ขอโทษด้วยนะ ฟลัตเทอร์ชาย
ฉันไม่อยากมาสายนะ เวลาที่เรานัดกัน
เอาเหมือนเดิมนะจ้ะ
แต่เธอต้องไม่เชื่อแน่ ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ยิ่งกว่าดีเสียอีก
ตอนที่ฉันกำลังมาที่นี่ ฉันใส่หมวกใบล่าสุดที่ฉันทำ
รู้ไหมว่า ใครทักฉันที่ถนนโฟโตฟินิช
โฟโตฟินิชเหรอ
หล่อนคือช่างภาพแฟชั่น ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในเอเควสเทรีย
ที่สำคัญหล่อนเห็นหมวกฉัน
แล้วบอกว่า "มันยอดเยี่ยมที่สุดเลย"
ช่างเป็นคำชมที่น่ารักมากเลย
หล่อนประทับใจมากเลย
ก็เลยอยากจะไปถ่ายรูปที่ร้านฉัน
กับชุดของฉันด้วย
วิเศษมาก
เธอรู้ไหมว่ามันมีความหมายแค่ไหน
กับอาชีพด้านแฟชั่นของฉัน
แรริตี ฉันดีใจกับเธอจริง ๆ
แต่ฉันต้องการโพนีสวย ๆ สักตัว มาเป็นนางแบบของฉัน
โพนีที่สวย
โพนีที่สง่า
โพนี...
อย่างเธอ
อย่างนั้นเหรอ ก็ไม่รู้สิ
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่มากเลยนะ
มันมีความหมายมากสำหรับฉันนะ
ฉันดีใจจริง ๆ นะ
ไม่มีโพนีตัวไหนจะเอา ความสง่างามและความสงบไปจากเธอได้
- แต่... - จะโพนีตัวไหนก็ทำไม่ได้
ต้องมีโพนีตัวอื่นสิ
- ได้โปรด - ต้องมีโพนีที่ชอบแฟชั่น
- ได้โปรด - ต้องมีโพนีที่ชอบสปอตไลต์
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
ถ้ามันสำคัญกับเธอ ก็ได้ ฉันจะทำ
ขอบคุณ ๆ ๆ ๆ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเลย!
ช่วงเวลาบ่าย ๆ แบบนี้ ดีจังเลยนะ
ใช่ไหมล่ะ
ฉันกลัวแทบแย่ว่า เธอจะไม่มาเป็นแบบให้ฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันต้องแย่แน่
รู้สึกว่าจะมีสิวแล้วนะ
เอาละ มีแค่วิธีเดียว
เหมือนเดิม
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เธอต้องการเห็นท่าทางและความตื่นเต้น
ท่าทางและความตื่นเต้นอย่างนั้นเหรอ
เพิ่มไฟอีก! มันต้องจับที่เลื่อมมากที่สุด
ไม่อย่างนั้น ชุดนี้คงจะแย่แน่ ๆ
ต้องใส่ขนเข้าไปอีก
พิงกีพาย! ขอขนเพิ่ม
แล้วก็เลื่อม เอาเลื่อมเพิ่ม!
เพิ่มริบบิ้น!
ไม่ ลดริบบิ้น
ไม่! เพิ่มริบบิ้น
หมวกนี่ไม่ได้เรื่องเลย
เอาเข็มหมุดมา!
ขอบคุณที่มาช่วยฉัน
ขอโทษที่ไม่ได้ต้อนรับนะ ฉันตื่นเต้น
ไม่เจ็บเหรอ
เกล็ดหนา ไม่รู้สึกอะไรเลย
และถ้าฉันรู้สึก
มันก็ไม่เจ็บปวดหรอกนะ ถ้าฉันได้มาเป็นผู้ช่วย
ให้สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุดในโลก
ฉันจะบอกความลับอะไรให้
แต่สัญญาก่อนว่าจะไม่บอกใคร
สัญญา
ไขว้หัวใจ และความหวังที่จะบิน
ให้คัพเค้กทิ่มตา
ฉันกำลังตกหลุมรักแรริตี
เราจะไม่พูดอะไรเลย
เดี๋ยวก่อนสิ
โพนีทุกตัวรู้อยู่แล้วว่าเธอ...
ทไวไลต์ เธอสัญญากับสไปก์แล้ว ว่าจะไม่พูด
เขาไว้ใจเธอ การทำลายความไว้ใจของเพื่อน
เป็นวิธีที่จะเสียเพื่อนตลอดไป เร็วที่สุดเลย
- แต่... - ตลอดไป
ฉันจะปิดปากให้สนิท
ฉันคิดว่า
แรริตีจะต้องรับรู้ความรู้สึกเธอแน่
ฉัน โฟโตฟินิช...
มาแล้ว
ฉันอยากจะบอกว่าเป็นเกียรติมาก
เริ่มเลย
เดี๋ยวนี้
ท่าทางและน่าตื่นเต้น
ใช่ แสดงให้โฟโตฟินิชเห็นหน่อย
ไม่
ใช่
ไม่
ใช่
ไม่
ใช่
พอได้แล้ว!
เธอแทบไม่ได้ถ่ายรูปเลยนะ
ฉันเสียใจจริง ๆ
ฉันพยายามที่สุดแล้ว
หมวกก็ใหญ่เกินไป
ผ้าคลุมก็เป็นประกายเกินไป
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ที่คิดว่าฉันจะทำให้หล่อนประทับใจ
ดูเหมือนว่าฉัน โฟโตฟินิช
จะค้นพบเจ้าแม่แฟชั่นตัวถัดไปได้แล้ว ในโพนีวิลล์
จริงเหรอ
ใช่ แน่นอน
และฉัน โฟโตฟินิช
จะช่วยทำให้เธอ ส่องแสงทั่วเอเควสเทรีย
พรุ่งนี้ฉันจะไปถ่ายรูปที่สวน
ไปละ
ได้ยินหรือเปล่า
ฉันจะส่องแสงไปทั่วเอเควสเทรียด้วย
แรริตี ฉันกังวลว่า ฉันจะทำทุกอย่างพังนะสิ
ไม่มีทาง ฉันรู้ว่าเธอสมบูรณ์แบบ
ไม่ ไม่ ไม่
ใช่!
ต้องอันนี้เท่านั้น
โฟโตฟินิชจะต้องชอบแน่
โพนีทุกตัวก็ต้องชอบแน่
ฉันรู้สึกตื่นเต้นไปกับเธอจังเลย
อย่าลืมโพนีตัวน้อย ๆ
ถ้าเธอเป็นโพนีที่โด่งดังที่สุด ในเอเควสเทรียนะ
ไม่มีทางลืมหรอก
วางฉันตรงนี้
ไม่ ๆ ๆ ๆ
นางแบบต้องใส่อะไรที่เรียบง่ายหน่อย
บางอย่างที่เป็นแรงบันดาลใจ
จากธรรมชาติ
เหมือนกับที่ฉันคิดเลย
ขอเวลาสักครู่ ฉันจะหาอะไรบางอย่างก่อน
ได้ แต่มันไม่จำเป็น
แต่ แต่ว่า...
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน ส่องแสงทั่วเอเควสเทรียนี่
ถ้าฉันไม่ได้ออกแบบอะไรใหม่ ๆ เพื่อภาพพวกนี้
ฉันไม่ได้จะช่วยให้เธอส่องแสง ทั่วเอเควสเทรีย
ฉันจะช่วยให้เธอส่องแสง
เพราะว่าเธอคือดาวเด่นของฉัน
ส่วนเธอไปได้แล้ว
ฉันทำไม่ได้ แรริตี
เธอต้องทำได้ ฟลัตเทอร์ชาย
โฟโตฟินิชต้องการให้เธอเป็นดาวเด่น
นี่เป็นโอกาสที่ดีในชีวิต
ฉันรู้ ว่ามันน่าจะเป็นโอกาสของฉัน
อย่างไรก็ตาม เธอก็ปล่อยโอกาสนี้ไปไม่ได้
เธอต้องทำมันเพื่อฉัน
ต้องทำ ๆ ต้องทำ!
ฟลัตเทอร์ชาย
ได้เวลามาสร้าง...
เวทมนตร์!
เยี่ยมมาก ๆ
เธอเหมือนดอกไม้ที่บอบบาง
มีเสน่ห์มากกว่าตอนที่มีของวิบวับ และขนนกพวกนั้นเสียอีก
เป็นอย่างไรบ้าง เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่มีอะไร
โฟโตฟินิชต้องการตัวฟลัตเทอร์ชาย ไม่ใช่ฉัน
แรริตี ฉันเสียใจ
มีอะไรที่พวกเราพอจะช่วยได้ไหม
ตอนนี้ฉันอยากอยู่ตามลำพังนะ
ได้ยินแล้วนี่ เธอต้องการจะอยู่ลำพัง
อะไร ฉันไม่คิดว่า เธออยากจะอยู่ลำพังจริง ๆ นี่
ปัดแก้มมากเกินไป
ไม่พอ
ตอนนี้มากไป
ไม่พอ
เยี่ยมมาก
เยี่ยมไปเลย
ขนาดจามยังดูดีเลย
ไปได้!
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง ตื่นเต้นใช่ไหม
ฝันถึงวันข้างหน้าหรือยัง
- กังวล - กังวลเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เธอต้องพบโพนีจำนวนมากที่จับตามอง
และตัดสินเธออย่างเงียบ ๆ นะ
คิวเธอ ไปได้แล้ว
ฉันจะทำให้แรริตีผิดหวังไม่ได้ ฉันต้องทำได้
ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ
เลิศที่สุด
น่ารักด้วย
สมบูรณ์แบบมาก สำหรับโฆษณาตัวใหม่ของฉัน
นั่นฟลัตเทอร์ชายนี่!
- ฟลัตเทอร์ชาย - ฟลัตเทอร์ชาย!
อยู่โน่นอย่างไรล่ะ ทางนี้ ๆ
สวยมาก ขอบคุณ ๆ
- ทางนี้ ฟลัตเทอร์ชาย - ฟลัตเทอร์ชาย ทางนี้ด้วย ๆ
- ฟลัตเทอร์ชาย! - เธออยู่ตรงนี้เอง
- ทางนี้! - ฟลัตเทอร์ชาย ดูนั่นสิ
- ฟลัตเทอร์ชาย! - เร็ว ๆ ถ่ายรูปเลย
สุดยอด ดูสิว่าเธอดังขนาดไหน
ฉันตื่นเต้นแทนเธอจริง ๆ
เธอต้องมีช่วงเวลาที่ดีแน่ ๆ เลย
ใช่ เวลาที่ดี
ฟลัตเทอร์ชาย!
เราตามหาเธอทั่วเลย
เรามีงานที่ต้องทำกันนะจ๊ะ
เจอกันที่สปาเวลาเดิมนะ
ได้สิ
ฉันก็อยากจะฟังเรื่อง...
ที่เธอมีงานต้องทำ
ฉันต่างหากล่ะ ที่ต้องเป็นจุดสนใจ ของโพนีทุกที่ที่ไป
ยินดีต้อนรับสู่คาโรแซล บูติก
เธอยังอยู่ที่นี่ไหม เราได้ยินว่าฟลัตเทอร์ชายอยู่ที่นี่
เสียใจด้วย เธอไปแล้ว
แต่ว่ายังโชคดีอยู่
เพราะฉันกำลังลดราคา ชุดดีไซน์ยอดเยี่ยมของฉัน
เธอเป็นใคร
แรริตีนะสิ
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
ใช่แล้ว ฉัน โฟโตฟินิช เป็นผู้ที่ค้นพบเธอ
โฟโตฟินิช
เป็นธรรมชาติมาก เมื่ออยู่หน้ากล้อง
โฟโตฟินิช
ฉันแค่ต้องเล็งแล้วถ่าย
แล้วฉันก็ได้ภาพ...
ที่วิเศษจริง ๆ
โฟโตฟินิช ฉันขอโทษที่รบกวน
แต่ว่าฉันจะไปสายแล้ว
ฉันลืมไปได้อย่างไร
ฉันจะต้องไปเปิดงานบัลเลต์
โพนีทุกตัวจะต้องอยู่ที่นั่นแน่
ความจริงแล้วฉันจะต้องไปหาเพื่อน
ไปเร็ว!
กีบเท้าฉันเปื่อยหมดแล้ว
เพราะว่าฉันรออยู่ที่นี่นานมาก
อีกอย่างนะ ฟลัตเทอร์ชาย ก็ยุ่งมากจริง ๆ กับงานใหม่
เลยไม่มีเวลามาอยู่กับเพื่อนเลย
ฉันคิดว่าเธอคงยุ่งแค่นั้นแหละ
ถูกต้องใช่เลย เธอพูดถูก
เธอเป็นดาวดวงใหญ่ส่องแสง
ฉันอยากให้ดาวมันไหม้ไปเลย!
แรริตี
ฟลัตเทอร์ชายเป็นเพื่อนของเธอนะ
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันจะต้องยินดีกับเธอ
แต่ว่าที่จริงแล้ว...
ฉันอิจฉา!
ได้โปรดอย่าบอกเธอนะ ว่าฉันรู้สึกแบบนี้
นะ ๆ ๆ ได้โปรด
ฉันให้สัญญา
การทำลายความไว้ใจของเพื่อน เป็นวิธี ที่เราเสียเพื่อนได้เร็วที่สุด
ตลอดไป!
เธอสวยมากเลย
ฟลัตเทอร์ชายอาจจะมีชื่อเสียง
แต่ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะต้องหยุดสวยนี่นา
แรริตี ฉันเสียใจจริง ๆ ที่...
แย่จังเลย เธอกลับไปแล้วใช่ไหม
เสียใจด้วย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้สึกผิดหวังจนอยากจะตะโกนดัง ๆ
ดีขึ้นไหม
ไม่เลย
ฉันบอกอะไรอย่างได้ไหม
ได้สิ
สัญญานะว่าจะไม่บอกแรริตี
ฉันสาบาน
สาบานแบบพิงกีพายเหรอ
ไขว้หัวใจ และความหวังที่จะบิน
ให้คัพเค้กทิ่ม...
ฉันไม่อยากจะเป็นนางแบบ
ไม่ ฉันเกลียดการเป็นนางแบบ
มันงี่เง่าที่สุดเลยละ งี่เง่า!
แต่ที่ฉันทำ
เพราะว่าแรริตีบอกให้ฉันทำต้องทำ ต้องทำและก็ต้องทำ
ต้องทำ
อย่างนั้นเหรอ
เอาละ
ถ้าเธออยากรู้ความจริง แรริตี...
เธอจะพูดอะไรเหรอ
ตลอดไป
ไม่มีอะไร
ฉันกำลังคิดว่า...
ถ้าเธอไม่อยากเป็นนางแบบ เธอก็ลาออกตอนไหนก็ได้
ไม่ได้ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
ถ้าทำแบบนั้น แรริตีต้องเสียใจแน่
แต่แรริตีบอกฉันว่า...
อร่อยจัง
ถ้าหากโพนีตัวอื่นไม่ชอบฉัน
โฟโตฟินิชคงไม่อยาก ให้ฉันเป็นนางแบบอีกแล้ว
เธอก็จะไปหาโพนีตัวอื่น
ที่มีเวทมนตร์
ฉันคิดว่า เธอก็พูดถูก
เธอก็พูดถูก
เธอพูดถูก พูดถูก พูดถูก!
นั่นฟลัตเทอร์ชาย
ไม่เห็นหรืออย่างไร
ฟลัตเทอร์ชาย ไม่ได้อยากจะเป็นจุดสนใจเลย
ถ้าฉันใช้เวทมนตร์เพื่อช่วยเธอ
ทำอะไรที่ไม่น่าสนใจ ในแฟชั่นโชว์ครั้งถัดไป
ก็ไม่มีใครอยากจะสนใจเธออีก
และถ้าฟลัตเทอร์ชาย ไม่ได้เป็นนางแบบแล้ว
แรริตีก็ไม่จำเป็นต้องอิจฉาเธอ
และฉันก็สามารถที่จะเก็บความลับได้
แผนนี้ดีที่สุด แต่ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะ
สัญญาสิ เธอจะไม่บอกใคร
นั่นเธอสัญญาใช่ไหม หรือไม่ใช่
ใช่สิ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงต้องรูดซิปปาก
ล็อกกุญแจ
แล้วก็ขุดหลุมแล้วก็ฝังกุญแจ
แล้วก็สร้างบ้าน ทับกุญแจไว้อีกทีหนึ่ง
แล้วก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านนั้นอีกที
นั่นสินะ
เธอว่ามันจะได้ผลใช่ไหม
เขาชอบที่เธอเป็นเธอนะ
ดังนั้นฉันจะทำให้เธอไม่เหมือนเธอ
เป็นหน้าที่ของฉัน
ดูสิว่าใครจะดีกว่ากัน
ไม่นะ
เอาเธอลงจากเวที
เธอกำลังทำให้แฟชั่นขายหน้านะ
ฉัน โฟโตฟินิช ทำผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
เยี่ยม เยี่ยมที่สุดเลย
เยี่ยมอย่างนั้น
ใครกันที่พูดว่าการแสดง แบบนี้เยี่ยมนะ
ท่าทางดีมาก น่าตื่นเต้น
เธอช่างเป็นนางแบบที่ดีจริง ๆ เลย
ใครกันที่พูดแบบนี้นะ
นั่นเธออย่างไร
ยูนิคอร์นที่ใส่เสื้อคลุมสวย ๆ และหมวกนั่น
นี่แหละ โพนีที่เข้าใจ
ในเรื่องแฟชั่น
ถ้าโพนีอย่างนั้นชอบ
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
เยี่ยม
ใช่เลย
แย่ที่สุดเลย
มันแย่มาก
นี่ฉันอาจจะยิ่งดังกว่าเดิมอีก
ฉันหงุดหงิดมาก จนอยากจะเตะอะไรบางอย่างแล้วนะ
ถ้าหากว่าไม่ใช่เพราะแรริตี อยากให้ฉันเป็นนางแบบมาก ๆ ละก็
แต่แรริตี…
ฟลัตเทอร์ชาย ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันเป็นนางแบบที่ชื่อดังนะ
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก
เพราะว่าเธอ…
ตอนที่อยู่บนเวที
ทุก ๆ ตัวพูดไม่ดีกับเธอ และ...
ฟลัตเทอร์ชาย มันแย่มากเลย
ฉันอยากให้พวกเขาทำแบบนั้น
เธอเหรอ
ใช่ ต้องเธออยู่แล้ว เพราะว่าเธอ…
ฉันอิจฉา!
ฉันอยากให้ใคร ๆ มาสนใจ
แต่ว่ามันกลับกลายเป็นเธอ
ฉันเริ่มคิดว่าฉันจะทำอะไรงี่เง่า
เพื่อให้อาชีพนางแบบของเธอต้องจบลง
แต่ว่าตอนที่ทุกอย่างมันเกิดขึ้น
สิ่งเดียวที่ฉันคิด
ทำไมฉันถึงอยากให้มันล้มเหลวล่ะ
ในเมื่อเธอรักมันมากนะ
แต่ฟลัตเทอร์ชายไม่ได้…
รักเหรอ
แรริตี ฉันเกลียดที่จะเป็นนางแบบ
จริงเหรอ
แน่นอนที่สุด
อย่างนั้น แล้วทำต่อทำไมล่ะ
ฉันกลัวว่าถ้าฉันออก เธอจะโกรธฉัน
ที่ไม่เป็นแสงส่อง ทั่วเอเควสเทรียนะสิ
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันบอก
ว่าฉันอิจฉาเธอมากแค่ไหน
ฉันจะกลายเป็นเพื่อนที่ไม่ดี
ไม่เลย
ตลอดเลยเหรอ
ถ้าหากว่าเราพูดเรื่องจริงต่อกัน
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เก็บ ความรู้สึกไว้เป็นความลับอีกต่อไป
ฉันด้วย
ไขว้หัวใจ และความหวังที่จะบิน
ให้คัพเค้กทิ่มตา
เธอเยี่ยมมาก เยี่ยม!
มีคนติดต่อจะถ่ายรูปเธอ
หกรายซ้อนในวันพรุ่งนี้
ขอโทษด้วย โฟโตฟินิช
ฉันไม่คิดว่าจะทำอะไรแบบนั้น อีกต่อไปแล้ว
อะไรนะ
- ไปเถอะ - ไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
สไปก์ชอบแรริตี!
เธอทำได้แค่นี้แหละนะ
นี่ต่างหาก ที่ที่สบายที่สุดสำหรับตอนบ่าย
ใช่ไหมล่ะ
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
การเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด จะต้องเก็บความลับให้ได้
แต่เราจะต้องไม่กลัว
ที่จะบอกความจริงกับเพื่อนที่ดี"
เธอเข้าใจไหม สไปก์
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอไปบอกคนอื่น
เรื่องที่ฉันรู้สึกอย่างไรกับแรริตี
นั่นสินะ
ฉันผิดเองแหละ ขอโทษนะจ้ะ
ฉันรับคำขอโทษ
เอาละ เขียนจดหมาย ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทียต่อดีกว่า
ฉันก็อยากจะทำนะ
ก็อยากนะ แต่ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่นะสิ