WEBVTT

1
00:00:08.049 --> 00:00:09.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, mặc gì bây giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:10.552 --> 00:00:11.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, mặc gì bây giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:11.761 --> 00:00:13.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra khỏi nhà đi Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.471 --> 00:00:15.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải như Diễu Hành Ngày Thu Hoạch đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ ra ga tàu thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:18.435 --> 00:00:19.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, bình thường quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:21.229 --> 00:00:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giống đồ hè quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:23.023 --> 00:00:24.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy không để ý em mặc gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:25.150 --> 00:00:26.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chọn đại một bộ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:27.485 --> 00:00:29.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lần đầu em gặp em ấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:29.279 --> 00:00:31.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em ấy đến từ Manehattan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:31.865 --> 00:00:33.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn tạo ấn tượng tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:33.616 --> 00:00:35.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Biết cách tạo ấn tượng tốt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:36.161 --> 00:00:37.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến đúng giờ đón em ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:43.835 --> 00:00:46.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo gì cả, cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:46.296 --> 00:00:48.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai đứa sẽ hợp nhau lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:48.131 --> 00:00:49.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai đứa có điểm chung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:49.841 --> 00:00:50.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, gì thế ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:51.509 --> 00:00:53.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả hai đều không có Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:54.137 --> 00:00:57.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị có thể quên nhắc em chuyện đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:57.682 --> 00:01:00.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- À, chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ồ, điều này khiến mọi thứ thay đổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:01.227 --> 00:01:02.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn chị ở ga tàu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:02.312 --> 00:01:04.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em phải đi bảo Sweetie Belle và Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:05.273 --> 00:01:07.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy sẽ ngủ ở chỗ này đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:39.599 --> 00:01:41.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KỲ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:53.780 --> 00:01:55.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo cậu em ấy muốn tham gia không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:55.949 --> 00:01:57.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy không có Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:57.575 --> 00:02:00.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tất nhiên là muốn tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:00.954 --> 00:02:02.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích lắm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:03.790 --> 00:02:06.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đây là tàu từ Manehattan à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:10.797 --> 00:02:13.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy kìa! À không, không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:13.842 --> 00:02:15.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không, em ấy kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:16.219 --> 00:02:17.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:17.720 --> 00:02:20.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan...đó...đó cũng không phải em ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:20.765 --> 00:02:24.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em chưa gặp Babs Seed bao giờ, nhớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:24.727 --> 00:02:26.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À...vâng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:27.689 --> 00:02:28.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy kia rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:30.150 --> 00:02:31.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:31.401 --> 00:02:33.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là Apple Bloom, chị họ của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:33.570 --> 00:02:35.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Sweetie Belle và Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:36.406 --> 00:02:38.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị rất vui vì em đến đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:38.658 --> 00:02:40.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, em rất vui khi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:40.368 --> 00:02:42.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này sẽ tuyệt vời nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong đời em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:42.787 --> 00:02:43.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em hi vọng sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:43.997 --> 00:02:45.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ quẩy lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:47.917 --> 00:02:50.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Diễu Hành Ngày Thu Hoạch sẽ diễn ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc em ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:50.837 --> 00:02:52.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ lái xe diễu hành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:52.630 --> 00:02:54.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ? Em chưa đi xe đó bao giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:54.299 --> 00:02:56.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các chị có điều bất ngờ lớn cho em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:57.010 --> 00:02:59.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng...điều bất ngờ ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:00.513 --> 00:03:01.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đưa em tới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:02.307 --> 00:03:05.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhà sinh hoạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:06.644 --> 00:03:08.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:08.605 --> 00:03:11.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu lạc bộ giúp các pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có được Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:15.361 --> 00:03:17.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị là người sáng lập ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:17.363 --> 00:03:19.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng ra là những thành viên duy nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:19.657 --> 00:03:21.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tụi chị muốn mở rộng nó ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:21.701 --> 00:03:23.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em có vẻ là ứng cử viên sáng giá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:23.786 --> 00:03:25.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:25.205 --> 00:03:26.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì em cũng không có Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:27.749 --> 00:03:30.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ...vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:30.627 --> 00:03:33.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chị chỉ em xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài điểm nhấn của nhà sinh hoạt nhé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:33.838 --> 00:03:35.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em muốn nhập hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:41.638 --> 00:03:43.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nơi điểm danh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:47.769 --> 00:03:49.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là chỗ ăn trưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:53.691 --> 00:03:57.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi tụi chị đứng đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ ra những ý tưởng hay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:00.865 --> 00:04:01.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:04.285 --> 00:04:06.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi em chút nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:06.454 --> 00:04:07.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:08.289 --> 00:04:10.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ em ấy phải bị ấn tượng hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:10.458 --> 00:04:11.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy đến từ Manehattan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:11.960 --> 00:04:14.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn gây ấn tượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần làm cho em ấy thích thú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:18.216 --> 00:04:19.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, xe diễu hành!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:19.259 --> 00:04:22.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy có thể cùng đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xe Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:22.262 --> 00:04:23.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:23.471 --> 00:04:25.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây quả là nơi tốt để nghĩ ra các ý tưởng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:29.978 --> 00:04:30.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:31.104 --> 00:04:35.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xe diễu hành chính thức cho lễ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:36.693 --> 00:04:39.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là thành viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:39.195 --> 00:04:41.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ đi cùng xe này với tụi chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:41.281 --> 00:04:42.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ rất vui đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:44.075 --> 00:04:46.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông buồn cười thì có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:50.415 --> 00:04:52.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì kia? Một quả cam khổng lồ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:54.002 --> 00:04:55.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là quả bí ngô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:57.839 --> 00:04:59.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông giống bị què thì có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:02.260 --> 00:05:04.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứa mới hông trống không kia là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:06.431 --> 00:05:08.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó làm em họ tớ, Babs,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:08.182 --> 00:05:10.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến từ Manehattan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:10.935 --> 00:05:12.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Manehattan hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:12.812 --> 00:05:15.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ em có lợi thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:15.773 --> 00:05:18.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em định gia nhập cái hội bé xíu đó hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:18.192 --> 00:05:21.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên gì ấy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:29.495 --> 00:05:31.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Lũ nhóc khóc nhè Dấu Duyên thì có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:33.541 --> 00:05:34.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:35.251 --> 00:05:37.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đúng kiểu dân thành thị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:40.048 --> 00:05:42.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vậy hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế đã là gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:43.134 --> 00:05:44.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:46.304 --> 00:05:47.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, nó làm vậy kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:50.224 --> 00:05:51.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thích đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:58.524 --> 00:06:01.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ bí ngô của pony nào đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vừa bị bẹp nát rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:05.406 --> 00:06:07.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi chị kể cho Applejack...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:07.367 --> 00:06:09.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị định kể gì cho chị ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:09.535 --> 00:06:10.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, em biết đấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:11.162 --> 00:06:13.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là đồ mách lẻo à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:13.831 --> 00:06:16.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Babs.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nên đi với tụi chị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:16.125 --> 00:06:17.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các pony ngầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:17.335 --> 00:06:19.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải những đứa nhóc con này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:23.132 --> 00:06:25.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vừa xảy ra thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:26.135 --> 00:06:28.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ Babs theo phe xấu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:28.679 --> 00:06:30.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cần nói cho chị Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:30.515 --> 00:06:32.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, ta có phải lũ mách lẻo đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:33.017 --> 00:06:35.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, và chúng ta không phải lũ nhóc con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:36.646 --> 00:06:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ lại muốn khóc thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:44.821 --> 00:06:48.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không tin em ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá xe diễu hành bí ngô của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:48.366 --> 00:06:52.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không tin tớ có máu mủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với kẻ tồi tệ đi bắt nạt như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:52.578 --> 00:06:53.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình làm gì bây giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:55.456 --> 00:06:58.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình sẽ làm một cái xe diễu hành mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:58.126 --> 00:07:01.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy sẽ phá luôn cái đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:03.131 --> 00:07:05.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình có thể nói cho chị Applejack mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:06.592 --> 00:07:08.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là đồ mách lẻo à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:09.178 --> 00:07:10.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:11.347 --> 00:07:13.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình không phải lũ mách lẻo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:13.850 --> 00:07:16.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em ấy chỉ ở đây vài tuần thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:17.061 --> 00:07:20.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình sẽ tránh như tránh tà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi em ấy về nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:20.231 --> 00:07:22.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tránh em ấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ, dễ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:31.868 --> 00:07:34.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc đầu tụi mình tưởng Babs rất đáng yêu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:35.037 --> 00:07:37.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một người bạn mới, thật tốt biết bao!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:38.291 --> 00:07:40.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rồi tụi mình phát hiện ra </c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:40.334 --> 00:07:42.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là kẻ đi bắt nạt đến từ miền đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:42.920 --> 00:07:46.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy từ Babs biến thành kẻ đi bắt nạt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:46.841 --> 00:07:49.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình đi đâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em ấy cũng ở đó trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:49.385 --> 00:07:52.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi chị phải làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:52.847 --> 00:07:56.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bị một kẻ đi bắt nạt bám đuôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải trốn, phải bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:56.684 --> 00:07:59.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em ấy ở sau các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:59.729 --> 00:08:03.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi mình phải chạy, trốn thật nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:04.400 --> 00:08:08.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả là Mầm Hư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:14.577 --> 00:08:17.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình biết là không nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trốn khỏi kẻ bắt nạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:17.914 --> 00:08:21.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Nhóm Chinh phục Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không muốn gây chiến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:22.043 --> 00:08:23.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy sẽ sớm về nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:23.294 --> 00:08:25.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tụi mình lại bình yên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:25.505 --> 00:08:28.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng từ giờ tới lúc đó tụi mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chạm mặt em ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:29.008 --> 00:08:32.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình đi đâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em ấy cũng ở đó trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:32.512 --> 00:08:35.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi chị phải làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:35.765 --> 00:08:39.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bị một kẻ đi bắt nạt bám đuôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải trốn, phải bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:39.602 --> 00:08:42.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em ấy ở sau các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:42.396 --> 00:08:45.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi mình phải chạy, trốn thật nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:46.901 --> 00:08:47.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao xấu xa vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:47.985 --> 00:08:49.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao độc ác vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:50.071 --> 00:08:51.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao giận dữ vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:51.948 --> 00:08:53.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao thô lỗ vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:53.699 --> 00:08:55.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không cư xử tốt được à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:55.368 --> 00:08:57.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình không làm bạn được sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:57.411 --> 00:09:00.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buồn nhỉ? Cuối cùng như vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:00.831 --> 00:09:04.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật là hư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:04.627 --> 00:09:07.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật là hư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:08.005 --> 00:09:11.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs Seed, Babs Seed</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật là hư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:14.303 --> 00:09:16.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs buộc tụi mình phải ra khỏi thị trấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:16.764 --> 00:09:18.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ít nhất vẫn còn nhà sinh hoạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:20.685 --> 00:09:23.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các chị làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nhà sinh hoạt của em vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:25.106 --> 00:09:26.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà sinh hoạt của em ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:27.024 --> 00:09:29.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nhà sinh hoạt của tụi chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:30.152 --> 00:09:32.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đã từng là của tụi chị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ là của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:33.030 --> 00:09:33.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:34.323 --> 00:09:35.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:35.700 --> 00:09:37.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật bất công, Babs.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:37.660 --> 00:09:39.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị có làm gì em đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:40.246 --> 00:09:41.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ tiếp tục thế đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:42.039 --> 00:09:44.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì cút xéo, lũ nhóc con khóc nhè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:45.084 --> 00:09:47.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập, đập, mông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:05.229 --> 00:10:07.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này Babs đã đi quá xa rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:07.315 --> 00:10:09.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đá chúng ta ra khỏi nhà sinh hoạt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:09.900 --> 00:10:11.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đá tớ khỏi giường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:11.277 --> 00:10:12.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:12.987 --> 00:10:14.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:15.156 --> 00:10:17.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình cần bảo chị Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:19.368 --> 00:10:20.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:20.328 --> 00:10:22.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị Rarity thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:22.496 --> 00:10:23.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chị Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:24.040 --> 00:10:25.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:26.292 --> 00:10:27.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cần trả đũa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:28.669 --> 00:10:30.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, trả đũa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:30.463 --> 00:10:31.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao để trả đũa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:35.134 --> 00:10:38.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến em ấy thành khách mời danh dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở lễ Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:39.347 --> 00:10:41.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ. Khoan, gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:43.851 --> 00:10:46.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi cậu tra từ "xấu hổ" trong từ điển,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:47.104 --> 00:10:49.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mặt em ấy sẽ ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:21.639 --> 00:11:23.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lấy từ Carousel Boutique à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:24.600 --> 00:11:25.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:29.647 --> 00:11:31.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bột trang trí từ Sugarcube Corner,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:31.732 --> 00:11:33.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người ta dùng để trang trí bánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:33.734 --> 00:11:37.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn chị Rarity dùng nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho đôi bốt ăn được lúc khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:38.197 --> 00:11:40.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trục và bánh răng để di chuyển,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:40.533 --> 00:11:42.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dụng cụ của tớ, và các đồ như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:42.618 --> 00:11:45.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu mang cái đó từ chỗ đó chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:45.663 --> 00:11:46.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:47.164 --> 00:11:49.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồng hồ nhà bếp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của bà Smith.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:49.583 --> 00:11:50.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:51.210 --> 00:11:52.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:52.878 --> 00:11:55.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào các cậu. Làm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:55.172 --> 00:11:57.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình chỉ có vài tiếng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi trời sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:57.883 --> 00:11:59.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm cho nó thật đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:59.176 --> 00:12:02.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs sẽ không thể cưỡng lại cái xe này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:36.255 --> 00:12:37.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đây sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:38.591 --> 00:12:41.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:42.678 --> 00:12:45.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt rồi, ta nên ra khỏi đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi Babs thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:46.974 --> 00:12:49.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:51.854 --> 00:12:54.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh kếp cà rốt nóng đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:54.398 --> 00:12:55.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nóng hổi đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:14.835 --> 00:13:16.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó phá cách quá nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:16.962 --> 00:13:18.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, ý tớ không phải là phá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:18.839 --> 00:13:20.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là đánh xe này thật tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:21.008 --> 00:13:23.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không đánh đấm gì, ý tớ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:24.220 --> 00:13:26.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs, đừng hòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ đến việc đi cái xe này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:47.284 --> 00:13:48.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơ hội của em đến rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:01.090 --> 00:14:03.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp sau nhé,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lũ nhóc khóc nhè Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:05.302 --> 00:14:06.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn giờ chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:08.639 --> 00:14:11.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho nó một bài học vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dám lừa Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:12.309 --> 00:14:15.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em để cho Babs</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lái xe diễu hành táo vàng à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:15.563 --> 00:14:16.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:16.522 --> 00:14:18.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em nghĩ em ấy xứng đáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:18.649 --> 00:14:20.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở thành trung tâm của sự chú ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:24.697 --> 00:14:26.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đều thật đáng yêu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:26.824 --> 00:14:28.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến Babs thấy mình đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:28.868 --> 00:14:31.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau bao nhiêu sự việc đau lòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Manehattan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:32.246 --> 00:14:33.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự việc đau lòng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:33.372 --> 00:14:37.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không nói vì không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em ấy cảm thấy bị phân biệt đối xử</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:37.084 --> 00:14:39.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng em ấy từng bị bắt nạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều ở Manehattan</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:39.879 --> 00:14:41.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì cái hông trống không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:42.256 --> 00:14:43.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trêu chọc ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:43.841 --> 00:14:44.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt nạt ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:45.885 --> 00:14:46.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:46.844 --> 00:14:49.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy đến đây để thoát khỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:51.348 --> 00:14:54.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất tự hào về các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đã làm một việc tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:56.562 --> 00:15:00.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do tại sao em ấy chen vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi Diamond Tiara và Silver Spoon</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:00.691 --> 00:15:02.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gây khó dễ cho tụi mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:02.818 --> 00:15:05.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy không muốn bị bắt nạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như hồi ở nhà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:05.404 --> 00:15:07.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên em ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở thành kẻ đi bắt nạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:08.282 --> 00:15:11.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ tụi mình cũng thành lũ đi bắt nạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:12.953 --> 00:15:14.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm gì bây giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:18.792 --> 00:15:20.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xe diễu hành đẹp đấy, Babs.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:21.295 --> 00:15:24.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cướp được từ lũ nhóc khóc nhè</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà hông trống không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:25.424 --> 00:15:27.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngầu đó, Babs.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:30.429 --> 00:15:32.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình phải dừng cái xe đó lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:38.520 --> 00:15:40.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack, nhanh, chị phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:41.565 --> 00:15:43.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, chị phải giúp tụi em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:43.651 --> 00:15:44.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:46.111 --> 00:15:47.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em gài bẫy trong đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:48.614 --> 00:15:51.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs, bắt nạt, trả đũa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không còn thời gian giải thích nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:51.575 --> 00:15:53.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình phải đưa Babs ra khỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái xe đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:04.630 --> 00:16:06.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bỏng ngô của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:07.007 --> 00:16:08.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:19.520 --> 00:16:21.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Pinkie Pie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tụi em lên xe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:23.357 --> 00:16:24.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đùa vui thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:24.858 --> 00:16:27.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, thật mà, cho tụi em lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:30.197 --> 00:16:31.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:40.958 --> 00:16:42.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:43.752 --> 00:16:45.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs, em phải ra khỏi cái xe đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:45.838 --> 00:16:49.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các chị không lấy lại được xe đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồ nhóc con khóc nhè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:49.174 --> 00:16:50.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó có bẫy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:52.177 --> 00:16:53.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sa-lát rau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:54.555 --> 00:16:56.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sa-lát chay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:01.562 --> 00:17:02.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sa-lát chay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:05.649 --> 00:17:06.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:08.110 --> 00:17:09.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đừng bỏ tớ lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:12.031 --> 00:17:12.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:24.334 --> 00:17:25.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:25.878 --> 00:17:26.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:39.558 --> 00:17:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thật ngớ ngẩn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:51.153 --> 00:17:52.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ ta sẽ có Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:52.654 --> 00:17:55.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mục "Những ý tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngu ngốc nhất Mọi Thời đại".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:58.410 --> 00:17:59.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đều ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:00.162 --> 00:18:02.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, không sao ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:02.581 --> 00:18:03.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bị toát mồ hôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:04.333 --> 00:18:06.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã rất xấu tính với các chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:06.293 --> 00:18:07.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà các chị vẫn cứu em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:09.171 --> 00:18:10.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về chuyện đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:12.049 --> 00:18:14.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em không hiểu sao.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em nhìn thấy hết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:14.760 --> 00:18:18.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đẩy em ra đúng lúc xe chuẩn bị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lao xuống hồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:19.098 --> 00:18:22.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ việc tụi chị chính là lí do</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó lao xuống hồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:22.810 --> 00:18:24.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị đã đặt bẫy trong cái xe đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:26.146 --> 00:18:30.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị cố trả đũa em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì em đi bắt nạt người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:31.026 --> 00:18:35.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rồi Applejack kể tụi chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện em bị bắt nạt ở Manehattan</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:35.155 --> 00:18:37.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tụi chị mới biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em chỉ làm vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:37.699 --> 00:18:39.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để khỏi bị bắt nạt ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:40.494 --> 00:18:45.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc đó, tụi chị lại trở thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lũ đi bắt nạt người khác, và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:45.833 --> 00:18:48.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, sao đời cứ kì cục thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:48.836 --> 00:18:50.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi chị muốn nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:51.755 --> 00:18:53.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin lỗi em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:55.134 --> 00:18:56.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng xin lỗi các chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:57.886 --> 00:18:59.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này đã chẳng xảy ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:59.555 --> 00:19:02.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu các em bảo chị ngay từ đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:03.016 --> 00:19:04.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em toàn bảo vậy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:06.103 --> 00:19:09.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta làm lại từ đầu nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:09.439 --> 00:19:11.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:29.918 --> 00:19:33.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Chúng tôi, Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kết nạp Babs Seeds vào nhóm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:33.922 --> 00:19:39.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với tư cách một người em, người bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn tâm giao, đồng minh, bạn thân, bạn gái</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:40.387 --> 00:19:42.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng đội, bạn thân của thân..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:44.391 --> 00:19:45.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu viết ra cái này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:47.019 --> 00:19:48.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À...ừ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:48.562 --> 00:19:50.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Chiến hữu, bạn gái..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:50.981 --> 00:19:53.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vân vân và vân vân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:53.692 --> 00:19:56.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Và đồng chí chinh phục Dấu Duyên".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:57.362 --> 00:19:59.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay em được thiêng liêng tuyên thệ </c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:59.781 --> 00:20:02.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dưới sự chứng kiến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của các chị em đồng chí,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:02.659 --> 00:20:04.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn bè, bạn tâm giao,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:04.953 --> 00:20:07.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn thân, đồng đội..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:07.664 --> 00:20:08.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:09.416 --> 00:20:11.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải nhớ ôn lại chỗ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:19.509 --> 00:20:21.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy em hứa sẽ lập chi nhánh Manehattan</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:21.970 --> 00:20:23.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu Duyên nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:24.097 --> 00:20:26.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, và em hứa sẽ nói cho chị hai biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:26.767 --> 00:20:28.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về chuyện bắt nạt ở nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:29.144 --> 00:20:33.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt, nếu có vấn đề gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn có tụi chị ở đây, biểt chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:34.149 --> 00:20:35.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em đi hả?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:35.901 --> 00:20:39.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt. Giờ tụi chị bế tắc ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với lũ hông trống không nhàm chán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:41.990 --> 00:20:45.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, không được nói thế với bạn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:46.578 --> 00:20:47.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:48.080 --> 00:20:50.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, có vấn đề gì à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:50.332 --> 00:20:51.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:52.000 --> 00:20:53.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em định làm gì nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:57.214 --> 00:21:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ nói mẹ chị biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về thái độ xấu tính của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:09.518 --> 00:21:11.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là tớ sẽ nhớ Mầm Hư đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:21:12.354 --> 00:21:13.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mầm Hư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:13.605 --> 00:21:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tưởng bọn em là bạn rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:15.691 --> 00:21:18.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, lúc đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi em gọi em ấy là "Mầm Hư",</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:18.568 --> 00:21:20.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì em ấy đích thị là mầm hư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:20.529 --> 00:21:23.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ "hư" nghĩa là "tốt".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:23.198 --> 00:21:25.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Chị hiểu chưa ạ?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>Ờ...chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>