ ngon nhé
Ôi, Apply Bloom nhỏ bé đã trưởng thành!
- Phải không, Big Mac? - Đúng vậy
Cái gì nữa vậy?
Apple Bloom. Cậu đang làm gì vậy...
Dậm chân sao?
Ba Dấu duyên?
Cứu tớ!
Cứu tớ với!
Lại đây nào!
Tớ xin lỗi! Tớ không biết làm sao để dừng!
Tớ biết phải tìm ai rồi.
Ba Dấu duyên? Ba tài năng?
Tớ chưa bao giờ thấy điều này cả!
Tớ vừa đọc về một số căn bệnh bất thường.
Cái gì nhỉ?
Phải là "Bệnh rối rắm", không?
Đúng rồi, Spike! Cậu giỏi lắm!
Đúng vậy, tớ cũng có chút tài năng mà.
Sốt... đi ngoài...
Dịch bệnh Dấu duyên!
Dịch bệnh Dấu duyên?
Dịch bệnh Dấu duyên: căn bệnh tác động...
Đến rất nhiều chú ngựa thời đại trước!
Thử nói nhanh xem nào.
Những Dấu duyên xuất hiện ngẫu nhiên...
Khiến chủ thể biểu diễn mọi tài năng.
Giống như tớ vậy!
Được rồi, vậy phương thuốc là gì?
Ở đây nói không có cách chữa.
Không có cách chữa?!
Nguyên nhân dịch bệnh chưa tìm ra.
Và căn bệnh biến mất một cách bí ẩn.
Ôi, không!
Trời ơi! Một Dấu duyên nữa!
Gì thế này? Tớ nói tiếng Pháp?
Chị tớ bắt đầu nói tiếng nước ngoài rồi!
Cậu ấy cần giúp đỡ!
Tớ biết! Chúng ta đâu thể để nó như vậy.
Ta cần tìm người chế được phương thuốc!
Ngay bây giờ.
Không phải chú ngựa nào, mà là ngựa vằn!
Zecora!
Nhanh thôi nào!
Nhanh lên.
Cô ấy bị nguyền rồi!
Bị bỏ bùa!
Bị mê hoặc!
Không phải đâu!
Cô ấy mắc căn bệnh lạ không thuốc chữa,
Là "Bệnh dịch Dấu duyên"
"Bệnh dịch Dấu duyên"?
Cô nghĩ mình đã giúp họ không phải sợ rồi,
Nhưng cửa thì chặn, cửa thì đóng.
Đáng lẽ cô nên ở trong lều của mình.
Zecora! Cậu ấy bị "Bệnh dịch Dấu duyên"
Bọn cháu đang đến chỗ cô để hỏi!
Nhưng cô tới rồi, cô cảm nhận được gì sao?
Không phải là cô cảm nhận được gì.
Cô đang trên đường tìm bông hoa thôi.
Cô nghĩ mình đã hái đủ cho phương thuốc,
nhưng sau chuyến thăm của Apple Bloom,
một số bông đã biến mất từ phòng của cô.
Alpple Bloom, có phải chúng tự biến mất?
Cháu...
Cô đã có thuốc chữa rồi.
Phương thuốc đến từ hạt giống sự thật.
Vậy thì hãy đưa cho cậu ấy! Nhanh nào!
Hạt giống này cần được trồng.
Sự thật mọc lên, và phương thuốc sẵn sàng.
Cháu vẫn chưa hiểu?
Hạt giống sự thật là thuốc giải, nhưng...
Nó cần những lời chân thực và trong sáng.
Bắt đầu thôi!
Chúng được trồng rồi.
Giờ thì chú ngựa nào nói sự thật đi!
Chú ngựa nào cũng được!
Hôm qua tớ nói mình ăn hai bánh ngô,
Nhưng thực ra là tớ ăn ba cái!
Được rồi! Tớ ăn sáu cái!
Dừng lại đi!
Tớ không chịu được nữa rồi!
Là tớ! Tớ không dành được Dấu duyên!
Chúng là giả!
Tớ biết "Mong muốn sâu thẳm" sẽ giúp tớ,
Nên khi Zecora rời đi, tớ đã chế thuốc,
Và đổ toàn bộ loài hoa đó vào!
Ồ...
Apple Bloom!
Cậu có ổn không?
Tớ rất vui với cái hông trống của mình.
Nhưng xin lỗi đã nói dối. Nhất là các cậu.
Tớ quá mong muốn có được Dấu duyên.
Cháu xin lỗi vì đã lấy mất những bông hoa.
Cháu hiểu nếu cô không muốn cháu tới thăm.
Đừng ngốc nghếch thế, Apple Bloom.
Cháu luôn được chào mừng mà.
Mỗi sai lầm sẽ giúp cháu có được bài học.
Cậu sẽ viết thư cho Công chúa Celestia...
Và kể cho cô ấy bài học chứ?
Rất sẵn lòng, Twilight. Spike!
Sẵn sàng!
"Gửi Công chúa Celestia.
Đợi chờ mong ước của mình đến thật khó,
Vì vậy bạn sẽ muốn đi đường cắt.
Nhưng gian dối sẽ chẳng hiệu quả,
Bởi bạn không tự nỗ lực dành được nó,
Cách duy nhất đó là trung thực,
Và đó chính là điều trái tim mong muốn."
Chị rất tự hào về em.
Em đã học được bài học về sự kiên nhẫn.
Đúng vậy, điều tốt đẹp sẽ đến với người chờ đợi.
Tớ đợi đủ rồi.
Thật ra, quá lâu ý chứ.
Gì cơ?
Giờ ta làm gì để có được Dấu duyên đây?
Tớ đang nghĩ.
Với một người chưa từng chế thuốc,
Cậu cũng khá giỏi đấy chứ.
Đúng, nếu tài năng của cậu là chế thuốc thì sao?
Ồ, đúng vậy! Hãy tới lều của Zecora nào!
- Đúng vậy! - Đi nào!