WEBVTT
1
00:00:36.069 --> 00:00:36.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfect !
2
00:00:43.243 --> 00:00:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lasă crengile rupte pe jos !
Nu-ți pasă decât de înfrumusețare ?
3
00:00:48.114 --> 00:00:52.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie s-o facă cineva !
Tu faci mizerie în piața orașului !
4
00:00:54.087 --> 00:00:59.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Furtuna face și mai multă mizerie,
dacă nu tăiem crengile uscate.
5
00:01:00.160 --> 00:01:04.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg de ce poneii zburători
pregătesc un potop pentru diseară
6
00:01:04.431 --> 00:01:07.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și distrug ce-ar fi putut fi
o minunată zi însorită !
7
00:01:09.536 --> 00:01:11.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gândește practic !
8
00:01:11.738 --> 00:01:14.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din greșeală, au alungat
o ploaie săptămâna trecută,
9
00:01:14.741 --> 00:01:17.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
așa că avem nevoie de alta,
ca să îndreptăm lucrurile.
10
00:01:19.579 --> 00:01:22.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Coama mea minunat aranjată
o să fie distrusă !
11
00:01:23.283 --> 00:01:25.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să te grăbești
să termini treaba !
12
00:01:27.454 --> 00:01:30.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stropii vin prea repede !
Ajutor !
13
00:01:35.195 --> 00:01:38.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adăpostește-te acolo, termin eu.
14
00:01:42.502 --> 00:01:44.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
15
00:01:45.605 --> 00:01:49.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce mai e ?
- Nu vreau să mă murdăresc de noroi.
16
00:01:50.310 --> 00:01:54.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic nu te mulțumește !
Totul trebuie să fie cum vrei tu.
17
00:01:54.614 --> 00:01:58.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La ce-ar folosi
să mă murdăresc de noroi ?
18
00:01:58.451 --> 00:02:02.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Habar n-ai ce înseamnă ceva folositor.
- N-are niciun sens ce spui.
19
00:02:02.789 --> 00:02:04.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da !
- Ba nu !
20
00:02:04.424 --> 00:02:05.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da !
- Ba nu !
21
00:02:06.126 --> 00:02:11.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da, am terminat !
- Ba nu, am încheiat !
22
00:02:15.869 --> 00:02:20.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar fi să ne despărțim înainte
să spunem ceva ce vom regreta ?
23
00:02:21.407 --> 00:02:24.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu o să spui întâi
ceva ce o să regreți !
24
00:02:25.245 --> 00:02:29.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu, sunt sigură că tu
o să spui prima ceva ce o să regreți.
25
00:02:30.350 --> 00:02:32.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu spun nimic !
- Nici eu !
26
00:02:32.719 --> 00:02:35.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Atunci, pleacă.
- După tine !
27
00:02:42.195 --> 00:02:45.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate ar trebui să rămânem
împreună și să ne adăpostim.
28
00:02:45.932 --> 00:02:48.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate. Și repede !
29
00:02:54.541 --> 00:02:57.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
30
00:03:02.282 --> 00:03:07.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
31
00:03:08.421 --> 00:03:10.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
32
00:03:10.924 --> 00:03:12.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
33
00:03:13.326 --> 00:03:16.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
34
00:03:17.330 --> 00:03:23.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
35
00:03:38.251 --> 00:03:40.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici nu te uzi... oarecum.
36
00:03:41.854 --> 00:03:43.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Inacceptabil !
37
00:03:44.524 --> 00:03:48.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Merișor ! Prețioasa !
38
00:03:50.897 --> 00:03:54.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ?!
- Veniți înăuntru ! Repede !
39
00:03:59.906 --> 00:04:03.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un copac e cel mai bun loc
unde să stai în timpul furtunii ?
40
00:04:03.676 --> 00:04:07.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, dacă ai un paratrăsnet magic,
ca mine ! Intrați !
41
00:04:09.682 --> 00:04:14.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem foarte recunoscătoare.
- Mulțam frumos !
42
00:04:17.924 --> 00:04:21.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii politicoasă și spală-te, te rog.
43
00:04:23.796 --> 00:04:26.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mai stau o clipă
cu sclifosita de Prețioasa,
44
00:04:26.966 --> 00:04:29.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
nu răspund de ce fac !
45
00:04:29.736 --> 00:04:33.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce furtună ! Poneii zburători
au întrecut măsura de data asta.
46
00:04:34.007 --> 00:04:37.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper ca tu și Merișor
să ajungeți acasă fără probleme.
47
00:04:37.310 --> 00:04:39.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar putea fi o problemă.
48
00:04:39.979 --> 00:04:43.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Puteți sta la mine. Ghimpe
e plecat la Canterlot cu treburi.
49
00:04:44.417 --> 00:04:45.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt singură în seara asta.
50
00:04:46.686 --> 00:04:48.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu și Merișor
trebuie să dormiți la mine !
51
00:04:49.389 --> 00:04:52.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dăm o petrecere în pijamale !
Mereu mi-am dorit una !
52
00:04:53.760 --> 00:04:58.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai de mine !
Cred că mi-am făcut alt program.
53
00:04:59.432 --> 00:05:04.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uitasem complet, ce bleagă sunt !
Nu pot rămâne peste noapte.
54
00:05:05.538 --> 00:05:07.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu Merișor !
55
00:05:16.416 --> 00:05:17.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"101 reguli".
56
00:05:17.984 --> 00:05:22.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Tot ce vrei să știi despre petrecerea
în pijamale, dar te temi să întrebi."
57
00:05:22.522 --> 00:05:27.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exemplarul meu ! E un ghid grozav,
ar trebui să vezi cuprinsul !
58
00:05:27.593 --> 00:05:30.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteptam o șansă să-l folosesc,
iar astăzi e ziua cea mare !
59
00:05:31.364 --> 00:05:35.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să fie grozav !
- Da... Grozav...
60
00:05:52.819 --> 00:05:54.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculița mea !
61
00:06:01.127 --> 00:06:04.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați puțintel ! M-ai pus
să mă spăl de noroi pe copite,
62
00:06:04.864 --> 00:06:07.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar n-are nimic
dacă voi vă ungeți cu noroi pe față ?!
63
00:06:08.034 --> 00:06:12.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostuțo ! Se numește mască.
Împrospătează și întinerește pielea.
64
00:06:13.773 --> 00:06:16.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne dăm cu cremă reciproc !
65
00:06:17.477 --> 00:06:20.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie s-o facem,
așa scrie în carte !
66
00:06:21.514 --> 00:06:23.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"101 reguli".
67
00:06:25.585 --> 00:06:28.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite cât s-a făcut ceasul !
Trebuie să ajung acasă.
68
00:06:29.021 --> 00:06:31.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am întârziat la... ceva.
Noapte bună !
69
00:06:36.395 --> 00:06:40.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate rămân puțintel.
- Ura ! Petrecere în pijamale !
70
00:06:48.841 --> 00:06:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La ce folosește chestia asta ?
- Reduce pungile de sub ochi.
71
00:06:55.014 --> 00:06:56.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce mai prostie !
72
00:06:58.584 --> 00:06:59.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar e gustoasă !
73
00:07:03.022 --> 00:07:05.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e palpitant ?
Facem totul cum scrie în carte,
74
00:07:05.591 --> 00:07:08.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și petrecerea mea în pijamale
va fi distractivă !
75
00:07:08.828 --> 00:07:10.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai auzit, Merișor ?
76
00:07:10.997 --> 00:07:16.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai vrea să strici prima petrecere
în pijamale a lui Amurg, nu ?
77
00:07:18.471 --> 00:07:21.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles că nu.
Nici tu, bănuiesc.
78
00:07:21.674 --> 00:07:24.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Avem o înțelegere ?
- S-a făcut !
79
00:07:27.513 --> 00:07:29.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce scârbos !
80
00:07:29.849 --> 00:07:36.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Faci mizerie. Și e nepoliticos !
- Faci nazuri. Și e enervant !
81
00:07:37.657 --> 00:07:42.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din fericire, mă înțeleg
cu orice ponei, oricât de dificil este !
82
00:07:42.628 --> 00:07:48.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ?! Eu mă "împăciui" cu oricare !
- Cuvântul ăsta nu există !
83
00:07:48.801 --> 00:07:51.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fie cea mai frumoasă
petrecere în pijamale !
84
00:07:51.804 --> 00:07:52.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da...
85
00:08:03.850 --> 00:08:10.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum e, Merișor ?
- Bine, Prețioaso.
86
00:08:11.257 --> 00:08:15.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav ! Transformări, bifat !
87
00:08:19.565 --> 00:08:21.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum trebuie să spunem
povești cu fantome !
88
00:08:21.934 --> 00:08:23.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine vrea să înceapă ?
- Eu !
89
00:08:24.637 --> 00:08:28.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să vă spun povestea îngrozitoare
a fantomei fandosite,
90
00:08:28.975 --> 00:08:32.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care scotea orice ponei din minți
cu mofturile ei !
91
00:08:35.047 --> 00:08:37.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur o știți toate.
92
00:08:37.817 --> 00:08:41.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am mai auzit-o,
dar știu una mult mai interesantă !
93
00:08:41.521 --> 00:08:46.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Povestea înfricoșătoare
a fantomei care făcea mizerie
94
00:08:46.759 --> 00:08:50.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și enerva orice ponei
care îi ieșea în cale !
95
00:08:53.666 --> 00:08:56.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e o poveste adevărată,
ai inventat-o tu !
96
00:08:56.135 --> 00:08:58.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o poveste cu fantome,
toate sunt inventate.
97
00:09:01.908 --> 00:09:07.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu eu una !
Legenda Calului fără Cap.
98
00:09:09.882 --> 00:09:13.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era o noapte furtunoasă,
la fel ca asta.
99
00:09:14.120 --> 00:09:19.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trei ponei dădeau o petrecere
în pijamale, la fel ca asta.
100
00:09:23.863 --> 00:09:27.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și, când se credea în siguranță,
101
00:09:27.567 --> 00:09:33.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
acolo, chiar lângă ea,
la câțiva pași...
102
00:09:34.707 --> 00:09:36.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Era Calul fără Cap !
103
00:09:43.816 --> 00:09:45.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Povești cu fantome, bifat !
104
00:09:48.621 --> 00:09:50.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine vrea ceva bun ?
105
00:09:53.025 --> 00:09:57.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pui jeleul deasupra ciocolatei.
În mijloc, e important.
106
00:09:57.196 --> 00:10:01.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă,
pui o felie de pâine deasupra și...
107
00:10:02.368 --> 00:10:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata !
108
00:10:05.972 --> 00:10:07.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mâncați !
109
00:10:15.615 --> 00:10:20.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai putea măcar să-ți ceri scuze.
- Mă pregăteam, dar m-ai întrerupt !
110
00:10:22.088 --> 00:10:23.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pardon !
111
00:10:23.856 --> 00:10:26.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bunătăți, bifat.
112
00:10:26.158 --> 00:10:29.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum trebuie să jucăm
"Adevăr sau provocare" !
113
00:10:29.762 --> 00:10:34.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O provoc pe Merișor
să facă un lucru cu grijă, ordonat.
114
00:10:34.634 --> 00:10:37.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ?! Eu o provoc pe Prețioasa
s-o lase mai moale,
115
00:10:37.770 --> 00:10:41.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în loc să fac caz
pentru orice detaliu !
116
00:10:42.408 --> 00:10:48.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adevărul e că un anumit ponei
ar trebui să fie mai atent la detalii.
117
00:10:48.247 --> 00:10:52.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu cred că adevărul e că un anumit
ponei ar trebui să lase fițele,
118
00:10:52.818 --> 00:10:54.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ca noi să ne vedem de treabă !
119
00:10:55.121 --> 00:10:57.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu cred că așa se joacă.
120
00:10:57.690 --> 00:11:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să răspunzi sincer
la orice întrebare
121
00:11:00.326 --> 00:11:02.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau să accepți
orice provocare.
122
00:11:02.962 --> 00:11:08.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te provoc să ieși și să-ți strici
iar coama ta prețioasă !
123
00:11:10.036 --> 00:11:12.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie s-o faci, asta e regula.
124
00:11:13.005 --> 00:11:14.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine !
125
00:11:26.352 --> 00:11:31.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O provoc pe Merișor să se îmbrace
într-o rochie cu dantelă !
126
00:11:38.197 --> 00:11:40.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumită ?
- Foarte !
127
00:11:41.233 --> 00:11:43.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi vine rândul și mie ?
128
00:11:43.169 --> 00:11:46.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te provoc să participi
la următorul rodeo din oraș !
129
00:11:46.238 --> 00:11:49.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu te provoc să nu participi
la următorul rodeo !
130
00:11:49.341 --> 00:11:52.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te provoc să nu-ți piepteni coama
seara de o sută de ori !
131
00:11:52.244 --> 00:11:54.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu te provoc
să ți-o piepteni măcar o dată !
132
00:11:54.814 --> 00:11:57.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să bifăm "Adevăr sau provocare"
și să continuăm.
133
00:11:58.117 --> 00:12:00.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem
care e următoarea distracție, bine ?
134
00:12:01.987 --> 00:12:04.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce înseamnă asta ?
Bătaie cu perne ?!
135
00:12:05.224 --> 00:12:09.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt deloc interesată să iau
parte la ceva atât de necivilizat !
136
00:12:13.933 --> 00:12:15.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Începe !
137
00:12:40.426 --> 00:12:44.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am înțeles ! Bătaie cu perne !
Distractiv !
138
00:12:48.801 --> 00:12:52.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelorŧ Poate ar trebui
s-o lăsăm mai moale.
139
00:12:53.205 --> 00:12:57.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O las, dacă o lasă și ea !
- Ea a început !
140
00:13:02.181 --> 00:13:05.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate ar trebui să mergem la culcare.
141
00:13:11.891 --> 00:13:14.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ține-ți copitele murdare
în partea ta de pat !
142
00:13:14.160 --> 00:13:18.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu sunt murdare !
- Au fost. Poate mai sunt puțin.
143
00:13:18.797 --> 00:13:20.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt. Vezi ?
144
00:13:24.803 --> 00:13:26.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine se poartă urât acum ?
145
00:13:30.009 --> 00:13:33.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să aranjez pătura din nou !
Ridică-te !
146
00:13:43.589 --> 00:13:46.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să strici totul ! Așa se face.
147
00:13:53.299 --> 00:13:57.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici vorbă ! Păzea, vin !
148
00:14:00.439 --> 00:14:03.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai făcut-o intenționat !
- Evident.
149
00:14:04.376 --> 00:14:08.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ridică-te, să aranjez iar pătura !
- Nu te aud, dorm.
150
00:14:13.485 --> 00:14:18.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu mă clintesc.
- O să te clintești dacă vrei pătura.
151
00:14:20.893 --> 00:14:22.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-mi-o înapoi !
- Nu !
152
00:14:23.195 --> 00:14:25.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da !
- Ba nu !
153
00:14:25.464 --> 00:14:28.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da !
- Ba nu !
154
00:14:28.934 --> 00:14:30.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge !
155
00:14:31.637 --> 00:14:36.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scrie că principalul lucru pe care
trebuie să-l faci e să te distrezi !
156
00:14:36.375 --> 00:14:38.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din cauza voastră,
nu pot bifa asta !
157
00:14:39.578 --> 00:14:44.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu mi-am dat silința.
- Ba nu, eu m-am străduit !
158
00:14:45.384 --> 00:14:48.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba nu, eu !
- Ba eu !
159
00:14:48.554 --> 00:14:52.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper că sunteți fericite ! Mi-ați stricat
prima petrecere în pijamale !
160
00:14:53.225 --> 00:14:55.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Transformările, bunătățile,
bătaia cu perne...
161
00:14:55.928 --> 00:14:58.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai poate merge ceva prost ?!
162
00:15:02.234 --> 00:15:03.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze că am întrebat.
163
00:15:19.051 --> 00:15:24.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? De-asta trebuia să tăiem
crengile alea, nu să le împodobim !
164
00:15:24.223 --> 00:15:26.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- La o parte, n-am timp !
165
00:15:30.462 --> 00:15:33.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Oprește-te !
- Nu mă opresc !
166
00:15:37.569 --> 00:15:40.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa se rezolvă problema.
167
00:15:54.720 --> 00:15:57.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am încercat să-ți spun
că o să cadă aici !
168
00:15:59.224 --> 00:16:01.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să fi încercat
mai mult !
169
00:16:06.732 --> 00:16:09.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare tare rău, Amurg...
170
00:16:10.202 --> 00:16:14.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E... Nu e bine !
Am un copac uriaș în dormitor !
171
00:16:15.107 --> 00:16:18.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu scrie de vreun copac uriaș
la petrecerea în pijamale !
172
00:16:18.978 --> 00:16:20.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau n-am găsit capitolul ăsta.
173
00:16:24.216 --> 00:16:26.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci acolo ?
174
00:16:26.618 --> 00:16:31.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fac ordine după cineva !
Despre cine e vorba ? Despre tine !
175
00:16:36.562 --> 00:16:38.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să facem ceva !
176
00:16:38.731 --> 00:16:42.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Copt prăjituri...
Nu scrie nimic de crengi !
177
00:16:49.575 --> 00:16:54.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioaso, lasă mărunțișurile
și ajută-mă să scap de copacul ăsta !
178
00:16:56.181 --> 00:16:58.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus să te miști încoace
și să mă ajuți !
179
00:17:01.453 --> 00:17:04.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ascultă... Îmi pare rău.
180
00:17:04.790 --> 00:17:07.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ?
- Îmi pare rău !
181
00:17:08.327 --> 00:17:12.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să te ascult când ți-ai dat
seama unde o să cadă creanga !
182
00:17:12.197 --> 00:17:15.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, dacă nu erai atentă la fleacuri,
scăpam de harababura asta !
183
00:17:16.135 --> 00:17:23.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, lasă nazurile și ajută-mă
să fac singurul lucru care contează !
184
00:17:25.611 --> 00:17:27.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog !
185
00:17:30.716 --> 00:17:34.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să fiu toată lipicioasă !
- Îți trece !
186
00:17:34.353 --> 00:17:38.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adică... Se întâmplă
când muncești din greu.
187
00:17:39.391 --> 00:17:43.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să treci peste asta,
nu mă descurc singură.
188
00:17:44.563 --> 00:17:46.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am nevoie de ajutorul tău.
189
00:17:52.371 --> 00:17:53.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-o facem !
190
00:17:56.675 --> 00:18:01.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E un paragraf despre asta !
Se poate spune că stăm în cort ?
191
00:18:35.848 --> 00:18:37.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arăt îngrozitor !
192
00:18:43.789 --> 00:18:44.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E mai bine ?
193
00:18:48.260 --> 00:18:49.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc.
194
00:18:56.668 --> 00:19:00.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De unde au apărut ?
Nici de ele nu scrie !
195
00:19:07.312 --> 00:19:10.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E mai mare decât un hambar ?
- Nu.
196
00:19:11.416 --> 00:19:16.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai mic decât o șa ?
- Nu. Mai aveți trei întrebări din 20.
197
00:19:17.356 --> 00:19:19.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să ghicim niciodată
la ce te gândești !
198
00:19:20.492 --> 00:19:22.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măcar e călduț ?
199
00:19:22.494 --> 00:19:25.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vi se pare frig ?
Pot să pornesc căldura.
200
00:19:25.864 --> 00:19:29.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrea să întrebe
dacă ne apropiem de răspuns.
201
00:19:29.401 --> 00:19:33.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Și a fost o întrebare,
mai aveți doar două !
202
00:19:35.741 --> 00:19:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te gândești la un ponei cu coamă mov
și cu ochi scânteietori ?
203
00:19:41.747 --> 00:19:44.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Care cutreieră lumea,
să ascundă ouă magice și sclipitoare ?
204
00:19:46.685 --> 00:19:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
205
00:19:48.320 --> 00:19:53.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ?!
- Nu ! Mă gândeam la asta.
206
00:19:55.394 --> 00:19:58.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar a fost atât de frumos
să văd că, în sfârșit, vă înțelegeți !
207
00:19:58.463 --> 00:20:00.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Voiam să câștigați împreună.
208
00:20:04.770 --> 00:20:07.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vedeți ? Ne-am fi putut
distra așa de la început !
209
00:20:08.707 --> 00:20:12.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă unii ponei
n-ar fi fost așa de fandosiți !
210
00:20:12.411 --> 00:20:16.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate n-ar fi fost, dacă alții
n-ar fi fost tare dezordonați.
211
00:20:19.818 --> 00:20:24.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scuze că am fost o pacoste.
- Sigur te-am întrecut.
212
00:20:24.723 --> 00:20:27.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumos din partea ta,
dar mie îmi pare rău.
213
00:20:27.459 --> 00:20:29.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mie îmi pare mult mai rău.
214
00:20:29.394 --> 00:20:30.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba nu !
- Ba da !
215
00:20:30.796 --> 00:20:33.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba nu !
- Ba da !
216
00:20:37.569 --> 00:20:40.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Declar prima mea petrecere
în pijamale un succes !
217
00:20:41.807 --> 00:20:45.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da !
- Distracție, bifat.
218
00:20:47.379 --> 00:20:50.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fă doi pași la stânga ta.
Nu, stânga mea.
219
00:20:51.950 --> 00:20:53.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care e ?
220
00:20:55.487 --> 00:20:58.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ai făcut mizerie, nu eu !
221
00:21:00.959 --> 00:21:03.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
e greu de crezut
222
00:21:03.895 --> 00:21:07.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că doi ponei atât de diferiți
s-ar putea înțelege.
223
00:21:07.966 --> 00:21:10.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar, dacă acceptă diferențele,
224
00:21:11.003 --> 00:21:14.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
vor fi surprinși să descopere
că pot fi totuși prieteni."
225
00:21:14.940 --> 00:21:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așadar, cine vine la altă petrecere
în pijamale mâine-seară ?
226
00:21:24.916 --> 00:21:26.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar joia viitoare ?
227
00:21:27.653 --> 00:21:30.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar de sâmbătă în două săptămâni ?
Peste o lună ?