Trong những tập trước của
Pony Bé Nhỏ: Tình Bạn Diệu Kỳ...
Cô muốn gặp em để cho em
một bài kiểm tra ư?
Vương quốc Pha Lê đã trở lại.
Cô muốn em bảo vệ
cả một vương quốc ư?
Phải là em và chỉ mình em mà thôi.
Nhưng lỡ em thất bại thì sao?
Hãy nói đơn giản là...
vương quốc không phải thứ duy nhất
quay lại.
Đi mau!
Tuyệt quá!
Vì Cadence đã dồn hết sức lực
để duy trì câu thần chú,
anh thì phải chú ý những rắc rối
xảy ra ở Bắc Cực,
chúng ta không thu thập được
nhiều thông tin từ Pony Pha lê.
Pony Pha lê có tồn tại ư?
Tôi muốn giúp các bạn...
nhưng tôi không nhớ chuyện gì xảy ra
trước khi Vua Sombra nắm quyền.
Lịch sử của Vương quốc Pha lê.
Trang cuối trong cuốn sách nhắc tới
trái tim pha lê là trung tâm hội chợ,
nên tớ dùng phép thuật
để tạc một trái tim từ khối pha lê.
Mục đích của Hội chợ Pha lê là
để giúp các Pony Pha lê
trở nên vui vẻ hơn,
để ánh sáng của họ
cấp năng lượng cho Trái tim Pha lê
và bảo vệ vương quốc!
Tớ nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi...
Em không biết nó là một thánh tích cổ!
Không sao, Twilight.
Twilie...
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KỲ
Vương quốc đang bị tấn công.
Anh phải tìm Trái tim Pha lê!
Không, anh ở lại đây với Cadence.
Chị ấy cần anh, Shining Armor.
Em sẽ lấy lại Trái tim.
Vào việc thôi.
Tớ đang cố nghĩ cách vượt qua
bài kiểm tra của cô Celestia.
Có lẽ đó chính là thu hồi Trái tim Pha lê.
Nhưng có chuyện khác cậu làm được đấy.
Nói đi.
Cậu và các bạn phải đảm bảo
hội chợ vẫn tiếp diễn.
Gì cơ? Khi mà thứ đó vẫn đang
tiến vào vương quốc ư?
Mục đích của Hội chợ Pha lê
là giúp các Pony Pha lê
trở nên vui vẻ,
để họ kích hoạt Trái tim Pha lê.
Ừ, thì sao?
Nếu các Pony Pha lê biết rằng Vua Sombra
lại đang cố chiếm lấy vương quốc,
Họ sẽ không vui vẻ đâu.
Dù tớ có tìm thấy Trái tim Pha lê
cũng không quan trọng
Họ sẽ không thể kích hoạt nó.
Cậu phải giữ cho họ vui vẻ ở Hội chợ.
Giữ cho hội chợ tiếp diễn
và giúp các Pony Pha lê vui vẻ.
Đã rõ.
Twilie, cẩn thận đấy.
Em sẽ cẩn thận.
Tớ vừa biết tin họ sẽ vẽ mặt cho
trẻ con đấy.
Chúng ta làm được.
Twilight đang làm gì cơ?
Cậu ấy rất thích vẽ mặt.
Ai muốn mua kèn Flugel nào?
Tớ muốn một chiếc!
Còn ai khác muốn mua kèn Flugel nào?
Tớ muốn kèn Flugel!
Twilight, chờ đã!
Tớ sẽ đi cùng cậu!
Không được.
Tớ phải tự mình đi lấy Trái tim Pha lê.
Tớ biết. Tớ hứa sẽ không nhấc cái móng nào
để giúp cậu.
Không chiếc móng nào nhé, Spike.
Chính xác thì chúng ta đang đi đâu?
Tớ nghĩ tớ biết Vua Sombra
giấu Trái tim Pha lê ở đâu.
Ở lâu đài ư?
Nhà vua tin tưởng rằng
không chú ngựa nào
sẽ dám tới đây tìm nó.
Họ thậm chí quá sợ hãi
để thử làm việc đó.
Tớ mong là cậu đúng.
Tớ cũng vậy.
Nhìn gì thế hả?
Ừ, tôi nghĩ vậy mới đúng đấy!
Rainbow Dash?
Chúng ta phải cư xử
như không có chuyện gì chứ.
Chính xác!
Ý tớ là có lẽ cậu nên để tớ
giữ các Pony Pha lê tránh xa
trái tim giả,
trong khi cậu khoe kỹ năng
đấu đá của mình.
Nhìn thấy sự tuyệt vời của tớ
đúng là thường khiến các chú ngựa
khá vui vẻ.
Đi nào, Kỵ sĩ Fluttershy.
Đến giờ trình diễn rồi.
Mọi người thấy sao?
Vui vẻ chứ?
Ngày vui nhất trong 1000 năm qua luôn!
Thật tốt quá! Phải khôi phục tinh thần
yêu thương và đoàn kết đó
nếu mọi người muốn kích hoạt
Trái tim Pha lê chứ.
Tôi cũng muốn xem nó
trước buổi lễ nữa.
Đã lâu lắm rồi.
Tôi hiểu chứ, nhưng...
Tôi đang thấy hơi nóng.
Cá là bạn muốn giải khát bằng rượu
của Vương quốc Pha lê.
Bạn thử ăn món bột rán
của Vương quốc Pha lê chưa?
Được làm từ công thức truyền thống
của vương quốc đó!
Bạn sẽ thích nó lắm!
Tôi nghe nói sắp có một trận đấu thương!
Bạn không muốn bỏ lỡ nó đâu!
Thôi nào, Twilight!
Đám Pony Pha lê này còn tò mò
hơn cả lũ mèo nữa!
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Nhất định là thế!
Không một cái móng nào hết, Spike.
Lệnh của Celestia!
Nếu vương quốc tràn ngập
hy vọng và tình yêu,
điều đó sẽ được phản chiếu
trên toàn lãnh thổ Equestria.
Nếu hận thù và nỗi sợ
chiếm lĩnh...
Đương nhiên rồi!
- Gì vậy? Cậu tìm thấy nó à?
- Không...
vì đây không phải lâu đài
của vua Sombra.
Không phải đây là nơi ông ta sống
khi nắm quyền sao?
Đúng. Nhưng trông nó không như thế này.
Cậu học được trò đó từ khi nào thế?
Một mẹo nhỏ Celestia dạy tớ thôi.
Cậu ở lại đây.
Nếu cậu muốn.
Cậu thấy gì dưới đó chưa?
Vẫn chưa.
Tớ còn không biết
nó sâu cỡ nào nữa.
- Spike?
- Ừ?
Cậu thấy gì từ bên ngoài không?
Đúng rồi... pha lê...
Không hay rồi!
Phép thuật của Cadence
đang dần yếu đi!
Twilight? Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cái quái gì...
Đừng có...
di chuyển nữa!
Spike, tớ nghĩ nó đây rồi.
Em đang làm gì ở đây?
Em không biết,
em mở cánh cửa và...
Giờ em phải đi.
Đi đâu ạ?
Cô không quan tâm.
Em thất bại rồi, Twilight!
Em không hiểu! Bài kiểm tra...
Em không những sẽ không được
chuyển sang chương trình học cao cấp,
mà em sẽ không được tiếp tục học nữa!
Cô không nói gì về việc ngưng làm học trò
của cô nếu em thất bại!
Thế ư?
Nhưng...giờ em phải làm gì?
Twilight!
Twilight!
Twilight!
Twilight!
Cậu bảo tớ ở trên đó,
nhưng cậu ở dưới này lâu quá
và cậu không trả lời tớ
nên tớ thấy lo và xuống đây,
cậu cứ nhìn chằm chằm bức tường,
tớ gọi tên cậu
nhưng cậu không chú ý và...
Cậu nhìn gì vậy?
Chỉ là bức tường thôi mà.
Ponyville?!
Sao tớ lại...
Không! Tớ không muốn đi!
Làm ơn đừng bỏ tớ, Twilight!
Là phép thuật đen của Vua Sombra.
Cánh cửa dẫn tới nỗi sợ lớn nhất của cậu.
Chúng ta đang ở nhà
và cậu bảo không cần tớ nữa.
Cậu đuổi tớ đi...
Một nỗi sợ sẽ không bao giờ
thành sự thực.
Tớ sẽ không bao giờ
đuổi cậu đi.
Và tớ sẽ không làm hỏng bài kiểm tra.
Có gì trong đó?
Bậc thang.
Rất nhiều bậc thang.
Có lẽ lần này cậu nên đi cùng tớ.
Hoan hô, kỵ sĩ Rainbow Dash!
Không phải có chú ngựa nào khác...
có thể đấu thương cùng cậu sao?
Số phận của cả vương quốc
phụ thuộc vào việc chúng ta
giúp mấy chú ngựa này vui vẻ.
Nhưng cậu biết đấy,
nếu nó không quan trọng với cậu...
Rồi, lần này tớ sẽ nhẹ tay với cậu.
Nhưng không quá nhẹ tay đâu.
Tớ cần giữ danh tiếng!
Lỡ như đây cũng là phép thuật
của ông ta thì sao?
Ông ta tạo ra được một cánh cửa
dẫn tới ác mộng của cậu...
sao không tạo ra một cái cầu thang
vĩnh cửu chứ?
Bám vào người tớ.
Xin lỗi.
Xin thứ lỗi.
Tớ sắp hết nguyên liệu
cho quầy đồ thủ công truyền thống rồi!
Tớ vừa mới làm một cái mũ
từ ba cọng rơm và một cái ống hút!
Nó thành công, nhưng mà...
Chúng ta phải làm mọi việc có thể
để giữ hội chợ tiếp tục.
Trông công chúa không ổn lắm.
Tớ không nghĩ phép thuật của cô ấy
sẽ trụ được lâu nữa đâu.
Sẽ ổn thôi.
Những chú ngựa này sẽ cấp năng lượng
cho Trái tim Pha lê khi đến lúc,
ta sẽ không cần phép thuật
của cô ấy nữa.
Mong là lúc đó tới nhanh,
cả tớ cũng không thể giữ bữa tiệc này
tiếp tục mãi!
Đây không phải Trái tim Pha lê.
Đương nhiên là không phải rồi!
- Trái tim thật...
- Đang trên đường tới!
Tớ định bảo là được đánh bóng
để câu thêm thời gian cho chúng ta...
Chết.
Là ông ta!
Trái tim Pha lê...
Tớ thực ra đã học thần chú trọng lực,
vì tớ nghĩ nó có trong bài kiểm tra!
Hóa ra là chuẩn bị cho cái này!
Trái tim đây... Pha lê đâu?
Đây! Nó lăn sang chỗ tớ
lúc cậu đánh rơi.
Đừng cử động!
Cậu có thể di chuyển,
nhưng đừng tới chỗ tớ.
Sao tớ ngốc thế chứ?
Tớ chỉ lao vào tóm lấy nó.
Khi tớ thấy chuyện xảy ra ngoài kia, tớ...
Cậu phải ra ngoài kia, Twilight!
Cậu phải là người mang Trái tim Pha lê
tới chỗ Công chúa Cadence!
Nếu không cậu sẽ thất bại
trong bài kiểm tra của cô Celestia!
Vua Sombra đang tấn công vương quốc rồi.
Ông ta có thể tới chỗ Ngựa Pha lê
bất cứ lúc nào...
hay chỗ Công chúa Cadence,
anh tớ, bạn bè tớ...
Có lẽ không đủ thời gian
để tớ tìm ra cách trốn thoát.
Cậu phải mang Trái tim Pha lê
đến hội chợ.
Tớ ư?
- Nhưng Twilight...
- Đi đi.
- Nhưng...
- Đi đi!
Mọi người đừng lo lắng!
Trái tim Pha lê thật
sẽ tới đây sớm thôi!
Tớ không nghĩ họ tin lời cậu...
Tớ không nghĩ là tớ tin lời mình nữa...
Ông ta quay lại rồi!
Tôi không chịu được!
Vua Sombra...
Đám nô lệ pha lê của ta...
- Ê, ở trên này!
- Spike?
Tớ có Trái tim Pha lê đây!
Nó là của ta!
Spikey-Wikey!
- Ai đó?
- Chiêm ngưỡng Công chúa Pha lê đi!
Trái tim Pha lê đã trở lại.
Hãy dùng ánh sáng
và tình yêu trong tim mình
để đảm bảo Vua Sombra không trở lại.
Cái gì? Không...
Dừng lại!
Làm tốt lắm, Spike!
Tớ ước gì nó là hiệu ứng vĩnh cửu.
Cậu có thấy bờm của tớ
sáng lấp lánh không?
Nhưng những thứ tốt đẹp còn tuyệt hơn
khi chúng quý hiếm.
Ồ...
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em phải ngừng cứu mạng anh kiểu này,
anh bắt đầu thấy xấu hổ rồi.
Không phải em cứu anh vào lúc cuối,
mà là Spike.
Chỉ là một bài kiểm tra thôi.
Có lẽ cô ấy sẽ cho em làm lại.
Em không nghĩ cô ấy sẽ cho em
làm bài kiểm tra mới đâu.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Phải mạnh mẽ, vì Twilight...
Nó rất đẹp.
Em ước gì em là người
khiến nó trở nên như vậy,
Nhưng em không phải.
Twilight, như cô hiểu thì,
Spike mang Trái tim Pha lê
cho Công chúa Cadence
vì em không chắc em tìm được cách
nhanh chóng thoát khỏi tòa tháp.
Em không muốn mạo hiểm
tương lai của người dân
của Vương quốc Pha lê
chỉ để đảm bảo tương lai của mình.
Cô có một học trò người hiểu ý nghĩa
của việc tự hy sinh
còn tốt hơn là một người
chỉ biết lo cho lợi ích của riêng mình.
Thế có nghĩa là...?
Cậu ấy sẽ tuyệt vọng lắm!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Phải mạnh mẽ, vì Twilight!
Tớ đỗ rồi!
Hoan hô!
Cậu đã chuẩn bị để cố gắng hết mình
Có phẩm chất để vượt qua bài kiểm tra
Những nghi ngại cậu có thể bỏ qua
Hóa ra cậu đã sẵn sàng để làm nó!
Cậu rõ ràng có đầy đủ tố chất
Để vượt qua bài kiểm tra với đầy rủi ro
Chúng tớ biết cậu sẽ vượt qua
Twilight Sparkle có thất bại bao giờ?
Những nghi ngại cậu có thể bỏ qua
Tin tưởng bản thân thì không thể qua loa
Hóa ra cậu đã
Hóa ra tớ đã
Hóa ra cậu đã
Hóa ra tớ đã
Hóa ra cậu đã sẵn sàng cho nó!
Ừ, tớ biết mọi chuyện
rồi sẽ ổn thỏa cả mà.