Fără distracții.
Ziua de azi e prea importantă.
Ziua de aranjat cărțile pe rafturi.
Istoria Ecvestră Medievală.
Merge la secțiunea "Istoria poneilor".
Vrăji moderne. Asta e o carte clasică.
Arta organizării.
Cartea asta o mai citesc o dată.
Ghimpe, de ce râzi ?
Această frumusețe mică este
cadoul de ziua mea.
Este un rubin de foc !
Îl țin la maturat de luni de zile
și este aproape copt !
Mi-ai ascultat sfatul !
Folosește toată podeaua
ca un raft mare !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Este cineva acasă ?
Amurg ?
Acesta este un rubin de foc ?
Trebuie să aibă cel puțin 20 de carate.
Fără fisuri, fețe imaculate...
Și foarte delicios.
Nu vă supărați...
Desigur ! Am trecut pe-aici să văd
dacă ai cărți despre istoria modei.
- Ai spus "delicios" ?
- Da.
Săptămâna viitoare este ziua mea,
iar aceasta este cina mea festivă.
Începe cu asta !
Mulțumesc, Amurg.
Presimt că pelerinele Ruffled Taffeta
vor reveni în forță sezonul acesta
și eu vreau să fiu pregătită.
Sper că este la fel de gustos
pe cât este de frumos, Ghimpe.
Nu am mai văzut niciodată
ceva atât de superb !
Chiar îți place ?
Dacă îmi place ?
Este magnific !
Atunci ar trebui să fie a ta.
Nestemata asta frumoasă a fost menită
să fie a ta.
Nu știu ce să spun !
Ești atât de drăguț !
Micul meu Ghimpe !
Mulțumesc foarte mult !
Ghimpe, e unul dintre cele mai
generoase lucruri pe care le-ai făcut.
Nu am mai văzut-o niciodată
atât de fericită pe Prețioasa.
Nu mă voi mai spăla niciodată
pe obrazul acesta !
Ai terminat, Ghimpe ?
Toată lumea va veni curând !
Gata ! Perfect !
Totul arată perfect !
Nu chiar totul !
O lavetă ? Nu înțeleg.
Nici vorbă, Amurg !
Am spus că nu mă voi spăla
pe obrazul pe care m-a pupat Prețioasa
și am vorbit serios.
S-a terminat, Ghimpe !
Te șterg pe obraz !
Este al meu !
Oprește-te !
Niciodată !
Amurg !
La mulți ani !
Să înceapă petrecerea !
Cadourile sunt pentru mine ?
Sigur că da, sărbătoritule !
La mulți ani, Ghimpe !
Nu știi că de ziua ta primești cadouri ?
Este prima mea zi de naștere
în Orașul Poneilor.
De obicei, primesc doar un cadou...
...de la Amurg.
O carte.
Vorbind despre cadouri, aceasta este
o pelerină din noua colecție Taffeta.
Voi face câte una
pentru fiecare dintre voi.
E grozav !
Am fost inspirată de generozitatea
micului meu Ghimpe,
care mi-a dat acest rubin minunat.
A fost unul dintre
cele mai frumoase gesturi.
Merișor, nu am cuvinte să-ți mulțumesc
pentru această pătură...
Chiar aveam nevoie de una nouă.
Termină, Ghimpe.
Deja mi-ai mulțumit de 15 ori.
Încep să mă simt stânjenită.
Știu că vă mulțumesc întruna,
dar vă sunt atât de recunoscător.
Aș vrea ca petrecerea asta
să nu se termine.
Petrecerea nu poate dura la nesfârșit
pentru că trebuie să te duci
la colțul cu dulciuri,
pentru că soții Prăjitură au o surpriză
specială pentru tine !
Nu se poate !
Am spus că petrecerea nu durează
la nesfârșit,
dar asta nu înseamnă
că se termină acum !
Bună ziua, dle și dnă Prăjitură !
Iată dragonul zilei !
- La mulți ani, Ghimpe !
- Mulțumesc !
Când am aflat că este ziua ta,
nu am rezistat tentației
de a încerca o rețetă nouă.
Safir !
Mulțumesc foarte mult !
Am primit o mulțime de cadouri
de la cei mai buni prieteni ai mei
și acum o brioșă safir extraordinară !
Ce zi !
Doamne ! Îmi pare rău, Zâmbețel...
Nu este nimic.
De ce ești atât de fericit ?
Rozalia mi-a spus să vin
să văd prăjiturile
și să primesc una
pentru că este ziua mea astăzi.
La mulți ani, Ghimpe ! Aș vrea
să am și eu un cadou să-ți ofer.
Poftim !
- Serios ?
- Sigur !
Toți poneii ar trebui să primească
daruri haioase de ziua lor.
Să ai o zi de naștere minunată, Ghimpe !
Aș vrea să fie ziua mea în fiecare zi !
Rozalia le-a spus soților Prăjitură
că e ziua mea.
Și am primit o brioșă.
Eu i-am spus lui Zâmbețel
și am primit pălăria asta grozavă !
Mă întreb...
Salut, Grăbițica ! Ce minge faină ai !
Știai că astăzi este ziua mea ?
Este incredibil !
Bună, Gândăcel ! Este ziua mea !
La mulți ani, Ghimpe !
Nu-mi dai nimic ?
Un cadou de ziua mea ?
Nu am nimic...
Ce zici de florile astea ? Le iau !
Ghimpe !
Scuze, Gândăcel...
Cred că Ghimpe a exagerat un pic.
Nicio problemă.
La mulți ani, Ghimpe !
Ce faci ?
Ai venit să ceri daruri ?
Ai dreptate, Amurg.
Nu știu ce m-a apucat.
Mersi că mi-ai atras atenția.
Ar trebui să-i duc pălăria înapoi
lui Zâmbețel.
Nicio problemă.
Ne vedem acasă mai târziu ?
Bine ! Pa !
Cine mai are un cadou
pentru Ghimpuleț ?
Ce noapte agitată, Ghimpe...
Am avut cel mai ciudat vis...
Nu pot să cred !
De unde ai toate astea...
Ce s-a întâmplat ?
Ce se întâmplă cu mine, Amurg ?
Nu știu ! Gândește-te la seara trecută !
S-a întâmplat ceva ?
Ghimpe ?
Ce ai făcut după ce ne-am întâlnit ?
Am fost să vorbesc cu...
Ghimpe !
Cu cine te-ai dus să vorbești ?
Nu-mi amintesc.
Îmi dai mie globul acela ?
Oricum nu-l folosești, nu ?
Și de cartea asta ce zici ?
Ghimpe, mă îngrijorezi.
De obicei,
nu ești atât de... lung de mână.
Brațele mele nu sunt atât de lungi
de obicei.
Ce se întâmplă cu mine ?
Care este problema ?
Acesta este Ghimpe.
Și ceva nu este în regulă cu el.
E de două ori mai mare
și tot ia lucruri care nu sunt ale lui.
În regulă. Să vedem...
Nu te simți bine, micuțule ?
Cine e un băiețel curajos ?
Cine e curajos ?
Ce crezi, doctore ?
Cred că știu care e problema.
Este un dragon.
Nu asta e problema.
Întotdeauna a fost dragon.
Atunci așa se explică.
Ascultă...
Eu nu știu nimic despre dragoni.
Eu mă pricep la puii de ponei.
Poate ar trebui să consulți un veterinar.
Bine. Mulțumesc, doctore.
Sunt derutată. Dacă îmi aduci un câine,
îi pun un diagnostic într-o secundă.
La șerpi, și mai repede.
Dar, sinceră să fiu,
nu am mai văzut
un dragon în carne și oase.
Cine e un băiat bun ?
Șezi...
Mulțumesc, oricum.
Haide, Ghimpe !
Începe să se maturizeze.
Sunt sigură de asta.
Să se maturizeze ? Adică doar crește ?
Dar asta nu explică de ce tot ia lucruri.
Inima unui dragon este lacomă.
Un regim constant accelerează
creșterea.
Faptul că devine mai mare
îi crește apetitul.
Dacă acest lucru scapă de sub control,
dacă va continua să adune obiecte,
cu siguranță va crește și mai mult.
Va ajunge să fie un monstru.
Deci, cu cât mai multe lucruri adună
un dragon,
cu atât devine mai mare și mai lacom ?
Dar cum îl putem opri înainte
ca lucrurile să scape de sub control ?
Dacă vrei să-l împiedici să devină
un monstru,
trebuie să-l împiedici să devină lacom.
Pleacă de lângă ea, brută !
Ghimpe vrea !
Nu îmi iei trotineta !
Ghimpe vrea !
Ghimpe ! Uite ce mătură uimitoare...
Ghimpe vrea !
Haide, băiatule !
Uite ce mătură incredibilă !
Ghimpe vrea.
Luptă-te cât vrei ! Nu te las afară.
Ghimpe ! Abia făcusem ordine
în bibliotecă !
Acum ce mai e ?
Cine mi-ar fura merele
în Orașul Poneilor ?
Și cine ar fura frunzele ?
Merișor, ajută-mă !
Ghimpe a luat-o razna,
trebuie să-l prinzi cu lasoul.
Asta e o glumă bună, Amurg.
Drăguțul de Ghimpe o ia razna !
Ce-am mai râs !
Amurg, adu-mi funia !
Ajutor !
Nu-mi spuneți ! V-ați legat singure ?
Scoate-ne acum de aici !
- Ce a fost asta ?
- Parcă a fost Sfioasa.
Sfioasa ?
Sunt aici sus !
Ce s-a întâmplat ?
Le ajutam pe prietenele mele, veverițele,
să danseze și, dintr-odată,
un dragon furios și uriaș s-a năspustit
asupra noastră.
Era Ghimpe !
Ghimpe ?
De ce ar fura Ghimpe cotețul puilor ?
L-a smuls din pământ și l-a umplut
cu mere și cu alte lucruri.
Asta a fost Rozalia.
Haideți, fetelor !
Înapoi ! Pleacă !
Rozalia, nu-i mai da tort !
Nu-i dau tort ! Arunc în el cu tort.
Cum îndrăznești să iei tortul ?
Și-a pierdut complet controlul.
Cine știe unde se va mai duce ?
Poate ar mai merge niște pense.
Lasă-mă jos, brută !
Ce nepoliticos !
Nu te teme, Prețioasa ! Te vom salva !
Las-o jos acum !
Dacă nu te superi...
Vorbesc serios, dragonule !
Îți vom fi recunoscătore pe veci,
dacă ne-ai îndeplini rugămintea...
Las-o jos, solzosule !
Nu sunt vreo zburătoare !
Fetelor !
Pelerina mea !
Priviți ! Poneii Wonderbolt !
Liniște !
Nu ai de ce să fii mândru.
Ai furat lucrurile tuturor,
ai terorizat orașul
și m-ai folosit pe post de armă
împotriva prietenilor mei.
Ceea ce aproape că pot înțelege,
oricât de oribil ar fi,
pentru că ești doar un dragon.
Dar asta !
Asta este o crimă împotriva modei.
Nu ! Nu primești piatra asta !
Mi-a fost dăruită de dragul meu prieten
Ghimpuleț,
cel mai drăguț și mai generos dragon
din toate timpurile.
Este prea prețioasă pentru mine
ca s-o dau unei bestii lacome ca tine !
Poftim, Prețioasa, ia-l tu !
Înseamnă mai mult pentru mine
să te văd fericită
decât să-l mănânc.
Nu știu ce să spun.
Ești atât de generos.
Acum ce mai este ?
O să mă mănânci pe mine ?
Ghimpe ? Tu ești dragonul fioros ?
Faceți ceva !
La treabă !
Prețioasa, trebuie să-ți spun ceva,
în cazul în care nu supraviețuim.
Mereu am fost îndrăgos...
Am reușit !
Nu-mi vine să cred că am reușit !
Și totul doar într-o zi.
Ghimpe, trebuie să-ți spun
cât de mândră sunt de tine.
- Mândră ?
- Da.
Te-ai oprit singur înainte
să ne distrugi orașul.
Ești eroul meu, Ghimpuleț !
"Dragă prințesă Celestia,
astăzi am învățat o lecție prețioasă
despre prietenie.
Poate crezi că te simți bine
când primești tot felul de lucruri,
dar nu te simți nici pe departe
la fel de bine
ca atunci când oferi un lucru special
cuiva la care ții cu adevărat.
Am învățat că este mai bine
să dăruiești decât să primești.
Bunătatea și generozitatea duc
la prietenie adevărată.
Și aceasta este mai valoroasă
decât orice pe lume."
Decât aproape orice...
Subtitrarea: Paula Leonte