WEBVTT
1
00:00:10.243 --> 00:00:13.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trezește-te, Ghimpe !
E ziua alungării iernii !
2
00:00:15.215 --> 00:00:17.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mami ?
- Ziua alungării iernii !
3
00:00:18.218 --> 00:00:22.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ești mami.
- Mâine e prima zi de primăvară !
4
00:00:22.722 --> 00:00:25.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că toți poneii
trebuie să alunge iarna !
5
00:00:25.425 --> 00:00:27.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajută-mă să mă pregătesc !
6
00:00:27.794 --> 00:00:30.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine alungă iarna ?
7
00:00:31.164 --> 00:00:34.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici nu se schimbă anotimpurile
prin magie, ca în Canterlot ?
8
00:00:35.101 --> 00:00:38.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Orașul Poneilor a fost întemeiat
de ponei obișnuiți.
9
00:00:38.271 --> 00:00:42.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciodată în sute de ani n-au folosit
magia ca să alunge iarna.
10
00:00:42.242 --> 00:00:43.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici e o tradiție !
11
00:00:45.512 --> 00:00:48.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E ridicol ! Să nu folosești magia...
12
00:00:52.519 --> 00:00:56.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ia să vedem.
Fular, șa, cizme... Bifat.
13
00:00:56.189 --> 00:00:59.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe refuză să se trezească...
Bifat.
14
00:00:59.259 --> 00:01:01.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce bine că sunt așa de organizată !
Sunt gata !
15
00:01:01.728 --> 00:01:03.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Devreme și plină de energie !
16
00:01:06.699 --> 00:01:09.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate, puțin prea devreme.
17
00:01:11.104 --> 00:01:14.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
18
00:01:18.645 --> 00:01:24.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
19
00:01:25.251 --> 00:01:27.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
20
00:01:27.587 --> 00:01:29.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
21
00:01:29.656 --> 00:01:33.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
22
00:01:33.660 --> 00:01:40.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
23
00:01:50.443 --> 00:01:52.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astea trebuie să fie
vestele create de Prețioasa !
24
00:01:53.279 --> 00:01:55.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Albastru, pentru echipa vremii,
verde, pentru a plantelor,
25
00:01:56.116 --> 00:01:57.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
bronz, pentru echipa animalelor !
26
00:01:57.884 --> 00:01:59.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă întreb ce vestă o să port eu.
27
00:02:00.253 --> 00:02:05.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu vreau una albastră.
Ca pătura mea, care mă strigă.
28
00:02:06.526 --> 00:02:12.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Ghimpe ! Vino la culcare !"
E prea devreme.
29
00:02:13.766 --> 00:02:16.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc
că ați venit aici așa de devreme !
30
00:02:16.903 --> 00:02:18.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem nevoie de ajutorul tuturor
31
00:02:18.638 --> 00:02:21.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să alungăm iarna
și să aducem primăvara !
32
00:02:23.743 --> 00:02:26.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiecare și-a primit vesta
și face parte dintr-o echipă.
33
00:02:27.380 --> 00:02:29.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să încercăm să ne descurcăm
mai bine decât anul trecut
34
00:02:29.816 --> 00:02:32.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să alungăm iarna
mai repede ca oricând !
35
00:02:35.922 --> 00:02:37.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Abia aștept !
36
00:02:37.790 --> 00:02:42.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Găsiți-l pe liderul echipei voastre
și la treabă !
37
00:02:44.931 --> 00:02:48.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai, eu unde să merg ?
Nu știu unde mi-e locul.
38
00:02:51.738 --> 00:02:53.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce face fiecare ponei ?
39
00:02:54.574 --> 00:02:58.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trei luni de iarnă rece
Și de vacanță tare !
40
00:02:59.412 --> 00:03:04.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am stat în casă, la căldură
De joacă ne-am ocupat !
41
00:03:04.584 --> 00:03:08.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar cămara se golește
Și în frig nimic n-am cultivat !
42
00:03:09.455 --> 00:03:14.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși îmi plac cizmele mele
De-acum, s-au demodat !
43
00:03:15.562 --> 00:03:20.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vină primăvara
Când totul e cald și înverzit !
44
00:03:20.300 --> 00:03:24.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar să alungăm iarna
Vremea ei s-a sfârșit.
45
00:03:24.671 --> 00:03:28.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu ce să ajut ?
Sunt nouă aici. Ce face fiecare ?
46
00:03:28.808 --> 00:03:34.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum mă descurc fără magie ?
Habar n-am. Ce să fac oare ?
47
00:03:34.948 --> 00:03:38.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna
Vacanța s-a sfârșit !
48
00:03:39.319 --> 00:03:45.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
49
00:03:45.625 --> 00:03:49.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se întorc păsările
Iar munca mea începe
50
00:03:49.395 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curăț cerul întunecat
Să apară soarele !
51
00:03:53.900 --> 00:04:00.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mutăm norii, topim zăpada
O să fie iar cald și frumos !
52
00:04:03.977 --> 00:04:07.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna
Vacanța s-a sfârșit !
53
00:04:08.281 --> 00:04:12.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
54
00:04:12.552 --> 00:04:18.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
55
00:04:18.458 --> 00:04:22.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Animăluțele au hibernat
Sub zăpadă sau sub gheață
56
00:04:22.862 --> 00:04:26.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, cu mare grijă
Le readuc pe toate la viață.
57
00:04:26.966 --> 00:04:31.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le ajutăm să adune mâncare
Cuiburi noi le construim !
58
00:04:31.371 --> 00:04:36.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Întâmpinăm păsărele
Tot mai multe primim !
59
00:04:36.876 --> 00:04:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna
Vacanța s-a sfârșit !
60
00:04:41.447 --> 00:04:46.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
61
00:04:51.724 --> 00:04:55.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e ușor să cureți solul
Semințe să plantezi așa
62
00:04:56.396 --> 00:05:00.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, cu grijă, cu lumină
Toate rod o să dea !
63
00:05:00.466 --> 00:05:03.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mere, morcovi, țelină
Flori colorate
64
00:05:04.070 --> 00:05:07.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să muncim din greu
Să facem de toate !
65
00:05:08.608 --> 00:05:12.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna
Vacanța s-a sfârșit !
66
00:05:12.845 --> 00:05:16.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
67
00:05:17.016 --> 00:05:23.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
68
00:05:23.556 --> 00:05:28.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, că știu tot ce fac ei
Trebuie să-mi găsesc locul meu
69
00:05:28.661 --> 00:05:32.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din toată inima să-i ajut
Căci știu că va fi greu.
70
00:05:33.533 --> 00:05:38.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum să acționez fără magie
La fel ca orice ponei ?
71
00:05:38.538 --> 00:05:43.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă străduiesc
Vreau să fac parte dintre ei !
72
00:05:45.645 --> 00:05:49.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna
Vacanța s-a sfârșit !
73
00:05:49.782 --> 00:05:56.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu iarna !
De mâine, primăvara vine !
74
00:05:58.024 --> 00:06:04.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De mâine, primăvara vine !
75
00:06:11.604 --> 00:06:14.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiecare ponei face parte
Dintr-o echipă ! Eu ce să fac ?
76
00:06:14.974 --> 00:06:19.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde să merg ?
- Gata, echipă, decolarea !
77
00:06:20.880 --> 00:06:23.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu !
- Ce faci, Amurg ?
78
00:06:24.016 --> 00:06:25.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci tu ?
79
00:06:25.585 --> 00:06:29.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi trimit echipa să aducă păsările
care au zburat spre sud iarna.
80
00:06:29.655 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pot să vă ajut și eu ?
Aș putea curăța norii.
81
00:06:34.861 --> 00:06:37.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa e, nu am aripi.
- Îmi pare rău.
82
00:06:40.933 --> 00:06:46.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav ! Acum ce facem ?
- Nu știu de tine, dar eu o să dorm.
83
00:06:48.708 --> 00:06:51.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Ghimpe !
E o problemă serioasă !
84
00:06:51.611 --> 00:06:54.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iarna trebuie alungată
și sunt hotărâtă să contribui !
85
00:06:56.015 --> 00:06:57.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cumva.
86
00:07:05.892 --> 00:07:09.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-mi că te pot ajuta cu ceva,
Prețioaso ! Cu orice !
87
00:07:10.496 --> 00:07:14.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ai zice să creezi cele mai frumoase
cuiburi din Orașul Poneilor ?
88
00:07:15.435 --> 00:07:17.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cuiburi ?
- Exact.
89
00:07:17.503 --> 00:07:20.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când o să vină aici,
păsările o să aibă nevoie de cuiburi,
90
00:07:21.207 --> 00:07:23.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ca să-și depună ouăle.
91
00:07:23.443 --> 00:07:27.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ăsta e foarte frumos !
- Îți mulțumesc din inimă.
92
00:07:28.114 --> 00:07:32.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să încerci să faci și tu ?
- Sigur ! Cu ce încep ?
93
00:07:33.519 --> 00:07:38.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ia paie, fân
și câteva crenguțe.
94
00:07:40.526 --> 00:07:44.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa, împletește-le !
Ia și o panglică... Nu acolo.
95
00:07:47.099 --> 00:07:50.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pune-o așa,
dar ai grijă să nu...
96
00:07:50.870 --> 00:07:53.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că e destul... Vai...
97
00:07:55.508 --> 00:07:58.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arată exact... ca al tău !
98
00:07:59.245 --> 00:08:05.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cuibul ăsta trebuie condamnat !
- Ghimpe... Nu e așa de rău.
99
00:08:06.085 --> 00:08:09.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Păsările l-ar putea folosi...
- Drept toaletă ?
100
00:08:09.522 --> 00:08:14.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe ! E doar puțin rudimentar.
Stai să te ajut...
101
00:08:15.628 --> 00:08:19.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scoatem panglica,
luăm bețele astea...
102
00:08:21.968 --> 00:08:24.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că a uitat de noi.
103
00:08:24.937 --> 00:08:26.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să-l îndrept aici...
104
00:08:27.740 --> 00:08:29.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Amurg !
105
00:08:31.277 --> 00:08:33.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce bine patinezi, Rozalia !
106
00:08:34.146 --> 00:08:37.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-am văzut patinatoare mai bună.
- Mulțumesc, Amurg !
107
00:08:37.950 --> 00:08:42.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Patinez de când eram micuță.
Mi-a intrat în sânge.
108
00:08:45.658 --> 00:08:50.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-asta mi-au dat în grijă lacul.
Trasez linii cu patinele.
109
00:08:50.663 --> 00:08:54.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă, o să fie floare la ureche
pentru cei care vin să spargă gheața.
110
00:08:55.234 --> 00:08:59.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce ingenios ! Gheața o să se spargă
de-a lungul liniilor.
111
00:08:59.872 --> 00:09:03.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai ceva de muncă.
Sunt destule lacuri în oraș.
112
00:09:03.843 --> 00:09:07.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mie îmi spui !
Vrei să mă ajuți ?
113
00:09:07.914 --> 00:09:10.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai întrebi ?
- Pune-ți patinele !
114
00:09:11.017 --> 00:09:13.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur te descurci !
- Bine.
115
00:09:18.291 --> 00:09:24.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De fapt...
- Ai spus că vrei să ajuți ! Mergi !
116
00:09:29.802 --> 00:09:31.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Virează !
117
00:09:45.117 --> 00:09:48.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar că te descurci, Amurg !
Să creezi un dezastru !
118
00:09:50.790 --> 00:09:53.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te-ai descurcat foarte bine
prima dată !
119
00:09:54.126 --> 00:09:58.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur și eu am fost la început
"clătinătoare" și "căzătoare" !
120
00:09:58.965 --> 00:10:01.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Chiar așa ?!
- Nu.
121
00:10:03.302 --> 00:10:06.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar te-am făcut să te simți mai bine ?
- Cred că da...
122
00:10:07.173 --> 00:10:10.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur o să te descurci grozav la ceva
la care stai pe pământ.
123
00:10:11.143 --> 00:10:14.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa are nevoie de ajutor,
pentru animale.
124
00:10:14.747 --> 00:10:17.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă pricep la animăluțe.
O să merg la ea.
125
00:10:19.685 --> 00:10:21.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E... pe acolo.
126
00:10:28.861 --> 00:10:33.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Treziți-vă, somnoroșilor ! Sper că
ați avut vise minunate și v-ați odihnit.
127
00:10:34.333 --> 00:10:37.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar acum e timpul să vă treziți.
Vine primăvara !
128
00:10:42.842 --> 00:10:45.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce drăguți sunt !
- Nu ?
129
00:10:45.177 --> 00:10:50.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e munca mea preferată !
Abia aștept să-mi revăd prietenii.
130
00:10:51.684 --> 00:10:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e hibernarea ?
- Un fel de somn foarte lung.
131
00:10:56.288 --> 00:10:58.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Un somn lung ?
- Da.
132
00:11:00.259 --> 00:11:02.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trezirea, purceluși-spinoși !
133
00:11:03.663 --> 00:11:07.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Animalele hibernează iarna ca să
consume mai puțină energie și hrană.
134
00:11:07.967 --> 00:11:12.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place ideea. Dar nu și partea
cu mai puțină hrană.
135
00:11:19.912 --> 00:11:22.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar uitați-vă câte vizuini sunt !
136
00:11:22.915 --> 00:11:26.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă tem că nu le pot trezi pe toate
până o să vină primăvara.
137
00:11:27.319 --> 00:11:32.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te ajut eu, Sfioaso.
- Da ? Ar fi minunat !
138
00:11:34.193 --> 00:11:36.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Să începem de acolo !
139
00:11:41.233 --> 00:11:44.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Treziți-vă, prieteni,
oriunde ați fi !
140
00:11:45.271 --> 00:11:47.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vine primăvara !
141
00:11:48.407 --> 00:11:52.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întreb
ce animăluț drăgălaș am trezit.
142
00:11:54.880 --> 00:11:56.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Șerpi !
143
00:12:10.096 --> 00:12:12.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună dimineața, prieteni !
144
00:12:15.768 --> 00:12:18.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Povestea cu alungarea iernii
e mai grea decât pare.
145
00:12:19.271 --> 00:12:24.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiindcă nu folosești magia !
Folosește magia, așa cum ar trebui.
146
00:12:24.777 --> 00:12:27.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, trebuie să fac totul
în mod tradițional.
147
00:12:28.013 --> 00:12:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poneii de aici n-au avut niciodată
nevoie de magie să alunge iarna.
148
00:12:31.150 --> 00:12:33.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar nici nu te-au avut pe tine !
149
00:12:33.385 --> 00:12:36.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gândește-te, ar termina
mult mai repede folosind magia ta !
150
00:12:36.288 --> 00:12:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, nu, nu ! O să găsesc o cale
să-i ajut altfel, și de-ar fi să mor !
151
00:12:44.363 --> 00:12:46.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Împinge, Caramel !
152
00:12:46.832 --> 00:12:50.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa ! Știu că e greu,
dar vă descurcați grozav !
153
00:12:51.403 --> 00:12:57.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum merge, Merișor ?
- Mulțam, bine, dar începutul e greu.
154
00:12:58.177 --> 00:12:59.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem mult teren de curățat.
155
00:13:00.012 --> 00:13:03.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu putem planta nimic
până nu scăpăm de toată zăpada.
156
00:13:04.283 --> 00:13:06.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau să vă ajut și eu.
157
00:13:07.820 --> 00:13:10.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu știu ce să spun...
- Dă-mi o șansă !
158
00:13:10.823 --> 00:13:14.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu refuz niciodată pe cineva
care vrea să muncească, dar...
159
00:13:29.141 --> 00:13:31.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar termina mult mai repede
folosind magia ta !
160
00:13:34.046 --> 00:13:36.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș putea folosi
o vrajă de trezire la viață...
161
00:13:39.351 --> 00:13:40.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încep...
162
00:13:55.467 --> 00:13:58.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E tare puternică
pentru un ponei așa de mic !
163
00:14:03.142 --> 00:14:07.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa, fetițo ! Urmează-mi sfatul !
- Ce înseamnă asta ?
164
00:14:12.451 --> 00:14:14.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai încet...
165
00:14:32.304 --> 00:14:36.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce se întâmplă ? Ce-ai făcut ?!
Ai folosit magia, nu ?
166
00:14:57.363 --> 00:14:59.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai folosit magia !
167
00:15:00.366 --> 00:15:02.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți vine să crezi
ce îndrăzneală ?!
168
00:15:04.436 --> 00:15:08.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi nu lucrăm așa !
Și, mai ales, nu la ferma mea !
169
00:15:10.142 --> 00:15:13.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am vrut doar să...
170
00:15:28.227 --> 00:15:32.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, ieși de-acolo...
- Nu fac decât să stric totul !
171
00:15:33.499 --> 00:15:37.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu, te pricepi la multe,
Dar nu la făcut cuiburi,
172
00:15:37.202 --> 00:15:40.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
la patinaj, la trezirea animalelor,
la curățarea pământului...
173
00:15:40.706 --> 00:15:43.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, mă faci
să mă simt mult mai bine !
174
00:15:44.009 --> 00:15:46.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De-asta sunt aici.
175
00:15:46.378 --> 00:15:49.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, am nevoie
să vină toată echipa ta,
176
00:15:49.214 --> 00:15:52.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să topiți imediat zăpada de aici
și de pe copaci !
177
00:15:52.151 --> 00:15:54.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- S-a făcut !
- Stai...
178
00:15:54.219 --> 00:15:58.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vizuinile animalelor o să fie inundate,
dacă gheața se topește prea repede.
179
00:15:58.190 --> 00:16:01.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am înțeles.
- Trebuie să muți zăpada imediat !
180
00:16:01.727 --> 00:16:05.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu, mai așteaptă !
- Bine.
181
00:16:06.131 --> 00:16:07.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mergi !
- Stai !
182
00:16:07.666 --> 00:16:10.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mergi !
- Stai !
183
00:16:11.170 --> 00:16:13.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hotărâți-vă !
184
00:16:15.107 --> 00:16:20.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce vă tot certați ?!
De-asta am întârziat anul trecut !
185
00:16:21.013 --> 00:16:23.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cu un an înainte !
186
00:16:23.983 --> 00:16:26.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A spus că au întârziat ?
187
00:16:26.352 --> 00:16:28.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Speram ca uluitorul meu discurs
188
00:16:28.620 --> 00:16:31.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să vă îndemne să vă străduiți
mai mult decât anul trecut.
189
00:16:31.657 --> 00:16:34.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar se pare că vom întârzia
mai mult ca oricând !
190
00:16:34.660 --> 00:16:36.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți ce catastrofă !
191
00:16:36.495 --> 00:16:39.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gheața a fost tăiată
în bucăți prea mari și nu se topește...
192
00:16:40.132 --> 00:16:44.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne trebuie sute de cuiburi,
iar Prețioasa a făcut doar unul...
193
00:16:46.772 --> 00:16:50.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca să nu mai vorbesc despre nori,
despre copacii înghețați...
194
00:16:50.609 --> 00:16:53.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e bine deloc !
195
00:16:54.279 --> 00:16:57.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și o să fie un dezastru
dacă nu plantăm semințele !
196
00:16:58.183 --> 00:17:01.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Calmează-te, Merișor,
o să facem totul cât de repede putem !
197
00:17:02.187 --> 00:17:06.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu repede !
Animalele trebuie trezite încet !
198
00:17:07.593 --> 00:17:10.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor...
- Nu-mi spune !
199
00:17:10.729 --> 00:17:14.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Caramel a pierdut iar semințele !
- Da.
200
00:17:15.234 --> 00:17:19.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar Ditzy a luat-o spre nord,
în loc să aducă păsările din sud !
201
00:17:19.705 --> 00:17:23.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-a învățat nimic de anul trecut,
când a luat-o spre vest ?
202
00:17:27.579 --> 00:17:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încetați imediat !
Nu avem timp să ne certăm !
203
00:17:31.250 --> 00:17:34.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se face seară ! Iar o să vină
primăvara mai târziu !
204
00:17:34.720 --> 00:17:39.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încă un an rușinos !
Dacă am putea fi mai organizați...
205
00:17:40.692 --> 00:17:43.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe !
Adu-mi foile și mapa !
206
00:17:43.395 --> 00:17:45.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Imediat !
- Da, doamnă.
207
00:17:45.531 --> 00:17:47.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Opriți-vă !
208
00:17:48.700 --> 00:17:50.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Opriți-vă !
209
00:17:54.640 --> 00:17:55.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze...
210
00:17:56.408 --> 00:17:58.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că toți vreți
să terminați la timp,
211
00:17:59.144 --> 00:18:01.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar n-o să reușiți certându-vă.
212
00:18:01.713 --> 00:18:07.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aveți nevoie de... organizare !
Iar eu sunt ideală pentru asta.
213
00:20:19.718 --> 00:20:23.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred !
Primăvara a venit la timp !
214
00:20:24.456 --> 00:20:26.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și trebuie
să-ți mulțumim ție pentru asta !
215
00:20:27.326 --> 00:20:29.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu ne organizai tu,
ne-am fi certat și acum !
216
00:20:30.295 --> 00:20:31.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa-i !
217
00:20:34.333 --> 00:20:35.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am lucrat în echipă.
218
00:20:35.968 --> 00:20:39.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, pentru că tu ai ajutat fiecare
echipă, avem o vestă pentru tine.
219
00:20:40.405 --> 00:20:43.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți acordăm titlul
de organizator general !
220
00:20:45.010 --> 00:20:48.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ce să spun...
Vă mulțumesc !
221
00:20:49.414 --> 00:20:54.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Declar oficial că iarna
a fost alungată... la timp !
222
00:20:57.522 --> 00:21:01.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe o să aibă o surpriză
când se va topi de tot gheața !
223
00:21:06.832 --> 00:21:09.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
alungarea iernii a fost
224
00:21:09.835 --> 00:21:13.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
unul dintre lucrurile absolut
remarcabile pe care le-am făcut aici.
225
00:21:13.705 --> 00:21:16.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-a ajutat să aflu
că toți avem talente ascunse,
226
00:21:16.642 --> 00:21:19.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care le putem descoperi,
dacă avem suficientă răbdare.
227
00:21:19.745 --> 00:21:22.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca întotdeauna,
lucrând în echipă și cu prietenie,
228
00:21:22.781 --> 00:21:24.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
poneii pot face orice !"
229
00:21:25.050 --> 00:21:26.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zici, Ghimpe ?
230
00:21:31.823 --> 00:21:33.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe...