WEBVTT
1
00:00:08.608 --> 00:00:12.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am senzația că lipsește ceva.
- Știu ce spui.
2
00:00:12.579 --> 00:00:15.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă este pentru dra Zâmbețel,
trebuie să fie perfect.
3
00:00:15.348 --> 00:00:18.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ziua Inimilor și a Copitelor
nu este decât o dată pe an.
4
00:00:18.518 --> 00:00:21.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu zic să mai punem niște panglică.
- Da.
5
00:00:21.755 --> 00:00:24.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Și niște dantelă.
6
00:00:26.459 --> 00:00:29.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Câteva urme de copite în plus.
- Sclipici.
7
00:00:30.163 --> 00:00:32.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur mai trebuie niște sclipici.
8
00:00:36.636 --> 00:00:39.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta îi va arăta drei Zâmbețel
cât de mult ținem la ea.
9
00:00:40.273 --> 00:00:41.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai trebuie s-o ducem
10
00:00:41.341 --> 00:00:44.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
la petrecerea de Ziua Inimilor
și a Copitelor de la școală.
11
00:00:45.078 --> 00:00:47.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că vom avea nevoie
de un plic mai mare.
12
00:00:49.816 --> 00:00:53.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
13
00:00:58.124 --> 00:01:04.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
14
00:01:04.464 --> 00:01:06.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
15
00:01:06.399 --> 00:01:08.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
16
00:01:08.635 --> 00:01:12.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
17
00:01:12.605 --> 00:01:18.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
18
00:01:28.621 --> 00:01:34.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Mi-a plăcut cea roșie.
- E drăguță și... foarte mare !
19
00:01:35.161 --> 00:01:38.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am vrut să-ți spunem că ești
cea mai grozavă profesoară din lume
20
00:01:38.832 --> 00:01:42.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și că ești grozavă și că te iubim
foarte mult
21
00:01:42.602 --> 00:01:46.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și că vrem să ai cea mai frumoasă
Zi a Inimilor și a Copitelor !
22
00:01:46.573 --> 00:01:49.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Vă mulțumesc, fetelor ! Îmi place.
23
00:01:49.642 --> 00:01:52.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Sunt sigură că nu se compară
cu darul
24
00:01:52.245 --> 00:01:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care l-ai primit
de la poneiul tău special.
25
00:01:55.615 --> 00:01:58.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am un ponei special
în momentul ăsta.
26
00:02:00.420 --> 00:02:01.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?
27
00:02:01.521 --> 00:02:04.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum poate un ponei atât de grozav
ca tine să nu aibă un ponei special
28
00:02:04.824 --> 00:02:06.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
de Ziua Inimilor și a Copitelor ?
29
00:02:07.460 --> 00:02:08.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E în regulă, Frumișico.
30
00:02:09.262 --> 00:02:13.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am o mulțime
de prieteni și elevi care țin la mine.
31
00:02:13.633 --> 00:02:17.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi avea o Zi a Inimilor
și a Copitelor grozavă.
32
00:02:17.470 --> 00:02:21.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, ponei, cine vrea
să joace "Pune inima pe ponei" ?
33
00:02:21.741 --> 00:02:24.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu vreau să fiu primul !
- Eu, eu !
34
00:02:25.812 --> 00:02:29.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă există un ponei care merită
un ponei special, ea este.
35
00:02:31.518 --> 00:02:34.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești bine ?
- Sunt mai mult decât bine.
36
00:02:34.387 --> 00:02:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tocmai mi-a venit cea mai bună idee
din toate timpurile.
37
00:02:37.290 --> 00:02:39.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îi vom găsi un ponei special
drei Zâmbețel.
38
00:02:40.927 --> 00:02:43.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e cea mai bună idee
din toate timpurile !
39
00:02:43.530 --> 00:02:44.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
V-am spus eu !
40
00:02:45.398 --> 00:02:48.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce mai așteptăm ? Ziua Inimilor
și a Copitelor e pe terminate.
41
00:02:49.636 --> 00:02:53.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să mergem să-i găsim un ponei special
drei Zâmbețel !
42
00:02:53.740 --> 00:02:55.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, să mergem !
43
00:02:59.279 --> 00:03:01.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu poate fi orice ponei.
44
00:03:01.581 --> 00:03:04.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dra Zâmbețel e una dintre cele
mai frumoase iepe din Orașul Poneilor.
45
00:03:04.851 --> 00:03:09.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merită să aibă ca ponei special
un armăsar chipeș.
46
00:03:13.293 --> 00:03:15.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zâmbețel e dulce și bună
47
00:03:16.496 --> 00:03:20.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cea mai bună profesoară
la care puteam spera !
48
00:03:20.466 --> 00:03:24.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Armăsarul perfect trebuie să-l găsim
49
00:03:24.704 --> 00:03:30.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să-i facă inima să tresară !
50
00:03:30.777 --> 00:03:35.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar el e prea tânăr
El e prea bătrân
51
00:03:35.815 --> 00:03:39.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și el e foarte răcit !
52
00:03:39.786 --> 00:03:42.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tipul ăsta e prea caraghios
Și ăsta e prea serios !
53
00:03:43.923 --> 00:03:48.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic nu e în neregulă cu ăsta
Pare perfect !
54
00:03:48.828 --> 00:03:50.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iubita lui sigur crede asta !
55
00:03:50.730 --> 00:03:53.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ăsta ?
E prea țipător !
56
00:03:54.400 --> 00:03:57.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El putea fi bun
Dacă nu stropea atât de tare !
57
00:03:58.571 --> 00:04:00.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prea scund
Prea înalt
58
00:04:00.473 --> 00:04:02.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prea curat
Prea mirositor
59
00:04:02.508 --> 00:04:07.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prea obsedat de gemuri !
60
00:04:09.449 --> 00:04:16.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că greșim
Toți cei buni sunt luați
61
00:04:16.923 --> 00:04:20.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că în ritmul ăsta
Nu vom găsi partenerul perfect !
62
00:04:20.793 --> 00:04:23.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vreau să mă dau băut
Și să renunț la speranță.
63
00:04:23.363 --> 00:04:25.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Faci ceva special
de Ziua Inimilor și a Copitelor ?
64
00:04:25.732 --> 00:04:28.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te rog, spune...
- Nu.
65
00:04:29.535 --> 00:04:32.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am reușit, fetelor !
I-am găsit alesul !
66
00:04:33.273 --> 00:04:36.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El îi va face inima profesoarei
noastre să zburde !
67
00:04:37.277 --> 00:04:40.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați puțin ! Lăsați-mă să înțeleg...
Vorbiți despre fratele meu ?
68
00:04:48.788 --> 00:04:50.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Frumușica are dreptate.
69
00:04:50.456 --> 00:04:52.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
MărMare este perechea perfectă
pentru dra Zâmbețel.
70
00:04:53.293 --> 00:04:59.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E foarte drăguț. Foarte muncitor.
- Dar e și foarte timid.
71
00:05:00.033 --> 00:05:01.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu o va întreba niciodată
pe dra Zâmbețel
72
00:05:02.001 --> 00:05:03.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dacă vrea să fie poneiul ei special.
73
00:05:04.337 --> 00:05:05.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate că nu trebuie s-o facă.
74
00:05:07.006 --> 00:05:09.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă îi aducem pe MărMare
și pe dra Zâmbețel
75
00:05:09.809 --> 00:05:13.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
într-un decor romantic, pun pariu
că îl va întreba ea pe el.
76
00:05:13.980 --> 00:05:17.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mi se pare un plan bun.
- Atunci ce mai așteptăm ?
77
00:05:18.017 --> 00:05:20.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem să creăm ziua perfectă !
78
00:05:29.996 --> 00:05:33.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Flori. Nu uitați de flori !
- Mă ocup eu.
79
00:05:37.370 --> 00:05:39.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vin. Va fi perfect.
80
00:05:40.339 --> 00:05:43.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dra Zâmbețel va avea cea mai
frumoasă Zi a Inimilor și a Copitelor.
81
00:05:43.876 --> 00:05:46.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Alături de noul ei ponei special.
82
00:05:49.782 --> 00:05:52.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, fetelor !
- Bună, dra Zâmbețel !
83
00:05:52.719 --> 00:05:54.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ați spus că aveți nevoie de ajutor
84
00:05:54.654 --> 00:05:57.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a identifica un copac
de aici, de lângă foișor ?
85
00:06:01.561 --> 00:06:03.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acela e un măr.
- Serios ?
86
00:06:10.369 --> 00:06:14.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, frate...
Am reparat noi foișorul.
87
00:06:15.007 --> 00:06:16.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vezi ?
88
00:06:16.743 --> 00:06:22.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă tot sunteți aici, de ce nu rămâneți
la acest picnic romantic ?
89
00:06:22.415 --> 00:06:25.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fir-ar ! Se pare că este loc
doar pentru doi ponei.
90
00:06:25.818 --> 00:06:27.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înseamnă că noi plecăm.
91
00:06:33.860 --> 00:06:36.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Chiar crezi că va funcționa ?
- Bineînțeles că da.
92
00:06:37.096 --> 00:06:38.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se potrivesc perfect.
93
00:06:42.668 --> 00:06:48.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E o zi frumoasă.
- Da.
94
00:06:49.675 --> 00:06:53.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai planuri mari pentru seara asta ?
- Nu.
95
00:06:57.583 --> 00:06:59.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, dră Zâmbețel,
96
00:06:59.485 --> 00:07:01.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
întreabă-l dacă vrea
să fie poneiul tău special !
97
00:07:02.822 --> 00:07:04.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dumnezeule ! Priviți !
98
00:07:11.898 --> 00:07:14.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- MărMare ?
- Da ?
99
00:07:16.569 --> 00:07:17.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai ceva între dinți.
100
00:07:18.871 --> 00:07:20.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide !
101
00:07:22.608 --> 00:07:26.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ei bine, asta a fost... ciudat.
- Da.
102
00:07:27.713 --> 00:07:31.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să plec, dar mereu e o plăcere
să mă întâlnesc cu un bun prieten.
103
00:07:31.551 --> 00:07:32.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
104
00:07:39.058 --> 00:07:41.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Credeți că nu a fost
suficient de romantic ?
105
00:07:42.462 --> 00:07:46.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate a fost prea romantic.
- Oricum ar fi, am dat greș.
106
00:07:48.701 --> 00:07:54.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să fie altceva ce putem...
- Dumnezeule, nu v-am văzut !
107
00:07:54.640 --> 00:07:56.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare tare rău.
108
00:07:56.509 --> 00:07:59.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E în regulă, Amurg,
a fost un accident.
109
00:07:59.979 --> 00:08:03.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Citeam cea mai fascinantă carte
despre Ziua Inimilor și a Copitelor.
110
00:08:03.649 --> 00:08:06.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știați că această sărbătoare
își are originea în poțiunea iubirii ?
111
00:08:10.022 --> 00:08:13.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai spus poțiunea iubirii ?
- Exact.
112
00:08:13.926 --> 00:08:15.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Are chiar și rețeta.
113
00:08:15.828 --> 00:08:20.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că putem împrumuta și noi cartea
pentru o scurtă vreme ?
114
00:08:21.501 --> 00:08:22.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineînțeles că puteți.
115
00:08:24.737 --> 00:08:27.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai am o carte aici, pe care cred că...
116
00:08:34.247 --> 00:08:35.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Luați o bucățică de nor...
117
00:08:40.186 --> 00:08:41.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Culorile unui curcubeu...
118
00:08:47.960 --> 00:08:49.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amestecați cu o pană de pegas !
119
00:08:49.762 --> 00:08:52.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Hei !
- Repede, nu încet !
120
00:08:54.600 --> 00:08:57.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dați-le-o unor ponei
care nu știu despre ea !
121
00:09:01.741 --> 00:09:05.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă simt cam prost că îi păcălim
pe fratele meu și pe dra Zâmbețel așa.
122
00:09:05.611 --> 00:09:09.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Care e problema ? Am fost cu toții
de acord că se potrivesc.
123
00:09:09.615 --> 00:09:11.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Au nevoie doar de un mic imbold.
124
00:09:12.618 --> 00:09:15.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ce i-ar putea face mai fericiți
decât să fie împreună, nu-i așa ?
125
00:09:15.988 --> 00:09:19.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa e.
- Uitați-i că vin !
126
00:09:21.027 --> 00:09:24.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, dră Zâmbețel !
- Bună, fetelor ! Bună, MărMare !
127
00:09:26.265 --> 00:09:29.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreți să ne spuneți de ce era
atât de important să venim aici ?
128
00:09:29.936 --> 00:09:32.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Punci !
- Poftim ?
129
00:09:33.005 --> 00:09:34.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Punci. Am făcut punci.
130
00:09:34.774 --> 00:09:37.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrem să ne facem un stand
și să-l vindem,
131
00:09:37.076 --> 00:09:40.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar avem nevoie de cineva
să-l guste mai întâi.
132
00:09:40.646 --> 00:09:41.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
133
00:09:42.081 --> 00:09:47.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne-am gândit că voi ați fi perfecți
împreună. Să-l gustați. Împreună.
134
00:09:50.089 --> 00:09:52.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă lăsăm singuri.
135
00:09:54.293 --> 00:09:55.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Împreună. Să-l gustați.
136
00:09:59.966 --> 00:10:05.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău pentru asta. Le-am spus
fetelor că nu am un ponei special
137
00:10:05.271 --> 00:10:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și cred că ne pun
în situația asta ciudată
138
00:10:08.107 --> 00:10:10.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că s-au hotărât
că tu ar trebui să fii acela.
139
00:10:15.615 --> 00:10:18.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bănuiesc că le putem face
puțin pe plac.
140
00:10:18.384 --> 00:10:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Punciul ăsta pare delicios.
- Da.
141
00:10:22.955 --> 00:10:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că îl vor bea.
- Pentru prieteni buni !
142
00:10:28.628 --> 00:10:30.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îl beau !
143
00:10:37.370 --> 00:10:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se privesc în ochi.
144
00:10:40.806 --> 00:10:43.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Urmează să aibă o mare surpriză.
145
00:10:51.117 --> 00:10:52.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- MărMare...
- Da ?
146
00:10:54.220 --> 00:10:58.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să fii poneiul meu special ?
- Da.
147
00:10:58.357 --> 00:10:59.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
148
00:11:02.895 --> 00:11:06.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El este poneiul ei special !
Ea este poneiul lui special !
149
00:11:07.033 --> 00:11:11.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Este poneiul meu special.
- Da.
150
00:11:15.674 --> 00:11:18.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este plăcințica mea dulcică
și drăguțică...
151
00:11:21.213 --> 00:11:24.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ești plăcințica mea dulcică
și drăguțică.
152
00:11:25.751 --> 00:11:27.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A spus cumva...
153
00:11:31.891 --> 00:11:38.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești gogoșica mea simpatică.
- Tu ești prăjiturica mea drăguță.
154
00:11:40.332 --> 00:11:45.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
MărMare ! Alo ?! Ce se întâmplă ?
155
00:11:46.338 --> 00:11:48.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dră Zâmbețel, ești bine ?
156
00:11:49.075 --> 00:11:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am un ponei special.
Un ursuleț drăguț și simpatic.
157
00:11:58.384 --> 00:12:01.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că le-am dat un imbold prea mare.
158
00:12:02.088 --> 00:12:05.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ești plăcințica mea.
159
00:12:06.225 --> 00:12:07.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Crezi ?
160
00:12:10.429 --> 00:12:15.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce am făcut ? Fratele meu
se comportă ca un maimuțoi.
161
00:12:15.501 --> 00:12:19.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate am pus prea mult curcubeu.
- Sau poate prea puțin nor.
162
00:12:19.772 --> 00:12:20.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau poate...
163
00:12:22.475 --> 00:12:24.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce vrei să spui cu asta ?
164
00:12:24.910 --> 00:12:30.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-ar putea să le fi dat lui MărMare
și drei Zâmbețel o otravă a dragostei !
165
00:12:31.450 --> 00:12:32.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?
166
00:12:32.885 --> 00:12:35.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că, în urmă cu multă vreme,
un prinț a născocit această rețetă
167
00:12:36.088 --> 00:12:40.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și i-a dat-o prințesei pe care o plăcea.
A vrut să fie o poțiune a dragostei.
168
00:12:40.493 --> 00:12:43.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar lucrurile nu au ieșit tocmai bine.
169
00:12:43.462 --> 00:12:46.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce înseamnă nu tocmai bine ?
170
00:12:47.399 --> 00:12:53.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scrie aici ceva despre un dragon,
un regat căzut și instaurarea haosului.
171
00:12:54.006 --> 00:12:58.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că, din cauză că prințul
și prințesa erau atât de îndrăgostiți,
172
00:12:58.944 --> 00:13:01.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu și-au mai putut îndeplini
responsabilitățile regale.
173
00:13:03.315 --> 00:13:06.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav ! Nu numai că i-am transformat
pe MărMare și pe dra Zâmbețel
174
00:13:06.318 --> 00:13:08.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
într-un cuplu de imbecili,
175
00:13:08.420 --> 00:13:11.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar s-ar putea să fi pus
Orașul Poneilor în pericol !
176
00:13:14.960 --> 00:13:16.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Termină, Floare-de-măr,
177
00:13:16.195 --> 00:13:19.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dra Zâmbețel și MărMare
nu au responsabilități regale.
178
00:13:19.532 --> 00:13:23.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar au responsabilități.
Dacă nu reparăm asta...
179
00:13:24.336 --> 00:13:26.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, dra Zâmbețel
nu va mai putea preda.
180
00:13:27.072 --> 00:13:30.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
MărMare nu va mai putea culege
merele. Și înainte să-ți dai seama...
181
00:13:35.014 --> 00:13:38.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orașul Poneilor va fi plin de ponei
needucați, hămesiți după mere.
182
00:13:39.018 --> 00:13:41.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va fi haos !
183
00:13:43.556 --> 00:13:47.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Există un antidot.
- De ce nu ai spus așa ?
184
00:13:47.259 --> 00:13:49.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ai văzut că m-am panicat ?
185
00:13:50.129 --> 00:13:52.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă îi putem face
pe dra Zâmbețel și pe MărMare
186
00:13:52.298 --> 00:13:56.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să nu se privească în ochi timp
de o oră, blestemul va fi rupt.
187
00:13:56.535 --> 00:14:00.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar o oră ? Putem face asta
într-o secundă.
188
00:14:02.408 --> 00:14:04.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ia tu prima înghițitură,
scumpișorule !
189
00:14:05.144 --> 00:14:10.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, ia-o tu, iepuraș de zahăr !
- Nu ! Tu, buzișoare frumoase !
190
00:14:10.082 --> 00:14:11.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Tu, plăcințico !
191
00:14:11.584 --> 00:14:14.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mie îmi place romantismul,
dar asta durează de ore.
192
00:14:16.388 --> 00:14:20.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce s-a întâmplat cu ăștia doi ?
- Cine știe ?
193
00:14:23.162 --> 00:14:26.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine, porumbeii ăștia doi
își vor plănui nunta în curând.
194
00:14:26.932 --> 00:14:28.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Putem comanda oricând mâncare.
195
00:14:29.368 --> 00:14:31.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O nuntă ? Asta e !
196
00:14:32.371 --> 00:14:34.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dra Zâmbețel și MărMare
ar trebui să se căsătorească.
197
00:14:34.874 --> 00:14:40.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum îi va ajuta asta să stea separați ?
- Nu se vor căsători în realitate.
198
00:14:40.279 --> 00:14:42.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar se vor pregăti de nuntă.
199
00:14:44.049 --> 00:14:50.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, tu, biscuițelule !
- Nu, tu, iepuraș !
200
00:14:50.489 --> 00:14:52.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, dră Zâmbețel !
Ce faci ?
201
00:14:53.158 --> 00:14:57.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am un ponei foarte special.
- Eu am un ponei foarte special.
202
00:14:58.564 --> 00:15:00.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, am înțeles.
203
00:15:02.635 --> 00:15:05.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dumnezeule, voi doi sunteți
foarte îndrăgostiți...
204
00:15:06.105 --> 00:15:09.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cât de curând o să vă căsătoriți.
205
00:15:11.043 --> 00:15:15.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să ne căsătorim ?
- Exact, să vă căsătoriți.
206
00:15:15.948 --> 00:15:17.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să ne căsătorim.
207
00:15:22.321 --> 00:15:23.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineînțeles, dacă vreți să vă căsătoriți,
208
00:15:24.023 --> 00:15:25.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
tu trebuie să mergi să cumperi
un inel frumos cu diamante
209
00:15:25.624 --> 00:15:30.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru... plăcințica ta.
210
00:15:30.496 --> 00:15:31.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Diamante !
211
00:15:32.631 --> 00:15:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ursuleț !
212
00:15:34.366 --> 00:15:37.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu crezi că ar trebui să începi
să te uiți după o rochie de mireasă ?
213
00:15:37.469 --> 00:15:43.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să vrei să fii frumoasă pentru...
iepurașul tău dulce.
214
00:15:45.978 --> 00:15:46.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai dreptate !
215
00:15:49.348 --> 00:15:51.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum mai trebuie
doar să-i ținem separați.
216
00:15:52.151 --> 00:15:53.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu o s-o țin ocupată
pe dra Zâmbețel.
217
00:15:53.652 --> 00:15:56.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Voi faceți același lucru cu MărMare.
- Nicio problemă.
218
00:16:00.292 --> 00:16:03.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne întâlnim la club peste o oră, după
ce se termină toată încurcătura asta.
219
00:16:07.199 --> 00:16:10.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e frumoasă.
Mai bine o probezi, totuși.
220
00:16:19.611 --> 00:16:22.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Au trecut zece minute. Mai sunt 50.
221
00:16:28.387 --> 00:16:29.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
222
00:16:32.191 --> 00:16:33.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici ăla.
223
00:16:34.126 --> 00:16:35.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
224
00:16:35.327 --> 00:16:36.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prea strălucitor.
225
00:16:38.230 --> 00:16:39.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
226
00:16:39.231 --> 00:16:43.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceva mai puțin strălucitor.
Dra Zâmbețel merită ce-i mai bun.
227
00:16:46.038 --> 00:16:47.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cât timp a mai rămas ?
228
00:16:47.539 --> 00:16:49.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai știu cum să fac diamantele
să nu pară bune.
229
00:16:50.242 --> 00:16:51.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai sunt 25 de minute.
230
00:16:55.347 --> 00:16:56.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e fratele meu ?
231
00:16:56.482 --> 00:17:03.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A plătit și a plecat prin spate.
A zis că trebuie să-și vadă iepurașul.
232
00:17:06.191 --> 00:17:08.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi vedea ce pot să fac
pentru a-l întârzia.
233
00:17:08.660 --> 00:17:11.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu mergi și avertizeaz-o pe Frumușica !
234
00:17:40.392 --> 00:17:41.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
235
00:17:41.493 --> 00:17:43.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e Floare-de-măr ?
- Unde e MărMare ?
236
00:17:43.729 --> 00:17:47.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe drum !
237
00:17:47.733 --> 00:17:52.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie... să nu-l lăsăm...
să intre... în magazin !
238
00:18:27.806 --> 00:18:31.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-te la o parte !
- Va ajunge la ea ! E prea puternic.
239
00:18:35.481 --> 00:18:36.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-i drumul !
240
00:18:39.885 --> 00:18:41.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iepuraș drăgălaș !
241
00:18:46.358 --> 00:18:48.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă bucur că ai găsit lopețile acelea.
242
00:18:54.666 --> 00:18:56.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă un minut și vraja se va rupe !
243
00:18:57.302 --> 00:19:01.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iepuraș drăgălaș !
- Ursuleț ?
244
00:19:10.916 --> 00:19:12.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iepuraș drăgălaș !
245
00:19:33.172 --> 00:19:34.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
246
00:19:42.915 --> 00:19:45.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog, fii normal !
247
00:19:48.487 --> 00:19:51.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Port un voal de mireasă ?
- Da.
248
00:19:53.792 --> 00:19:56.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stau pe o saltea cu pene,
într-o groapă ?
249
00:19:56.461 --> 00:19:58.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Fetelor !
250
00:19:58.730 --> 00:20:02.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce arăt ca și cum m-aș căsători
pe fundul unei gropi ?
251
00:20:03.468 --> 00:20:07.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-ar putea să vă fi dat puțină
poțiune de iubire,
252
00:20:07.706 --> 00:20:11.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care s-a dovedit că a fost
otravă de iubire
253
00:20:11.577 --> 00:20:15.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și voi ați luat-o foarte puțin razna.
254
00:20:15.747 --> 00:20:18.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut-o doar pentru că am crezut
că tu și MărMare
255
00:20:18.383 --> 00:20:21.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
veți fi foarte fericiți
dacă veți fi ponei speciali
256
00:20:21.687 --> 00:20:23.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
de Ziua Inimilor și a Copitelor.
257
00:20:24.256 --> 00:20:26.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Inimile și copitele noastre
erau în locul potrivit.
258
00:20:27.593 --> 00:20:30.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apreciem că vă pasă de noi
și că vreți să fim fericiți, dar...
259
00:20:32.464 --> 00:20:34.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, indiferent de cât de bune
au fost intențiile noastre,
260
00:20:35.334 --> 00:20:37.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu ar fi trebuit să ne amestecăm
în relația voastră.
261
00:20:38.537 --> 00:20:41.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun ponei nu ar trebui să îi oblige
pe alți ponei să fie împreună.
262
00:20:41.807 --> 00:20:46.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiecare ponei e liber
să-și aleagă singur poneiul special.
263
00:20:46.945 --> 00:20:48.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne pare rău.
264
00:20:49.982 --> 00:20:52.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și vă puteți gândi la cât de rău vă pare
265
00:20:52.718 --> 00:20:56.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în timp ce-i faceți toate treburile
lui MărMare la fermă.
266
00:20:57.289 --> 00:21:00.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ți se pare o pedeapsă corectă ?
- Da.
267
00:21:09.301 --> 00:21:11.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, dră Zâmbețel !
Ce faci aici ?
268
00:21:12.804 --> 00:21:14.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Din moment ce voi faceți toată treaba,
269
00:21:15.307 --> 00:21:17.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
MărMare și eu ne-am gândit
să mergem la un picnic la foișor.
270
00:21:18.410 --> 00:21:21.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești gata, ursuleț ?
- Da, plăcințico !
271
00:21:28.287 --> 00:21:30.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !