WEBVTT
1
00:00:07.173 --> 00:00:09.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Condei.
- Verificat.
2
00:00:10.477 --> 00:00:12.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pergament.
- Verificat.
3
00:00:12.178 --> 00:00:13.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cerneală în plus.
- Verificat.
4
00:00:13.513 --> 00:00:15.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și mai multă cerneală în plus.
- Verificat.
5
00:00:16.249 --> 00:00:18.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Asta a fost toată lista ?
- Da.
6
00:00:18.318 --> 00:00:19.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
7
00:00:19.252 --> 00:00:22.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum că am terminat lista cu lucrurile
care ne trebuie pentru a crea o listă,
8
00:00:22.522 --> 00:00:25.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
putem să facem lista cu ce trebuie
să fac până la sfârșitul zilei.
9
00:00:26.292 --> 00:00:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești pregătit ?
- Pregătit.
10
00:00:28.528 --> 00:00:30.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Primul lucru: trebuie să creez o listă
11
00:00:30.430 --> 00:00:33.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu lucrurile pe care trebuie să le fac
până la finele zilei.
12
00:00:37.137 --> 00:00:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
13
00:00:45.145 --> 00:00:51.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
14
00:00:51.751 --> 00:00:53.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
15
00:00:53.553 --> 00:00:55.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
16
00:00:55.755 --> 00:00:59.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
17
00:00:59.659 --> 00:01:05.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
18
00:01:19.179 --> 00:01:21.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum stăm, Ghimpe ?
- Să vedem...
19
00:01:21.414 --> 00:01:23.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am lăsat deja pelerina la curățătorie,
20
00:01:23.450 --> 00:01:25.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am înapoiat tabla împrumutată
de la Zâmbețel,
21
00:01:25.251 --> 00:01:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am comandat pergament și condeie
de la papetărie.
22
00:01:28.288 --> 00:01:30.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Parcă am mai dat acum câteva zile
o comandă.
23
00:01:32.692 --> 00:01:35.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu pot să-mi dau seama
de ce consumăm atât de multe.
24
00:01:35.428 --> 00:01:37.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Se pare că stăm bine cu programul.
Ce urmează ?
25
00:01:38.798 --> 00:01:39.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Brioșe !
26
00:01:44.471 --> 00:01:46.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am comandat doar 12.
27
00:01:46.573 --> 00:01:51.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu, scumpo, dar am avut mai multe
și am zis să fie duzina brutarului.
28
00:01:53.379 --> 00:01:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte frumos din partea ta,
29
00:01:55.515 --> 00:02:00.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
doar că glazura brioșelor în plus
ajunge pe cele de lângă. Vezi ?
30
00:02:02.522 --> 00:02:04.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur.
31
00:02:04.357 --> 00:02:06.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să le împart
la un picnic mai târziu
32
00:02:06.693 --> 00:02:09.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și nu vreau ca cineva să creadă
că altcineva primește mai multă glazură.
33
00:02:11.164 --> 00:02:13.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai, nu ! Bineînțeles că nu.
34
00:02:14.667 --> 00:02:20.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji ! Voi muta câteva...
Cred că am luat prea mult.
35
00:02:21.274 --> 00:02:24.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că acum astea au prea mult.
Să încercăm din nou...
36
00:02:28.214 --> 00:02:34.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, așa nu e bine. Am putea să...
punem aici. Nu, nu e bine.
37
00:02:34.754 --> 00:02:36.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa, pe asta !
38
00:02:36.523 --> 00:02:42.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteaptă ! Puțin aici și aici.
Și... perfect !
39
00:02:44.497 --> 00:02:46.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, mult mai bine.
40
00:02:46.833 --> 00:02:49.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, e timpul să ne ocupăm
de următorul lucru de pe...
41
00:02:50.603 --> 00:02:52.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că trebuie să mai adăugăm
pe lista noastră:
42
00:02:52.238 --> 00:02:54.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Fă-i o baie puiului de dragon !"
43
00:02:58.578 --> 00:03:01.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte eficient. Și puțin scârbos.
44
00:03:03.650 --> 00:03:06.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pare că asta e tot. Aproape tot.
45
00:03:06.853 --> 00:03:09.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Verifică lista a treia oară pentru
a te asigura că nu am ratat nimic
46
00:03:10.256 --> 00:03:13.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când am verificat-o a doua oară.
Verificat.
47
00:03:15.628 --> 00:03:19.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am ținut condeiul ăla atâta timp,
că am o crampă la gheară.
48
00:03:20.767 --> 00:03:23.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E bine că nu am nimic de raportat
prințesei Celestia săptămâna asta.
49
00:03:24.571 --> 00:03:26.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că aș mai putea scrie
încă un cuvânt.
50
00:03:26.573 --> 00:03:29.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu i-ai trimis nicio scrisoare
prințesei Celestia săptămâna asta ?
51
00:03:29.442 --> 00:03:33.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce ? E un lucru rău ?
- Rău ? Bineînțeles că e rău.
52
00:03:33.546 --> 00:03:35.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să-i trimit
o scrisoare săptămânal,
53
00:03:35.582 --> 00:03:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a-i spune despre lecția
despre prietenie pe care am învățat-o.
54
00:03:38.284 --> 00:03:40.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu o dată la două săptămâni,
nu o dată la zece zile.
55
00:03:40.520 --> 00:03:42.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În fiecare săptămână !
56
00:03:44.257 --> 00:03:48.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde îmi e calendarul ?
- Unde e mereu ?
57
00:03:50.296 --> 00:03:53.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Când am trimis ultima scrisoare ?
- Marțea trecută ?
58
00:03:54.400 --> 00:03:57.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și azi este...
- Marți ?
59
00:03:59.505 --> 00:04:00.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu !
60
00:04:02.275 --> 00:04:07.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu trimit o scrisoare
până la apus, va fi tardiv.
61
00:04:08.681 --> 00:04:09.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce înseamnă asta ?
62
00:04:09.949 --> 00:04:12.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tardiv, Ghimpe... Târziu.
Va fi prea târziu !
63
00:04:13.620 --> 00:04:15.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum am putut lăsa
să se întâmple asta ?
64
00:04:15.288 --> 00:04:16.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De obicei sunt organizată.
65
00:04:16.923 --> 00:04:19.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu am întârziat niciodată.
- Te rog !
66
00:04:19.959 --> 00:04:21.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ești cea mai silitoare elevă
din toate timpurile.
67
00:04:21.694 --> 00:04:24.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură că prințesa te va ierta
dacă ratezi un singur termen limită.
68
00:04:24.998 --> 00:04:26.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-e frică să risc, Ghimpe.
69
00:04:26.966 --> 00:04:32.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vorbim despre conducătoarea întregii
Ecvestrii. Destinul meu e în copitele ei.
70
00:04:33.806 --> 00:04:36.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă nu mă iartă ?
- Da, nu cred că ea...
71
00:04:37.277 --> 00:04:38.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă, în schimb,
începe să creadă
72
00:04:38.745 --> 00:04:40.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că nu-mi iau studiile
despre prietenie în serios ?
73
00:04:41.281 --> 00:04:41.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ar...
74
00:04:42.015 --> 00:04:44.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mă face să mă întorc la Canterlot
și la școală
75
00:04:44.484 --> 00:04:47.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și-mi dă un test pentru a-i demonstra
că le-am luat în serios ?
76
00:04:48.388 --> 00:04:51.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă nu-l iau ?
- Dar de ce nu l-ai...
77
00:04:51.291 --> 00:04:55.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ea e profesoara mea. Știi ce fac
profesorii elevilor care nu iau testele ?
78
00:04:56.596 --> 00:04:58.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi lasă repetenți.
79
00:04:59.032 --> 00:05:04.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ea nu mă va lăsa repetentă,
mă va trimite înapoi la grădinița magică.
80
00:05:12.011 --> 00:05:12.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg...
81
00:05:13.913 --> 00:05:18.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg ! Asta e cea mai ridicolă
chestie pe care am auzit-o vreodată.
82
00:05:18.685 --> 00:05:21.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vei fi trimisă înapoi
la grădinița magică.
83
00:05:21.721 --> 00:05:24.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate. Nu am niciun motiv
să-mi fac griji.
84
00:05:24.991 --> 00:05:26.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că voi rezolva
problema unui prieten
85
00:05:26.959 --> 00:05:29.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și îi voi trimite o scrisoare prințesei
Celestia înainte de apus.
86
00:05:31.364 --> 00:05:34.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci ai vreo problemă,
necaz sau enigmă
87
00:05:34.367 --> 00:05:35.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau orice alte chestii
majore sau minore
88
00:05:35.902 --> 00:05:38.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care eu, ca o bună prietenă,
te-aș putea ajuta să le rezolvi ?
89
00:05:44.110 --> 00:05:45.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am nimic.
90
00:05:47.080 --> 00:05:50.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă că va trebui să găsesc
un ponei care are.
91
00:05:52.418 --> 00:05:53.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta nu se va termina cu bine.
92
00:05:58.925 --> 00:06:00.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te descurci cu asta, Amurg...
93
00:06:00.426 --> 00:06:03.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai ai suficient timp pentru a-i trimite
scrisoarea prințesei Celestia.
94
00:06:03.796 --> 00:06:05.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să fie un ponei pe aici
95
00:06:05.598 --> 00:06:06.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care să aibă nevoie de ajutorul
unui bun prieten.
96
00:06:08.868 --> 00:06:09.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa !
97
00:06:13.673 --> 00:06:20.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-ți face griji, Prețioasa ! Sunt aici.
- De ce eu ? De ce ?
98
00:06:22.482 --> 00:06:28.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dintre toate lucrurile care se puteau
întâmpla, ăsta e cel mai rău.
99
00:06:30.656 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
100
00:06:33.159 --> 00:06:36.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-am pierdut panglica
mov cu diamante.
101
00:06:36.662 --> 00:06:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am căutat peste tot. Peste tot !
102
00:06:41.901 --> 00:06:45.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu pot să-o găsesc nicăieri.
Nicăieri !
103
00:06:47.573 --> 00:06:51.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum pot să-mi termin ultima creație
dacă nu o găsesc ?
104
00:06:51.878 --> 00:06:55.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, Prețioasa ! Eu, prietena
ta, voi face tot ce pot să te ajut s-o...
105
00:06:55.548 --> 00:06:59.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici era ! Nu e mereu în ultimul loc
în care te uiți ?
106
00:07:00.953 --> 00:07:07.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci ți-ai pierdut doar panglica ?
Dar acum ai găsit-o.
107
00:07:08.628 --> 00:07:11.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Și nu te mai deranjează nimic ?
108
00:07:11.764 --> 00:07:14.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic cu care o prietenă atât de bună
ca mine te-ar putea ajuta ?
109
00:07:17.203 --> 00:07:20.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Este o chestie.
- Da ?
110
00:07:20.706 --> 00:07:24.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că mi-am lăsat metrul sub
materialul de acolo. Poți să mi-l aduci ?
111
00:07:26.879 --> 00:07:29.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Metrul, sigur...
112
00:07:29.949 --> 00:07:33.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, te supără ceva...
Amurg ?
113
00:07:38.791 --> 00:07:41.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am niciun motiv de panică.
Prețioasa este doar un singur ponei.
114
00:07:41.661 --> 00:07:43.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură că ceilalți prieteni
ai mei vor avea nevoie de tine.
115
00:08:01.881 --> 00:08:07.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce se întâmplă ? Curcubeu e supărată
este supărată pe Merișor.
116
00:08:07.253 --> 00:08:13.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil că o urăște. Minunat !
Curcubeu, oprește-te !
117
00:08:14.861 --> 00:08:18.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă, Curcubeu, știu că ești supărată
pe Merișor, dar nu-ți face griji !
118
00:08:18.931 --> 00:08:21.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt sigură că eu, ca o bună prietenă,
119
00:08:21.267 --> 00:08:25.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
vă pot ajuta cu orice s-a întâmplat
între voi.
120
00:08:27.273 --> 00:08:29.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Despre ce vorbești ?
121
00:08:29.775 --> 00:08:33.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, nu trebuie
să te ascunzi de mine.
122
00:08:33.679 --> 00:08:36.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt sigură că v-ați certat groaznic.
123
00:08:36.816 --> 00:08:41.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, spune-mi ce probleme ai
cu Merișor.
124
00:08:41.287 --> 00:08:43.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am nicio problemă cu Merișor.
125
00:08:43.689 --> 00:08:48.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ? Și atunci de ce îi distrugi casa ?
- Pentru că m-a rugat ea.
126
00:08:48.794 --> 00:08:50.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i așa, Merișor ?
- Ba da, doamnă.
127
00:08:51.097 --> 00:08:52.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau să construiesc un hambar nou,
128
00:08:52.265 --> 00:08:54.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar mai întâi trebuie
să-l demolez pe acesta.
129
00:08:55.134 --> 00:08:58.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum treci înapoi la treabă, C.
- Am înțeles, șefa !
130
00:08:59.205 --> 00:09:01.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu m-aș adăposti,
dacă aș fi în locul tău.
131
00:09:26.999 --> 00:09:28.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot crede că am pierdut atâta timp.
132
00:09:29.235 --> 00:09:31.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuia să fi venit aici de la început.
133
00:09:31.137 --> 00:09:34.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa are mereu o teamă
de care încearcă să scape.
134
00:09:34.206 --> 00:09:36.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca o bună prietenă ce-i sunt,
o voi putea ajuta.
135
00:09:49.589 --> 00:09:50.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa ?
136
00:09:58.164 --> 00:09:59.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum e posibil așa ceva ?
137
00:09:59.732 --> 00:10:01.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dintre toate zilele în care trebuia
să nu mai fie un ponei speriat,
138
00:10:01.867 --> 00:10:05.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
trebuia să se întâmple azi !
Ce mă fac ?
139
00:10:06.238 --> 00:10:11.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să fi venit mai devreme la mine.
Ai foarte multă tensiune în umeri.
140
00:10:16.248 --> 00:10:19.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E în regulă. Voi fi în regulă.
Ziua nu s-a terminat încă.
141
00:10:19.952 --> 00:10:25.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar se va termina în curând !
Se va termina totul.
142
00:10:25.124 --> 00:10:28.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vremea mea în Orașul Poneilor,
studiile avansate ! Nu, nu !
143
00:10:28.260 --> 00:10:33.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești o elevă bună. Poți face asta.
Dar dacă nu pot ?
144
00:10:33.633 --> 00:10:36.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți ! Trebuie doar să nu te panichezi !
Să nu te panichezi !
145
00:10:38.037 --> 00:10:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbești singură ?
146
00:10:41.874 --> 00:10:42.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ?
147
00:10:51.917 --> 00:10:53.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Revino-ți !
148
00:10:54.920 --> 00:10:56.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești bine ?
149
00:10:59.792 --> 00:11:01.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg, sunt îngrijorat...
150
00:11:01.761 --> 00:11:03.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chestia asta cu scrisoarea
chiar te afectează.
151
00:11:04.030 --> 00:11:07.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim... Ai fost atât de agitată toată
ziua, încât ai uitat de picnic.
152
00:11:08.300 --> 00:11:10.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine te relaxezi și te duci
să-ți petreci timpul cu...
153
00:11:10.069 --> 00:11:11.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Picnicul !
154
00:11:12.304 --> 00:11:13.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să mă duc să mă întâlnesc
cu prietenii mei.
155
00:11:14.673 --> 00:11:16.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă bucur că ai revenit la normal !
156
00:11:25.284 --> 00:11:28.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-mi, te rog,
că nu am uitat farfuriile !
157
00:11:28.354 --> 00:11:30.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Le-am uitat. Am uitat complet de ele.
158
00:11:30.956 --> 00:11:32.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dintre toate lucrurile rele
care se puteau întâmpla,
159
00:11:32.892 --> 00:11:36.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
s-a întâmplat cel mai rău.
160
00:11:37.897 --> 00:11:40.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ?
161
00:11:43.969 --> 00:11:47.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e ? Doar nu vă așteptați
să mă întind pe iarbă, nu ?
162
00:11:56.215 --> 00:11:59.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești bine, scumpo ?
- Nu, nu sunt bine.
163
00:12:00.119 --> 00:12:01.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ?
- Nu.
164
00:12:01.487 --> 00:12:02.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce putem face ?
- Nu înțeleg.
165
00:12:02.721 --> 00:12:05.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E groaznic.
- Da ?
166
00:12:05.357 --> 00:12:08.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E pur și simplu îngrozitor.
- Da ?
167
00:12:08.461 --> 00:12:10.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cel mai mare necaz
în care am fost vreodată
168
00:12:10.329 --> 00:12:12.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și am mare nevoie de ajutorul vostru.
169
00:12:13.899 --> 00:12:14.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ?
170
00:12:15.167 --> 00:12:18.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aproape că am întârziat să-i trimit
scrisoarea prințesei Celestia
171
00:12:18.137 --> 00:12:20.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și nu am învățat nimic despre prietenie.
172
00:12:22.975 --> 00:12:25.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Slavă Cerului ! Chiar credeam
că s-a întâmplat ceva groaznic.
173
00:12:28.848 --> 00:12:30.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar s-a întâmplat.
174
00:12:31.750 --> 00:12:34.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu trimit scrisoarea la timp,
va fi tardiv.
175
00:12:35.154 --> 00:12:36.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tardiv !
176
00:12:41.760 --> 00:12:46.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te supăra, dulceață, dar se pare
că un ponei se îngrijorează degeaba...
177
00:12:46.765 --> 00:12:49.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e degeaba. E foarte important.
178
00:12:49.401 --> 00:12:51.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă ajutați să găsesc până
la apus un ponei care are o problemă
179
00:12:51.470 --> 00:12:55.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care o pot rezolva eu.
Toată viața mea depinde de asta.
180
00:12:56.775 --> 00:12:59.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg, ești tare aiurită.
181
00:13:00.779 --> 00:13:04.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino și ia loc și nu te mai agita
pentru orice nimic !
182
00:13:08.254 --> 00:13:11.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am văzut-o niciodată
atât de supărată pe Amurg.
183
00:13:12.057 --> 00:13:16.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câtă dramă pe capul ei !
Relativ vorbind...
184
00:13:21.167 --> 00:13:24.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trece timpul, Amurg !
Trece timpul !
185
00:13:26.438 --> 00:13:27.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu te panica !
186
00:13:28.340 --> 00:13:33.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu pot găsi un prieten
cu o problemă, voi crea o problemă.
187
00:13:52.565 --> 00:13:56.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună, fetelor !
- Bună, Amurg !
188
00:13:57.203 --> 00:13:59.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ?
- Grozav, pur și simplu grozav.
189
00:14:00.306 --> 00:14:02.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și voi trei păreți să faceți grozav.
190
00:14:02.308 --> 00:14:06.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păreți a fi trei prietene bune care nu au
nevoie de ajutorul altei prietene bune.
191
00:14:08.547 --> 00:14:10.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea este Istețica.
192
00:14:10.883 --> 00:14:14.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost a mea când eram de vârsta
voastră și vreau să v-o dau vouă.
193
00:14:17.056 --> 00:14:21.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E grozavă.
- Da. Grozavă.
194
00:14:22.061 --> 00:14:25.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place foarte mult coama ei.
195
00:14:26.298 --> 00:14:29.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vine și cu propriul ei
carnețel și condei,
196
00:14:29.535 --> 00:14:32.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să vă puteți preface
că-și face temele.
197
00:14:33.572 --> 00:14:38.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav !
- Da, grozav...
198
00:14:40.646 --> 00:14:43.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place foarte mult coama ei...
199
00:14:44.483 --> 00:14:49.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper doar că faptul că voi sunteți trei,
iar ea doar una, nu va fi problemă.
200
00:14:49.555 --> 00:14:52.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu aș vrea să creez o dispută
între prietene atât de bune...
201
00:14:54.126 --> 00:14:55.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine vrea să se joace prima cu ea ?
202
00:14:56.662 --> 00:14:58.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ar trebui să te joci prima,
Frumușico.
203
00:14:58.631 --> 00:15:00.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că îți place atât de mult
coama ei.
204
00:15:01.467 --> 00:15:05.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, nu. Cred că Iuțilă ar trebui
să se joace prima cu ea.
205
00:15:06.272 --> 00:15:09.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ar plăcea, dar ia-o tu,
Floare-de-măr !
206
00:15:10.376 --> 00:15:12.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor spune
că e important să împarți.
207
00:15:13.646 --> 00:15:17.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă gândesc la ceva.
Gândește-te, Amurg ! Asta e !
208
00:15:18.484 --> 00:15:23.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să vă placă Istețica
și o să vă placă mai mult decât orice.
209
00:15:32.932 --> 00:15:36.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O vreau eu.
- Îmi trebuie.
210
00:15:36.135 --> 00:15:38.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place foarte mult coama ei !
211
00:15:39.238 --> 00:15:41.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu o vreau prima.
- Nu, eu...
212
00:15:41.307 --> 00:15:43.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vraja o-vreau-îmi-trebuie
merge de fiecare dată.
213
00:15:44.343 --> 00:15:46.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă. Să ne liniștim !
214
00:15:46.512 --> 00:15:48.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că vedem cu toții
că e o lecție importantă
215
00:15:49.048 --> 00:15:50.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care trebui s-o învățăm de aici.
Este despre...
216
00:15:50.149 --> 00:15:51.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hei ! Dă-mi-i înapoi !
217
00:15:51.583 --> 00:15:54.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, fetelor, suntem prietene,
nu-i așa ?
218
00:15:54.653 --> 00:15:56.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu credeți că ar trebui s-o împărțiți ?
219
00:15:57.122 --> 00:15:58.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide !
- În niciun caz.
220
00:15:58.657 --> 00:16:00.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-mi-o înapoi !
- E a mea !
221
00:16:05.130 --> 00:16:07.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
MărMare ! Slavă Cerului !
222
00:16:07.299 --> 00:16:09.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă ajuți să iau păpușa
de la fetele astea.
223
00:16:10.569 --> 00:16:11.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
224
00:16:13.505 --> 00:16:15.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-mi-o înapoi !
- E a mea !
225
00:16:15.341 --> 00:16:16.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am nevoie de ea !
226
00:16:18.744 --> 00:16:24.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îți mulțumesc. Acum dă-mi-o, te rog !
- Nu.
227
00:16:26.385 --> 00:16:28.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu !
- Dă-mi-o înapoi !
228
00:16:28.487 --> 00:16:30.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O iubesc atât de mult...
- N-o atinge !
229
00:16:31.256 --> 00:16:34.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e cu agitația asta ?
- Se ceartă pentru păpușa aceea.
230
00:16:34.626 --> 00:16:37.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acea păpușă minunată.
231
00:16:39.598 --> 00:16:42.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot s-o nimeresc.
232
00:16:47.406 --> 00:16:48.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-mi-o !
233
00:16:53.045 --> 00:16:54.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
234
00:16:56.215 --> 00:16:57.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce am făcut ?
235
00:17:04.156 --> 00:17:05.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Auziți asta ?
236
00:17:08.227 --> 00:17:11.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În numele tuturor lucrurilor !
Ce se întâmplă aici ?
237
00:17:19.304 --> 00:17:21.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu vă uitați la ea !
- La ce să nu ne uităm ?
238
00:17:22.041 --> 00:17:23.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La păpușa mea: Istețica.
239
00:17:23.642 --> 00:17:26.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am vrăjit-o și acum toți poneii
se ceartă pentru ea.
240
00:17:27.413 --> 00:17:30.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce ți-ai vrăjit păpușa ?
- Trebuia să fac ceva.
241
00:17:30.783 --> 00:17:33.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu aveam ce să-i raportez
prințesei Celestia.
242
00:17:33.218 --> 00:17:36.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am gândit că, dacă nu găsesc
o problemă, să inventez una.
243
00:17:36.388 --> 00:17:39.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ziua aproape că s-a terminat.
- Nu aproape.
244
00:17:46.665 --> 00:17:48.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scânteia-Amurgului !
245
00:17:51.537 --> 00:17:52.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță !
246
00:18:23.102 --> 00:18:28.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vino la bibliotecă !
- Adio, fetelor !
247
00:18:29.341 --> 00:18:32.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă veți dori să mă vizitați,
voi fi la grădinița magică.
248
00:18:33.479 --> 00:18:38.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- În Canterlot.
- Grădinița magică ?
249
00:18:38.550 --> 00:18:39.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Canterlot ?
250
00:18:40.486 --> 00:18:42.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu o vom mai vedea vreodată
pe Amurg.
251
00:18:43.322 --> 00:18:44.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ne facem ?
252
00:18:45.591 --> 00:18:51.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dintre toate lucrurile care se puteau
întâmpla, ăsta e cel mai rău.
253
00:18:56.301 --> 00:18:58.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e ? De data asta
chiar vorbesc serios.
254
00:19:00.539 --> 00:19:04.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar trebuia să-ți trimit o scrisoare
despre prietenie în fiecare săptămână.
255
00:19:04.810 --> 00:19:09.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am depășit termenul limită.
Sunt o elevă rea. E tardiv.
256
00:19:09.882 --> 00:19:12.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești o elevă minunată, Amurg.
257
00:19:12.551 --> 00:19:14.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi trebuie o scrisoare în fiecare
săptămână pentru a ști asta.
258
00:19:15.787 --> 00:19:16.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?
259
00:19:19.491 --> 00:19:22.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așteaptă ! Nu o pedepsi !
- Nu a fost vina ei.
260
00:19:22.895 --> 00:19:24.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă ascult.
- Te rugăm, Majestate !
261
00:19:24.930 --> 00:19:26.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am văzut că Amurg era supărată,
262
00:19:26.698 --> 00:19:28.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar am crezut că nu merita
să-și facă griji
263
00:19:28.934 --> 00:19:30.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru lucrul pentru care își făcea.
264
00:19:30.836 --> 00:19:34.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când a plecat supărată, nu s-a dus
nimeni după ea s-o oprească.
265
00:19:35.174 --> 00:19:38.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiind prietenele lui Amurg, trebuia
să fim mai atente la sentimentele ei
266
00:19:38.710 --> 00:19:39.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și să fim lângă ea.
267
00:19:40.546 --> 00:19:44.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te rugăm să nu o iei de lângă noi
doar pentru că noi nu am ajutat-o !
268
00:19:47.386 --> 00:19:50.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că ați învățat
o lecție importantă.
269
00:19:53.292 --> 00:19:57.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Foarte bine. Nu o voi pedepsi
pe Amurg, cu o condiție...
270
00:19:58.564 --> 00:19:59.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orice.
271
00:20:00.732 --> 00:20:03.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De azi înainte vreau să-mi
trimiteți toate câte o scrisoare
272
00:20:03.468 --> 00:20:05.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu învățăturile voastre
despre magia prieteniei.
273
00:20:05.904 --> 00:20:08.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar când se întâmplă să învățați ceva.
274
00:20:12.945 --> 00:20:16.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesă Celestia, așteaptă !
De unde ai știut că am necazuri ?
275
00:20:17.349 --> 00:20:20.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prietenul tău Ghimpe mi-a spus că îți lași
temerile să pună stăpânire pe tine.
276
00:20:20.819 --> 00:20:23.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
I-am spus să fie atent
la sentimentele tale.
277
00:20:24.289 --> 00:20:27.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum vă rog să mă scuzați,
trebuie să mă întorc la Canterlot.
278
00:20:27.893 --> 00:20:29.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aștept o scrisoare.
279
00:20:34.600 --> 00:20:37.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ați auzit-o pe prințesă.
Ghimpe, ia o foaie de hârtie !
280
00:20:44.009 --> 00:20:45.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
281
00:20:46.011 --> 00:20:49.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
îți scriem pentru
că am învățat azi ceva despre prietenie.
282
00:20:49.781 --> 00:20:52.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am învățat că trebuie să fii atent
la prietenii tăi.
283
00:20:52.985 --> 00:20:55.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar dacă tu crezi
că nu au de ce să-și facă griji.
284
00:20:56.255 --> 00:20:58.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și că nu ar trebui să lași grijile
să transforme o problemă mică...
285
00:20:59.491 --> 00:21:00.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...într-o problemă enormă,
286
00:21:00.726 --> 00:21:02.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în care un întreg oraș
e cuprins de haos
287
00:21:02.694 --> 00:21:04.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și trebuie să vină prințesa
pentru a salva ziua.
288
00:21:05.330 --> 00:21:07.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semnat, supușii tăi loiali."
289
00:21:09.601 --> 00:21:12.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"P.S. Ghimpe nu a trebuit
să învețe o lecție
290
00:21:12.404 --> 00:21:14.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că el este cel mai bun
și cel mai grozav prieten
291
00:21:14.606 --> 00:21:15.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pe care și l-ar putea dori un ponei.
292
00:21:15.874 --> 00:21:18.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spre deosebire de toți poneii,
el a luat lucrurile în serios și..."
293
00:21:22.047 --> 00:21:24.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Eu voi...