1
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
20.49 Uhr

2
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
IRGENDWO IM 20. JAHRHUNDERT

3
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
<i>Zentralversorgung</i>

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
<i>Wir tun die Arbeit,</i>
<i>Sie haben das Vergnügen</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:14,657
<i>Hallo. Ich möchte mit Ihnen</i>
<i>über Rohre sprechen.</i>

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,202
<i>Sind Ihre Rohre altmodisch...</i>

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,121
<i>und veraltet?</i>

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
<i>Die neuen Rohrdesigns</i>
<i>der Zentralversorgung...</i>

9
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
<i>gibt es nun in Hunderten</i>
<i>von verschiedenen Farben,</i>

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,213
<i>ganz nach Ihrem individuellen Geschmack.</i>

11
00:01:29,673 --> 00:01:34,677
<i>Eilen Sie in den nächstgelegenen</i>
<i>Zentralversorgungs-Ausstellungsraum.</i>

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
<i>Designer-Farben, die Ihrem</i>
<i>anspruchsvollen Geschmack genügen.</i>

13
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
<i>Bei uns,</i>
<i>aus dem Informationsministerium,</i>

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
<i>ist der Vizeminister, Eugene Helpmann.</i>

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
<i>Guten Abend, David.</i>

16
00:02:08,212 --> 00:02:12,382
<i>Was steckt hinter</i>
<i>der steigenden Anzahl von Terrorangriffen?</i>

17
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
<i>Schlechter Sportsgeist.</i>

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
<i>Eine ruchlose Minderheit von Leuten...</i>

19
00:02:16,970 --> 00:02:20,848
<i>scheint gewisse althergebrachte Tugenden</i>
<i>vergessen zu haben.</i>

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
<i>Sie können einfach nicht ertragen,</i>
<i>wenn der Andere gewinnt.</i>

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,146
<i>Wenn diese Leute</i>
<i>einfach mitspielen würden,</i>

22
00:02:27,231 --> 00:02:28,189
VIZEMINISTER EUGENE HELPMANN

23
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
<i>hätten sie viel mehr vom Leben.</i>

24
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
<i>Trotzdem gibt es Stimmen,</i>
<i>die darauf beharren,</i>

25
00:02:32,361 --> 00:02:36,072
<i>dass das Informationsministerium zu groß</i>
<i>und zu schwerfällig geworden sei.</i>

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
<i>In der freien Gesellschaft</i>
<i>ist Information alles.</i>

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
<i>Man gewinnt nur</i>
<i>mit der ganzen Mannschaft.</i>

28
00:02:41,787 --> 00:02:46,249
<i>Aber es verschlingt</i>
<i>sieben Prozent des Bruttosozialprodukts.</i>

29
00:02:46,333 --> 00:02:49,794
<i>Ich verstehe die Bedenken</i>
<i>der Steuerzahler.</i>

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
<i>Die Leute wollen etwas für ihr Geld.</i>
<i>Deshalb bestehe ich auch...</i>

31
00:02:53,340 --> 00:02:56,884
<i>auf dem Prinzip</i>
<i>der Informationsbeschaffungsgebühren.</i>

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
<i>Es ist absolut richtig und gerecht,</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,641
<i>dass für schuldig befundene Personen</i>
<i>für ihre Haftzeiten zahlen müssen,</i>

34
00:03:04,184 --> 00:03:06,060
<i>wie auch für bei ihrer</i>
<i>Befragung angewandte</i>

35
00:03:06,145 --> 00:03:08,604
<i>Informationsbeschaffungsprozeduren.</i>

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>Glauben Sie, die Regierung</i>
<i>gewinnt den Krieg gegen die Terroristen?</i>

37
00:03:12,359 --> 00:03:13,693
<i>O ja.</i>

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,198
<i>Wir reagieren auf alle ihre Schachzüge,</i>
<i>schnappen sie uns alle...</i>

39
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
<i>und geben ihnen</i>
<i>regelmäßig eins auf die Mütze.</i>

40
00:03:24,955 --> 00:03:26,873
<i>Ich würde sagen,</i>
<i>sie sind beinahe aus dem Spiel.</i>

41
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
<i>...subventionieren müssen.</i>

42
00:03:38,844 --> 00:03:42,430
<i>Herr Helpmann, die Bombenangriffe</i>
<i>dauern nun seit 13 Jahren an.</i>

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,849
<i>Anfängerglück.</i>

44
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
<i>Vielen Dank, Herr Vizeminister.</i>

45
00:03:48,479 --> 00:03:52,607
<i>Danke, David. Und Ihnen allen</i>
<i>ein frohes Weihnachtsfest.</i>

46
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
"Scrooge hielt seine Versprechen.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
"Er tat all das und noch viel mehr.

48
00:04:00,866 --> 00:04:03,910
"Und für Klein-Tim, der nicht starb,

49
00:04:04,286 --> 00:04:06,871
"wurde er zu einem zweiten Vater.

50
00:04:07,122 --> 00:04:11,167
"Er wurde ein guter Freund
in der guten alten Welt.

51
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
"Und so bemerkte Klein-Tim:

52
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
"Gott segne uns, jeden einzelnen."

53
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
<i>Nehmt ihr Jungs mich auf den Arm?</i>

54
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
<i>Also, ich muss sagen: "He, he."</i>

55
00:04:27,643 --> 00:04:30,228
<i>Wirf das nicht. Das ist nur für Weitwurf.</i>

56
00:04:31,647 --> 00:04:34,232
<i>- Tut uns Leid, es ist nichts frei.</i>
<i>- Nichts frei?</i>

57
00:04:34,316 --> 00:04:35,733
<i>Wir haben viele Zimmer...</i>

58
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Wer ist da?

59
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
Wer sind Sie?

60
00:04:54,962 --> 00:04:58,756
Der Weihnachtsmann kann nicht kommen,
wenn wir keinen Kamin haben.

61
00:04:58,841 --> 00:05:00,299
Wart's ab.

62
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
"Ich informiere Sie
gemäß der mir erteilten Befugnis,

63
00:05:52,811 --> 00:05:56,814
"Iaut Abschnitt 47,
Paragraph 7 der Verfügung Nr. 438476,

64
00:05:56,899 --> 00:06:00,985
"dass Herr Buttle, Archibald, wohnhaft im
Nordturm 412 der Shangri-La-Türme...

65
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
"gebeten wird, dem
Informationsministerium

66
00:06:02,905 --> 00:06:04,238
Auskunft zu erteilen.

67
00:06:04,323 --> 00:06:07,950
"Und dass er den entsprechenden
finanziellen Verpflichtungen gemäß...

68
00:06:08,035 --> 00:06:12,079
"Verfügung RB/CZ/907/X unterliegt."

69
00:06:12,164 --> 00:06:13,247
Bitte unterschreiben Sie hier.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,711
Wohin bringen Sie ihn?

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,588
Da.

72
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Danke.

73
00:06:24,343 --> 00:06:25,843
Dasselbe noch einmal, bitte.

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,263
Drücken Sie diesmal stärker auf. Gut.

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Was soll das alles?

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Das ist die Quittung für Ihren Mann.
Danke sehr.

77
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Das ist meine Quittung für Ihre Quittung.

78
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Frau Buttle, geht es Ihnen gut?

79
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
Wir sind von der Bauabteilung!
Hier oben ist die Bauabteilung.

80
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
- Vorsichtig mit den Mistdingern.
- Sicher doch.

81
00:06:52,079 --> 00:06:53,955
Beachten Sie die gar nicht.

82
00:06:54,039 --> 00:06:56,457
Rühren Sie mich nicht an!
Verschwinden Sie einfach.

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Keine Sorge.
Wir machen sofort wieder klar Schiff.

84
00:06:58,460 --> 00:06:59,919
ZERBRECHLICH
DIESE SEITE NACH OBEN

85
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Kein Grund zur Sorge.

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,881
Tuttle da unten, der hat Sorgen.

87
00:07:04,216 --> 00:07:07,218
Tuttle? Er heißt Buttle.
Das muss ein Fehler sein.

88
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Fehler? Wir machen keine Fehler.

89
00:07:13,392 --> 00:07:17,436
Typisch. Die haben auf das metrische
System umgestellt, ohne es uns zu sagen.

90
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Frau Buttle, geht es Ihnen gut?

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,273
Ja...

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
QUITTUNG

93
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
QUITTUNG -
DOKUMENTATIONSABTEILUNG

94
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
DOKUMENTATIONSABTEILUNG - Info. Min.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,491
Buttle.

96
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Buttle, Archibald.

97
00:09:05,921 --> 00:09:07,588
BUTTLE, ARCHIBALD - FEHLER

98
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
O Scheiße!

99
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Herr...

100
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
Herr Lowry, bitte kommen Sie herein.

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Hat jemand Herrn Lowry gesehen?

102
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Hat jemand...

103
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Sam Lowry gesehen?

104
00:10:40,599 --> 00:10:41,765
Sam.

105
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
<i>Hallo? Sam. Wo sind Sie?</i>

106
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
- Hallo?
<i>- Es ist 11 Uhr.</i>

107
00:11:23,058 --> 00:11:25,059
- Was?
<i>- Es ist 11 Uhr.</i>

108
00:11:25,310 --> 00:11:26,894
Herr Kurtzmann.

109
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Sie sind aber lange wach.

110
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Wirklich?

111
00:11:37,906 --> 00:11:41,200
- Die Elektrik hier spinnt immer.
<i>- Ja, ich weiß.</i>

112
00:11:41,326 --> 00:11:42,826
- Bei Ihnen auch?
<i>- Ja.</i>

113
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Ich bin so bald wie möglich da.
Ja, danke. Wiederhören.

114
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
DIE WAHRHEIT SOLL EUCH BEFREIEN

115
00:12:49,769 --> 00:12:51,895
Das ist nicht die einzige Statue.

116
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
INFORMATIONEN - DER SCHLÜSSEL
ZUM WOHLSTAND

117
00:12:54,065 --> 00:12:55,482
Wozu benutzt man dieses Gewehr?

118
00:12:55,567 --> 00:12:59,153
Dieses, Schwester,
ist ein Neun-Millimeter Maschinengewehr,

119
00:12:59,237 --> 00:13:02,865
angewandt im Nahkampf.
Eine sehr effektive Waffe.

120
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
Möchten Sie es sehen?

121
00:13:07,746 --> 00:13:10,247
HELFEN SIE dem Informationsministerium,
IHNEN ZU HELFEN

122
00:13:34,689 --> 00:13:35,856
Sam!

123
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Jack!

124
00:13:41,196 --> 00:13:42,946
Lange nicht gesehen!

125
00:13:44,449 --> 00:13:45,741
Was tust du hier?

126
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
Dass du dich herablässt,
Dokumentation zu besuchen!

127
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
- Was ist das Problem?
- Problem? Kein Problem.

128
00:13:50,622 --> 00:13:52,206
Alles ist prima. Wunderbar.

129
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Alison geht es gut, den Kindern auch.
Bin auf Sicherheitsebene fünf,

130
00:13:55,877 --> 00:13:59,088
so dass sich Herr Helpmann immer mehr
auf mich verlässt. Ein tolles Jahr.

131
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Du klingst besorgt.

132
00:14:01,007 --> 00:14:03,884
Besorgt? Ich? Wenn ich mich
um jemanden sorge, Sam, bist du es.

133
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
Sam, was ist nur mit dir passiert?

134
00:14:07,806 --> 00:14:09,139
Dokumentation...

135
00:14:21,403 --> 00:14:22,653
Sam?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,575
Jack, war schön, dich zu sehen.
Ich komme zu spät.

137
00:14:28,827 --> 00:14:32,037
Sam, lass es dir von einem Freund sagen,
dein Leben läuft schief.

138
00:14:32,163 --> 00:14:35,457
Dokumentation bringt dich nicht weiter.
Die Sicherheit zählt nichts.

139
00:14:35,542 --> 00:14:38,877
- Es ist unmöglich, dort aufzufallen.
- Ich weiß. Wundervoll.

140
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Märchenhaft. Perfekt.

141
00:14:41,423 --> 00:14:44,633
Bis bald, Jack.
Grüß mir Alison und die Zwillinge.

142
00:14:44,717 --> 00:14:46,593
- Drillinge.
- Drillinge?

143
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
Gott, wie die Zeit vergeht.

144
00:14:51,182 --> 00:14:55,018
Eine sehr deutliche Abbildung,
oder nicht? Tragbar.

145
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Der Nächste!

146
00:15:01,526 --> 00:15:04,194
Ich will
eine ungerechtfertigte Verhaftung melden.

147
00:15:04,571 --> 00:15:07,656
Das ist Informationsregulierung.
Andere Abteilung.

148
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Dort war ich schon. Die schickten mich her.

149
00:15:10,869 --> 00:15:12,911
Die sagten, Sie haben ein Formular,
das ich ausfüllen muss.

150
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
- Haben Sie eine Verhaftungsquittung?
- Ja.

151
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Ist sie gestempelt?

152
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
Gestempelt?

153
00:15:23,715 --> 00:15:26,383
Nein, sie hat keinen Stempel, sehen Sie.

154
00:15:27,010 --> 00:15:30,220
Ich darf Ihnen das Formular erst geben,
wenn das gestempelt ist.

155
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Wo bekomme ich den Stempel?

156
00:15:32,140 --> 00:15:34,224
Bei der Informationsregulierung.

157
00:15:47,113 --> 00:15:48,238
Das ist nichts Schlimmes.

158
00:15:51,242 --> 00:15:52,242
VERDACHT SCHAFFT VERTRAUEN

159
00:15:52,327 --> 00:15:55,329
Er empfängt immer alte Filme.
Da stimmt doch was nicht, oder?

160
00:15:55,413 --> 00:15:57,664
Vielleicht gibt der Rechner den Geist auf.

161
00:15:57,749 --> 00:15:58,790
Das ist nicht der Rechner.

162
00:15:58,875 --> 00:16:01,168
Die Personalcodes zeigen
eine Unstimmigkeit.

163
00:16:01,586 --> 00:16:06,089
Tuttle hätten 31,06 £ abgebucht
werden müssen, nicht Buttle.

164
00:16:06,216 --> 00:16:09,092
- Mein Gott, ein Fehler!
- Zumindest ist es nicht unserer.

165
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
Nein? Wessen denn dann?

166
00:16:11,471 --> 00:16:13,972
- Der von der Informationsbeschaffung.
- Gut.

167
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Die Dispositionsabteilung
hat elektrische Abläufe für...

168
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
Buttle, Archibald,
Schuhreparateur, berechnet.

169
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
Aber die Sicherheit erhebt Gebühren von
Tuttle, Archibald, Heizungsinstallateur.

170
00:16:24,651 --> 00:16:27,611
Welche Erleichterung.
Na, trinken Sie Ihren Tee aus, Sam.

171
00:16:28,821 --> 00:16:30,113
Danke.

172
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Ich weiß nicht, was ich tue,
wenn Sie je befördert werden.

173
00:16:34,285 --> 00:16:38,330
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Aber wenn Sie befördert werden...

174
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Ich habe es schon oft gesagt.
Ich würde ablehnen.

175
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
- Würden Sie das wirklich tun?
- Ja, wirklich.

176
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Sie sind befördert worden.

177
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
Das war Ihre Mutter, nicht?
Ließ wieder ihre Beziehungen spielen.

178
00:16:59,477 --> 00:17:03,480
Sam, es wird Zeit, dass du erwachsen wirst
und Verantwortung übernimmst.

179
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
Dein armer Vater wäre
über deinen Beförderungsmangel entsetzt.

180
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Mutter, ich wünschte nur,
du würdest dich nicht immer einmischen.

181
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Ich will keine Beförderung.
Ich bin glücklich, da, wo ich bin.

182
00:17:15,493 --> 00:17:18,829
Nein, das bist du nicht.
Lass dir Jack Lint ein Vorbild sein.

183
00:17:18,955 --> 00:17:22,082
Er hat nicht deinen Verstand,
aber er hat den nötigen Ehrgeiz.

184
00:17:22,166 --> 00:17:27,045
Du hast keinen Ehrgeiz. Zum GIück
hast du mich und den Vizeminister.

185
00:17:27,171 --> 00:17:29,172
Herr Helpmann stand
deinem Vater sehr nah.

186
00:17:29,257 --> 00:17:32,467
Bitte, Frau Lowry. Regen Sie sich nicht auf.

187
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Herr Lowry, bitte warten Sie im Vorraum.
Sie bekommt sonst Falten.

188
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- Sehen Sie?
- Gott!

189
00:17:37,515 --> 00:17:39,641
Entspannen Sie doch einfach, Frau Lowry.

190
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
Ich mache Sie 20 Jahre jünger.

191
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Dr. Jaffe, Sie sind ein Genie.

192
00:17:45,523 --> 00:17:47,941
Wären Sie gerne Gesundheitsminister?

193
00:17:48,026 --> 00:17:50,736
Ich kenne einfach jeden.

194
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Wenn ich mit Ihnen fertig bin,
erkennt sie keiner von denen wieder.

195
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Zuerst...

196
00:17:56,993 --> 00:17:59,202
entfernen wir das überflüssige Corium.

197
00:18:02,165 --> 00:18:06,043
Dann das schlaffe Gewebe
unter den Augen und der Stirn.

198
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Jetzt hebe ich...

199
00:18:13,718 --> 00:18:16,136
die Fältchen und die Sorgenfalten...

200
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
hinauf bis unter die Perücke,
zum Haaransatz.

201
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Jetzt der Abdruck.

202
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
Jetzt ein wenig Kleber. So!

203
00:18:29,067 --> 00:18:32,444
Sie ist schon jetzt
doppelt so schön wie vorher.

204
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
<i>Voilà!</i>

205
00:18:35,365 --> 00:18:38,075
Herr Helpmann
stand deinem armen Vater sehr nahe.

206
00:18:38,201 --> 00:18:41,536
Er stand auch mir nahe.
Das tut er noch immer.

207
00:18:43,414 --> 00:18:45,707
Er wird dich bei der
Informationsbeschaffung

208
00:18:45,792 --> 00:18:47,584
unter seine Fittiche nehmen.

209
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
Es wird dir dort gefallen.

210
00:18:49,754 --> 00:18:52,005
Du hörst mir nicht zu, Mutter!

211
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
Was zum Teufel ist das?

212
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Ein Geschenk für meinen Sohn.
Also wirklich!

213
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Ich hoffe, es gefällt dir. Es ist sehr exklusiv.

214
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Was in aller Welt ist das?

215
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Etwas für Entscheidungsträger.

216
00:19:15,446 --> 00:19:19,491
Madame Lowry! Sie sehen heute
exquisit aus. Frohes Fest.

217
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Hallo, Spiro. Frohe Weihnachten.

218
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- Sie kennen meinen Sohn Samuel?
- Natürlich.

219
00:19:25,498 --> 00:19:27,332
Wir essen mit Frau Terrain.

220
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Ja, sie warten bereits.

221
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
- Mutter, ich dachte, wir könnten reden.
- Das werden wir auch.

222
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
- Ida!
- Wie-heißt-sie-gleich ist auch dabei.

223
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Nun, Alma, wie geht es dir?

224
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
Du siehst wunderbar aus.

225
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Hallo, Shirley.

226
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Danke, Spiro.

227
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
- Salz?
- Noch nicht.

228
00:19:58,156 --> 00:20:00,824
Sam, frohe Weihnachten.

229
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
- Entschuldigt die Verspätung.
- Danke.

230
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
So, Alma,

231
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
was nimmst du?

232
00:20:09,333 --> 00:20:12,919
Ich kann mich zwischen Nummer Eins
und Nummer Zwei nicht entscheiden.

233
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
Was empfehlen Sie uns, Spiro?

234
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
Ganz unter uns, Madame,

235
00:20:17,008 --> 00:20:19,801
- heute Nummer zwei.
- Danke, Spiro.

236
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
Shirley, was wirst du nehmen?

237
00:20:22,180 --> 00:20:26,224
Unter uns, Mademoiselle,
heute Nummer eins.

238
00:20:26,559 --> 00:20:28,143
Madame Lowry?

239
00:20:28,394 --> 00:20:32,647
Zum Teufel mit der Diät!
Ich nehme die Nummer acht, bitte.

240
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
- Eine höchst kluge Wahl, ich bin so frei.
- Oh, Ida...

241
00:20:35,902 --> 00:20:38,069
<i>- Monsieur?</i>
- Steak bitte, englisch. Mutter...

242
00:20:38,196 --> 00:20:40,822
- Monsieur, welche Nummer?
- Ich weiß die Nummer nicht.

243
00:20:40,907 --> 00:20:43,033
- Mutter, bitte...
- Die da. Da.

244
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Danke. Mutter, wirst du...

245
00:20:44,702 --> 00:20:48,789
Alma! Du schlimmes Mädchen.
Du hast deine Behandlung angefangen.

246
00:20:48,873 --> 00:20:51,541
- Sagen Sie bitte die Nummer.
- Du hast es also bemerkt.

247
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
- Sie müssen die Nummer sagen!
- Gehen Sie!

248
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Ich muss euch alles genau erzählen.

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Nummer drei.

250
00:20:59,884 --> 00:21:03,678
- Mutter, wirst du mir wohl zuhören?
<i>- Numéro huit.</i>

251
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Geschmortes Kalbfleisch in Weinsauce.

252
00:21:11,437 --> 00:21:16,191
Es ist so aufregend. Ich habe bei Dr. Jaffe
aufgehört und bin jetzt bei Dr. Chapman.

253
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Numéro deux, Ente in Orangensauce.

254
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
- Chapman?
- Entschuldigung.

255
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
Der Säuredoktor?

256
00:21:23,449 --> 00:21:27,035
Wirklich, Ida.
Nur weil seine Techniken revolutionär sind.

257
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Ich nenne doch Dr. Jaffe auch nicht
den Skalpellfritzen.

258
00:21:30,373 --> 00:21:33,083
Numéro un, Shrimps in Mayonnaise.

259
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Entschuldige, Alma.

260
00:21:34,919 --> 00:21:37,838
- Ich wollte dich nicht...
- Ist schon gut, Ida.

261
00:21:37,922 --> 00:21:40,632
<i>Steak. Numéro trois!</i>

262
00:21:42,927 --> 00:21:44,761
<i>Mesdames, monsieur...</i>

263
00:21:45,471 --> 00:21:47,639
<i>bon appétit!</i>

264
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
<i>- Merci!</i>
<i>- Merci!</i>

265
00:21:49,642 --> 00:21:54,354
Säure ist andererseits so wunderbar
für subtile Schattierung zu gebrauchen,

266
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
für solche zarten Nuancen.

267
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
Wie ein Kupferstich von Rembrandt.
Und es geht viel schneller.

268
00:22:00,111 --> 00:22:04,072
Hätte es nicht diese Komplikation gegeben,
und das hätte jedem passieren können,

269
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
dann wäre ich meinen Verband
gestern schon los gewesen.

270
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Shirley.

271
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Salz?

272
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Wovon sprachen wir gerade?

273
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
Gott, das ist doch viel zu gar.

274
00:22:39,025 --> 00:22:43,987
Übrigens habe ich beim Apotheker
eine einzigartige Geschenkidee entdeckt.

275
00:22:44,113 --> 00:22:46,615
Geschenkgutscheine.
Medizinische Geschenkgutscheine.

276
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Das klingt wundervoll!

277
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
Sie gelten bei jedem Arzt
und für die meisten großen Krankenhäuser.

278
00:22:52,538 --> 00:22:56,249
Sie werden auch
bei gynäkologischen Untersuchungen...

279
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
einschließlich Kaiserschnitten akzeptiert.

280
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
- Spiro.
- Madame, mir fehlen die Worte.

281
00:23:01,339 --> 00:23:05,508
So etwas passiert bei uns sonst nie. Ich
werde sofort etwas dagegen unternehmen.

282
00:23:06,344 --> 00:23:09,679
Sam, kannst du nicht etwas
gegen diese Terroristen tun?

283
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Ich habe Mittagspause.

284
00:23:13,184 --> 00:23:15,018
Außerdem ist das nicht meine Abteilung.

285
00:23:15,144 --> 00:23:19,898
Übrigens, Alma, dieses kleine Geheimnis
wollte ich dir schon lange verraten.

286
00:23:20,358 --> 00:23:24,319
Sam wurde befördert,
zur Informationsbeschaffung.

287
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
Aber das ist ja wunderbar!
Meinen GIückwunsch, Sam!

288
00:23:28,699 --> 00:23:33,244
Hört auf! Ich werde nicht befördert. Ich
gehe nicht zur Informationsbeschaffung.

289
00:23:33,371 --> 00:23:36,373
Wollte ich dich ärgern, Mutter,
würde ich sagen, steck sie dir wohin.

290
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
Pfeffer?

291
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Ich muss gehen.

292
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Du hattest noch keinen Nachtisch.

293
00:23:48,052 --> 00:23:50,762
Ich will weder Nachtisch noch Beförderung,
gar nichts!

294
00:23:50,888 --> 00:23:55,225
Natürlich willst du etwas. Du musst doch
Wünsche und Träume haben?

295
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
Nein, nichts. Nicht einmal Träume.

296
00:24:08,739 --> 00:24:09,906
Sam.

297
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Sam!

298
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
O Gott!

299
00:25:49,340 --> 00:25:51,674
Hallo. Zentralversorgung?

300
00:25:52,093 --> 00:25:54,928
Ich wohne in Block 19, 579B,
nordwestliche Sektion D.

301
00:25:55,012 --> 00:25:58,264
Ausfahrt 1 der Grüne-Wiesen-Autobahn
beim Orangenblüten-Kreuz.

302
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Ich habe Probleme mit der Klimaanlage.
Es ist ein Notfall.

303
00:26:01,685 --> 00:26:05,688
<i>Danke für Ihren Anruf.</i>
<i>Leider kann wegen Personalknappheit...</i>

304
00:26:05,815 --> 00:26:10,193
<i>die Zentralversorgung zwischen 23 Uhr und</i>
<i>9 Uhr keine Reparaturaufträge annehmen.</i>

305
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
<i>Einen schönen Tag.</i>
<i>Dies war keine Aufzeichnung.</i>

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
Es ist ein Notfall!

307
00:26:14,532 --> 00:26:19,202
<i>- Danke für Ihren Anruf.</i>
- Ich brauche einen Heizungsinstallateur.

308
00:26:19,328 --> 00:26:22,205
<i>- Danke für Ihren Anruf.</i>
- Ach, Scheiße!

309
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Hallo.

310
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- Hallo.
<i>- Hallo.</i>

311
00:27:09,420 --> 00:27:11,171
<i>Hallo, Herr Lowry.</i>

312
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
Ja, wer spricht da?

313
00:27:13,591 --> 00:27:16,593
<i>Legen Sie den Hörer weg</i>
<i>und nehmen Sie die Hände hoch.</i>

314
00:27:17,011 --> 00:27:18,761
Was? Wer sind Sie?

315
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Schön langsam.

316
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Behalten Sie Ihre Hände dort,
wo ich sie sehen kann.

317
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
Was tun Sie?

318
00:28:04,600 --> 00:28:07,894
Harry Tuttle, Heizungsinstallateur,
zu Ihren Diensten.

319
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
Tuttle?

320
00:28:14,735 --> 00:28:16,277
Sind Sie von der Zentralversorgung?

321
00:28:22,493 --> 00:28:24,160
Ich rief die Zentralversorgung an.

322
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
Die sind heutzutage überlastet.

323
00:28:26,247 --> 00:28:28,790
Zum GIück habe ich
Ihren Anruf abgefangen.

324
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Sie haben was?

325
00:28:32,670 --> 00:28:35,672
Moment mal.
Was sollte die Sache mit der Pistole?

326
00:28:36,465 --> 00:28:38,466
Reine Vorsichtsmaßnahme, Sir.

327
00:28:40,094 --> 00:28:42,845
Mir wurden schon Fallen gestellt.

328
00:28:43,305 --> 00:28:48,268
Bei der Zentralversorgung gibt es viele,
die Harry Tuttle gerne erwischen würden.

329
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
Wollen Sie damit sagen, dies ist illegal?

330
00:28:58,946 --> 00:29:00,238
Na ja, ja und nein.

331
00:29:00,322 --> 00:29:02,865
Offiziell darf nur die Zentralversorgung
das anfassen.

332
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Würden Sie das bitte halten?

333
00:29:04,535 --> 00:29:07,287
Aber heutzutage,
bei den ganzen neuen Verordnungen,

334
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
kriegen sie kein gutes Personal mehr.

335
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
Solange ich aufpasse,
drücken sie ein Auge zu.

336
00:29:12,167 --> 00:29:15,545
Aber wenn sie beweisen könnten,
dass ich an ihren Geräten arbeite,

337
00:29:15,671 --> 00:29:17,880
das wäre ein anderes Paar Stiefel.

338
00:29:17,965 --> 00:29:20,633
- Wäre es nicht einfacher...
- Halten Sie das, bitte.

339
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
Entschuldigung, ja.

340
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Wäre es nicht einfacher,
für die Zentralversorgung zu arbeiten?

341
00:29:25,723 --> 00:29:27,682
Ich verabscheute den...

342
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
- Es wird warm.
- Sie verabscheuten was?

343
00:29:31,687 --> 00:29:33,563
Ich verabscheute den Papierkram.

344
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
Hören Sie,

345
00:29:35,149 --> 00:29:36,983
diese Anlage könnte
brennen und ich

346
00:29:37,067 --> 00:29:38,484
dürfte nicht mal den
Wasserhahn aufdrehen,

347
00:29:38,569 --> 00:29:41,279
ohne das Formular 27B/6 auszufüllen.

348
00:29:41,739 --> 00:29:43,489
Verdammter Papierkram.

349
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Ein gewisses Ausmaß davon
muss man in Kauf nehmen.

350
00:29:46,577 --> 00:29:49,329
Warum? Ich tue diese Arbeit
wegen der Action.

351
00:29:49,413 --> 00:29:53,916
Man kommt herum, reist mit leichtem
Gepäck. Ein Mann, auf sich allein gestellt.

352
00:29:55,252 --> 00:29:56,627
Die haben das ganze Land aufgeteilt.

353
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Ohne Formular geht überhaupt nichts.

354
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Gefunden. Da ist Ihr Problem.

355
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
- Können Sie es reparieren?
- Nein.

356
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
Aber ich kann hiermit
eine Umleitung einbauen.

357
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
Ist mir auch Recht.

358
00:30:32,790 --> 00:30:34,624
- Erwarten Sie jemanden?
- Nein.

359
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Warten Sie hier. Warten Sie.

360
00:30:48,722 --> 00:30:51,140
Die Taschenlampe.

361
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- Zentralversorgung.
- Zentralversorgung.

362
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
- Ja.
- Sie riefen an, Sir.

363
00:30:59,441 --> 00:31:01,984
Probleme mit der Klimaanlage?

364
00:31:02,152 --> 00:31:03,653
Nein, das ist erledigt.

365
00:31:06,657 --> 00:31:07,740
Sie ist repariert.

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
Sie ist repariert?

367
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
Ja. Ich meine, sie hat sich selbst repariert.

368
00:31:13,914 --> 00:31:15,581
Sich selbst repariert, was?

369
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
Ja.

370
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Maschinen reparieren sich nicht.

371
00:31:22,840 --> 00:31:25,007
Er hat daran rumgefummelt.

372
00:31:26,677 --> 00:31:29,095
Tut mir Leid, dass Ihre Fahrt umsonst war.

373
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Ich glaube, wir sehen uns das mal an.

374
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
Haben Sie ein 27B/6?

375
00:31:37,855 --> 00:31:39,188
Ein 27B/6?

376
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
Schauen Sie,
was Sie mit ihm gemacht haben.

377
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
Haben Sie denn nun ein 27B/6?

378
00:31:53,454 --> 00:31:55,455
Nicht direkt.

379
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
Aber wir holen uns eins.

380
00:32:00,711 --> 00:32:02,628
Ist schon gut, ist schon gut.

381
00:32:03,172 --> 00:32:06,215
Tut mir Leid.
Mit Papieren bin ich etwas pingelig.

382
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
Wo kämen wir denn
ohne die korrekten Abläufe hin?

383
00:32:09,303 --> 00:32:10,887
Wir kommen wieder.

384
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
Wir kommen wieder!

385
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Danke für Ihr Kommen.

386
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
Wir kommen wieder, du schlauer Mistkerl!

387
00:32:22,900 --> 00:32:25,318
- Danke.
- Dir zeigen wir's.

388
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
Danke, Lowry.
Auf Sie ist im Notfall Verlass.

389
00:32:45,422 --> 00:32:48,007
Zufällig arbeite ich
beim Informationsministerium.

390
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
Was?

391
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Ich weiß zufällig, dass...

392
00:32:53,597 --> 00:32:57,600
die Informationsbeschaffung
den Heizungsinstallateur...

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
Archibald Tuttle sucht.

394
00:33:02,189 --> 00:33:04,941
Sie sind doch nicht zufällig... Oder?

395
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
Gute Freunde nennen mich Harry.

396
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
Die Informationsbeschaffung?

397
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
Die wichtigen Jungs.

398
00:33:21,291 --> 00:33:23,501
Weshalb suchen die Sie?

399
00:33:28,549 --> 00:33:30,007
Es wird Zeit.

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
Wieso das?

401
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Sie müssen unbedingt
etwas Geld von mir annehmen.

402
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Wie viel kriegen Sie für die Arbeit?

403
00:33:48,819 --> 00:33:52,488
Ach was. Sie haben mir einen Gefallen
getan. Überprüfen Sie den Gang.

404
00:33:55,784 --> 00:33:57,034
Danke.

405
00:33:57,119 --> 00:33:59,954
Hör zu, Junge.
Wir sitzen alle im selben Boot.

406
00:34:00,122 --> 00:34:01,372
Na los.

407
00:34:15,596 --> 00:34:16,721
Die Luft ist rein.

408
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Ich glaube, Kurtzmann wird misstrauisch.

409
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
Was läuft heute?

410
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
<i>Casablanca.</i>

411
00:34:55,636 --> 00:34:58,095
<i>Herr Lowry, bitte zu mir kommen.</i>

412
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
<i>Lowry!</i>

413
00:35:05,062 --> 00:35:07,063
<i>Sofort, Herr Lowry!</i>

414
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
Gott sei Dank, dass Sie hier sind.
Wir haben furchtbare Probleme.

415
00:35:31,213 --> 00:35:32,546
Sehen Sie sich das an.

416
00:35:32,631 --> 00:35:35,633
- Das ist ein Scheck.
- Das ist die Rückzahlung für Tuttle.

417
00:35:35,717 --> 00:35:37,009
Tuttle?

418
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Buttle. Ich meine natürlich Buttle.

419
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
Von Anfang an war das ein Verwirrspiel.

420
00:35:43,058 --> 00:35:45,976
Man berechnete ihm zu viel
für die Informationsbeschaffung.

421
00:35:46,061 --> 00:35:48,979
Und irgendwo will uns das jemand
in die Schuhe schieben.

422
00:35:49,064 --> 00:35:52,692
Darf ich mal? Ich habe noch nie
einen Rückzahlungsscheck gesehen.

423
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Ich wette, es ist Jeffries.

424
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
Ja.

425
00:35:58,115 --> 00:36:01,283
Er findet, die Leute sollten
für ihr Verhör mehr bezahlen.

426
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
Und außerdem hasst er mich.

427
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Wir müssen ihn irgendwie loswerden.

428
00:36:05,414 --> 00:36:08,666
Schicken sie ihn jemand anderem.
Oder noch besser, an Buttle.

429
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
Es ist immerhin sein Scheck.

430
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
Das habe ich schon versucht.
Sehen Sie.

431
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Sehen Sie?

432
00:36:14,131 --> 00:36:17,299
Bei der Volkszählung läuft er
unter "nicht aktiv".

433
00:36:17,384 --> 00:36:20,970
Der Computer des Zentralen
Sammelkaufhauses sagt "gelöscht".

434
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Moment.

435
00:36:22,139 --> 00:36:24,515
Informationsbeschaffung sagt "ungültig".

436
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
Bei der Sicherheit steht "entfernt".

437
00:36:27,352 --> 00:36:29,228
Bei der Verwaltung
steht er unter "erledigt".

438
00:36:29,312 --> 00:36:30,354
Er ist tot.

439
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Tot?

440
00:36:36,153 --> 00:36:38,070
Aber das ist ja furchtbar.

441
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
Jetzt werden wir das elende Ding nie los.

442
00:36:46,163 --> 00:36:48,122
Was tun wir denn jetzt nur, Sam?

443
00:36:48,790 --> 00:36:50,332
Versuchen wir es mit den Angehörigen.

444
00:36:58,341 --> 00:37:00,926
Da, bitte. "Buttle, Veronica, Frau."

445
00:37:01,011 --> 00:37:02,386
Veronica?

446
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
Wie lautet die Nummer auf dem Scheck?

447
00:37:05,724 --> 00:37:09,018
2-7-1 -5-6-7-8-9...

448
00:37:11,146 --> 00:37:14,648
/-0-7-4-3-2-8-K.

449
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
Direkt in den Speicher.

450
00:37:21,156 --> 00:37:22,823
Zentralbanking.

451
00:37:24,201 --> 00:37:25,993
Veronica Buttle,

452
00:37:26,787 --> 00:37:27,953
Frau.

453
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Überweisung.

454
00:37:45,514 --> 00:37:47,306
Gott sei Dank.

455
00:37:47,557 --> 00:37:49,308
Möchten Sie einen Schluck Tee?

456
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Es gibt eine Schwierigkeit.

457
00:38:01,321 --> 00:38:03,781
Sie hat kein Bankkonto.

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
Na, das war es dann wohl.

459
00:38:10,914 --> 00:38:13,958
Da kann ich mich genauso gut
gleich aufhängen.

460
00:38:16,670 --> 00:38:21,215
Vor der blöden Neuorganisation
der 7. Stufe wäre das nie passiert.

461
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Das war Simmons.

462
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
Er und Jeffries
essen immer zusammen zu Mittag.

463
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
Diese Lumpen!

464
00:38:33,186 --> 00:38:37,314
Vielleicht könnte das Ding hinter einem
Aktenschrank verloren gehen oder so,

465
00:38:37,399 --> 00:38:40,860
- wir könnten es verbrennen, essen...
- Warten Sie. Es gibt eine Lösung.

466
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Welche?
- Zu Frau Buttle fahren...

467
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
und sie den Scheck unterzeichnen lassen.
Dann kann sie ihn überall einlösen.

468
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
Das ist brillant, Sam.

469
00:38:50,662 --> 00:38:52,246
Ich übernehme es sogar für Sie.

470
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Genehmigen Sie den Scheck.
Wie lautet die Adresse?

471
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Das steht alles hier drin.

472
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
Was muss ich als Nächstes tun?

473
00:39:04,050 --> 00:39:05,467
Rosa und blaue Quittungen.

474
00:39:05,552 --> 00:39:09,179
Unterschreiben Sie hier, hier und hier.
Und den Scheck hier.

475
00:39:14,978 --> 00:39:17,187
Ich glaube, ich habe mir etwas gebrochen.

476
00:39:17,522 --> 00:39:21,358
Mein Handgelenk ist ganz schlaff.
Welch armseliges Geschöpf ich bin!

477
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Ich mache das für Sie.

478
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
So. Ich mache mich dann auf den Weg.

479
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Sam?

480
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
Sie sind so gut zu mir.

481
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
<i>- Sieh mir in die Augen.</i>
- Sehen Sie mir in die Augen.

482
00:40:04,819 --> 00:40:11,033
Brazil Wo die Liebe im Juni wohnt

483
00:40:13,203 --> 00:40:18,791
Standen wir unter'm Bernsteinmond

484
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
<i>Soeben erreicht</i>
<i>uns die Nachricht von einem Terrorangriff...</i>

485
00:40:22,003 --> 00:40:23,295
<i>in der Blauen Lagune...</i>

486
00:40:23,380 --> 00:40:26,382
Umarmten uns ganz innig dort

487
00:40:31,846 --> 00:40:36,976
Denn morgen kommt ein neuer Tag

488
00:40:37,060 --> 00:40:38,811
GLÜCK — es widerfährt uns allen!

489
00:40:38,895 --> 00:40:42,481
Am Morgen war ich ganz weit fort

490
00:40:43,441 --> 00:40:47,152
Millionen Dinge ungesagt

491
00:40:50,824 --> 00:40:56,078
Und nun wo das Abendlicht
am Himmel strahlt

492
00:41:04,546 --> 00:41:06,505
Hallo. Könnt ihr mir vielleicht sagen, wo...

493
00:41:06,589 --> 00:41:08,298
Verpiss dich!

494
00:41:13,096 --> 00:41:14,346
Hallo.

495
00:41:16,099 --> 00:41:17,933
Ich werde niemals gestehen!

496
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Ach, kommt schon,
ihr müsst mich verhören.

497
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
FALTEN. STAPELN - VERSTÜMMELN

498
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
Frau Buttle?

499
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
Frau Buttle?

500
00:42:09,069 --> 00:42:10,903
Sind Sie Frau Buttle?

501
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Ich heiße Lowry.

502
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Sam Lowry.

503
00:42:25,919 --> 00:42:28,629
Ich bin vom Informationsministerium.

504
00:42:31,633 --> 00:42:34,009
Ich komme,
um Ihnen einen Scheck zu überreichen.

505
00:42:39,265 --> 00:42:42,392
Eigentlich eine Rückzahlung.
Es ist ein Fehler unterlaufen.

506
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Ein Fehler?

507
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Ja. Natürlich nicht in meiner Abteilung.
Ich bin von der Dokumentation.

508
00:42:50,026 --> 00:42:54,988
Ich erkläre es Ihnen. Anscheinend zog die
Informationsbeschaffung zu viel Geld ein.

509
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
Normalerweise machen sie keine Fehler,

510
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
aber wir sind eben alle nur Menschen.

511
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Was geschah mit der...

512
00:43:12,882 --> 00:43:15,717
Mein Kommen ist an
und für sich eher unorthodox.

513
00:43:15,802 --> 00:43:17,469
Dass ich Ihnen diesen Scheck bringe.

514
00:43:17,554 --> 00:43:20,556
Zahlungen leistet sonst
der Zentralcomputer,

515
00:43:20,723 --> 00:43:23,016
aber da es gewisse Schwierigkeiten gab,

516
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
dachten wir, anstatt irgendwelche
Verzögerungen zu verursachen,

517
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
bringen wir ihn halt vorbei.

518
00:43:30,191 --> 00:43:32,484
Weil ja auch Weihnachten ist und so.

519
00:43:33,486 --> 00:43:35,779
Mein Mann ist tot, nicht wahr?

520
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
Ich versichere Ihnen, Frau Buttle,
das Ministerium ist sehr genau...

521
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
beim Aufspüren und Beheben
etwaiger Fehler.

522
00:43:44,914 --> 00:43:47,624
Aber falls Sie eine Beschwerde
einreichen möchten,

523
00:43:47,709 --> 00:43:51,837
schicke ich Ihnen mit Vergnügen
die erforderlichen Formulare.

524
00:43:52,172 --> 00:43:54,715
Was haben Sie mit seiner Leiche getan?

525
00:44:01,681 --> 00:44:05,142
Darüber weiß ich nichts.
Ich gebe wirklich nur...

526
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
den Scheck ab. Wenn Sie also...

527
00:44:07,520 --> 00:44:11,523
Unterzeichnen Sie doch bitte
diese zwei Quittungen,

528
00:44:12,233 --> 00:44:16,236
dann lasse ich Sie nur zu gern in Ruhe.

529
00:44:16,404 --> 00:44:18,488
Er hatte nichts verbrochen.

530
00:44:18,907 --> 00:44:20,407
Er war ein guter Mensch!

531
00:44:22,035 --> 00:44:26,496
Was haben Sie mit seiner Leiche gemacht?

532
00:44:33,671 --> 00:44:36,298
Das bringt uns doch nicht weiter, oder?

533
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Ich hätte nicht herkommen brauchen,
wissen Sie, Frau Buttle.

534
00:44:48,478 --> 00:44:50,646
Ich bringe dich um, du Mistkerl!

535
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Hör auf!

536
00:45:04,619 --> 00:45:06,411
Geht es Ihnen gut?

537
00:45:07,789 --> 00:45:09,581
Geht es Ihnen gut?

538
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Frau Buttle, geht es Ihnen gut?

539
00:45:16,464 --> 00:45:17,589
Du bist es!

540
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
Warten Sie, halt! Gehen Sie nicht!

541
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
Halt! Ich hatte nichts damit zu tun!
Warten Sie!

542
00:46:37,003 --> 00:46:38,211
Halt!

543
00:46:43,426 --> 00:46:45,594
- Er kommt zurück!
- Ja.

544
00:47:01,444 --> 00:47:03,737
- Geh weg.
- Sie heißt Jill.

545
00:47:04,614 --> 00:47:05,781
Was?

546
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
Jill?

547
00:47:07,784 --> 00:47:09,117
Jill, und wie noch?

548
00:47:09,619 --> 00:47:10,660
Jill, und wie noch?

549
00:47:11,996 --> 00:47:13,121
Layton.

550
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Jill Layton.

551
00:47:18,086 --> 00:47:20,379
Du bist ein sehr liebes kleines Mädchen.

552
00:47:20,463 --> 00:47:23,465
- Was tust du hier?
- Ich warte auf meinen Papa.

553
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
Er wird sich freuen,
wenn er nach Hause kommt.

554
00:47:33,476 --> 00:47:35,477
INFORMATION 97/004
SICHERHEIT STUFE 1 - CODE SM3R

555
00:48:11,806 --> 00:48:15,100
Sam, die Fahrzeugflotte
rief gerade bei mir an.

556
00:48:15,184 --> 00:48:18,603
Wissen Sie etwas von einem
verlorengegangenen Personaltransporter?

557
00:48:18,688 --> 00:48:20,397
Personaltransporter?

558
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Was?

559
00:48:22,442 --> 00:48:25,235
Die Idioten,
ich hatte einen Personentransporter.

560
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Ich erledige den Papierkram morgen.

561
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
Ist die Sache mit Frau Tuttles, ich meine,

562
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
Frau Buttles Scheck in Ordnung?

563
00:48:34,954 --> 00:48:36,621
Kann ich es vergessen?

564
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
Welche Erleichterung.
Ich kriege noch Alpträume.

565
00:48:40,710 --> 00:48:42,794
GEHEIM - IRQ/3

566
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
Verdammt! Verflucht!

567
00:48:45,673 --> 00:48:47,424
Was ist los?

568
00:48:48,009 --> 00:48:51,470
Sie wissen nicht zufällig,
wie man ein IRQ/3 umgeht, oder?

569
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Informationen über Verdächtige
der Stufe 3 sind geheim.

570
00:48:54,849 --> 00:48:59,186
Die Informationsbeschaffung bearbeitet
alle Anfragen. Und die verraten nie etwas.

571
00:48:59,270 --> 00:49:02,397
Wenn sie etwas von uns wollen, dann ja.

572
00:49:02,607 --> 00:49:04,900
Eine Möglichkeit gibt es.

573
00:49:05,067 --> 00:49:08,862
- Ich könnte die Beförderung akzeptieren.
- Ja.

574
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
Nein!

575
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
Können Sie nicht. Sie haben abgelehnt.

576
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
Ich habe das Formular
nicht unterschrieben.

577
00:49:17,622 --> 00:49:18,914
Das habe ich für sie getan.

578
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
- Haben Sie nicht.
- Doch.

579
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Das haben Sie nicht!

580
00:49:25,505 --> 00:49:26,713
Doch.

581
00:49:27,089 --> 00:49:30,842
- Warum haben Sie das getan?
- Das wollten Sie doch, oder?

582
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Ich weiß nicht.

583
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
Ich weiß nicht, was ich will.

584
00:49:38,226 --> 00:49:40,769
Kommen Sie,
bevor die Lichter abgeschaltet werden.

585
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
<i>Eine Möglichkeit gibt es.</i>

586
00:49:59,914 --> 00:50:03,250
<i>Ich könnte die Beförderung</i>
<i>zur Informationsbeschaffung annehmen.</i>

587
00:50:44,208 --> 00:50:46,334
Sam.

588
00:51:13,362 --> 00:51:15,572
41. EBENE

589
00:52:21,806 --> 00:52:23,598
Was tun Sie hier?

590
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
Mein Gott, was ist hier los?

591
00:52:25,685 --> 00:52:27,560
Notfallmaßnahmen.

592
00:52:29,063 --> 00:52:31,231
Ich habe keinen Notfall.

593
00:52:31,315 --> 00:52:32,857
<i>Das ist ein Notfall.</i>

594
00:52:32,942 --> 00:52:35,694
<i>Schönen Tag.</i>
<i>Dies war keine Aufzeichnung.</i>

595
00:52:37,947 --> 00:52:39,614
Hier. Unterschreiben Sie.

596
00:52:41,325 --> 00:52:42,534
Was ist das?

597
00:52:42,618 --> 00:52:45,995
Ein 27B/6. Was dachten Sie denn?
Wo ist er?

598
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Spoor, komm her. Ich hab's.

599
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
Spoor, komm her!

600
00:52:52,169 --> 00:52:55,714
Schau, ein Umleitungsventil
auf dem Umwandler.

601
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
Bei Ihnen war dieser Streikbrecher Tuttle.

602
00:53:11,063 --> 00:53:12,063
Wovon reden Sie?

603
00:53:13,357 --> 00:53:15,567
Wer hat Ihre Rohre repariert?

604
00:53:16,610 --> 00:53:19,529
Ich sagte Ihnen bereits,
die reparierten sich selbst.

605
00:53:20,156 --> 00:53:22,615
Und wo hatten Sie das her,
aus Ihrem Nasenloch?

606
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
Die Zentralversorgung.

607
00:53:32,668 --> 00:53:35,253
Die reagieren auf Sabotage
nicht sehr liebenswürdig.

608
00:53:39,425 --> 00:53:41,926
Hier sieht es ja furchtbar aus.

609
00:53:42,887 --> 00:53:46,014
Moment mal. Sie werden es
doch wohl nicht in diesem Zustand lassen?

610
00:53:46,265 --> 00:53:47,390
Warum nicht?

611
00:53:47,475 --> 00:53:50,977
Sie schnäuzen sich doch nur einmal
und schon ist alles repariert, oder?

612
00:54:29,558 --> 00:54:32,352
<i>Was haben Sie mit seiner Leiche getan?</i>

613
00:57:51,176 --> 00:57:54,679
<i>Frau Ida Lowry</i>
<i>wünscht Ihre Gesellschaft</i>

614
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
<i>in ihrer Wohnung,</i>
<i>heute Abend, ab 20.30 Uhr</i>

615
00:58:00,853 --> 00:58:02,437
<i>bis Mitternacht</i>

616
00:58:02,938 --> 00:58:05,189
<i>Um den geglückten Abschluss</i>

617
00:58:05,274 --> 00:58:07,608
<i>ihrer neulich vorgenommenen</i>
<i>Schönheitsoperation</i>

618
00:58:07,943 --> 00:58:10,319
<i>zu feiern</i>

619
00:58:30,049 --> 00:58:31,299
Danke.

620
00:58:31,592 --> 00:58:33,259
Ihre Antwort ist auch schon bezahlt.

621
00:58:33,594 --> 00:58:34,802
Ach ja?

622
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
Zwo, drei.

623
00:58:40,642 --> 00:58:43,978
<i>Mutter, leider kann ich nicht</i>
<i>auf dein Fest kommen</i>

624
00:58:44,104 --> 00:58:46,230
Sie müssen nicht singen.

625
00:58:46,315 --> 00:58:47,648
Nein?

626
00:58:54,823 --> 00:58:57,658
Sie sind spät dran.
Das Fest begann vor einer Stunde.

627
00:58:57,785 --> 00:59:00,536
Ja, alles verschiebt sich.
Jeder beschwert sich darüber.

628
00:59:01,163 --> 00:59:03,331
War es ansonsten in Ordnung?

629
00:59:12,466 --> 00:59:16,177
<i>Herr Helpmann, ich will</i>
<i>unbedingt zur Informationsbeschaffung.</i>

630
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
<i>Herr Helpmann, ich muss einfach</i>
<i>an diese Frau herankommen.</i>

631
00:59:29,191 --> 00:59:31,067
Wo ist Ihre Einladung?

632
00:59:31,193 --> 00:59:33,361
Nicht schießen! Mutter!

633
00:59:35,656 --> 00:59:39,033
Sam, ich freue mich sehr, dass du hier bist.

634
00:59:40,327 --> 00:59:41,577
Komm herein.

635
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
Mutter?

636
00:59:45,874 --> 00:59:48,334
O Gott, Mutter, bist du das?

637
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Natürlich. Ist das nicht wunderbar?

638
00:59:51,672 --> 00:59:54,549
Der Verband
wurde heute Nachmittag abgenommen.

639
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
Komm, Schatz, stürz dich ins Vergnügen.

640
00:59:57,261 --> 00:59:59,595
Es sind einfach alle gekommen.

641
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
- Ist Herr Helpmann hier? Nicht schubsen!
- Aber ja.

642
01:00:02,599 --> 01:00:05,893
Herr Helpmann ist hier
und er will mit dir sprechen.

643
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
Gut. Das will ich auch.

644
01:00:08,272 --> 01:00:12,108
Er sagt, du bist der erste Mensch,
der je eine Beförderung ablehnte.

645
01:00:12,234 --> 01:00:16,195
- Er meint, du solltest zum Arzt gehen.
- Mutter, ich habe mich entschieden...

646
01:00:16,947 --> 01:00:18,739
Louis, du kennst Sam.

647
01:00:19,575 --> 01:00:21,367
Ist es denn zu glauben?

648
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Das waren nur ich
und mein kleines Messerchen.

649
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
Schnipp.

650
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
Schnapp.

651
01:00:27,791 --> 01:00:30,501
- Ist das zu glauben?
- GIückwunsch.

652
01:00:30,586 --> 01:00:33,171
- Aber das ist erst der Anfang.
- Wirklich?

653
01:00:33,255 --> 01:00:36,048
Natürlich. Sie wissen ja,
wie Sie ohne Kleider aussieht.

654
01:00:36,133 --> 01:00:39,260
Das Gesicht ist ein Klacks
gegen die Titten und den Arsch.

655
01:00:39,344 --> 01:00:43,264
- Die haben keinen Haaransatz.
- Aber Louis!

656
01:00:43,765 --> 01:00:46,475
Ich habe dich überall gesucht.

657
01:00:51,106 --> 01:00:53,941
Mutter, ich muss
mit Herrn Helpmann sprechen.

658
01:00:54,443 --> 01:00:56,694
- Sie Vollidiot!
- Lieber Junge,

659
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
wie finden Sie Ihre Mutter jetzt?

660
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
Das ist niemals von Dauer.

661
01:01:04,578 --> 01:01:05,953
Entschuldigung.

662
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Dr. Chapman, sagten Sie etwas?

663
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Diese Technik habe ich auch ausprobiert.

664
01:01:11,460 --> 01:01:14,295
Ein netter Effekt, aber höchst instabil.

665
01:01:14,963 --> 01:01:18,132
In sechs Monaten wird sie aussehen
wie ihre eigene Urgroßmutter.

666
01:01:18,634 --> 01:01:20,468
Passen Sie mal auf, Chapman.

667
01:01:20,552 --> 01:01:24,472
Zumindest sehen meine Patienten nicht aus
wie nach einem Raubüberfall.

668
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
<i>Was haben Sie mit seiner Leiche gemacht?</i>

669
01:01:38,278 --> 01:01:41,822
- Was ist denn mit Ihnen passiert?
- Es gab eine kleine Komplikation.

670
01:01:41,907 --> 01:01:46,494
Dr. Chapman sagt, bei so empfindlicher
Haut wie der meinen kommt das oft vor.

671
01:01:47,120 --> 01:01:48,996
Kein Grund zur Besorgnis.

672
01:01:49,122 --> 01:01:52,500
Er hat mir versprochen, der Verband
wird im Nu abgenommen werden.

673
01:01:52,626 --> 01:01:56,003
- Ich möchte mich mit jemandem treffen.
- Ich weiß.

674
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
So, bitte.

675
01:02:02,928 --> 01:02:06,013
Ich lasse euch zwei Turteltäubchen in Ruhe.

676
01:02:08,267 --> 01:02:10,017
Hallo Shirley.

677
01:02:12,020 --> 01:02:13,312
Na, komm.

678
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
Möchtest du etwas trinken?

679
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Wie der junge Frühling.

680
01:02:23,699 --> 01:02:25,366
Hör zu, Shirley.

681
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Schau, deine Mutter und meine Mutter
scheinen zu glauben...

682
01:02:30,706 --> 01:02:32,290
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

683
01:02:32,374 --> 01:02:36,043
Aber, na ja, ich möchte nicht,
dass du einen falschen Eindruck bekommst.

684
01:02:36,128 --> 01:02:37,712
Ist schon gut.

685
01:02:38,005 --> 01:02:40,047
Ich mag dich auch nicht.

686
01:02:42,551 --> 01:02:43,634
Sam!

687
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
Jack! Entschuldige mich, Shirley.

688
01:02:48,682 --> 01:02:50,224
Tut mir Leid.

689
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
- Erinnerst du dich an Alison?
- Guten Abend.

690
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Alison, Sam Lowry, ein alter Freund.

691
01:02:57,899 --> 01:02:59,900
Alison, ja, natürlich.

692
01:03:00,736 --> 01:03:03,237
- Du siehst anders aus.
- Ich bin zwei Jahre älter.

693
01:03:03,363 --> 01:03:06,490
Und sie war bei Dr. Jaffe.
Aber das soll ich nicht erzählen.

694
01:03:06,575 --> 01:03:08,576
In Wirklichkeit ist sie sehr zufrieden.

695
01:03:08,702 --> 01:03:12,496
- Ich wusste doch, irgendetwas ist anders.
- Sie standen doch immer so ab.

696
01:03:12,581 --> 01:03:13,748
Was?

697
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Ja, na ja, schon ziemlich.

698
01:03:16,835 --> 01:03:20,671
- Ich fragte mich immer, ob sie echt wären.
- Was, meine Ohren?

699
01:03:23,425 --> 01:03:26,594
- Dr. Jaffe hat ihr die Ohren angelegt.
- Ja, das ist...

700
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Ich fragte mich oft, ob sie unecht wären.

701
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Herr Helpmann.

702
01:03:32,601 --> 01:03:33,976
Falsche Ohren.

703
01:03:35,479 --> 01:03:37,938
- Hallo, Jack.
- Sie erinnern sich an Alison?

704
01:03:38,065 --> 01:03:41,442
Natürlich, Barbara, nicht wahr?
Wie geht es Ihnen?

705
01:03:41,568 --> 01:03:44,070
Barbara geht es sehr gut. Und Ihnen?

706
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
- Gut, danke.
- Gut.

707
01:03:45,906 --> 01:03:49,992
Hallo, Sam. Ida erwähnte dein Kommen.
Hast du einen Moment Zeit?

708
01:03:50,327 --> 01:03:52,161
Würden Sie uns entschuldigen?

709
01:03:52,746 --> 01:03:55,581
Natürlich. Komm, Alison... Barbara.

710
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Sam,

711
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
ich brauche deine Hilfe.

712
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
Vielen Dank.

713
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Herr Helpmann, ich helfe Ihnen doch gern.

714
01:04:32,160 --> 01:04:34,328
Und wenn ich Ihnen helfen kann...

715
01:04:40,502 --> 01:04:43,003
Dein Vater und ich standen uns sehr nahe.

716
01:04:43,547 --> 01:04:47,675
Natürlich war Jeremiah mein Vorgesetzter,
aber wir waren eng befreundet.

717
01:04:47,884 --> 01:04:50,177
Besonders nach dem Bombenangriff.

718
01:04:51,555 --> 01:04:55,182
Und jetzt halte ich seinen Namen
täglich im Büro am Leben.

719
01:04:56,351 --> 01:04:59,145
Es ist, als wäre er immer noch hier
und spräche mit mir.

720
01:04:59,479 --> 01:05:00,980
"Ich bin hier,

721
01:05:02,732 --> 01:05:03,899
"J. H."

722
01:05:04,025 --> 01:05:05,401
ICH BIN HIER J. H.

723
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
Der Geist in der Maschine.

724
01:05:11,533 --> 01:05:14,368
Ich weiß, er hätte gewollt,
dass ich dir helfe.

725
01:05:17,038 --> 01:05:19,165
Und ich habe deiner Mutter versprochen,

726
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
dass ich dich ins Team der

727
01:05:21,042 --> 01:05:23,335
Informationsbeschaffung
aufnehmen würde.

728
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
- Aber anscheinend hast du...
- Nun,

729
01:05:27,424 --> 01:05:30,551
Herr Helpmann,
ich habe meine Meinung geändert.

730
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
Ich habe beschlossen,
die Versetzung zu akzeptieren.

731
01:05:34,890 --> 01:05:36,724
Wenn es dazu nicht zu spät ist.

732
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
Zu spät?

733
01:05:39,352 --> 01:05:41,228
Das habe ich zu entscheiden.

734
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Nun, dann bin ich...

735
01:05:47,194 --> 01:05:49,695
Willkommen bei
der Informationsbeschaffung.

736
01:06:23,146 --> 01:06:24,813
Mein Name ist Lowry.

737
01:06:26,274 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.

738
01:06:28,610 --> 01:06:31,487
Ich soll mich bei Herrn Warrenn melden.

739
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
Dreißigster Stock, Sir.

740
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
Sie werden erwartet.

741
01:06:39,955 --> 01:06:42,706
- Wollen Sie mich nicht durchsuchen?
- Nein, Sir.

742
01:06:45,126 --> 01:06:47,628
- Meinen Ausweis sehen?
- Nicht nötig, Sir.

743
01:06:49,965 --> 01:06:53,175
- Ich könnte irgendjemand sein.
- Nein, das könnten Sie nicht, Sir.

744
01:06:53,301 --> 01:06:55,636
Sie sind hier
bei der Informationsbeschaffung.

745
01:06:56,888 --> 01:06:58,973
Der Aufzug ist da, Sir.

746
01:08:47,123 --> 01:08:50,000
Die Hälfte als Terroristen,
der Rest als Opfer.

747
01:08:51,002 --> 01:08:52,378
Definitiv nein.

748
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Ich heiße Lowry, Herr Warrenn.
Sam Lowry.

749
01:08:55,048 --> 01:08:58,300
Ja. Nein. Sagen Sie das ab. In Ordnung.

750
01:08:59,594 --> 01:09:01,720
Schön, Sie an Bord zu haben.

751
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
Machen Sie sich nicht lächerlich, Jenkins.

752
01:09:06,518 --> 01:09:07,643
Ja.

753
01:09:07,936 --> 01:09:10,312
Es wird Ihnen hier oben gefallen.

754
01:09:10,438 --> 01:09:13,899
Wir haben ein Superteam von...
Spinnen die?... Entscheidungsträgern.

755
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
Dreifach. Ich erwarte Großes...
Kopien an die Finanzabteilung! ...von Ihnen.

756
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
Unter uns, Lowry,

757
01:09:24,327 --> 01:09:27,663
diese Abteilung wird bald höher gestuft.

758
01:09:30,500 --> 01:09:31,917
Hier sind wir.

759
01:09:32,127 --> 01:09:34,795
Ihre eigene Nummer an Ihrer eigenen Tür.

760
01:09:35,004 --> 01:09:37,840
Und hinter dieser Tür
liegt Ihr eigenes Büro.

761
01:09:37,924 --> 01:09:41,093
Meinen GIückwunsch, DZ/015.

762
01:09:41,469 --> 01:09:43,095
Willkommen im Team.

763
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Ja. Nein. Sagen Sie das ab.

764
01:09:45,807 --> 01:09:47,975
Zwei Kopien an die Finanzabteilung.

765
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
Frohe Weihnachten - Willkommen
E. Helpmann

766
01:11:21,152 --> 01:11:24,905
Sie können sich keinen Stuhl mehr
ausleihen! Es ist nur noch einer da...

767
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
- und auf dem muss ich sitzen!
- Was?

768
01:11:30,537 --> 01:11:31,745
Verzeihung!

769
01:11:33,081 --> 01:11:34,540
Wer sind Sie?

770
01:11:35,250 --> 01:11:37,417
Ich heiße Lowry. Sam Lowry.

771
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
Ah, ja, der Neue von nebenan.

772
01:11:42,048 --> 01:11:44,299
Ich heiße Lime. Harvey Lime.

773
01:11:45,009 --> 01:11:46,802
Willkommen in der Disposition.

774
01:11:46,928 --> 01:11:50,347
Dürfte ich mir wohl ihren Computer
kurz ausleihen?

775
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Ich bringe ihn in 10 Minuten zurück.

776
01:11:53,268 --> 01:11:56,353
Sie wollen meinen Computer
mit in Ihr Büro nehmen?

777
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
Ja, nur für ein paar Minuten.

778
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
Passen Sie auf,

779
01:12:00,942 --> 01:12:04,278
Sie sagen mir,
was sie wollen und ich erledige es für Sie.

780
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
Ich bin ein echter Könner auf dem Ding.

781
01:12:10,451 --> 01:12:11,827
Gut.

782
01:12:13,746 --> 01:12:17,332
- Ich brauche Informationen über eine Frau...
- Eine Frau?

783
01:12:17,917 --> 01:12:19,376
- Ich verstehe.
- Ja.

784
01:12:19,711 --> 01:12:23,714
Ich habe ihr Alter und ihre
besonderen Merkmale, aber keine Adresse.

785
01:12:23,798 --> 01:12:26,049
Das ist Ihre Traumfrau, stimmt's?

786
01:12:28,928 --> 01:12:31,221
Lassen Sie mich doch
Ihren Computer benutzen.

787
01:12:31,639 --> 01:12:33,432
Sie machen wohl Witze.

788
01:12:33,766 --> 01:12:37,352
Wenn es um eine Frau geht,
kann mich keiner aufhalten.

789
01:12:38,313 --> 01:12:40,230
Her mit dem Blatt.

790
01:12:49,449 --> 01:12:51,283
Mist, er ist kaputt!

791
01:12:51,492 --> 01:12:53,911
Aber er ist doch gar nicht eingeschaltet.

792
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
Ach ja.

793
01:13:00,084 --> 01:13:02,210
Es stört mich, wenn sie da rumstehen.
Gehen Sie in Ihr Büro.

794
01:13:02,295 --> 01:13:05,213
Ich klopfe, wenn ich fertig bin.

795
01:13:05,840 --> 01:13:08,634
Na los, ich brenne schon nicht
mit ihr durch.

796
01:13:09,969 --> 01:13:11,345
Na gut.

797
01:13:31,199 --> 01:13:32,741
JA - NEIN

798
01:13:47,048 --> 01:13:48,215
Sam!

799
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
Sam.

800
01:14:16,077 --> 01:14:17,411
Gehen Sie nicht.

801
01:14:19,706 --> 01:14:20,914
Bitte.

802
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
Und?

803
01:14:36,097 --> 01:14:39,266
- Computer sind meine Stärke.
- Zeigen Sie her.

804
01:14:40,518 --> 01:14:44,855
- Weiß.
- 1,65m.

805
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
"Auffallende Narbe auf der linken..."

806
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
Ist das alles?

807
01:14:50,028 --> 01:14:53,780
Bei manchen Frauen sollte man es
lieber langsam angehen.

808
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Lassen Sie mich dahin.

809
01:14:56,576 --> 01:14:58,285
He, der gehört mir!

810
01:14:59,537 --> 01:15:00,871
"Layton.

811
01:15:02,248 --> 01:15:04,458
"LKW-Fahrerin. Anfragen an...

812
01:15:04,542 --> 01:15:08,295
"zuständigen Beamten 412/L.
Zimmer 5001."

813
01:15:11,591 --> 01:15:12,966
Lowry, gut, dass ich Sie sehe...

814
01:15:13,092 --> 01:15:16,553
Das geht zurück. Eingelebt?
Diese Bestellung wird widerrufen.

815
01:15:16,637 --> 01:15:20,390
Sie liehen sich einen Personaltransporter
aus der Fahrzeugflotte.

816
01:15:20,475 --> 01:15:23,393
Oder war es einer
aus der Transportabteilung?

817
01:15:23,478 --> 01:15:27,939
Schicken Sie das an die Sicherheit. Egal,
klären Sie das jedenfalls, seien Sie so nett.

818
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
Und einen neuen Anzug kaufen.
Nehmen Sie den Aufzug?

819
01:16:36,175 --> 01:16:40,011
O GOTT, NEIN... NEIN, AUFHÖREN

820
01:16:41,180 --> 01:16:46,893
ICH HALTE DAS NICHT... AUUUUAHHH
OOOOOOH... AAAAHHH... BITTE

821
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
Kann ich Ihnen helfen?

822
01:16:56,904 --> 01:16:58,989
Ich suche Beamten 412/L.

823
01:16:59,407 --> 01:17:01,533
Er wird gleich Zeit haben.

824
01:17:05,079 --> 01:17:06,079
Dachte ich es mir doch.

825
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
Sie dürfen jetzt hineingehen.

826
01:17:19,802 --> 01:17:21,970
Nicht da hinein. Dort hinein.

827
01:17:23,014 --> 01:17:24,097
Ja.

828
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
Verzeihung, sind Sie Beamter 412/L?

829
01:17:41,449 --> 01:17:42,824
Entschuldigung!

830
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
Jack!

831
01:17:49,707 --> 01:17:52,876
Ich hörte, dass du bei uns einsteigst.
Herzlichen GIückwunsch.

832
01:17:52,960 --> 01:17:55,295
- DZ/015.
- Danke.

833
01:17:55,963 --> 01:17:57,505
Bist du der Beamte 412/L?

834
01:17:58,966 --> 01:18:00,800
Der bin ich. Für Sam.

835
01:18:00,968 --> 01:18:03,845
- Ein sehr frohes Weihnachtsfest.
- Danke, Jack.

836
01:18:04,138 --> 01:18:07,015
- Lebst du dich gut ein?
- Ja, prima.

837
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Ich brauche einige Informationen.

838
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
Dies ist die Informationsbeschaffung,
nicht die Informationsverbreitung.

839
01:18:13,481 --> 01:18:16,233
Amy, wirf hier drin nicht mit Bällen umher.

840
01:18:16,525 --> 01:18:20,237
- Ich bin nicht Amy, ich bin Holly.
- Sagte ich Amy? Verzeihung.

841
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
- Ein Drilling?
- Eine davon, glaube ich.

842
01:18:22,240 --> 01:18:25,408
Barbara macht mit den beiden anderen
die Weihnachtseinkäufe.

843
01:18:25,493 --> 01:18:28,286
Du wirst sie doch wohl nicht
weiterhin Barbara nennen?

844
01:18:28,371 --> 01:18:32,123
Warum nicht? Barbara ist doch ein
sehr guter Name, oder? Gefällt er dir nicht?

845
01:18:33,751 --> 01:18:35,502
Doch, er ist schön.

846
01:18:36,587 --> 01:18:39,172
Komm, setzen wir die zusammen.

847
01:18:41,676 --> 01:18:43,510
Ich brauche Auskünfte über eine Frau.

848
01:18:43,594 --> 01:18:47,097
Komm, Chloe, zeigen wir Onkel Sam,
wie man das Wort "Katze" Iegt.

849
01:18:47,181 --> 01:18:48,890
- Wollen wir?
- Ich bin Holly.

850
01:18:49,016 --> 01:18:50,600
Entschuldigung, Liebes. Stimmt.

851
01:18:50,685 --> 01:18:52,185
Das ist sie.

852
01:18:54,105 --> 01:18:56,231
Layton. Ach du Scheiße.

853
01:18:59,402 --> 01:19:01,695
- Wie viel weißt du darüber?
- Nicht viel.

854
01:19:01,779 --> 01:19:04,572
- Was sagt dir B58/732?
- Buttle.

855
01:19:06,367 --> 01:19:09,202
Ich wusste es.
Du warst schon immer verdammt schnell.

856
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
Wer weiß es sonst noch?

857
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
Warrenn? Helpmann?

858
01:19:13,958 --> 01:19:16,293
Ich weiß nicht. Ich weiß nur,
dass ihr den Falschen habt.

859
01:19:17,003 --> 01:19:19,254
Die Informationsbeförderung
hat den Falschen.

860
01:19:19,338 --> 01:19:22,882
Ich habe den Richtigen. Der Falsche
wurde mir als der Richtige geliefert.

861
01:19:22,967 --> 01:19:26,094
Ich nahm ihn im guten Glauben
als den Richtigen in Empfang.

862
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
War ich im Unrecht?

863
01:19:28,014 --> 01:19:29,264
Du hast Buttle umgebracht?

864
01:19:31,309 --> 01:19:34,894
Es gibt strenge Vorgaben, die verhindern,
dass so etwas geschieht.

865
01:19:34,979 --> 01:19:38,690
Ich kann nichts dafür, dass Buttles
Herzfehler nicht in Tuttles Akten stand.

866
01:19:38,774 --> 01:19:40,442
Wie kommst du voran?

867
01:19:43,404 --> 01:19:45,572
- Ich brauche aber Auskünfte über...
- Tuttle?

868
01:19:45,656 --> 01:19:47,615
Wir holen Tuttle zu uns...

869
01:19:47,700 --> 01:19:51,286
und befragen ihn unter
der gleichen Voltanzahl wie Herrn Buttle.

870
01:19:51,412 --> 01:19:53,580
Und passen die Buchungen
im Elektro-Banking an.

871
01:19:53,914 --> 01:19:57,792
- Was hat Tuttle verbrochen?
- Verdacht der freiberuflichen Subversion.

872
01:19:58,252 --> 01:19:59,586
Freiberuflicher Subversiver?

873
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
Dann brauche ich nur noch diese Layton,
um den Fall abzuschließen.

874
01:20:03,799 --> 01:20:07,635
- Was hat sie getan?
- Sie sah die Tuttle... Buttle-Verhaftung.

875
01:20:07,720 --> 01:20:10,847
Seitdem rennt sie herum
und stößt wilde Beschuldigungen aus...

876
01:20:10,931 --> 01:20:12,640
und versucht, die Lage auszunützen.

877
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Sie arbeitet für irgendjemanden
und ich glaube nicht, dass wir das sind.

878
01:20:16,354 --> 01:20:17,729
Terroristin?

879
01:20:20,608 --> 01:20:22,984
<i>Herr Lint,</i>
<i>der nächste Kunde wurde geliefert.</i>

880
01:20:23,069 --> 01:20:25,528
- Danke, Myrtle.
- Was machst du mit der Layton?

881
01:20:25,946 --> 01:20:29,824
Sie steht auf der Verhaftungsliste.
Die Sicherheit sollte sie vor 18 Uhr bringen.

882
01:20:30,993 --> 01:20:32,410
Was, hierher?

883
01:20:32,620 --> 01:20:35,789
Damit sie in der Abteilung
alles verraten kann?

884
01:20:35,873 --> 01:20:37,123
Lass das.

885
01:20:38,667 --> 01:20:40,210
Ich könnte sie dir doch herholen.
Ich werde...

886
01:20:40,294 --> 01:20:41,795
WEM KANNST DU TRAUEN?

887
01:20:42,296 --> 01:20:45,256
- Ich werde sie deaktivieren.
- Was heißt das?

888
01:20:45,341 --> 01:20:47,300
Ich will nichts Unappetitliches.

889
01:20:47,635 --> 01:20:49,094
Vertrau mir, Jack.

890
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Komm, leg das weg. Mami kommt gleich.

891
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Gib mir ihre Akte.

892
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Vertrau mir, Jack.

893
01:20:59,355 --> 01:21:00,730
Na gut.

894
01:21:03,567 --> 01:21:06,444
Aber verlier sie um Gottes Willen nicht.

895
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Setz du dich hierher, Schatz.

896
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
Keine Sorge. Ich kriege sie.

897
01:21:13,619 --> 01:21:15,912
In dem Anzug bringst du es nie zu etwas.

898
01:21:17,790 --> 01:21:18,957
Hier.

899
01:21:21,085 --> 01:21:22,419
Probier diesen an.

900
01:21:23,337 --> 01:21:24,921
- Tschüss.
- Tschüss.

901
01:21:26,966 --> 01:21:28,550
Aber Jack, ich...

902
01:21:30,136 --> 01:21:33,763
Zieh ihn an, großer Junge,
ich gucke auch nicht auf deinen Pipi.

903
01:21:44,984 --> 01:21:46,401
Lass ihn laufen. Komm schon.

904
01:23:27,795 --> 01:23:28,962
AUFZUG DEFEKT

905
01:23:29,046 --> 01:23:30,129
Scheiße!

906
01:23:45,145 --> 01:23:46,271
He!

907
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
- Kommen Sie da raus.
- Was?

908
01:23:48,482 --> 01:23:50,984
Das ist der Aufzug des Vizeministers.

909
01:23:51,318 --> 01:23:53,236
Tut mir Leid, ich bin in Eile.

910
01:23:53,654 --> 01:23:56,573
Hierher, Söhnchen.
Zeig uns deinen Ausweis.

911
01:23:56,657 --> 01:23:57,824
Meinen Ausweis?

912
01:23:58,117 --> 01:23:59,325
O Gott!

913
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
Das ist nicht mein Anzug.

914
01:24:02,663 --> 01:24:05,123
Mein Name ist Lowry, Sam Lowry.

915
01:24:05,499 --> 01:24:08,293
- Kann das denn nicht warten?
- Nein, Sir.

916
01:24:08,836 --> 01:24:11,170
Ich werde einen Bericht
dazu anfertigen müssen.

917
01:24:11,297 --> 01:24:13,840
So, welches Datum haben wir heute?

918
01:24:14,341 --> 01:24:16,509
Heute ist...
O Gott, es muss einfach warten!

919
01:24:16,594 --> 01:24:18,177
Sie, bleiben Sie stehen!

920
01:24:50,377 --> 01:24:51,419
Halt!

921
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Gut gemacht, Männer.
Schnelles Denken.

922
01:25:09,063 --> 01:25:10,688
Hervorragende Arbeit.

923
01:25:12,858 --> 01:25:14,901
Jetzt kümmere ich mich um sie.

924
01:25:15,027 --> 01:25:16,235
Gut.

925
01:25:18,405 --> 01:25:19,572
OK.

926
01:25:21,617 --> 01:25:24,952
Das ist eine Geheimsache.

927
01:25:26,747 --> 01:25:31,584
Ich werde Ihre gute Beherrschung der Lage
in meinem Bericht erwähnen.

928
01:25:32,586 --> 01:25:33,795
Großartig.

929
01:25:36,298 --> 01:25:38,383
Frohe Weihnachten, Dawson.

930
01:25:38,884 --> 01:25:41,052
Kommen Sie bitte mit mir.

931
01:25:41,136 --> 01:25:43,638
OK, danke. Gut gemacht, Männer.

932
01:25:44,306 --> 01:25:47,433
Exzellent. Gute Beteiligung.
Sehr gut, danke.

933
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
Gehen Sie einfach weiter.

934
01:26:09,832 --> 01:26:11,249
He, stehen bleiben!

935
01:26:13,252 --> 01:26:14,794
Kommen Sie zurück.

936
01:26:15,129 --> 01:26:16,963
Heben Sie dieses Zeug auf.

937
01:26:17,297 --> 01:26:19,173
Los, heben Sie es auf.

938
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Eine Schande.

939
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
Können Sie nicht einmal...

940
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
Sie ausländisches Analphabetenschwein!

941
01:26:26,974 --> 01:26:30,184
Sie kommen
aus Ihrem eigenen dreckigen Land hierher...

942
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
und verschmutzen unsere Straßen.

943
01:26:35,149 --> 01:26:36,315
O Gott!

944
01:26:51,540 --> 01:26:53,541
Gut gemacht! Nichts wie weg!

945
01:26:58,422 --> 01:27:01,841
Was tun Sie denn?
Um Himmels Willen, fahren Sie weiter!

946
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Steigen Sie aus meiner Kabine aus.

947
01:27:05,179 --> 01:27:06,929
Was? Fahren Sie einfach!

948
01:27:09,016 --> 01:27:12,602
- Sie haben mich angefasst. Das darf keiner.
- Was meinen Sie...

949
01:27:13,395 --> 01:27:16,397
Bitte, fahren Sie weiter!
Fahren Sie weiter, ja?

950
01:27:16,523 --> 01:27:18,107
Scheiße. Rutschen Sie, ich fahre.

951
01:27:18,192 --> 01:27:21,027
Rühren Sie das nicht an!
Rühren Sie nichts an!

952
01:27:24,740 --> 01:27:28,409
Ist schon gut, Wachmann. Danke.
Alles unter Kontrolle.

953
01:27:28,911 --> 01:27:30,411
O Scheiße!

954
01:27:31,079 --> 01:27:35,541
Hören Sie, bitte fahren Sie. Glauben Sie
mir. Sie sind in schrecklicher Gefahr.

955
01:27:35,751 --> 01:27:37,418
Sie sind jemandem im Weg.

956
01:27:37,753 --> 01:27:39,712
Bitte fahren Sie. Vertrauen Sie mir.

957
01:27:40,047 --> 01:27:42,173
Fahren Sie und ich werde alles erklären.

958
01:27:42,257 --> 01:27:45,259
Bitte steigen Sie aus meinem LKW aus.

959
01:27:47,596 --> 01:27:48,971
Es tut mir Leid, ich...

960
01:27:49,181 --> 01:27:53,476
Gut, Sie wollten es nicht anders. Ich bin
Beamter der Informationsbeschaffung,

961
01:27:54,895 --> 01:27:57,647
Nummer DZ/105
und ich verhafte Sie hiermit,

962
01:27:58,482 --> 01:28:01,651
also fahren Sie
oder ich puste Ihnen das Hirn raus!

963
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
Los!

964
01:28:24,800 --> 01:28:29,929
Es tut mir Leid. Ich meine, dass ich Sie
ohne Erlaubnis angefasst habe.

965
01:28:31,098 --> 01:28:34,350
Hallo, ich heiße Lowry. Sam Lowry.

966
01:28:34,810 --> 01:28:37,311
Ich habe...

967
01:28:41,567 --> 01:28:45,570
Sie werden mir nicht glauben.
Ich weiß, es klingt unglaublich,

968
01:28:46,154 --> 01:28:48,698
aber ich habe von Ihnen geträumt.

969
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Nein, nicht so. Ich meine, ich liebe Sie.

970
01:28:52,828 --> 01:28:56,163
Ich meine,
in meinen Träumen liebe ich Sie und...

971
01:28:58,542 --> 01:29:00,585
Außerordentlich, nicht wahr?

972
01:29:04,339 --> 01:29:05,673
Jedenfalls...

973
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
Sie glauben mir nicht, oder?

974
01:29:15,517 --> 01:29:20,229
Sie denken wohl, ich bin irre, was?
Verrückt, durchgedreht.

975
01:29:21,899 --> 01:29:24,984
Nein! Ich finde Sie sehr attraktiv.

976
01:29:27,446 --> 01:29:28,613
Was?

977
01:29:29,323 --> 01:29:32,241
Ja. Lehnen Sie sich zurück.
Ich will Sie mir ansehen.

978
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
O ja.

979
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Gut aussehend, sexy. Genau mein Typ.

980
01:29:48,634 --> 01:29:50,468
Ich glaube Ihnen nicht.

981
01:29:51,219 --> 01:29:52,511
Warum nicht?

982
01:29:53,096 --> 01:29:56,223
Nun, so viel GIück
verdiene ich einfach nicht.

983
01:29:57,893 --> 01:29:59,602
Da haben Sie verdammt Recht.

984
01:30:29,925 --> 01:30:32,093
VERTRAU MIR

985
01:30:50,487 --> 01:30:52,989
VERTRAU MIR

986
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
ICH LIEBE DICH

987
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
Sie vertrauen mir nicht, oder?

988
01:32:24,247 --> 01:32:28,250
- Wir hätten nicht herkommen sollen.
- Ich habe einen Auftrag zu erledigen.

989
01:32:28,794 --> 01:32:30,586
Aber sie werden uns auflauern!

990
01:32:30,670 --> 01:32:34,173
Himmel, sind Sie paranoid!
Sie haben kein Realitätsgefühl.

991
01:32:34,800 --> 01:32:35,966
Warten Sie!

992
01:32:40,347 --> 01:32:43,933
- Wir sollten mit dem LKW fliehen!
- Ja, und wohin?

993
01:32:44,017 --> 01:32:47,436
- Irgendwohin. Jetzt sofort.
- Es gibt kein Irgendwo.

994
01:32:47,521 --> 01:32:50,523
- Einfach weit weg.
- Das ist nicht weit genug.

995
01:33:07,290 --> 01:33:08,290
ACHTE AUF DAS PÄCKCHEN

996
01:33:08,375 --> 01:33:09,542
Jill!

997
01:33:14,381 --> 01:33:17,049
SEKTION 5

998
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
Was ist in dem Päckchen?

999
01:34:05,724 --> 01:34:07,474
Ein Weihnachtsgeschenk.

1000
01:34:15,609 --> 01:34:17,067
Es ist schwer.

1001
01:34:18,069 --> 01:34:20,029
Ein schweres Weihnachtsgeschenk.

1002
01:34:20,113 --> 01:34:22,406
Öffnen Sie es,
wenn Sie mir nicht vertrauen.

1003
01:34:22,490 --> 01:34:24,825
Nein, ist schon gut.

1004
01:34:26,286 --> 01:34:28,287
Wäre schade um die Verpackung.

1005
01:34:28,747 --> 01:34:33,459
Außerdem, wenn Sie mir vertrauen sollen,
ist es nur fair, dass ich Ihnen vertraue.

1006
01:34:40,592 --> 01:34:45,304
Belasten Sie die Dinge nicht, die Sie
bei der Informationsbeschaffung tun?

1007
01:34:47,307 --> 01:34:49,975
Ihnen wären Terroristen wohl lieber.

1008
01:34:54,314 --> 01:34:57,524
Wie viele echte Terroristen
xhaben Sie kennen gelernt, Sam?

1009
01:35:00,987 --> 01:35:03,113
- Echte Terroristen?
- Ja.

1010
01:35:08,036 --> 01:35:09,328
Heute war mein erster Tag.

1011
01:35:22,968 --> 01:35:24,385
Eine Straßensperre.

1012
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
- Was sollen wir tun?
- Ruhig bleiben.

1013
01:35:28,348 --> 01:35:31,392
Nicht langsamer werden! Nicht anhalten!

1014
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Bitte tun Sie, was ich sage.
Fahren Sie einfach weiter. Los!

1015
01:35:36,648 --> 01:35:39,400
Was zum Teufel tun Sie, Sie blöder...

1016
01:35:51,663 --> 01:35:55,082
Geschafft! Wir sind
einfach durchgerauscht!

1017
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Schneller! Sie dürfen Sie nicht sehen.
Fahr einfach!

1018
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
Immer weiter! Schneller!

1019
01:36:12,100 --> 01:36:15,227
- Bitte, tritt aufs Gas!
- Bleib mir vom Hals!

1020
01:36:48,845 --> 01:36:50,262
Fahr schneller!

1021
01:36:56,353 --> 01:36:59,688
- Wir könnten das Haus abladen.
- Lass deine Finger da weg!

1022
01:37:00,648 --> 01:37:02,358
Fass das nicht an!

1023
01:37:24,798 --> 01:37:29,301
Geschafft! Geschafft!

1024
01:37:35,975 --> 01:37:37,142
O nein!

1025
01:37:52,242 --> 01:37:54,576
Was möchtest du zu Weihnachten?

1026
01:37:54,661 --> 01:37:56,453
Eine eigene Kreditkarte.

1027
01:37:57,664 --> 01:37:59,206
ELEKTRO-WOHLSTAND

1028
01:38:07,799 --> 01:38:10,217
- Warum sind wir hier?
- Geh weg.

1029
01:38:10,718 --> 01:38:12,428
Warum gehen wir nicht in
meine Wohnung?

1030
01:38:12,512 --> 01:38:13,804
Vergiss es.

1031
01:38:13,888 --> 01:38:15,097
Du vertraust mir nicht?

1032
01:38:15,181 --> 01:38:18,517
Dir vertrauen? Du entführst meinen LKW,
kostest mich meinen Job,

1033
01:38:18,601 --> 01:38:21,270
hetzt mir die Sicherheit auf den Hals.
Klar vertraue ich dir.

1034
01:38:21,354 --> 01:38:23,605
- Ich wollte dir nur helfen.
- Ja!

1035
01:38:24,274 --> 01:38:27,484
Ich vertraue dir auch nicht.
Was ist in diesem Päckchen?

1036
01:38:28,194 --> 01:38:30,737
Du hast es gerettet.
Es muss etwas Besonderes sein.

1037
01:38:30,822 --> 01:38:34,074
Dich habe ich auch gerettet,
und du bist nichts Besonderes.

1038
01:38:34,159 --> 01:38:36,743
- Ich mache es auf.
- Fass es nicht an.

1039
01:38:46,504 --> 01:38:47,629
Sam!

1040
01:38:47,797 --> 01:38:49,298
Ich bin es,

1041
01:38:49,716 --> 01:38:51,175
mit Shirley.

1042
01:38:53,761 --> 01:38:55,262
Frau Terrain!

1043
01:38:59,434 --> 01:39:01,560
- Das sollte halten.
- Sam?

1044
01:39:02,103 --> 01:39:03,645
Hallo, Shirley.

1045
01:39:07,484 --> 01:39:09,026
Was ist nun wieder mit Ihnen los?

1046
01:39:09,110 --> 01:39:12,571
Meine Komplikation
komplizierte sich ein wenig.

1047
01:39:13,031 --> 01:39:14,823
Aber Dr. Chapman sagt,

1048
01:39:14,908 --> 01:39:19,244
ich werde bald wieder umherhüpfen
können wie eine junge Gazelle.

1049
01:39:19,996 --> 01:39:22,915
Kaufst du ein Weihnachtsgeschenk
für deine Mutter?

1050
01:39:25,752 --> 01:39:27,794
Ja, eine Kleinigkeit.

1051
01:39:28,004 --> 01:39:31,340
Shirley und ich kommen
regelmäßig hierher.

1052
01:39:32,634 --> 01:39:34,676
Wir lieben romantische Wäsche.

1053
01:39:38,389 --> 01:39:40,224
Stell dir mich einmal darin vor.

1054
01:39:46,314 --> 01:39:47,564
O mein Gott!

1055
01:39:47,732 --> 01:39:50,108
Sam, wo gehst du hin?

1056
01:40:02,205 --> 01:40:03,372
Jill?

1057
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
Geht es dir gut?

1058
01:40:31,401 --> 01:40:33,443
Verdient hast du es ja nicht!

1059
01:40:33,987 --> 01:40:36,154
Was für ein furchtbarer Blödsinn!

1060
01:40:36,739 --> 01:40:38,615
Wie konntest du? Sieh dir die Leute an!

1061
01:40:38,700 --> 01:40:39,950
Mein Gott!

1062
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Es war eine Bombe!

1063
01:40:43,162 --> 01:40:46,582
Ich hätte es öffnen sollen.
Ich saß direkt daneben...

1064
01:40:48,084 --> 01:40:50,252
Da hast du deine Bombe, du Arschloch!

1065
01:40:54,465 --> 01:40:57,676
Ein Bestechungsgeschenk
für solche Affen wie dich.

1066
01:41:01,598 --> 01:41:03,473
Mach dich nützlich.

1067
01:41:10,315 --> 01:41:11,481
Hier!

1068
01:41:16,779 --> 01:41:19,031
Fasst sie nicht an! Sie ist verletzt.

1069
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
Rührt sie nicht an!

1070
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
Halt!

1071
01:41:37,383 --> 01:41:38,675
Sam, nein!

1072
01:41:52,732 --> 01:41:55,484
Diese Helme machen juckende Kopfhaut.

1073
01:41:55,568 --> 01:41:58,528
Und wie. Außerdem schwitzt man darin.

1074
01:41:58,988 --> 01:42:01,740
Die meiste Zeit sehe ich gar nicht,
wo ich hingehe.

1075
01:42:01,866 --> 01:42:05,160
Weil mir der Schweiß wie ein Wasserfall
übers Gesicht läuft.

1076
01:42:05,828 --> 01:42:09,331
Da habe ich GIück.
Ich habe so dicke Augenbrauen.

1077
01:42:09,707 --> 01:42:12,918
Die halten den Schweiß oben
und leiten ihn zu den Ohren um.

1078
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
Jill!

1079
01:42:14,087 --> 01:42:15,170
Wer ist das?

1080
01:42:15,254 --> 01:42:18,507
Weiß nicht,
einer aus der Informationsbeschaffung.

1081
01:42:18,591 --> 01:42:20,842
Die hängen immer
in der Wäscheabteilung rum.

1082
01:42:20,927 --> 01:42:22,010
Wo ist sie?

1083
01:42:25,264 --> 01:42:27,057
Jill, bist du das?

1084
01:42:27,892 --> 01:42:30,894
Entschuldigung, Sir.
Das ist Staatseigentum.

1085
01:42:36,025 --> 01:42:38,360
Jill! Antworte mir!

1086
01:42:40,113 --> 01:42:42,864
Ich suche ein Mädchen mit blonden Haaren.

1087
01:42:42,949 --> 01:42:45,367
Sie ist mittelgroß, hat grüne Augen.

1088
01:42:45,451 --> 01:42:48,704
Ich weiß nicht, Sir.
Das wird alles im Depot überprüft.

1089
01:42:48,788 --> 01:42:52,958
Das geht nicht.
Kostet uns sonst noch unseren Job.

1090
01:42:53,584 --> 01:42:55,460
Jill, du musst hier sein.

1091
01:42:55,545 --> 01:42:58,797
Wenn Sie Angehöriger sind,
können Sie einen Antrag ausfüllen.

1092
01:42:58,923 --> 01:43:00,966
Jetzt hören Sie doch bitte auf, Sir.

1093
01:43:08,766 --> 01:43:10,642
Verzeihung, Sir.

1094
01:43:11,144 --> 01:43:12,602
Vorschriften.

1095
01:43:19,110 --> 01:43:21,403
Eine Schande für die Abteilung, Lowry.

1096
01:43:21,487 --> 01:43:23,739
Ihre Leistungen bei Dokumentation
sind egal.

1097
01:43:23,823 --> 01:43:26,241
Die Informationsbeschaffung
ist ein exekutiver Zweig.

1098
01:43:26,659 --> 01:43:29,244
Wir sind stolz auf unseren Ruf
und schützen ihn.

1099
01:43:29,328 --> 01:43:33,206
Dieser Konvoi von Personaltransportern
wurde noch immer nicht aufgefunden!

1100
01:43:33,332 --> 01:43:36,376
Das sollten Sie doch klären.
Und was ist das für eine Sauerei?

1101
01:43:36,627 --> 01:43:39,671
Ein leerer Schreibtisch zeugt von Effizienz!
Gütiger Himmel!

1102
01:43:39,839 --> 01:43:43,425
Anfragen von der Sicherheit.
Zentral-Banking sucht nach einem Scheck.

1103
01:43:43,509 --> 01:43:46,928
Die Buchhaltung will wissen,
wo ihre Quittungen bleiben!

1104
01:43:47,013 --> 01:43:49,973
- Herr Warrenn, ich muss wissen...
- Halten Sie den Mund!

1105
01:43:50,349 --> 01:43:53,226
Ich weiß nicht, was hier los ist, Lowry.

1106
01:43:54,020 --> 01:43:58,940
Aber glauben Sie nicht, ihre hochgestellten
Freunde könnten uns einschüchtern!

1107
01:43:59,025 --> 01:44:00,525
Jetzt reißen Sie sich am Riemen!

1108
01:44:04,739 --> 01:44:07,824
Lime, ich muss Ihren Computer benützen.

1109
01:44:07,909 --> 01:44:10,368
Tut mir Leid, ich bin gerade beschäftigt.

1110
01:44:10,703 --> 01:44:14,331
Und Sie haben doch anscheinend
selbst genügend zu tun.

1111
01:44:21,088 --> 01:44:22,130
Scheiße!

1112
01:44:23,216 --> 01:44:24,633
Ach komm, Jack.

1113
01:44:24,717 --> 01:44:27,469
Natürlich kannst du nachsehen,
ob sie verhaftet wurde.

1114
01:44:27,553 --> 01:44:32,724
Tut mir Leid, Sam, dieser Fall wurde seit
unserem letzten Gespräch viel schwieriger.

1115
01:44:33,059 --> 01:44:36,436
Aber sie ist unschuldig, Jack.
Sie hat nichts Unrechtes getan.

1116
01:44:36,562 --> 01:44:39,773
Sag das den Ehefrauen der Männer,
die sie heute hochjagte.

1117
01:44:39,899 --> 01:44:41,900
Sie ist keine Einzeltäterin.

1118
01:44:42,026 --> 01:44:43,985
Wir erfuhren soeben, dass Tuttle...

1119
01:44:44,070 --> 01:44:47,781
eine Wohnung ruiniert und die angrenzende
Zentralversorgung sabotiert hat.

1120
01:44:47,907 --> 01:44:50,325
Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.

1121
01:44:50,409 --> 01:44:53,578
An deiner Stelle wäre ich wachsam, Sir.
Wiedersehen.

1122
01:44:54,914 --> 01:44:58,667
Aber Jack, glaubst du etwa, Tuttle und
das Mädchen machen gemeinsame Sache?

1123
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
Ja. Alles hängt zusammen.
Von Anfang bis Ende.

1124
01:45:01,963 --> 01:45:04,297
Ursache und Wirkung,
das ist ja das Schöne.

1125
01:45:04,423 --> 01:45:08,134
Unser Job ist, die Verbindung
nachzuvollziehen und offen zu legen.

1126
01:45:10,263 --> 01:45:14,516
Dieses ganze Buttle-Tuttle-Verwirrspiel
wurde offensichtlich intern geplant.

1127
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Aber Jack...

1128
01:45:17,186 --> 01:45:19,020
Sie ist unschuldig, Jack.

1129
01:45:21,148 --> 01:45:24,442
- Wir standen uns doch immer nahe, nicht?
- Ja, Jack.

1130
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Halt dich einfach von mir fern,
bis die ganze Sache vorbei ist.

1131
01:47:41,080 --> 01:47:42,247
Sie schon wieder!

1132
01:47:42,415 --> 01:47:45,583
Was ist hier los?

1133
01:47:46,252 --> 01:47:49,004
Ihr Thermostat ist hinüber, und zwar wie.

1134
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
Was ist mit meiner Wohnung passiert?

1135
01:47:52,133 --> 01:47:53,842
Hallo? Was?

1136
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
Für Sie, aber...

1137
01:47:56,595 --> 01:47:58,346
Sie wohnen ja nicht mehr hier.

1138
01:47:58,431 --> 01:47:59,848
- Was?
- Genau.

1139
01:47:59,932 --> 01:48:01,516
Wissen Sie, was das ist?

1140
01:48:01,600 --> 01:48:04,602
Das ist Formular H2206,

1141
01:48:04,979 --> 01:48:09,315
die Genehmigung zur zwangsweisen,
vorübergehenden Beschlagnahmung...

1142
01:48:09,442 --> 01:48:11,484
der Wohnung
für die notwendigen Reparaturen.

1143
01:48:15,281 --> 01:48:17,407
Vergessen Sie Ihre Quittung nicht!

1144
01:48:19,744 --> 01:48:22,787
Tut mir Leid,
mit Papieren bin ich etwas pingelig.

1145
01:48:26,709 --> 01:48:28,043
Mistkerle!

1146
01:48:41,182 --> 01:48:42,974
Was tun Sie hier?

1147
01:49:30,815 --> 01:49:32,941
Es wird ziemlich kalt hier drin.

1148
01:49:35,152 --> 01:49:36,361
O Gott!

1149
01:49:37,113 --> 01:49:38,780
Es stinkt furchtbar.

1150
01:49:39,657 --> 01:49:42,408
Das ist Scheiße! Wir laufen voll Scheiße!

1151
01:49:58,676 --> 01:49:59,968
O Scheiße.

1152
01:50:02,346 --> 01:50:04,681
Wir stecken alle bis zum Hals drin, Junge.

1153
01:50:16,819 --> 01:50:19,112
Jill!

1154
01:50:22,199 --> 01:50:23,658
O Gott!

1155
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Geht es dir gut?

1156
01:50:26,453 --> 01:50:30,123
- Was passierte mit dir, nach der...
- Dein Gesicht. Bist du verletzt?

1157
01:50:32,001 --> 01:50:33,501
Nein, mir geht es gut.

1158
01:50:37,464 --> 01:50:39,966
Ich habe mich schrecklich um dich gesorgt.

1159
01:50:53,147 --> 01:50:55,940
- Wer war das?
- Das ist ein Freund von mir.

1160
01:50:57,693 --> 01:50:59,402
O Gott! Heiliger Strohsack!

1161
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Wir müssen schleunigst
von hier verschwinden. Komm.

1162
01:51:07,411 --> 01:51:09,370
Gott sei Dank!

1163
01:51:11,707 --> 01:51:13,333
So groß ist er gar nicht.

1164
01:52:05,386 --> 01:52:07,220
Bist du dir sicher, dass das klar geht?

1165
01:52:07,304 --> 01:52:08,805
Ja, ganz sicher.

1166
01:52:10,224 --> 01:52:12,600
Meine Mutter ist über Weihnachten weg.

1167
01:52:13,686 --> 01:52:16,646
Sie verbringt es
bei ihrem Schönheitschirurgen.

1168
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Morgen nimmt er den Verband ab.

1169
01:53:02,443 --> 01:53:06,195
Schließ die Tür hinter mir ab.
Geh nicht ans Telefon.

1170
01:53:06,780 --> 01:53:08,448
Ich brauche nicht lange.

1171
01:53:10,117 --> 01:53:12,785
- Wohin gehst du?
- Ich weiß, wie ich dich rette.

1172
01:53:12,870 --> 01:53:14,996
Vertrau mir. Ich schaffe es.

1173
01:53:15,080 --> 01:53:16,789
Geh nicht ohne mich!

1174
01:53:52,409 --> 01:53:55,495
Dawson, würden Sie mich
mit Herrn Helpmanns Büro verbinden?

1175
01:53:55,579 --> 01:53:59,707
Das geht leider nicht, Sir.
Sie müssen den Dienstweg einhalten.

1176
01:53:59,792 --> 01:54:02,460
Und Sie können mir nicht sagen,
was der Dienstweg ist,

1177
01:54:02,544 --> 01:54:05,296
weil diese Informationen geheim sind.

1178
01:54:05,923 --> 01:54:07,673
Es freut mich zu sehen,
dass das Ministerium

1179
01:54:07,758 --> 01:54:10,593
noch immer nur die
KIügsten einstellt.

1180
01:54:11,345 --> 01:54:13,054
Danke, Dawson.

1181
01:54:20,187 --> 01:54:23,064
- Gute Nacht, Herr Lime.
- Gute Nacht, Dawson.

1182
01:54:53,971 --> 01:54:57,723
Nein, nein, Arthur! Dein G ist zu tief!

1183
01:54:57,808 --> 01:55:01,436
Das kommt von der Atmung.
Atme nach "Noel" tief durch.

1184
01:55:01,520 --> 01:55:03,479
Fertig, eins, zwei, drei.

1185
01:55:15,117 --> 01:55:18,619
<i>"Ich bin hier, J.H."</i>

1186
01:55:19,705 --> 01:55:21,539
<i>Der Geist in der Maschine.</i>

1187
01:55:21,790 --> 01:55:25,334
I-C-H-B-I-N-H-I-E-R-J-H

1188
01:55:48,859 --> 01:55:50,359
Herr Helpmann?

1189
01:56:28,148 --> 01:56:29,649
Herr Helpmann?

1190
01:57:53,025 --> 01:57:54,191
Jill.

1191
01:58:46,036 --> 01:58:47,036
Wer ist da?

1192
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
Wie findest du das?

1193
01:58:58,840 --> 01:59:00,174
Steht mir das?

1194
01:59:06,848 --> 01:59:08,015
Was ist denn?

1195
01:59:13,563 --> 01:59:15,606
Du existierst nicht mehr.

1196
01:59:16,566 --> 01:59:18,234
Ich habe dich getötet.

1197
01:59:20,696 --> 01:59:22,863
LÖSCHEN

1198
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Jill Layton ist tot.

1199
01:59:33,625 --> 01:59:35,960
Wie wär's mit etwas Nekrophilie?

1200
02:00:39,733 --> 02:00:41,400
Frohe Weihnachten.

1201
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
Etwas für einen Entscheidungsträger?

1202
02:01:15,435 --> 02:01:16,852
Sie ist tot.

1203
02:01:17,270 --> 02:01:19,355
Das ist eine Freundin von mir.

1204
02:01:22,108 --> 02:01:23,150
Nein!

1205
02:01:24,611 --> 02:01:25,736
Sam!

1206
02:01:32,661 --> 02:01:36,247
93/HKS/608, Sie werden
folgender Vergehen beschuldigt:

1207
02:01:36,331 --> 02:01:38,749
"Gesellschaftsfeinden
Hilfe und Trost gespendet.

1208
02:01:38,834 --> 02:01:41,126
"FIüchtige vor
der Gerichtsbarkeit verborgen.

1209
02:01:41,211 --> 02:01:44,797
"Vertrauliche Dokumente an
nicht autorisierte Personen weitergeleitet.

1210
02:01:44,881 --> 02:01:48,050
"Mehrere Personaltransporter,
und damit Staatseigentum, zerstört.

1211
02:01:48,134 --> 02:01:50,970
"Jene Transporter
unter Angabe falscher Tatsachen benutzt.

1212
02:01:51,054 --> 02:01:53,806
"Unterschrift des Direktors
der Dokumentation gefälscht.

1213
02:01:53,890 --> 02:01:57,351
"Gelder in Form eines Schecks
an A. Buttle...

1214
02:01:57,435 --> 02:01:59,228
"durch nicht genehmigte Kanäle gesandt.

1215
02:01:59,312 --> 02:02:01,355
"Pfusch an den Rohren
der Zentralversorgung.

1216
02:02:01,439 --> 02:02:04,233
"Widerstand gegen die Staatsgewalt.

1217
02:02:04,317 --> 02:02:06,652
"Den guten Ruf der Regierung geschädigt,

1218
02:02:06,736 --> 02:02:09,196
"sowie den der Abteilung
Informationsbeschaffung.

1219
02:02:09,281 --> 02:02:13,075
"Das interne Kommunikationssystem
des Ministeriums gestört.

1220
02:02:13,827 --> 02:02:16,245
"Zeit und Papier
des Ministeriums verschwendet."

1221
02:02:17,205 --> 02:02:20,708
Sie können sich in sieben oder acht
Anklagepunkten schuldig bekennen,

1222
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
das hält die entstehenden Kosten
im Rahmen Ihrer Möglichkeiten,

1223
02:02:24,212 --> 02:02:28,465
oder Sie borgen sich das Geld bei uns
zu sehr günstigen Konditionen.

1224
02:02:28,967 --> 02:02:32,136
Wir können Ihnen einen Zins von 11,5%
über 30 Jahre anbieten,

1225
02:02:32,220 --> 02:02:35,306
aber dafür müssen Sie zuerst
eine Versicherung kaufen.

1226
02:02:35,515 --> 02:02:37,641
Wenn Sie etwas Konkreteres möchten,

1227
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
zum Beispiel Deckung für Stromkosten
von über 70 £...

1228
02:02:40,687 --> 02:02:43,480
Sie müssen jetzt nur
dieses Formular unterschreiben.

1229
02:02:43,857 --> 02:02:45,441
Vor der Unterschrift gut nachdenken.

1230
02:02:45,525 --> 02:02:48,861
In finanziellen Dingen vorauszuplanen
ist immer ein kluges Vorgehen.

1231
02:02:49,112 --> 02:02:50,404
Sag "schuldig".

1232
02:02:50,488 --> 02:02:51,989
Das ist billiger.

1233
02:02:56,786 --> 02:02:59,997
Sam, was sollen wir nur mit dir machen?

1234
02:03:03,084 --> 02:03:04,585
Wo ist Jill?

1235
02:03:06,129 --> 02:03:08,005
Ich muss sie finden.

1236
02:03:08,465 --> 02:03:11,383
Bitte, Sie müssen mich hier rausholen.

1237
02:03:11,676 --> 02:03:15,387
Ich verstehe dich, Sam.
Ich weiß genau, wie es dir geht,

1238
02:03:15,722 --> 02:03:18,682
deshalb habe ich dir
eine Flasche Sirup mitgebracht.

1239
02:03:19,142 --> 02:03:21,185
Bitte helfen Sie mir.

1240
02:03:21,811 --> 02:03:24,939
Ich kann dir versichern,
ich tue alles in meiner Macht Stehende.

1241
02:03:25,023 --> 02:03:27,900
Aber die Spielregeln
sind nun mal festgelegt.

1242
02:03:28,276 --> 02:03:31,320
Wir müssen uns alle daran halten.
Sogar ich.

1243
02:03:32,948 --> 02:03:36,575
Das ist alles ein Irrtum.
Das müssen Sie begreifen.

1244
02:03:37,452 --> 02:03:42,122
Aus der Sicht der Abteilung
war das schon ein Eigentor.

1245
02:03:42,207 --> 02:03:44,041
Ich bin kein Terrorist.

1246
02:03:44,668 --> 02:03:47,544
Das wissen Sie!
Bitte holen Sie mich hier heraus!

1247
02:03:48,046 --> 02:03:50,881
Sam, Informationsbeschaffung ist teuer.

1248
02:03:51,383 --> 02:03:54,468
Wenn du nicht kooperierst,
häufst du dir Riesenschulden an.

1249
02:03:56,888 --> 02:03:58,764
Bitte, Herr Helpmann,

1250
02:03:59,724 --> 02:04:01,517
helfen Sie mir, Jill zu finden.

1251
02:04:07,065 --> 02:04:09,566
Sam, ich muss es dir wohl sagen.

1252
02:04:10,694 --> 02:04:14,488
Ich fürchte, sie ließ sich FIügel wachsen
und singt im Engelschor.

1253
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
Hat das Handtuch geworfen.

1254
02:04:20,286 --> 02:04:21,453
Tot?

1255
02:04:22,622 --> 02:04:23,747
Ja.

1256
02:04:24,541 --> 02:04:29,003
Es ist alles etwas verwirrend. Anscheinend
erschoss man sie bei der Verhaftung.

1257
02:04:34,384 --> 02:04:36,760
Nein, das stimmt schon.
Das habe ich gemacht.

1258
02:04:40,098 --> 02:04:42,975
Komischerweise scheint es
zweimal passiert zu sein.

1259
02:04:43,059 --> 02:04:45,769
Das ist leider etwas umstritten.

1260
02:04:47,897 --> 02:04:49,106
Zweimal?

1261
02:04:50,358 --> 02:04:54,611
Das wäre alles. Ich kann nur sagen,
gib das Rennen jetzt nicht auf.

1262
02:04:54,946 --> 02:04:58,115
Das Ziel ist schon in Sicht.
Wir treffen uns dann am Sattelplatz.

1263
02:04:58,450 --> 02:05:01,035
Und bitte kooperiere mit uns.
Denk an deine Mutter.

1264
02:05:01,244 --> 02:05:03,620
Viel GIück. Bleib am Ball.

1265
02:05:03,705 --> 02:05:06,790
Muss gehen.
Die Waisen darf ich nicht warten lassen.

1266
02:05:16,384 --> 02:05:17,426
Nein!

1267
02:05:35,737 --> 02:05:39,323
Kämpf nicht dagegen an, Junge.
Gesteh. Schnell.

1268
02:05:40,658 --> 02:05:44,912
Wenn du zu lange schweigst,
riskierst du deine Kreditwürdigkeit.

1269
02:06:35,755 --> 02:06:36,880
Jack?

1270
02:06:46,015 --> 02:06:47,307
Halt's Maul!

1271
02:06:49,727 --> 02:06:52,312
Jack, ich bin unschuldig. Bitte hilf mir.

1272
02:06:52,689 --> 02:06:53,981
Mistkerl!

1273
02:06:56,526 --> 02:06:59,403
Jack, das ist alles ein Irrtum. Bitte, Jack.

1274
02:06:59,487 --> 02:07:01,280
Nimm diese Maske ab.

1275
02:07:06,619 --> 02:07:08,412
Du blöder Mistkerl!

1276
02:07:10,373 --> 02:07:12,291
Wie konntest du mir das antun?

1277
02:07:12,458 --> 02:07:14,042
Jack, ich habe Angst.

1278
02:07:14,127 --> 02:07:16,670
Was glaubst du, wie es mir geht?
Scheißkerl!

1279
02:07:16,754 --> 02:07:18,422
- Jack...
- Halt's Maul!

1280
02:07:23,136 --> 02:07:27,347
Dies ist eine reine Geschäftsbeziehung.

1281
02:07:31,352 --> 02:07:32,895
Das kannst du nicht tun!

1282
02:07:35,148 --> 02:07:36,815
Nein, Jack, bitte!

1283
02:08:26,282 --> 02:08:27,616
Geht es dir gut?

1284
02:08:27,742 --> 02:08:28,992
Tuttle!

1285
02:08:29,535 --> 02:08:31,078
Nenn mich Harry.

1286
02:09:03,111 --> 02:09:06,989
BÄNG! BÄNG! AAAAHHH! KABUMM!
BUMM! AU! BÄNG! PASS AUF!

1287
02:09:19,002 --> 02:09:20,335
Vorwärts!

1288
02:12:28,274 --> 02:12:30,150
Brunswick und Franklin

1289
02:14:30,563 --> 02:14:34,357
Herr Lowry, wie schön,
dass Sie kommen konnten.

1290
02:14:34,650 --> 02:14:36,401
Kommen Sie hier entlang.

1291
02:14:41,866 --> 02:14:43,533
Es ist ein schwerer Verlust.

1292
02:14:44,327 --> 02:14:46,494
Ihre Mutter war am Ende bei ihr.

1293
02:14:50,958 --> 02:14:54,836
Frau Terrain hat eben das wunderbarste
aller Geschenke empfangen.

1294
02:14:56,047 --> 02:14:58,381
Sie trat körperlich unversehrt ins Leben.

1295
02:14:59,050 --> 02:15:02,260
Sie scheidet aus dem Leben
nicht ganz so unversehrt.

1296
02:15:02,345 --> 02:15:04,721
Aber der Geist altert nie.

1297
02:15:06,307 --> 02:15:07,849
Madame Lowry!

1298
02:15:12,355 --> 02:15:13,605
Mutter!

1299
02:15:15,232 --> 02:15:16,441
Sam!

1300
02:15:18,319 --> 02:15:19,736
Mutter?

1301
02:15:21,614 --> 02:15:23,448
Hör auf, mich so zu nennen.

1302
02:15:25,618 --> 02:15:28,536
Mutter, bitte.

1303
02:15:29,038 --> 02:15:31,164
Belästigt Sie dieser Kerl?

1304
02:15:32,375 --> 02:15:33,416
Mutter!

1305
02:15:34,960 --> 02:15:38,838
Geh weg.
Dies ist ein sehr heiliger Augenblick.

1306
02:18:48,696 --> 02:18:50,655
Er ist uns entkommen, Jack.

1307
02:18:50,739 --> 02:18:54,033
Sie haben wohl leider Recht,
Herr Helpmann. Er ist weggetreten.

1308
02:19:35,492 --> 02:19:39,037
<i>Denn morgen kommt ein neuer Tag</i>

1309
02:19:40,497 --> 02:19:44,417
<i>Am Morgen war ich ganz weit fort</i>

1310
02:19:45,711 --> 02:19:50,006
<i>Millionen Dinge ungesagt</i>

1311
02:19:53,510 --> 02:19:55,762
<i>Nun</i>

1312
02:19:56,472 --> 02:20:00,767
<i>wo das Abendlicht am Himmel strahlt</i>

1313
02:20:01,810 --> 02:20:05,229
<i>Die Erinnerung ein Bild der Liebe malt</i>

1314
02:20:07,274 --> 02:20:11,277
<i>Ist mir nicht bange um mein GIück</i>

1315
02:20:12,029 --> 02:20:16,783
<i>Ich kehr zurück</i>

1316
02:20:18,619 --> 02:20:24,624
<i>Nach Brazil</i>

1317
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] </font>