Không Xương, có vẻ
việc của chúng ta ở đây đã xong.
Ừ, mấy pony đó đã tiệc tùng rất dữ.
Nhờ có ta...
Phô Mai...
Bánh Kẹp Phô Mai.
Thật tuyệt vời!
Không Xương, có vẻ bữa tiệc
tiếp theo của chúng ta sẽ ở...
Ponyville!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Mỗi ngày lại có một điều mới
để lên kế hoạch
Mỗi ngày đều có một điều tuyệt vời
để làm
Nhưng không gì làm tớ vui hơn
là ngày tớ có thể nói rằng
Hôm nay tớ đã lên kế hoạch cho
một bữa tiệc và nó dành riêng cho cậu
Hôm nay thế nào rồi, Pinkie?
Tuyệt ạ, cảm ơn anh!
Hôm nay có dải giấy trang trí không?
Dĩ nhiên rồi! Có kế hoạch
cho bữa tiệc lớn à?
Đúng vậy!
Không có nhiều thời gian
để gom đủ đồ tớ cần
Nếu tớ thật sự định làm cho
bữa tiệc thật bay bổng
Vì hôm nay lại là một ngày nữa
mà toàn bộ Ponyville sẽ nói...
Pony Siêu Tiệc Tùng Pinkie Pie kia rồi!
Cô đã tổ chức tiệc mừng bé con
đầu tiên của chúng tôi
Chúng tôi chơi đủ loại trò chơi
ở bữa tiệc đó
Chúng tôi đã rất vui khi
chọn tên cho Pound và Pumpkin!
Cô tổ chức lễ
Cute-ceanera của tôi,
Tôi sẽ không nói dối,
bố tôi ép tôi làm vậy.
Tôi yêu cầu những thứ tốt nhất
Tôi nghĩ cô đã vượt qua bài kiểm tra
Dĩ nhiên nó khá tuyệt
nhờ Pinkie Pie
Cảm ơn nhé. Chắc vậy.
Cô cần màu sơn nào?
Tôi cần đủ bảy sắc cầu vồng!
Và cọ vẽ nữa?
Vâng, làm ơn!
Và cô cần gì ở tôi?
Tấm băng rôn lớn nhất!
Bữa tiệc này sẽ tuyệt nhất!
Tôi không nghi ngờ gì đâu!
Mỗi ngày đều có một điều mới
để lên kế hoạch
Mỗi ngày đều có một điều
thật tuyệt vời để thử
Nhưng không gì làm chúng tôi hạnh phúc hơn
ngày chúng tôi có thể nói
Hôm nay sẽ có một bữa tiệc
do Pinkie Pie lên kế hoạch!
- Không biết cô ấy làm thế nào!
- Nhìn cô ấy đi kìa!
- Ôi, sẽ tuyệt lắm đây!
- Cố lên, Pinkie!
Chẳng có pony nào như cô
Không pony nào có thể
- Tuyệt vời bằng
- Tuyệt vời bằng!
- Vui bằng
- Vui bằng!
Bằng Pony Pinkie Siêu Tiệc Tùng
của chúng ta!
Tớ rất, rất, rất phấn khích
vì hôm nay tớ sẽ lên kế hoạch
cho tiệc sinh nhật của...
Rainbow Dash!
Tuyệt!
Rainbow Dash.
Sao, Pinkie?
Cậu biết khi tuyển tớ làm
người chuẩn bị tiệc của cậu,
tớ đảm bảo đây sẽ là bữa tiệc
vui nhất,
xuất sắc nhất, tuyệt vời nhất
Ponyville chứ?
Ừ, có? Tớ đoán vậy.
Không đoán gì hết.
Tiệc tùng không phải
đi dã ngoại.
Ồ, tớ thích tiệc dã ngoại.
Ôi!
Tiệc tùng là chuyện nghiêm túc...
và cậu có "Lời hứa tiệc của Pinkie"
được chứng thực của tớ
rằng cậu sẽ có bữa tiệc sinh nhật
tuyệt nhất trần đời!
Được!
Tuyệt!
Giờ, ai sẵn sàng cùng
Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp này
lên kế hoạch cho bữa tiệc
siêu hoành tráng này?
Tôi.
Người lạ, anh là ai?
Tên tôi là Bánh Kẹp Phô Mai.
Tôi lên kế hoạch cho các bữa tiệc.
Thật là một sự trùng hợp tuyệt vời!
Tôi là Pinkie Pie và tôi đang
lên kế hoạch cho một bữa tiệc!
Ồ, không trùng hợp đâu,
pony bé nhỏ của tôi.
Linh cảm phô mai của tôi đã rung lên,
nói rằng có một bữa tiệc
đang được lên kế hoạch.
Linh cảm phô mai? Ôi! Tuyệt gấp đôi!
Tôi có Linh cảm Pinkie!
Ừ, tôi đã linh cảm được điều đó
và tôi tình cờ là người lên kế hoạch
tiệc tùng hạng nhất
trên toàn Equestria.
Nếu có bữa tiệc nào cần, tôi sẽ có mặt.
Dù là tiệc tụ họp, tiệc nhảy nhót,
tiệc nhac dân ca, hay tiệc sôi động,
tôi là pony bạn cần.
Một đôi Pony Chuẩn bị Tiệc ở Ponyville?
Còn gì hoàn hảo hơn?
Tớ sẽ cho cậu biết.
Khiến bữa tiệc này thật đỉnh cao,
vì đây không phải một sinh nhật
bình thường.
Nó cũng là kỷ niệm ngày tớ
chuyển tới Ponyville!
Ôi trời, Rainbow Dash!
Đây là sinh nhật-kỷ niệm của cậu!
Chính xác!
Vậy hai nhà lên kế hoạch thấy sao?
Ồ, tớ nghĩ bọn tớ làm được!
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Tôi biết chắc!
Dù sao thì...
Pony-tiệc-tùng-siêu-cấp
Chính là tôi!
Tôi luôn biết mình muốn
trở thành kiểu pony đó.
Tôi cũng vậy!
Thôi nào các pony, ở đây
có ai thích tiệc tùng?
Ông thích, tôi thấy ngay!
Hồi còn non nớt,
tôi chỉ muốn chơi đùa
- Giống tôi!
- Nhưng ai cũng nói "Phô Mai,
- làm vậy chỉ lãng phí cả ngày!"
- Còn lâu!
Nhưng khi tôi tổ chức một bữa tiệc
và phô diễn vài điệu nhảy,
các pony cuối cùng cũng hiểu ra
và hòa nhập!
Bạn hiểu mà!
Pony-siêu-siêu-tiệc-tùng
- Đó chính là tôi!
- Và tôi!
Bạn sẽ không bao giờ gặp được
pony tiệc tùng nào như Phô Mai!
- Pinkie?
- Này người đẹp! Ăn chút mayonnaise không?
Các bữa tiệc của tôi đều rất tuyệt,
tôi không bao giờ làm theo sách vở!
Ban đầu chúng rất vui
rồi úi-chà,
Mọi pony trở nên điên cuồng!
Chán món ăn vặt mẹ làm?
Một quả bom
tiệc tùng khủng lồ nhé?
Một con pinatas đầy bánh,
hoặc lao xuống hồ
đầy rượu pân trái cây của tôi!
Nhào vô!
Pony-siêu-cấp-tiệc-tùng
Chính là tôi
Bạn sẽ không bao giờ gặp được
pony tiệc tùng nào như Phô Mai!
Nhanh nào, nhóc, cưỡi một chuyến đi!
Trời ạ! Cảm ơn, thưa ngài!
Khi tôi tổ chức một bữa tiệc Phô Mai
nhớ đừng quá nhạt nhẽo
và bỏ lỡ cuộc chiến bánh kem,
mấy con diều kỳ cục,
và các dải giấy vướng vào bờm
Nước có ga, áo Hawaii và
niềm vui sốt phô mai mềm
Bạn biết với Bánh Kẹp Phô Mai
bạn sẽ tiệc tùng suốt đêm!
Nhanh nào các pony,
tiệc tùng với Phô Mai nào!
Có thật anh là Pony tiệc tùng
đã được chứng nhận?
Đúng vậy. Đó là sự bảo đảm của tôi!
Pony-tiệc-tùng-siêu-cấp
Đó chính là tôi!
Nhưng còn pony siêu tiệc tùng
tên Pinkie thì sao?
Tuyệt! Đó chính là thứ
tôi đang nói tới!
Tôi thật háo hức khi có anh ở đây,
Bánh Kẹp Phô Mai.
Phải, anh đã đến rất đúng ngày.
Các bữa tiệc của anh
nghe có vẻ rất siêu phàm.
Chúng tôi thật may mắn
khi có anh ở đây.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi,
các bạn nhỏ.
Ý tôi là, các bữa tiệc của Pinkie
rất vui và ngọt ngào,
nhưng giờ bữa tiệc này sẽ...
Xuất chúng?
Anh nói đúng rồi!
Không có ý xúc phạm nhé, Pinkie.
Tớ không thấy xúc phạm gì đâu.
Tiệc sinh nhật-kỷ niệm của tớ
chưa gì đã trông ngầu hơn rồi!
Anh là kiểu pony tiệc tùng tôi thích,
Bánh Kẹp Phô Mai.
Cô nói đúng rồi đấy, Rainbow Dash.
Được rồi, các pony tiệc tùng,
tôi phải lên kế hoạch cho vài thứ.
Cố lên, Phô Mai!
Pinkie!
Cậu không định giúp Bánh Kẹp Phô Mai
lên kế hoạch cho bữa tiệc à?
Không sao.
Rõ ràng anh ta đủ khả năng
để làm một mình.
Thật không?
Ừ, đúng vậy!
Dù sao thì,
nếu Phô Mai thật sự là pony
tiệc tùng siêu cấp nhất...
có lẽ điều đó có nghĩa...
Tớ... không phải.
Suốt đời mình tôi chỉ muốn
Khiến bạn bè tôi cười thật chân thành
Nhưng có lẽ tôi đã sai
Và Pinkie Pie không nên
lên kế hoạch cho các bữa tiệc
Tôi sẽ cố vực bản thân dậy
Và thử một nhiệm vụ khác
Tôi sẽ tìm một điều mới để làm
Tôi hẳn phải có nhiều công dụng hơn
Ngoài việc lên kế hoạch
cho vài bữa tiệc.
Tôi cất đi khẩu đại bác
tiệc tùng của mình,
tôi xì hết hơi mấy quả bóng bay của tôi
Các quả bong bóng bể cả rồi
Tiếp theo sẽ là gì cho bạn đây?
Cho bạn...
Ồ, mình nhớ lần này:
bữa tiệc đầu tiên của mình.
Cả gia đình mình đều có mặt.
Và đó là tiệc Chào mừng
Twilight đến với Ponyville.
Cậu ấy thậm chí
còn không ngờ có bữa tiệc đó.
Ồ, nhìn Gummy kìa,
cậu ấy trông thật hào hứng
với tiệc sinh nhật của mình.
Đám cưới của Shining Armour và Cadence
rõ là rất đặc biệt,
nhất là sau khi mình được chỉnh nhạc!
Ôi. nhìn những khuôn mặt
hạnh phúc đó kìa
Những bữa tiệc tôi đã tổ chức
Tôi làm họ cười, nô đùa rất vui
Họ đều nở một nụ cười
Họ thích nhìn thấy tôi,
Pinkie thật sự
Cho họ xem thời khắc
huy hoàng nhất đời họ
Như họ chưa từng biết!
Như họ chưa từng biết!
Mình phải quay lại đó
Phải cho họ thấy tôi đã cố gắng
Vì chỉ có một Pony Tiệc Tùng
vĩ đại duy nhất, đó là Pinkie Pie
Tôi sẽ không để Bánh Kẹp
Phô Mai đánh bại,
Sẽ không để anh ta làm tôi nhụt chí
Vì tôi là Pinkie,
Pony Tiệc tùng gỏi nhất ở đây!
Phải nói tôi lấy kinh ngạc với chuyên môn
lên kế hoạch tiệc tùng
siêu cấp của anh, Bánh Kẹp Phô Mai.
Họ đâu vô cớ gọi anh ấy là
Người Lên Kế Hoạch Tiệc Tùng siêu cấp!
Đúng vậy! Pony này phải
lấy lại danh hiệu của mình,
và mình biết phải làm gì.
Vô cùng tuyệt vời!
Tuyệt nhất từng thấy.
Tớ không tin nổi.
Đứng yên, Phô Mai!
Tôi thách thức anh...
thi Phí thời gian!
Ôi, không,
đừng thi Phí thời gian!
Thi Phí thời gian là gì?
Tớ không biết?
Phô mai này đã đứng một mình
lâu lắm rồi, Pinkie Pie.
Cô nghĩ cô có thể
Phí thời gian giỏi hơn tôi?
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Tôi biết chắc là vậy!
Và tiền cược rất cao,
Bánh Kẹp Phô Mai.
Người thắng sẽ đạt danh hiệu
Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp tối thượng
và là ngôi sao của Tiệc Sinh nhật-Kỷ niệm
của Rainbow Dash!
Còn người thua?
Thì không được vậy.
Vậy, anh có tham gia không, Phô Mai?
Hay anh là đồ èo uột không xương?
Chẳng ai gọi tôi là đồ không xương!
Đúng không, Không Xương?
Vậy cuộc thi Phí thời gian sẽ
bắt đầu vào giữa trưa!
Pinkie này? Đã 3 giờ rồi.
Ồ, vậy thì, thi Phí thời gian
lúc 3 giờ 10 nhé!
Được rồi, các pony,
theo Sách Luật Phí thời gian
chính thức của tôi...
Cậu ấy có Sách Luật Phí thời gian thật à?
Cậu đùa à?
Twilight có thể tìm ra
sách luật cho mọi thứ.
Hai đối thủ có phạm vi
Phí thời gian tự do,
bằng cách hát, nhảy, chơi đùa,
nhảy nhót, đùa giỡn hay
trình diễn để làm giám khảo
cười nắc nẻ, cười thầm, cười rúc rích,
cười hô hố, cười ré lên và la lên,
vỗ tay hoan hô và ăn mừng!
Càng vui nhộn, ngớ ngẩn, điên cuồng,
ngốc nghếch càng tốt.
Rainbow Dash, vì người thắng sẽ
được là ngôi sao trong tiệc của cậu,
cậu sẽ làm giám khảo.
Một cuộc thi lớn, căng thẳng
vào ngày sinh nhật-kỷ niệm của tớ.
Còn gì tuyệt hơn chứ?
Bánh Kẹp Phô Mai, Pinkie Pie,
hai người sẵn sàng chưa?
Tớ bẩm sinh đã sẵn sàng!
Tôi sẵn sàng từ trước khi
được sinh ra!
Vậy thì... bắt đầu phí thời gian nào!
Đây là tiệc sinh nhật của cậu,
một ngày rất đặc biệt
Tớ có một bài hát và nó không dài đâu
Tớ chỉ muốn nói
Chúc mừng, chúc mừng,
chúc mừng, chúc mừng,
chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng,
chúc mừng sinh nhật cậu!
Nếu cô muốn làm tâm điểm bữa tiệc
nhưng cô thấy hơi căng thẳng
Hãy gọi bác sĩ, van xin và năn nỉ
"Hãy nói tôi cần gì đi bác sĩ"
Hãy thử thoa chút phô mai vào đầu gối!
Bong bóng và bóng bay,
bong bóng và bóng bay
Tiệc sinh nhật sẽ là gì
nếu không có chúng
Hình ngôi sao hay hình thang,
xem tớ làm được gì này
Chỉ Pinkie Pie mới thổi được
bong bóng hình cậu!
Hãy thả lỏng bản thân
vì đây là cơ hội của bạn,
Giả vờ như bạn không có xương
và nhảy điệu Gà Cao su!
Nhảy đi, Không Xương!
Ngầu hơn cả gà cao su
và ngon hơn bánh kem
Nhanh nào hãy ăn mừng
và nhảy điệu Gummy
Nhảy đi, Gummy!
Bạn biết mà!
Nhảy đi!
Vì tôi khiến bạn cười, cười, cười,
đúng vậy đấy,
Bạn cười làm trái tim tôi
đầy nắng, đúng vậy đấy
Vì tôi rất cần một nụ cười
Từ những người bạn hạnh phúc của tôi!
- Đó là bài hát của tôi!
- Ý cô là sao?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Đủ rồi!
Kéo đại bác tiệc tùng ra
Khi nghe thấy bài đại bác tiệc tùng
Bùm!
Sao lại phải thỏa hiệp,
thử cỡ này đi nào
Vì không thứ nào chúc mừng
hay bằng tiếng vang trong tai bạn
Tiếng vang của viên đạn
đại bác đỉnh cao bất ngờ!
Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục,
đừng mất tập trung
Vì nếu mất tập trung
bạn sẽ lạc lối!
Rainbow đang không có
bữa tiệc tuyệt nhất.
Mình... mình đã phá vỡ
"Lời hứa tiệc của Pinkie".
Dừng lại! Cuộc thi Phí thời gian
đã kết thúc!
Nhưng tớ vẫn chưa công bố
người chiến thắng.
Cậu không phải làm vậy.
Tớ bỏ cuộc.
Điều đó có nghĩa,
Bánh Kẹp Phô Mai thắng!
Vậy à?
Phải, anh được làm ngôi sao
trong bữa tiệc của Rainbow Dash.
Nhưng còn cậu thì sao, Pinkie?
Tớ... tớ không được làm ngôi sao.
Pinkie, khoan đã!
Tớ xin lỗi vì đã bị
Bánh Kẹp Phô Mai cuốn đi.
Bọn tớ đều vậy cả mà.
Tớ không biết mình bị
thứ gì nhập nữa.
Xin lỗi nhé, Pinkie.
Không, tớ xin lỗi vì đã để
lòng kiêu hãnh cản trở việc
cậu có sinh nhật-kỷ niệm tuyệt nhất.
Bánh Kẹp Phô Mai thật sự là
Người Lên Kế Hoạch Tiệc Tùng Siêu Cấp
và anh ấy sẽ là một ngôi sao
tuyệt vời.
Tớ nên là một pony đủ dũng cảm
để thừa nhận việc đó
và để cậu tận hưởng ngày của cậu.
Nhưng cậu không hiểu sao?
Cả hai đều là Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp!
Đúng, Bánh Kẹp Phô Mai
là pony tiệc tùng khách mời rất tuyệt.
Nhưng cậu là pony tiệc tùng
cố định của Ponyville!
Không pony nào có thể
chiếm chỗ của cậu
và bọn tớ không bao giờ có thể
tiệc tùng mà thiếu cậu!
Rainbow Dash nói đúng.
Tôi chưa bao giờ định thế chỗ cô
ở Ponyville.
Tôi chỉ muốn cho cô thấy tôi là
pony tiệc tùng giỏi thế nào, Pinkie.
Sao lại là tôi?
Chà...
Tôi sợ nên tôi đã nói
một lời nói dối nho nhỏ
Về quá khứ pony của tôi
Và tôi hy vọng khi cô nghe được sự thật
Cô sẽ không thấy kinh hãi
Tôi không hẳn là pony siêu tiệc tùng
như tôi tuyên bố
Sự thật là tôi đã quá rụt rè,
Không pony nào biết tên tôi
Một chiều nọ tôi vô tình
lạc vào Ponyville
Và tìm thấy điệu nhảy tiệc tùng
ăn mừng lớn nhất trần đời
Mọi thứ đều hoàn hảo
Khắp nơi là tiếng reo hò
Và tôi thấy mọi pony đều đang
nở nụ cười
Hôm đó tôi đã thề sẽ thay đổi cuộc đời
Tôi đã thả tự do cho quá khứ.
Bây giờ Bánh Kẹp Phô Mai
đã là pony tiệc tùng đầy vui sướng
Một pony-tiệc-tùng-siêu-cấp,
đó là thứ tôi đã trở thành
Tôi đi lại khắp Equestria
và ai cũng biết tên tôi
Nhưng tự tôi không thể
khiến điều đó xảy ra được
Tôi sẽ cho cô biết lý do...
Vì người tổ chức bữa tiệc đó,
chính là cô, Pinkie Pie
Tôi?
Phải!
- Thật không?
- Thật!
Vậy tôi chính là pony tổ chức
bữa tiệc vô cùng tuyệt vời đã
truyền cảm hứng cho anh trở thành
một nhà tổ chức tiệc tuyệt vời?
Thề có phô mai Cammembert!
Trò chuyện ấm áp thân mật
đủ rồi đấy, hai người!
Đây là sinh nhật-kỷ niệm của tớ
và hai người phải tổ chức tiệc cho tớ chứ!
Ừ!
Đi thôi!
Các pony-tiệc-tùng-siêu-cấp
Chính là tôi và bạn
Bữa tiệc do một người tổ chức thì tuyệt,
nhưng không tuyệt bằng hai người!
Nhanh gia nhập lực lượng nào
Gấp đôi khả năng chuyên môn
Giờ hãy tới tham gia bữa tiệc
do Pinkie Pie và Phô Mai
lên kế hoạch nào!
Kính thưa các pony!
Chúng ta tới đây để ăn mừng
ngày sinh nhật...
Và kỷ niệm...
của Rainbow Dash!
Chào các pony,
ai sẵn sàng bắt đầu ăn mừng nào?
Bắt đầu!
Giơ móng lên nào,
bữa tiệc đang bắt đầu rồi
Các pony, các pony tiệc tùng đi nào
Đã tới lúc ước nguyện,
nên ước ngay đi
Một năm đã trôi qua và
hôm nay là tiệc sinh nhật của cậu
Hãy ước một điều ước,
hôm nay là sinh nhật cậu
Hãy ước một điều ước,
đây là tiệc sinh nhật cậu
Hãy ước một điều ước,
hôm nay là sinh nhật cậu
Hãy ước một điều ước,
đây là tiệc sinh nhật cậu
Bánh Kẹp Phô Mai!
Tôi phải công nhận với anh,
anh và Pinkie là sự kết hợp siêu cấp
tuyệt vời nhất cho tiệc sinh nhật-kỷ niệm!
Nó rất...
Xuất chúng?
Ừ, đúng vậy!
Đó là tất cả những gì
tôi cần nghe, bạn nhỏ.
Chỉ là vật lưu niệm nhỏ
cho chuyến thăm của tôi.
Anh tặng tôi người bạn
gà cao su đặc biệt của anh?
Ồ, cậu ấy không phải duy nhất.
Chà, Không Xương Số 2 à,
lại một nhiệm vụ được hoàn thành tốt,
nhưng đã tới lúc chúng ta
bước tiếp...
tới một thị trấn khác, một bữa tiệc khác.
Tớ chưa bao giờ hiểu
tên của pony đó.
Bánh Kẹp Phô Mai!
Ồ, phải.