Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chant en wolof]
[la fillette pleure]
[cris joyeux]
Tu fais quoi ?
Arrête, c'est pour maman ! Descends !
[cris joyeux]
[la femme chante]
Ismaël !
Ismaël, regarde mes marchandises.
Fais attention.
[rires] [cris joyeux]
- Allez, va dans ta chambre. - Maman !
- Va dans ta chambre. - C'est pas ma chambre !
C'est là, ma chambre. C'est pas ici !
Non, c'est la mienne !
- [Ismaël crie] - [la mère] Calmez-vous !
[la mère parle en wolof]
Ismaël ?
Allez, allez !
[en wolof]
Je ne m'amuse pas, là.
J'ai beaucoup à faire.
[en wolof]
[la mère soupire]
[en wolof]
Cette chambre-là, elle n'est à personne. D'accord ?
Doucement. Vous allez vous partager cette chambre.
Non, je suis toujours avec lui ! S'il te plaît !
- Et celle-là ? - Nartek.
[un bébé pleure]
[fille] Enlève ça de ta tête. C'est pour les filles.
[Ismaël] Je m'en fous. Fiche-moi la paix.
[prêcheuse] Notre âme meurt.
Elle perd de la lumière. Comment la nourrir ?
Mes chères sœurs,
vous ne pouvez pas imaginer à quel point les anges
aiment voir les femmes comme nous se réunir ici.
Parce qu'autour de nous,
les anges nous ont entendues louer le nom d'Allah.
Ils sont descendus des cieux pour nous envelopper de leurs ailes.
- Et pour nous donner leur bénédiction. - [prières]
C'est la raison
pour laquelle la femme doit être pieuse.
Car en enfer, elles seront beaucoup plus nombreuses que les hommes.
[prières]
C'est pourquoi nous devons suivre les recommandations d'Allah.
De Dieu. Car nous sommes très précieuses aux yeux d'Allah.
Vous savez où passe l'esprit du mal ?
Par ces femmes dénudées.
[prêcheuse] Nous devons garder la pudeur.
Nous devons l'obéissance à notre mari.
Nous devons aussi craindre quand on éduque nos enfants.
[approbations]
[prière chantée]
[prières]
Merci beaucoup, mes sœurs.
[brouhaha]
Tata.
[en wolof] Êtes-vous bien installés ?
Oui, tante. Merci.
Ici, c'est un bon foyer, tout le monde s'entend bien.
[la tante] Et toi, Amy ?
[en français] Elle a grandi.
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Oui.
[en wolof] Étudie bien
afin de soutenir ta mère.
Hein ? Fais des efforts.
[en français] OK ?
Alors, tu feras tout pour faire plaisir
à ta maman.
[les deux femmes parlent en wolof]
[conversation indistincte au téléphone]
[brouhaha]
[rap latino]
[bip]
[Amy] Tu vois ?
Ça, c'est comme des fantômes.
On les voit que la nuit.
T'entends ?
Si tu les écoutes, ils sont gentils avec toi.
Moi, j'entends rien.
Moi, je les entends.
Et ils disent qu'il faut que tu dormes.
[il soupire]
[claquement]
[elle ferme la porte à clé]
[elle pose la clé et soupire]
- Tu m'en donnes combien ? - Attends, j'arrive.
[en chuchotant] 1, 2, 3, 4, 5...
Quatre-vingt-huit.
Ouais !
[elle inspire, puis soupire]
[elle soupire]
[brouhaha animé]
[élève] Les Mignonnes !
- [Mignonne 1] Venez. - [élève] Vous êtes là ?
Bon, Amy Diop... J'ai vérifié.
Tu es dans la classe des sixièmes 3.
Ton professeur principal est M. Charbonnier.
Le professeur d'anglais.
Je vais te donner ton emploi du temps.
- Tu le gardes précieusement, d'accord ? - D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[la CPE] Qu'y a-t-il ?
[carillon]
Allez. Vous bougez !
[surveillant] Allez, bougez !
[la CPE] Allez, tout le monde en classe.
[carillon]
Allez, les filles, là.
Yasmine. On bouge, j'ai dit !
[la CPE] Range ton téléphone. C'est interdit.
- Ça suffit. - Arrêtez, madame.
Hé, lâchez-la !
- C'est quoi, ces tenues ? - On a rien fait.
[la CPE] Je te lâcherai dans mon bureau.
[Mignonne 3] Madame, liberté d'expression !
Liberté d'expression !
Aïe !
[Mignonne 3] Liberté d'expression ! Liberté d'expression !
Hé, pousse-toi.
- Tu prends toute la place. - C'est toi.
[rires]
Il rentre quand, papa ?
Bientôt.
[Amy] C'est quand, bientôt ? Moi, je veux trop mes cadeaux.
Je ne sais pas.
J'attends qu'il m'appelle.
[Amy] Tiens.
Laisse couler l'eau, ma chérie.
Les péchés s'effacent avec.
[une porte s'ouvre]
[voix de femme au loin]
[la porte s'ouvre]
[en wolof] Comment allez-vous ?
[la mère] Nous, on se porte bien. Vous me manquez trop.
[la mère rit]
Oui, je pense à vous.
Et vous ? Et les enfants ?
Je voulais juste vous annoncer une nouvelle.
Mon mari a épousé une autre femme.
Oui. Il a posé un autre lit à côté du mien.
Hm...
Oui, il prend une seconde femme.
En ce moment, ils sont au Sénégal.
Il va venir avec elle.
Qu'ils aient un mariage d'amour,
c'est ce que je leur souhaite.
Amen, amen...
[bip]
[la tante] Passe un autre appel.
[la mère] Non, je ne peux pas.
[la tante] Tu dois le faire.
C'est ton devoir.
[la mère] Tata...
[la tante] Sois une vraie femme, c'est ce que je veux !
Ne permets pas aux gens de te critiquer.
[la mère compose un numéro]
[tonalité d'appel]
[la porte claque]
[tonalité d'appel]
[la mère] Allô ?
Oui ? C'est Mariam.
Hm, hm...
Non, c'était juste pour vous faire une annonce.
Voilà, mon mari...
Il a pris une deuxième femme.
- Hm, hm. - [bip]
[Mariam commence à pleurer]
[Mariam continue à pleurer]
[Mariam se frappe tout en pleurant]
[le téléphone vibre]
Oui, allô ? Pardon... Allô ?
C'était la ligne.
Ah oui, toujours le mauvais réseau...
[rire forcé]
Le mauvais réseau, tout le temps.
Ah oui...
[Mariam parle en wolof]
Voilà ! Que Dieu bénisse leur mariage.
Voilà...
Plein d'amour.
Hm...
Qu'Il leur donne beaucoup d'enfants.
Oui, oui...
Amen, amen...
[Ismaël imite un vrombissement de moteur]
Ouais !
Un, deux,
trois, quatre...
- Dépose ça ! - [Ismaël] S'il te plaît.
- [Amy] Non ! - [Ismaël] Juste un. Un seul.
[Amy] Un seul, alors !
[Ismaël imite un vrombissement]
[cris de chahut]
Touchée ! [cri]
Touchée !
Salut, madame !
[Mignonne 2] Y a un chien, les filles ! [cris]
[rires]
[caissière] Hé, ça suffit, là !
[Mignonne 2] Coumba ! Putain, grouillez-vous !
[rires]
[aboiements]
- [caissière] On arrête ! - [Mignonne 2] Yasmine, grouille.
[rires et aboiements]
[éclats de voix]
[Mignonne 1] Bon, allez.
Tiens-le.
- Non, il est trop lourd. - Tiens-le.
- J'y arrive. - Je veux pas.
Tiens-le.
[musique hip-hop]
[Ismaël] Il est lourd, le bébé.
[éclats de voix]
- [Ismaël] Je veux regarder. - Chut, arrête !
[musique hip-hop]
[Ismaël] Allez, on y va. On rentre !
Arrête !
Hé, y a quelqu'un qui nous regarde !
[cris]
T'as cru que t'étais qui, toi ?
Dégage !
[des cailloux ricochent] [Mignonne 2] Bouffonne !
Hé ! Si tu bouges pas, on va niquer ta mère !
- [choc] - [cri]
[Mignonne 1] Elle l'a eue !
[cris surexcités]
[Amy gémit]
Donne.
[le bébé pleure]
Prends le caddie.
[Mignonne] Grouillez !
[Coumba] Elle va partir, faut la rattraper !
[Ismaël imite le vrombissement d'un moteur]
[Ismaël] Mais Amy, c'est à moi.
Amy, il est à moi.
- Il est trop grand pour toi. - Non.
- Mais Ismaël, s'il te plaît. - Non.
Ferme les yeux. Je vais te donner quelque chose.
Ferme les yeux.
Tu bouges pas, hein.
Il est trop petit pour toi. Tu vas le casser.
[Mariam] Amy, viens nous aider.
Ton cousin Samba a déposé les livraisons du Sénégal.
Tiens.
[Mariam] Y a les cadeaux de votre père.
Passe-moi ma sacoche, s'il te plaît.
Merci.
Maman !
- Regarde comment je suis beau. - Oui, tu es beau.
Je vais mettre ça pour le mariage de papa.
Cousin, regarde comment je suis beau !
[Samba] Attends, Ismaël. J'ai pas le temps, là.
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Elle te plaît pas, cette robe ?
Hein ? Regarde.
Comme elle est belle !
Regarde comme elle te va.
Ça va bien t'aller, ça.
Comme ça. Regarde.
Pour le mariage de ton père.
Regarde comme elle te va. Comme ça, là.
Hein ?
[voix de plus en plus ténue] Elle te va trop bien.
Ça te va trop bien.
Tu vas être toute belle.
[brouhaha]
- Ah, tu nous caches des choses. - Moi, c'est "Karima 9-3".
[rires]
[Coumba] Regardez y a qui !
Hé, c'est toi qui nous as suivies à la gare.
Pourquoi ?
- T'espionnais ? - Je fais ce que je veux.
- C'est chez nous. - [Coumba] Regardez.
Ho !
- Comme t'as visé ! - [Mignonne 2] J'ai grave bien visé.
Ho, la vie ! Elle t'a bien eue.
- T'as pas trop mal ? - Vous faisiez quoi là-bas ?
On est des danseuses.
On va danser au concours. On va tous les mettre à l'amende.
- Bim ! - Ouais !
Et toi, tu sais danser, toi ? Tu sais danser ?
[Amy] Non, mais je peux apprendre.
[cri moqueur]
- [Amy] Arrête. - Apprends à t'habiller.
[Coumba] La petite se rebelle.
[Yasmine] Fais voir. T'as trop bien visé !
Allez, on y va, les filles ?
- On dirait un daron du bled. - Ils s'habillent mieux.
Aidez-moi !
[Coumba] Ramasse.
[rires moqueurs]
- Vas-y, ramasse. - Ramasse.
[Mignonne 2] Hé !
[Yasmine] Vas-y, jette son sac dans la poubelle.
[Mignonne 1] C'est bon, laissez-la tranquille.
Allez, allez !
Et hop-là, ça dégage !
- [Mignonne 2] Et hop-là ! - [Mignonne 1] Les filles, stop !
Allez, on se casse.
[Yasmine] C'est bon, on rigole.
[Mignonne 2] Ça va, on rigole.
- [rires] - [Mignonne 2] À la prochaine !
[perceuse]
[elle claque la porte]
[cris à l'extérieur]
[garçon] Angelica, viens !
[Angelica] Paie d'abord !
- [garçon] Quoi ? - [Angelica] Tu m'avais promis !
[garçon] Jamais.
[Angelica] Je suis pas ta bonniche.
J'ai lavé, tu payes ou je te rends rien.
[garçon] C'est encore mouillé, faut que je parte ! Tu vas où ?
Vite, vite !
[garçon] Hé, tu vas où ? Reviens, j'en ai besoin.
Je t'attrape, t'es morte.
Je vais être en retard à mon stage à cause de toi, putain !
Envoie ! [il tambourine]
- Dis que je suis pas là. - [garçon] Ouvrez !
Et que tu vas appeler la police.
- [en chuchotant] Il t'a vue. - Pas grave, dis-lui.
[garçon] Arrête tes conneries ! Envoie ma chemise.
Angelica est pas là. Si vous continuez, j'appelle la police.
- [garçon] Je sais qu'elle est là. - Elle est pas là.
[garçon] Vas-y, c'est bon, vous m'avez saoulé.
[elles rient]
T'as pas désinfecté ?
Hm...
[Angelica] Attends.
[elle crache]
Voilà !
C'est bon, il est parti. Salut !
[Angelica court]
[rires ténus]
[déclic]
[soupir]
[bip]
[légers claquements]
[elle soupire]
[rires]
[Coumba] Imagine, il fait pipi dans sa bouche.
[Angelica] C'est la nature.
[Coumba] C'est comme ça on fait les bébés ?
[Yasmine] C'est dégueu !
[Mignonne 2] Mate sa grimace.
- [Mignonne 2] Obligé, c'est un viol. - [Coumba] Un viol ?
[Yasmine] Ça traverse le corps.
Le garçon rentre,
et si c'est un viol, ça ressort par la bouche.
[Angelica] N'importe quoi ! C'est pas assez grand pour ça.
[Yasmine] Ça dépend du mec.
[Angelica] J'ai vu mon frère tout nu, c'était pas si gros.
[rires]
[Yasmine] Elle a pas fini de grandir.
- [Coumba] Dégueulasse. - [Yasmine] C'est abusé.
[Mignonne 2] Je veux pas voir ça.
[Yasmine] Gros comme sa tête !
- Ha, t'es dégueulasse ! - [rires]
Vas-y, on voit rien avec ton téléphone tout pété.
- Et toi, t'as un frère ? - Ouais, deux.
Han !
[Angelica] Il est là, vite !
- Vite ! - Putain, y a WC !
[cris d'excitation]
- Grouille-toi, on va le louper ! - Il va vous entendre.
Coumba, tu vas où ? T'es malade ?
Il pue, votre mec !
Pourquoi tu fais genre ? Tu rougis.
- Grave ! - T'es bête ? Je suis noire.
- Et alors ? - Je peux pas devenir rouge.
Hé, vas-y !
- Cap de snaper son truc ? - [Yasmine] T'es malade ?
[Angelica] Ouais, vas-y ! On va rigoler.
[Yasmine] Vas-y !
[Coumba] Dépêche-toi.
- Vas-y, tu peux le faire. - Allez !
N'aie pas peur.
[rires discrets]
T'es malade, toi ?
[WC] Barre-toi, là ! Tu filmes quoi ?
Dégage, là, putain !
[WC] Wesh, elle est folle, elle ?
Tu fais quoi, ici ? Vas-y, bouge ! Tu filmes quoi, là ?
Vas-y, casse-toi, là !
Mais on voit rien.
T'as pas l'habitude ?
[il tape des pieds]
Ouais ! Moi, je suis grand comme mon papa.
[Ismaël] Je suis le plus fort !
Oh ! Il est trop mignon, ton petit frère.
- Viens. - [Ismaël] En avant.
[Amy] Tiens.
58.
- Tiens. - [cris joyeux d'Ismaël]
[Ismaël] À l'attaque !
- Qu'est-ce que tu fous ? - [Amy] T'inquiète, il a l'habitude.
[Ismaël] Quatre, cinq, six !
[Ismaël] Le plus fort, c'est moi ! Ouais !
- Tu dors en haut ou en bas ? - En bas.
Hé mais ! Y a pas de poignée.
- On peut pas entrer ? - Non.
Ah ouais ?
Yes !
Ouah.
[Angelica] Oh, elle est trop belle, la chambre !
Han, on dirait une chambre de princesse.
Oh, le lit de ouf !
Han !
[petit cri étouffé]
[Angelica rit]
Alors, c'est la chambre à qui ?
Je sais pas.
[Angelica] Oh, oh. [elle rit]
T'es bizarre, toi, hein !
T'habites ici et tu sais même pas ?
T'es bizarre...
- T'en veux un ? - Ouais.
Ah, je kiffe grave.
[Angelica] Allez, viens !
[Angelica chantonne et pousse de petits cris joyeux]
À l'attaque !
[rires]
[ensemble] Un, deux, trois !
[elles rient]
[propos indistincts, la bouche pleine]
C'est tes parents qui te l'ont acheté ?
Non... Me dis pas que...
Non... Tu l'as volé ?
[Angelica] Oh, la déglingue ! J'y crois pas.
[soupir de stupeur]
Moi, j'en ai pas. [elle soupire]
Ils me saoulent avec les notes.
Faut que je travaille bien comme mon frère pour que mon père m'en rachète un. Super !
Regarde.
[musique hip-hop]
- Ton sein ! - [rires]
Elles ont beaucoup de likes.
Ouais... C'est les Sweety-Swagg, c'est des connasses.
Elles pensent gagner le concours, mais on fera mieux.
Faut juste qu'on s'entraîne.
C'est où, le concours ?
Ah merde ! Amy, regarde.
[Amy] Han !
Han !
Ismaël !
- Ismaël, mais... - [cris joyeux]
Ismaël, tu fais quoi, là ?
Tu fais quoi ?
Je voulais juste faire une piscine.
[musique intrigante]
[Angelica] Non, c'est pas du rouge à lèvres.
Ah ?
Trop beau, ton crop-top.
- J'adore. - Merci.
Vas-y, enlève-le, c'est mieux. Passe.
[Angelica] Allez, à toi !
Tu connais la blague du petit déj ?
- Pas de bol ! - [rires]
- Salut. - [Yasmine] Coucou.
- Salut. - Salut.
[Coumba] Et... Et non !
Hé...
[Angelica] Elle va filmer.
[Coumba] Pourquoi ?
[Mignonne 2] Nous filmer ?
Tu rigoles. Elle a foiré la vidéo des WC.
[Coumba] Filme pas nos pieds.
Ils sont beaux, mais faut filmer nos visages, en fait.
Allez, viens.
[Angelica] Voilà, vas-y.
[Coumba] Attends, arrête.
[Angelica] En place !
- Allez, un, deux, trois... - Cette cassos va nous filmer ?
[musique hip-hop]
- Allez, Coumba ! - C'est qui ?
[toutes] C'est Coumba !
C'est qui, c'est Coumba !
La meilleure, c'est Coumba !
- [la musique s'intensifie] - [cris joyeux]
C'est qui ? C'est Coumba !
La meilleure, c'est Coumba !
C'est qui ? Yasmine !
C'est qui ? C'est Yasmine !
Allez, allez !
C'est Jess ! C'est qui ?
C'est Jess !
[cris joyeux]
Ouais !
[la musique couvre leurs cris]
La meilleure, c'est Angie !
La meilleure,
c'est Angie !
[elles continuent les cris d'encouragement]
[la musique s'éteint doucement]
- [Jess] C'est bon ? - Ouais.
J'espère que t'as assuré.
[Jess] Elle a dû faire de la merde, comme d'hab.
Mais non, vous inquiétez pas.
Vas-y, les filles, on se classe. On fait le classement.
- Je rigole. - Passe le tél, Amy.
[petits cris]
- [Angelica] Amy, t'es où ? - [Jess] Viens te classer.
[Jess] Miskina !
- [rires] - Téma son boule, wesh !
Comment elle est plate !
[Coumba] Comme une planche.
- T'es de face ou de dos. - [rires]
[Angelica] Y a le minuteur.
- Elle est chelou... - Dix, neuf...
[ensemble] Huit, sept, six...
[Angelica] Cinq, quatre, trois, deux,
un, top !
[déclic]
[le bébé pleure]
[musique hip-hop]
[elle avance la vidéo]
[prières murmurées]
[quelqu'un tousse]
[musique hip-hop]
[brouhaha]
[une femme parle en wolof]
[la femme] Je t'ai donné tout mon argent, maman. J'ai plus d'argent.
[la femme parle en wolof en s'éloignant]
[homme dans la rue] Ho, ho, reviens, ho !
[cris]
[Mariam, en wolof] Ton neveu Samba est venu, il a installé les meubles.
Non, non, votre chambre est grande, elle est prête.
Ne t’inquiète pas.
La salle de l'immeuble est grande. Les invités auront de la place.
Oui, tu me manques. Moi aussi, il me tarde de te voir.
Oui, attends.
[Mariam ouvre la porte]
Tiens, c'est ton père.
Amy ?
Allô ?
Amy ?
C'est moi. Y a quelqu'un ?
- Mais parle-lui. - Je t'entends pas.
Amy ? Allô ?
[le portable s'écrase au sol]
[claquement]
[claquements]
[Angelica] Salut. Rendez-vous en bas ?
[Amy] OK.
- [Angelica] Regardez. - [Jess] C'est nous ! Oh !
Non, c'est pas nous.
- Si ! - [Angelica] Lors de la grande finale.
[Coumba] "Concours ouvert à tous." Y aura même plus eux, y aura nous.
[Yasmine] Les Mignonnes feront leur show.
[cris]
[des garçons discutent]
- [garçon] Ça va, les filles ? - [toutes] Wesh, ça va.
Vous venez souvent ?
[toutes] Ouais, grave.
- Ah bon ? - On vous a pas vues.
Normal, nous on est là-bas. Vous, vous êtes là-bas.
- [garçon] Comment vous le savez ? - On vous a vus hier.
- Ah bon ? - Vous avez quel âge ?
- 11 ans. - [les autres] Quatorze !
Elles ont 11 ans.
[rire]
- On va en troisième. - On est au lycée.
- On connaît les Pythagore. - Arrête !
- Regarde, je sais réciter... - Coumba, arrête !
- C'est des gamines. - Tais-toi. Non !
Est-ce que vous avez un petit 06... 07 ?
- Ta gueule ! - 01 ?
Reviens !
Je connais toutes les tables de multiplication, je te le jure !
La table "un fois un, un !"
Coumba, arrête.
Mais non ! You that beautiful.
Pourquoi t'as dit onze ans ?
- [Coumba] méchante ! - [Jess] On a quel âge ?
- On a 11 ans. - [toutes] Mais non !
[Yasmine] Façon pas Kim K.
- Si, Kim Kardashian ! - Aïe !
La tête de ma mère, c'est Kim Kardashian.
[Coumba] Regardez !
[Angelica] Oh, la bombe !
- Je vais défiler. - [Jess] Faudra faire un petit régime.
[Coumba] Je vais chercher un truc qui manque.
Vas-y, Yasmine. Fais ton défilé.
[ensemble] Allez, Yasmine ! Allez !
[Jess] Yeah, c'est qui ?
- [toutes] Yasmine ! - La meilleure ?
[ensemble] C'est Yasmine ! Ouais !
[ensemble] Ouais ! Ouais ! Ouais !
Beautiful.
"Bioute" quoi ?
[rires]
[Coumba] Regardez, un sein !
[Coumba] Ho !
J'ai trouvé un sein pour Yasmine.
Un gros, même.
Viens, je te le mets. Tu veux du lait ?
[Angelica] C'est une capote ! [hurlements]
Mais vous êtes bêtes ! C'est rose.
[Angelica] Y a toutes les couleurs !
C'est pour faire l'amour quand on a le SIDA.
[Jess] Tu vas attraper un cancer ou un SIDA.
- [Yasmine] Dégueu. - [Angelica] Lâche ça.
- [Yasmine] Ça me dégoûte ! - [elles hurlent]
- [Angelica] Tu vas mourir ! - Je savais pas.
- Coumba, arrête ! - Arrête ! Je rigole pas avec toi.
Je savais pas.
[elles hurlent]
[Yasmine] C'est sérieux. T'as touché une capote, t'es dégueu.
[Jess] Espèce de sale bactérie, va ! Tu pues la mort !
C'est bon, revenez. Est-ce-que je savais ? Je savais pas, moi...
[Coumba respire fort]
[Jess] Vas-y, frotte.
[Jess] Ça va marcher ?
Oui, t'inquiète. On enlève tous les microbes. On continue.
[Coumba râle]
Hé, ma brosse à dents, là ! Tu fais quoi ?
Rends-moi ma brosse. Maintenant, elle est dégueulasse.
[rires]
Oh, elle a du savon partout !
[Jess] Allez !
[rires]
Han !
[on frappe]
- [la mère] Bonjour. - [Angelica] Merci.
[Yasmine] Merci, maman.
Je pose ça là.
[la mère referme]
- Elle est cool, ta mère. - Hm.
Bon.
- Allez, vas-y. - Dépêche.
[bip]
[cris de stupeur]
[Angelica] Oh là là !
- [Coumba] La tête. - [Yasmine] Il émerge.
[Angelica] Trop beau. "Active ta caméra."
Non, non !
- Comment on marque ? - Dis-lui que ça marche pas.
Dis-lui que ça marche pas.
- [Coumba] Regarde. - "Donne-moi un indice."
[Coumba] Je sais !
- Regardez. - [toutes] "J'ai...
des gros...
nich..."
Non ?
[rires]
C'est abusé !
[Jess] T'es dégueulasse, Coumba !
[ensemble] "Tu veux les... toucher ?"
[rires]
[Coumba] Il devient rouge.
[cris amusés]
La tête de citrouille.
[Jess] Il est déstabilisé, le pauvre.
[bip]
[WC] T'es sérieuse ?
Vas-y, va jouer à la poupée, gamine !
Quoi, on est des gamines ? C'est toi, le gamin !
T'étais en panique quand on parlait de gros nichons. Espèce de vieux mec, va !
Tu joues à quoi ? T'es pas drôle !
T'es malade ! C'est ta mère qui paye les ordinateurs ?
- [Jess] Pourquoi t'as activé ? - Qu'y a-t-il ?
- [Yasmine] Follasse ! - Va te faire soigner.
[elle halète]
- [Jess] Elle t'a pas tuée. Du calme. - [Angelica] Elle m'a affichée.
[Jess] Comment on fait pour la présélection ?
On danse avec elle, mais tu lui parles pas. Simple !
[Jess] Tu t'en fous de Yasmine, de nous, de la choré et de la présélection ?
Tu réalises pas les proportions que ça prend.
Elle t'a rien fait, elle rigolait.
[Angelica] Elle a activé la caméra.
[Jess] C'est fini pour ça ?
Tu t'es calmée ?
Mais casse-toi, connasse, en fait.
Quoi ? D'où tu m'insultes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - T'es malade !
[Yasmine] Hé, tu joues à quoi, là ?
[cris hystériques]
[Yasmine] Calme-toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Mais t'es malade ? Calme-toi ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- [Angelica] Dégage ! - Mais calme-toi.
- [Angelica] Dégage ! - T'es malade, calme-toi !
[surveillant] Ho !
[Angelica] Dégage !
Ho, tu la lâches !
Ça va pas ? Va là-bas, toi.
- Sous le préau. - [Angelica] Bouffonne !
- [surveillant] Ho ! - [Yasmine] Hé, t'as dit quoi, là ?
- [surveillant] File ! - [Angelica] Bouffonne !
- Là-bas ! - Dégage !
- [Jess] Arrête, Yasmine ! - [surveillant] Arrête de parler.
[surveillant] File !
Je danse avec vous ?
- Quoi ? - Je remplace Yasmine ?
Mais tu sais même pas danser.
Et j'ai pas le temps de t'apprendre. La présélection, c'est dimanche.
[Amy soupire]
[musique hip-hop]
Han ! Mais c'est trop bien, tu connais la choré.
[Angelica] Par contre, je sais pas si les filles vont vouloir.
[la musique continue]
Qu'est-ce tu fais ?
[musique R&B sensuelle]
Han !
[la musique couvre leurs voix]
[cris couverts par la musique]
[propos inaudibles]
[cris et rires]
Ça va, Amy ?
[sonnette]
[un chien aboie]
- Ouais, tu veux quoi ? - Euh... Angelica est là ?
Angelica !
- Angelica ! - [Angelica] Quoi, imbécile ?
[le frère] Quoi ?
Aïe ! Mais tu fous quoi, là ?
Mais...
[Angelica gémit]
[Angelica] Arrête !
[le père, en espagnol] J'essaye de dormir !
[le frère, en espagnol] C'est Angelica qui m'embête !
Oh, le mytho !
[le frère] Y a ta copine.
T'es mort, toi !
[Angelica] Je danse depuis toujours.
Et même, ma mère, elle me disait que je dansais dans son ventre.
Mais maintenant, je les vois plus, ni ma mère ni mon père.
À cause de leur travail, là, avec le restaurant.
Je les vois pas trop.
[Angelica renifle]
Ils disent que...
que je suis une mauvaise fille,
que je sais rien faire.
Mais les gens, ils m'aiment bien.
Hein, Amy ? Ils m'aiment bien, les gens ?
[petit rire d'Amy]
[elle renifle] Ils disent tous que je suis folle.
Mais ma mère et mon père savent pas que j'ai un don.
Ils le savent pas encore.
J'ai rêvé qu'ils me voyaient danser et me disaient que c'était top.
À ce qu'il paraît, si on fait trois fois le même rêve, bah il se réalise.
Ça fait deux fois.
[Angelica] Et tu fais des rêves ?
- Ouais. - [Angelica] C'est quoi ?
[Amy respire fort]
Je rêve que mon père, il rentre plus jamais.
[une porte s'ouvre]
[Amy soupire]
[la porte s'ouvre]
[Mariam gémit]
Aminata.
Amy, réveille-toi.
Réveille-toi, ma chérie.
- [Amy soupire] - [la mère parle en wolof]
Je vais t'apprendre à être une femme, aujourd'hui.
On va cuisiner pour le mariage de ton père.
- Déjà ? - On pourra pas tout faire le même jour.
[Amy tousse]
[la tante] Voilà, tu vas m'éplucher tous ces oignons.
Tiens ça bien.
[en wolof] Ensuite, tu les coupes
en tout petits morceaux.
- Toute seule ? - [la tante] Mais oui !
Toute seule.
[en wolof] Ensuite, tu coupes les tomates.
Tu piles le piment.
Je vais t’aider pour faire les beignets.
Han !
[respiration haletante]
[Ismaël] Amy, c'est bon. Je suis prêt !
J'arrive.
[Amy] Viens.
Amy ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Garde ça sur ta tête. L'enlève pas. - [en murmurant] On n'est pas au bled.
Tu le portes !
[Amy soupire]
- Amy, écoute-moi. - [vibreur]
Hein ?
Amy ?
[Amy inspire fortement]
[la tante parle à Amy en wolof]
[Ismaël et la tante crient]
[Ismaël] Amy !
[elle halète] [circulation routière et klaxons]
[cris au loin]
[brouhaha animé]
[musique au loin]
[musique hip-hop]
[sa voix est couverte par la musique]
C'est pas grave. Reprenez.
[membre du jury] Allez-y.
Merci, les filles.
On vous tiendra au courant, c'était super.
- [Angelica] Merci. - Au suivant !
[ils se saluent]
[Coumba] C'est à cause de toi.
[Jess] Avec ta vieille pote, là... Je te jure, j’ai envie de la défoncer.
[en wolof] Mais où étais-tu ?
Tous les enfants que j'ai élevés m'ont écoutée.
Sauf toi !
Et si je le dis, qu'est-ce qu'elle va faire ?
Je ne sais pas ce qu’on va faire de toi parce que tu n’écoutes personne.
Tu ne fais que ce qui te plaît.
[la tante pousse un petit cri]
[la tante rit]
[en wolof] Ce n'est rien.
Toutes les femmes passent par là.
Tu vois quand j'avais ton âge,
on m'a fiancée.
Et je te dépassais de très peu.
Des années plus tard,
on m'a lavée, on m'a habillée,
recouverte d'un drap blanc,
de ma tête
descendant jusqu'à mes pieds.
On m'a accompagnée chez mon mari pour que j'aille me marier.
Quand il a levé
le pagne blanc qui me recouvrait,
il m'a présentée,
montrée à ses amis, ses invités,
sa famille.
Et ça a été un mariage grandiose.
Et moi, je te souhaite
que Dieu te donne le même destin.
Viens, que je te montre ce que tu dois faire.
[la porte s'ouvre]
Tu es une femme, maintenant.
[Mariam] Hm...
[brouhaha]
T'étais où ? T'as foutu quoi ?
[Jess] Hé, parle !
Chez moi. Ma tante m'a enfermée.
[Coumba] Genre dans une cage ?
Je te défoncerai si on perd.
[Jess] C'est une mytho.
Mais je te jure. La choré était super.
[Jess] T'es une bouffonne.
Le jury, il a kiffé la choré.
T'en sais quoi ?
Tu dis que t'es pas là, et ensuite ça. T'es bizarre.
J'étais en retard.
- [Jess] T'as juste flippé. - Tu prends pas ça au sérieux.
- La choré était super. - [Jess] Lâche-la, mytho !
Je voulais vraiment venir.
- La porte était fermée, je te jure. - [Jess] Lâche-la !
Lâche-moi, je suis pas une mytho ! Je te jure.
- T'es la plus grosse des mythos. - La porte était fermée.
- Je me suis entraînée... - [Coumba] Elle va chialer.
- Lâche-moi, putain ! - [Jess] Non !
Je suis désolée.
Le jury, il a vraiment kiffé.
[Jess] Tu vois pas qu'elle dit de la merde ?
- Viens, on se casse. - Lâche-moi.
Moi, je la crois.
[Jess] C'est bon, je me barre.
[Angelica] Alors ?
Toujours rien.
T'as vu ce qu'on a fait en même temps ? On a tout foiré.
Bon allez, on y va.
[Jess soupire]
[Jess] Accélère, non ?
[musique hip-hop au loin]
Vite, vite.
[musique hip-hop]
Han ! C'est quoi, ce truc ?
[Coumba] C'est quoi, ça ?
[Angelica crie]
[musique forte]
Chut.
[brouhaha]
- [cri] - [tirs de fusil laser]
- Bouh ! - Ah !
[rires et cris joyeux]
[Jess] Elle va trop vite, là !
Bouh !
[elles imitent des tirs]
[Angelica soupire]
Bon, les filles, c'est simple. Vous êtes entrées sans payer.
Donnez-moi le numéro de vos parents, et on les appelle.
Non, on savait pas qu'il fallait payer. La porte était ouverte.
- Bien sûr... - Et on n'a pas de mères.
Ouais, on n'est que des sœurs.
On est "orphelins" et tout.
- Arrêtez vos conneries. - Ayez pitié.
- Mais on est des enfants. - Je me casse. Bye.
Hé, tu vas où ? Vous allez où ?
- Lâche-moi ! - Calme-toi.
- Hé ! Je te lâche pas. - Lâche-moi !
- Arrêtez de me tripoter ! Pédophile ! - Je te lâche pas.
Vous la tripotez, sérieux ? On est des enfants, wesh.
- Rien du tout. - On va appeler nos avocats.
[vigile 1] Donnez-moi le numéro de vos parents.
- [vigile 2] Qu'est-ce qui se passe ? - [Coumba] Votre pote nous tripote.
[vigile 1] Non, c'est pas ça.
Il nous tripote.
[vigile 1] Elles sont rentrées en douce.
- Ouais ? - Je demande le téléphone des parents.
Elles parlent de délires de pédophile parce que je l'ai attrapée par le bras.
[bip] On va appeler les flics.
[Jess hurle de joie]
[Angelica] Non ?
[elle continue à hurler]
[les filles hurlent]
[vigile 2] Elles se foutent de nous ?
- Ho, je vais appeler la police ! - [toutes] On est sélectionnées !
On est sélectionnées !
[vigile 2] Sérieux, je vais appeler les flics.
S'il vous plaît !
On est des danseuses. On va faire un concours dans le parc.
Si vous les appelez, on pourra pas faire le concours.
Mais moi aussi, je suis danseur.
- Très drôle. - Faites un régime.
[Amy] C'est vrai, regardez.
Tu fais quoi, là ?
[Angelica] Ouais, ouais !
[toutes] Ouais, ouais, ouais !
Allez, allez !
Allez, allez, allez !
Allez, Amy ! Allez, Amy !
Allez, allez !
Ouais, ouais !
[vigile 1] Allez, allez !
Partez, je veux plus vous voir.
- File ! Partez ! - [toutes] Les Mignonnes !
- À bientôt ! - T'es sérieux, toi ?
[cris joyeux]
- [Angelica] On est en finale ! - [Coumba] T'as trop bien géré ta danse.
[Coumba] On va leur hypnotiser le cerveau au concours.
[toutes] Ouais, ouais, ouais !
Ouais, ouais, ouais !
[musique hip-hop]
[rires]
[petits bips des likes]
Amy, tu m'en donnes combien ?
Je sais pas. Fais-le tout seul.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit,
neuf...
dix !
[les Mignonnes] Ouais !
Elle a sorti le décolleté.
- Ils veulent quoi, les gars ? - [WC] Tu déchires.
[Angelica] Han !
[Coumba] OK... D'accord.
Oh, les gens t'ont grave kiffée. Tu vois tous les likes qu'on a eus ?
- [Jess] De ouf ! T'as cartonné, meuf ! - Grave !
[toutes] C'est qui ?
C'est Amy !
C'est qui ? C'est Amy !
La meilleure, c'est Amy !
Ouais, ouais, ouais !
C'est Amy !
C'est qui ? C'est Amy !
[rires]
[Coumba] Ho, on se calme ! Dis donc.
Petit jeune homme !
Petit nain !
Qui mangeait sa crotte de nez.
Regardez y a qui là-bas...
[Coumba] Les Sweety-Swagg.
- [Jess] Et avec eux, y a WC. - [Angelica] Laisse tomber.
[rires des Sweety-Swagg]
- [Angelica] Han ! - [rires]
[WC] Votre pote...
[Sweety 1] Laquelle ? T'es jalouse ?
- Elle fait quoi, là ? - Lâche-moi !
[WC] Oh putain.
[Jess] Elle est tarée.
[cris]
[Sweety 1] Bouge.
Elle veut quoi ?
[brouhaha]
[Coumba] Lâche-la. Lâche... Lâche-la !
[WC] Oh, la culotte !
Oh, la culotte moisie !
Tu joues la grande, mais tu prends tes vêtements dans la poubelle.
Regarde cette pétasse.
[Jess] Vas-y, barre-toi, pétasse ! Connasse !
Ton téléphone de merde ! [l'appareil se fracasse]
[Angelica] Allez, vite, on se casse !
[Sweety 2] La folle !
[Sweety 3] Elle m'a arraché des cheveux.
[Angelica] Viens !
[aspirateur]
[Amy soupire]
[elle soupire]
[musique d'opéra]
[grondement]
[Mariam] Hé, où est-ce que tu as pris ce jouet ?
Où tu l'as eu ? Regarde-moi !
[Amy] Quelqu'un lui a donné au parc.
Regarde-moi, mon chéri.
[Mariam] Où est-ce que tu as eu ce jouet ?
Et maman va te le rendre.
Dis-le-moi. Parle-moi.
- Où tu l'as eu ? - [sanglot d'Ismaël]
Parle. Dis la vérité.
C'est Amy. Elle a acheté plein de trucs à ses copines.
Mais arrête de mentir.
[brouhaha léger au loin]
Tiens.
[Mariam soupire]
[le bébé pleure]
Amy, tu vas le dire aux fantômes ?
Ils vont me tuer ?
[Mariam gémit]
Maman !
[Ismaël] Maman !
[Mariam gémit]
Maman, tu m'as fait peur.
[Mariam] Ça va, chéri.
Ça va.
On va manger.
Allez.
[Mariam gémit]
[le bébé continue à pleurer] [propos indistincts de Mariam]
[Angelica] C'est pas possible, il faut une solution.
Tout le monde en parle, de cette vidéo.
Tout le monde a vu ta culotte.
[Angelica soupire]
- [la porte s'ouvre] - On nous traite de gamines
- avec ta culotte. - [la porte se referme]
Faut faire un truc.
[Samba] Ta mère se repose avec sa tante. Ça va mieux.
Attends...
C'est mon téléphone. C'est toi qui l'avais depuis le début ?
- On l'a cherché ensemble. - Rends-le, j'en ai besoin.
- C'est mon téléphone ! - S'il te plaît.
Non, arrête tes délires.
- [Amy] Donne. - Non !
[brouhaha au loin]
[elle halète légèrement]
[Samba] Tu fais quoi ?
T'es tarée, toi !
- Rends-le ! - Lâche-moi.
- Rends-moi ce téléphone ! - Lâche-moi !
- Rends-le-moi ! - Lâche-moi !
[cri de douleur]
Amy !
[Samba frappe à la porte] Mon téléphone !
Ouvre ! [il tambourine]
Amy, mon téléphone !
Je bouge pas, de toute façon.
Mon téléphone, oh !
Ouvre la porte ! [il tambourine]
Oh !
Ouvre ! [il essaie d'ouvrir]
[il tambourine]
- Vas-y, j'ai pas le temps. - [déclic]
[il tambourine]
Oh !
Tu te fous de moi ou quoi ?
[il force la poignée]
Allez, là, ouvre la porte !
[il tambourine]
[elle jette le téléphone]
N'importe quoi !
[professeure] En utilisant le compas, construire N',
le symétrique du point N par rapport
- à la droite. - [un élève tousse]
C'est bon ? Tout le monde a terminé ?
[quelques élèves] Oui.
Bien. Amy, s'il te plaît, au tableau.
- Ça va pas ? Chez le proviseur ! - [murmures]
Elle met des photos à poil sur Internet.
- [Amy] Ta gueule ! - [la prof] Quoi ?
- Toi, ferme ta gueule. - [Amy] Ferme ta bouche.
Qui fait la pute, toi ou moi ?
- Tais-toi ! - Ferme-la.
[prof] Je convoque vos parents.
- Salope. - Convocation de vos parents !
Mais non, madame ! Faut...
[les élèves crient]
[prof] Ça va pas ?
À quoi tu joues, là, Amy ?
[en wolof]
Toi, tu viens d'où, là ?
Qui es-tu, Amy ?
Aminata, tu me mens à moi !
Tu me voles !
Tu agresses tes camarades !
Et en plus, tu fais la pute !
Tu fais quoi dans le quartier ? J'entends quoi ?
[en wolof]
Tu joues à quoi ?
Tu veux m'humilier, moi, ta mère ?
[elle la sermonne en wolof]
Et puis ton père qui est là, qui me met tout sur le dos !
Qui me met une femme !
- [wolof] Toi, laisse l'enfant. - Tu continues de me faire souffrir !
- [en wolof] Donne-moi ça. - Qui es-tu, Amy ?
Tu n'es plus ma fille. Je vais te tuer !
[Mariam, en wolof]
[la tante, en wolof] Amène de l'eau.
[chant religieux]
[incantations]
[respiration saccadée]
[propos indistincts de Mariam]
[musique intrigante]
[elle halète]
[train]
- [Amy] Vous avez pas commencé ? - [Coumba] Non...
[Jess fait cogner la pierre]
Il se passe quoi ?
[Jess] Tu le sais bien.
Avec ta photo de merde, on a une sale réputation.
T'es contente ?
- Atterris. - [Coumba] T'abuses.
Si "j'aurais" fait ça, ma mère, elle m'aurait direct envoyée au bled.
- Sans retour. - Ils verront qu'on est des meufs.
[Jess] Non, on est dans le même sac.
T'as vu, au moins, les commentaires de ta photo ?
Y a des gens qui demandent que nous, on se "met" comme toi ?
On va pas se mettre à poil. On n'est pas toi.
C'est pas l'important. On doit gagner le concours.
Réveillez-vous. Faut s'entraîner.
- [Coumba] Tais-toi. - Moi, je m'en fous. Je danse.
[musique hip-hop]
Venez ! Vous avez pété les plombs ?
[Jess coupe la musique]
[Amy] Tu fais quoi ? Rends-moi le téléphone.
Rends-moi le téléphone !
- Calme-toi ! - Arrête.
[Amy] Mais venez !
- Viens ! - Lâche-moi !
Viens danser, Coumba, viens !
Lâche-moi. Mais t'es folle !
Jess, viens !
- Mais viens ! - Lâche-moi !
Allez, là ! Dansez !
- Faites la choré, là. - Arrête !
[Angelica] Lâche-moi.
- Allez ! - Aïe !
[Coumba] Lâche-la, putain...
Vous gâchez tout.
[Amy] Danse ! Fais un truc !
[Coumba] Tes nerfs tendus, là...
- Allez ! - [Jess] Va te faire soigner.
- [propos indistincts] - [train]
[Amy] Venez, les filles !
[elle soupire]
Putain !
[en wolof]
Comment ça va ?
Bismillah.
Laisse-toi faire.
[prière en wolof]
[en wolof] Je sais que ce que tu vis avec ton mari est très difficile.
mais sache que Dieu
n'a jamais fait supporter aux femmes ce qu'elles ne peuvent pas supporter.
Si le fardeau que tu vis ici est trop pénible,
il est de ton droit de te libérer de ce mariage.
Mais sache qu'ici, il n'y a ni diable ni esprit.
- J'y vais. - [Mariam, en wolof]
Non, garde ton argent, merci.
[quelqu'un vomit]
[chasse d'eau]
[rires au loin]
[Yasmine] Yasmine rentre dans la place !
[cris joyeux]
[Yasmine] Hé, ça va ?
[cris joyeux]
[surveillante] Montez ou c'est une colle !
- [fracas] - [grondement]
[musique intrigante]
[bips]
Franchement, je veux qu'on reste copines,
mais c'est pas possible devant les autres. Je peux pas.
[Angelica ferme la porte de la machine]
Et le concours ?
Arrête. Stop, là.
Tu danses plus avec nous.
Stop, c'est fini.
Amy, lâche-moi, tu me fais mal. Aïe !
Tu me fais mal. [Angelica gémit]
Amy !
[la porte claque]
[brouhaha au loin]
[propos indistincts, préparatifs du mariage]
[douche]
[Mariam chante]
[babillage du bébé]
[fracas]
[brouhaha]
[une invitée] Amy ?
Amy, tu vas pas te préparer pour le mariage ?
Elle me répond même pas.
[train]
[circulation routière]
[cris au loin]
[Yasmine crie]
[elle se débat dans l'eau]
[Yasmine peine à respirer]
[Yasmine halète]
[musique hip-hop]
[acclamations]
[présentateur] Faites un max de bruit
pour les Sweety-Swagg, s'il vous plaît !
Merci !
À présent, voici non pas les Peaky Blinders,
non pas les Pink Ladies,
mais voici quatre ladies. Accueillons les Pinkies.
Elle fait quoi, là ?
- C'est toi qui l'as appelée ? - Mais non !
Allez, les filles !
Vite, vite !
Vous vous mettez là. On va vous appeler, OK ?
C'est bon, on attend Yasmine. Elle va arriver.
Mais non, on n'a plus le temps. Il faut qu'elle danse avec nous.
En plus, elle danse mieux que Yasmine, avoue.
Elle danse mieux que Yasmine.
Allez, les filles !
- OK, OK... - Allez, on est motivées, là !
- C'est qui ? - [toutes] Les Mignonnes !
- Qui ? - [ensemble] Les Mignonnes !
- Les meilleures ? - Les Mignonnes !
[présentateur] On applaudit bien les Pinkies !
Bravo ! Vous pouvez saluer le public.
Merci !
Et à présent... À présent, nous allons accueillir "M-I-G-N-O-N-N-E-S".
Elles ont des ailes, vont s'envoler et vous faire frissonner.
Un tonnerre d'applaudissements pour...
- Les Mignonnes ! - Allez, à fond !
[cris de la foule]
[musique hip-hop]
[public] Les Mignonnes ! Les Mignonnes !
[acclamations et applaudissements]
[huées]
[la musique ralentit, devient plus sensuelle]
[propos inaudibles]
[le public siffle]
[propos inaudibles]
- [la musique devient plus rapide] - [huées]
- [la musique est étouffée] - Amy, tu viens ?
Amy ?
[chant africain triste]
[elle halète]
Maman ! Maman !
[en wolof] Toi, où étais-tu ?
Où ?
Qu'est-ce que je vois ?
Ça, c'est une tenue de prostituée.
[la tante] Qui t'a dit de porter ça ?
Tata, laisse-la.
[la tante, en wolof] Pourquoi ?
Regarde comment elle est habillée !
L'enfant de quelqu'un de bien ne porte pas ça !
- Tu trouves ça normal ? - Laisse-la.
[la tante, en français] Non !
[en wolof] Va t'habiller, porter ta robe,
pour aller au mariage de ton père.
Laisse ma fille, maintenant, tata !
[Amy pleure]
[la porte claque]
Maman...
S'il te plaît, n'y va pas.
[en wolof]
Hm...
Allez, viens.
[Mariam soupire]
Tu sais... Toi, tu n'es pas obligée d'y aller.
Hm ?
[Mariam soupire]
[porte]
[musique africaine triste]
[brise]
[la fille] Hé, tu veux jouer ?
[propos indistincts]
Sous-titres :