Ở TẬP TRƯỚC...
Công chúa Celestia, chúng tôi vội tới đây.
Ta cần các ngươi
lại vận dụng Nguyên tố Hài hòa
để ngăn chặn Xích Mích.
Nguyên tố! Mất rồi!
Kỳ lân con đều phải chơi không là thua.
Còn ta sẽ thắng.
Tình bạn chúng ta...kết thúc rồi?
Cậu nói với ai thế?
Không ai cả! Không ai cả đâu.
Gì vậy?
Hồng Hào! Gặp lại cậu mừng quá.
Tại sao? Cần cười cho sướng à?
Bạn tôi làm sao vậy?
Có vẻ ta sắp có hỗn loạn khủng khiếp rồi.
TIÊU ĐỀ
Ông cười gì chứ?
Bao niên kỷ rồi mới có lũ kỳ lân con
các ngươi buồn cười nhất.
Thôi đi!
Ông khôn hồn thì nên nghĩ
trước khi cười Hồng...
Hào!
Ồ, thế à? Vậy thì haha.
- Thôi đi!
- Không. Haha.
Thôi đi!
Không. Haha.
Hiếm Có?
Kim cương cậu à?
Lấp Lánh bảo ta nên chia làm sáu, vì ta...
cùng tìm thấy.
Thử xem, đồ côn đồ. Của tớ đấy. Của tớ cả!
Các cậu, sao ai cũng thế vậy?
Ta phải đoàn kết!
Thật là buồn cười quá đi.
Thôi đi, Xích Mích! Ông ăn gian.
Ta ăn gian ư? Chắc ta chưa gặp nhau.
Ta là Xích Mích.
Linh hồn của hỗn loạn và bất hòa.
Xin chào!
Sao bọn tôi tìm ra Nguyên tố Hài hòa
khi ông lấy mất mê cung trước khi đi hết?
Ồ, khoan đã! Ngươi...
Buồn cười quá
Ngươi tưởng Nguyên tố ở trong mê cung ư?
Mê cung trận là âm mưu lớn,
rồi tìm Nguyên tố ở nơi bắt đầu.
Ta có nói chúng ở mê cung đâu.
- Nhưng...
- Cố nữa đi, Lấp Lánh.
Có khi phép màu tình bạn sẽ giúp ngươi.
Giờ xin phép, ta phải đi gây hỗn loạn đây.
Sữa chocolate? Tớ ghét sữa chocolate!
Nghĩ đi, Lấp Lánh!
"Tìm Nguyên tố ở nơi bắt đầu."
Ở nơi bắt đầu.
Đừng sờ đá của tớ!
Cứ sờ đá của cậu đấy, Hiếm Có. Haha.
Cười cái gì hả?
Mình chỉ muốn về nhà.
Khoan đã.
Nhà! Ở nơi bắt đầu!
Nguyên tố hẳn ở...
Làng Kỳ lân!
Nào, các cậu!
Chắc chắn ý của Xích Mích là thế này.
Nếu ta chạy về thư viện,
tớ có cuốn sách chắc chắn có gợi ý.
Giỏi lắm, Thiên Thần! Mẹ tự hào lắm.
Giờ tớ thấy rõ hơn nhiều rồi.
Tớ cố ý làm vậy.
Xích Mích biến đường thành xà phòng!
Đẹp tuyệt nhỉ?
Mới cải tiến ở Làng Kỳ lân đấy,
và đây chỉ mới là những thay đổi đầu thôi.
Nhìn tưởng vui, nhưng không hề.
Hình dung xem,
thủ đô hỗn loạn của thế giới.
Tôi chẳng hình dung được gì. Tối quá.
Cứ chờ một lát sẽ thấy
ánh sáng ban ngày tuyệt đẹp.
Hay là không.
Làng Kỳ lân, thủ đô hỗn loạn thế giới?
Nếu tôi còn ý kiến thì đừng mơ.
Đừng lo, cậu không có đâu.
Được rồi, đến nơi rồi.
Mọi người làm ơn, vào trong đi nhé?
Làm ơn nhé?
Tớ không chịu đâu.
Rất sẵn lòng.
Tớ ghét thư viện.
Xin cậu, ta phải mau lên!
Đừng hòng, Lấp Lánh.
Tớ biết âm mưu của cậu.
Ngay khi tớ bước vào,
cậu sẽ bảo tay sai Rồng con đến bắt Tom.
- Tom?
- Sẽ không được đâu!
Không vào mà thiếu cậu ấy hả?
Được rồi!
Sao cậu làm vậy hả, Mắc Cỡ?
Vì cậu trông yên bình quá.
Tớ...
Cẩn thận, Lấp Lánh!
Cậu làm hỏng bề mặt đẹp rồi.
Ôi, lạy Chúa...
Lấp Lánh, sao thế?
Sao ai trông cũng...
u ám vậy?
Đừng hỏi. Tớ cần cậu giúp tớ tìm đồ.
Lấp Lánh ơi? Ướt nhẹp và lơ ngơ là gì?
Mắc Cỡ, tớ có đủ...
Vào mặt!
Mọi kỳ lân làm sao vậy?
Cậu làm bọn tớ bộc lộ hết tính xấu.
Không có thời gian.
Tìm sách hướng dẫn
tìm Nguyên tố Hài Hòa đi
trước khi ai đó làm gì đáng hối hận!
Nguyên tố Hài hòa?
Ồ, tớ biết chỗ cuốn đó!
Thấy rồi!
Ha!
Mắc Cỡ...Khôn hồn đưa sách cho tớ!
Cứ giữ!
Này, Rượu Táo! Đưa tớ cuốn sách!
Tớ không cầm.
Hồng Hào!
Các cậu!
Dừng lại ngay!
Của tớ!
Này, cậu có biết cậu vừa lấy gì không?
Không, nhưng cậu muốn thì tớ muốn.
Đưa sách cho tớ!
Đâu rồi? Hiếm Có đâu rồi?
Chịu thôi.
Nói dối!
Lùi lại! Các cậu!
Đây là sách của tớ và tớ sẽ đọc!
Nguyên tố!
Nguyên tố!
Từ đầu chúng đã ở đây!
Tuyệt quá!
Giờ có thể hạ Xích Mích và mọi thứ lại ổn.
Thành công!
Ta tìm thấy Nguyên tố Hài hòa...
cùng nhau rồi!
Chẳng thèm quan tâm nhỉ?
Không.
Không ngờ nó lại xảy ra.
Bạn bè tớ...
biến thành đám đáng ghét!
Vòng cổ...
và...vương miện to đùng.
Nào, kỳ lân! Đi thôi!
Nhưng Lấp Lánh, không thiếu ai đó à?
Không. Dối trá, cau có,
tích trữ và cục súc đây cả
Cũng đủ rồi đấy.
Thế còn Cầu Vồng?
Chúc mừng, Rồng.
Cậu là Cầu Vồng mới. Đi thôi!
Tớ ư?
Nhưng...nhỡ cô ấy phát hiện tớ giả mạo?
Tiêu đời đấy.
Khổ rồi. Cậu là Cầu Vồng.
Giờ ta đi hạ gục Xích Mích
để không phải gặp nhau nữa.
Được! Tuyệt vời!
Tránh ra!
Coi chừng! Tom đến kìa!
Chà chà.
Các ngươi đã tìm được Nguyên tố Hài hòa.
Đáng sợ quá!
Xích Mích! Tôi giải được câu đố ngớ ngẩn.
Giờ ông sẽ bị phạt!
Chắc chắn rồi.
Rõ ràng ngươi đã đánh bại ta.
Giờ đã đến lúc ta chấp nhận số phận.
Ta đã sẵn sàng bị đánh bại rồi, các cô.
Chuẩn bị xong cứ bắn.
Dàn trận! Ngay!
Cầu Vồng! Ra đây!
Được rồi. Làm cho xong nào.
Chuyện gì vậy?
Của tớ vẫn hoạt động.
Hẳn cậu có vấn đề rồi.
Tớ ghét Nguyên tố Hài hòa!
Đồ bỏ.
Của tớ!
Xin lỗi Lấp Lánh, chắc tớ quay lên nhà
và dọn thư viện.
Chúc may mắn...
Ôi. Xin lỗi, Cầu Vồng Rơi.
Hoan hô, kỳ lân con! Hoan hô!
Sự hài hòa ở Equestria
chính thức bị hủy hoại.
Xích Mích thống trị, Celestia nhỏ dãi.
Tại cậu nên mới thất bại!
Cậu nói với ai vậy?
Ai cũng được! Tất cả!
Tớ biến đây!
Tớ cũng đi đây. Ở nông trại
tớ có các bạn mới tốt đẹp hơn.
Ừ! Tớ ngán lũ thua cuộc bọn cậu rồi.
Được thôi! Đi đi! Tớ mặc xác.
Tớ cũng không cần.
Bàn bè như các cậu, ai cần...
kẻ thù.
Bụng tôi!
Lấp Lánh, ngươi phải xem điều ta vừa làm.
Thật vô giá!
Thôi nào, Lấp Lánh.
Phải hòa nhập tinh thần vào chứ.
Sau cùng thì đây là nhà mới của ngươi.
Không còn nữa.
Tuyệt!
Dọn đồ đi, Rồng. Đi thôi.
Đừng hỏi ta sẽ đi đâu,
vì tớ cũng chưa biết.
Miễn là đi khỏi đây.
Không...cử động được!
Công chúa...gửi mấy thứ này tới...
từ khi tớ quay lên nhà.
Dừng lại đi mà!
Đây là thư tớ gửi cho Công chúa
từ khi tớ ở Làng Kỳ lân.
Nhưng sao cô ấy gửi trả?
"Bạn bè thật bỏ qua lớp mặt nạ..."
"Tình bạn là thứ tuyệt vời mạnh mẽ..."
"Như đường qua vườn cây,
lúc nào cũng sẽ có lối đi."
"Tốt nhất là phải sống thật..."
"...liên kết thần kỳ với bạn..."
"...có khi trước cả khi gặp họ."
Rồng con! Rõ ràng quá rồi!
Cậu thấy không?
Xích Mích phân tâm ta
khỏi điều quan trọng.
Ông ta biết tình bạn ta mạnh thế nào.
Ông ta cố ngăn không cho ta thấy.
Nhớ điều tớ nói vào ngày đầu
tới Làng Kỳ lân không?
Tớ nói tương lai của Equestria
không phải do tớ đi kết bạn.
Nhưng ngược lại thì đúng!
Những người bạn tớ quen tại đây
cứu Equestria khỏi Ác Mộng,
Và giờ họ phải cứu nó khỏi Xích Mích!
Cậu nói đúng, Rồng.
Tớ phải chiến đấu vì tình bạn.
Vì họ.
Vì tớ.
Vì Equestria!
Ôi...
Hay cậu cứ ở đây nghỉ đi nhé?
Để tớ tự đi lo vụ chiến đấu vì tình bạn.
Cháu đã cố gắng hạ gục Xích Mích,
nhưng đám mang tiếng là bạn
chẳng thèm nhấc móng giúp.
Rượu Táo! Tớ tới chiến đấu
vì tình bạn chúng ta.
Ồ, giờ thì cậu muốn chiến đấu.
Lúc tớ đánh Xích Mích cậu ở đâu?
Tỉnh lại đi!
Đây đâu phải cậu! Cậu không nói dối.
Chuyện gì vậy?
Lấp lánh!
Tớ thấy hình ảnh mình thù hằn cãi cọ.
Tớ không đối diện nổi sự thật
nên mới bắt đầu nói dối.
Tha thứ cho tớ nhé?
Tớ tha thứ rồi
Đi nào!
Ôi, không!
Lấp Lánh! Rượu Táo!
Tớ vừa gặp ác mộng kinh khủng!
Các cậu làm gì vậy?
Tránh xa đá của tớ ra! Tránh ra!
Đừng bao giờ nhắc lại.
Ôi, và tớ...thành màu xám!
Tin nổi không?
Cô ấy không ở đây.
Thiếu Cầu Vồng
ta không thể dùng Nguyên tố.
Giờ cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Sẽ chẳng tìm thấy mất.
Được chứ. Vì cô ấy ngay đó.
Cầu Vồng!
Chào các cậu!
Bọn tớ tìm cậu khắp nơi.
Tử tế đấy.
Xích Mích vẫn lộng hành.
Hãy giúp hạ gục hắn
với nguyên tố của cậu: trung thành.
Trung thành con khỉ.
Các cậu thấy Làng Kỳ lân chưa?
Quả là thảm họa!
Tớ sẽ ở Mây xanh
nơi mọi thứ thật tuyệt vời.
Sao cô ấy có thể nghĩ
đám mây bé xíu đó là Mây xanh chứ?
Cũng như hắn làm cậu nghĩ
tảng đá đó là kim cương.
Ta đồng ý không nhắc lại rồi mà.
Triển kế hoạch B thôi.
Được rồi, Mắc Cỡ,
cậu tóm Cầu Vồng và giữ chặt.
Rượu Táo sẽ hạ tớ xuống bằng dây
để tớ niệm chú trí nhớ.
Được!
Tớ tự hỏi liệu có ổn...
nếu tớ giữ chặt cậu xuống một lát?
Được lắm. Làng Kỳ lân
là vấn đề của các cậu, đừng nhờ.
Nào, Mắc Cỡ! Ta phải bắt cô ấy.
Rượu Táo!
Hồng Hào! Cậu lẽ ra
phải buộc chặt dây chứ!
Ôi.
Hiếm Có! Hồng Hào! Bám lấy!
Các cậu đang phanh cô ấy đấy.
Ôi, Mắc Cỡ, cậu có phiền
bay nhanh hơn được không?
Chịu thôi!
Nếu không tóm được, Xích Mích sẽ thắng.
Tên đáng ghét...to béo...ngu ngốc đó!
Được rồi, Rượu Táo!
Sợi cuối! Đừng lãng phí!
Thả tớ ra! Tớ không cần các cậu!
Để tớ yên!
Chuyện gì vậy?
Làng sao rồi? Nguyên tố đâu?
Ta hạ Xích Mích chưa?
Tuyệt quá!
Mừng trở lại!
Chắc mình ôm nhau hơi sớm.
Hỗn loạn là điều thật tuyệt vời.
Không tuyệt vời...
bằng tình bạn!
Lại nữa à?
Đúng vậy! Ông không chia cắt được
chúng tôi lâu đâu.
Ôi, Rượu Táo. Đừng nói dối.
Chính ta làm ngươi nói dối.
Mãi không tiếp thu à?
Để tôi nói ông hay, Xích Mích.
Chúng tôi học được rằng
tình bạn không dễ dàng,
nhưng chắc chắn đáng để chiến đấu vì nó.
Buồn nôn, được thôi. Nào.
Dùng mấy Nguyên tố vặt vãnh đi.
"Dùng tình bạn đi." Nhanh lên nhé.
Ta đang thiếu vài hỗn loạn tuyệt hảo đây.
Được rồi, các cậu!
Cho ông ta thấy tình bạn có thể làm gì!
Khoan đã!
Gì vậy?
Không!
Không!
Ta tập hợp tại đây hôm nay
để một lần nữa tôn vinh
đức tính anh hùng của sáu người bạn
đã đứng lên chiến đấu Xích Mích
và cứu lấy Equestria
khỏi sự hỗn loạn vĩnh hằng.