ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันยังไม่เสร็จเลย
ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าอย่างไรนะ
ถ้านี่มันสำหรับครูเชียร์ริลี
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
อีกอย่างนะ วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์
มีแค่ปีละหนึ่งครั้งเอง
ฉันว่าเราน่าจะติดริบบิ้นเพิ่ม
เอาเลย ๆ ฉันว่า
น่าจะติดลูกไม้เพิ่มอีกสักหน่อย
รอยกีบเท้าอีกนิด
กากเพชร ฉันว่าน่าจะใส่กากเพชร
เข้าไปอีกนะ
คราวนี้ครูเชียร์ริลีจะได้รู้
ว่าเรารักเธอมากแค่ไหน
ที่เหลือก็แค่รอให้ถึงปาร์ตี้
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์ที่โรงเรียน
ฉันว่าเราจะต้องหาซองจดหมายยักษ์ใส่
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- ใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มีมิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ฉันชอบอันสีแดง
มันน่ารักมาก แล้วก็...
- ใหญ่
- เราอยากให้ครูรู้ว่า
ครูเป็นครูที่ดีที่สุดในโลกเลย
แล้วเราก็อยากให้รู้ว่าเรา
ห่วงใยครูมาก
แล้วเราก็อยากให้ครูมี
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์
ที่ดีที่สุด!
ขอบใจมากจ้ะเด็ก ๆ
ครูชอบมันจริง ๆ นะ
หนูว่าไม่มีของขวัญชิ้นไหน
เทียบได้กับชิ้นที่ครูได้จาก...
โพนีพิเศษบางตัวหรอกค่ะ
ครูไม่มีโพนีพิเศษอะไรหรอกนะตอนนี้
- จริงเหรอ
- ทำไมโพนีดี ๆ อย่างครู
ถึงไม่มีโพนีพิเศษใน
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์ล่ะ
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะสวีตตีเบลล์
ครูมีเพื่อนดี ๆ แล้วก็นักเรียน
ที่น่ารักและห่วงใยครูที่สุด
แค่นี้ครูก็มีวันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์
ที่ดีที่สุดแล้วจ้ะ
เอาละทุกตัว
ใครพร้อมที่จะเล่น
ติดหัวใจให้โพนีบ้างจ๊ะ
ถ้าหากว่าใครควรที่จะมีโพนีวิเศษ
ก็น่าจะเป็นเธอนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ยิ่งกว่าสบายดี
ฉันเพิ่งได้ความคิดอะไรดี ๆ แหละ
เราน่าจะหาโพนีพิเศษ
ให้กับครูเชียร์ริลีกันนะ
เป็นความคิดที่ดีที่สุดเลย
บอกแล้วอย่างไร
ถ้าอย่างนั้นจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์ใกล้จะหมดแล้ว
รีบออกไปหาโพนีพิเศษ
ให้กับครูเชียร์ริลีดีกว่านะ
ใช่
รีบไปกันเลย
เอาละเพื่อน ๆ
เราจะเลือกไปมั่ว ๆ ไม่ได้
ครูเชียร์ริลีเป็นหนึ่งในโพนี
ที่ดีที่สุดในโพนีวิลล์
เธอจะต้องได้โพนีตัวผู้
ที่ดีสุดมาเป็นโพนีพิเศษ
แฟนเขาก็คงคิดเหมือนกันแหละ
คุณมีอะไรที่จะทำเป็นพิเศษ
ในวันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์ไหมคะ
ไม่มีนะ
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า
พวกเธอหมายถึงพี่ชายของฉันนี่เหรอ
สวีตตีเบลล์พูดถูก
บิกแม็กอินทอชนี่แหละ
เหมาะกับครูเชียร์ริลี
เขาทั้งนิสัยดี
และเขาก็ขยันทำงานด้วย
แต่ว่าเขาขี้อายนะ
เขาไม่มีทางไปขอครูเชียร์ริลี
เป็นโพนีพิเศษแน่ ๆ เลย
บางทีนั่นอาจจะไม่จำเป็น
ถ้าเราทำให้บิกแม็กกับครูเชียร์ริลี
อยู่ในบรรยากาศโรแมนติกได้
ฉันว่าเธอต้องพูดแน่ ๆ เลย
ฉันว่าแผนนี้ก็ดีนะ
ถ้าอย่างนั้นเราจะมัวรออะไรล่ะ
รีบไปจัดการสร้าง
เดตที่ดีที่สุดกันเถอะ
ดอกไม้ล่ะ อย่าลืมดอกไม้นะ
ฉันไปเอาเอง
พวกเขามาแล้ว
จะต้องเยี่ยมแน่ ๆ เลย
ครูเชียร์ริลีจะต้องมี
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์ที่ดีที่สุดแน่ ๆ
พร้อมกับโพนีพิเศษตัวล่าสุดของเธอ
สวัสดีจ้ะเด็ก ๆ
สวัสดีคะครูเชียร์ริลี
พวกเธอสามตัวบอกว่าอยากให้ครู
มาช่วยดูต้นไม้แถวศาลานี้ ใช่ไหมจ๊ะ
นั่นก็ต้นแอปเปิลไม่ใช่เหรอ
เหรอคะ
ขอโทษทีค่ะพี่
พวกเราซ่อมมันเองแล้วค่ะ
เห็นไหม
ไหน ๆ ก็มากันแล้ว
ทำไมถึงไม่เข้าไปทานอาหารในปิกนิก
แสนโรแมนติกนั่นล่ะคะ
แย่จัง ดูเหมือนว่าจะมีแค่สองที่
สงสัยพวกเราคงต้องไปก่อนสินะ
แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล
ต้องได้ผลสิ
มันเยี่ยมมากสำหรับพวกเขา
วันนี้อากาศดีมากเลยนะคะ
ครับ
คืนนี้คุณมีแผนไปไหนหรือเปล่าคะ
ไม่ครับ
เร็วสิคะครูเชียร์ริลี
ขอให้เขาเป็นโพนีพิเศษสิคะ
พระเจ้า ดูสิ
บิกแม็กคะ
ครับ
มีอะไรติดฟันคุณอยู่ค่ะ
ไม่เอาน่า
ฉันว่านี่มันดู...
แปลก ๆ นะคะ
ครับ
ฉันคงต้องไปแล้วนะคะ
แต่ก็ดีนะคะที่เราได้เป็นเพื่อนกัน
ครับ
เธอว่าเพราะมันโรแมนติก
ไม่พอหรือเปล่า
บางทีอาจจะโรแมนติกมากไปนี่สิ
หรือก็คือ ล้มเหลว
มันจะต้องมีบางอย่างที่เราสามารถ...
ขอโทษทีจ้ะ
ฉันไม่เห็นพวกเธอ
ขอโทษจริง ๆ นะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะทไวไลต์
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันกำลังอ่านหนังสือที่สนุกมาก
เกี่ยวกับวันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์
เธอรู้ไหมว่าวันหยุดนี้เกิดขึ้นได้
เพราะว่ายาเสน่ห์
เมื่อกี้พูดว่ายาเสน่ห์ใช่ไหม
ใช่แล้ว มีสูตรด้วยนะ
ถ้าอย่างนั้นพวกเราขอยืมหนังสือ
เล่มนี้สักพัก
ได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ
แล้วฉันก็ยังมีเล่มอื่นอีกนะ
แล้วก็คิดว่า...
ก้อนเมฆนิดหน่อย
สีของสายรุ้ง
คนด้วยขนเพกาซัส
นี่
เร็ว ๆ อย่าช้า
ให้โพนีสองตัวกินโดยไม่รู้ตัว
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ทำกับ
ครูเชียร์ริลีและพี่ชายแบบนี้
มันจะมีปัญหาอะไรล่ะ
เราก็เห็นด้วยนี่ว่าพวกเขา
เหมาะสมต่อกันและกัน
ใช่ แค่ต้องมีการผลักดันนิดหน่อย
และมันจะทำให้เขามีความสุขด้วยกัน
ใช่ไหม
ใช่
เขามาแล้ว
สวัสดีค่ะครูเชียร์ริลี
สวัสดีอีกครั้งจ้ะเด็ก ๆ
สวัสดีบิกแม็ก
พวกเธอสามตัวบอกได้หรือยัง
ว่าทำไมพวกเรา
- ต้องมาเจอกันที่นี่
- น้ำผลไม้รวม
อะไรนะ
น้ำผลไม้รวมค่ะ เราทำน้ำผลไม้รวม
พวกเราจะตั้งร้านขายน้ำผลไม้รวม
แต่...
เราต้องการหาใครมาชิมให้ก่อนค่ะ
ใช่
เราคิดว่าพวกคุณเหมาะสมกันดี
ที่จะลองชิม
ด้วยกัน
ถ้าอย่างนั้นเราจะปล่อยให้พวกคุณ
อยู่ด้วยกันนะคะ
ลองชิมด้วยกัน
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ
ฉันเคยบอกเด็ก ๆ ว่า
ฉันไม่มีโพนีพิเศษ
ฉันว่าพวกเขาพาเราเข้ามาอยู่
ในสถานการณ์อึดอัดนี่
เพราะว่าพวกเขาคงเลือกคุณ
ฉันว่าเราน่าจะทำให้พวกเขา
ดีใจสักนิดหนึ่ง
แล้วน้ำผลไม้รวมนี่ก็น่าอร่อยดีนะคะ
ครับ
ฉันว่าพวกเขากำลังจะดื่มนะ
เพื่อมิตรภาพคะ
ดื่มแล้ว
เขาดื่มเข้าไปแล้ว
เขากำลังมองตากันแล้ว
จะต้องมีเซอร์ไพร์สครั้งใหญ่แน่ ๆ
- บิกแม็ก
- ครับ
คุณมาเป็นโพนีพิเศษของฉันได้ไหมคะ
ครับ
เจ๋ง!
เขาเป็นโพนีพิเศษของเธอ
เธอเป็นโพนีพิเศษของเขา
เขาเป็นโพนีพิเศษที่สุดของฉัน
ครับ
เขาคือโพนีพายพ่อหวานใจ
สุดที่รักของฉัน
คุณคือโพนีพายแม่หวานใจ
สุดที่รักของผม
เมื่อกี้เขาพูดว่า...
คุณคือพ่อม้าหนุ่ม
หวานใจสุดหล่อแสนเท่ของฉัน
คุณคือแม่ม้าสาวหวานใจ
สุดสวยแสนอ่อนหวานของผม
นี่พี่บิกแม็ก!
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้นนี่
ครูเชียร์ริลีเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ฉันมีโพนีพิเศษแล้ว
เขาเป็นพ่อหนุ่มน่ารักน่ากอด
สุดหล่อแสนอ่อนโยน
ฉันคิดว่าเราคงให้พวกเขา
ดื่มมากเกินไปนะ
คุณคือแม่สาวสวยน่ารัก
ยาหยียอดดวงใจของผม
ไม่ใช่แค่คิดหรอก
เราจะทำอย่างไรกันดี
พี่ชายของฉันก็ทำตัวเป็น
พวกไร้สาระบ้าบอ
หรือว่าเราจะใส่สายรุ้งเยอะเกินไป
หรือว่าเมฆน้อยไป
หรือว่าจะ...
อะไร มีอะไร
เราอาจจะไม่ได้ให้บิกแม็ก
กับครูเชียร์ริลีดื่มยาเสน่ห์
อาจจะเป็นยาพิษรักก็ได้นะ
อะไรนะ
เป็นที่ปรากฎว่า เจ้าชายองค์ที่
ทำสูตรยานี้ขึ้นในตอนนั้น
และให้กับเจ้าหญิงที่เขารัก
เขาคิดว่าเป็นยาเสน่ห์
แต่ทุกอย่างมันออกมาได้ไม่ดีเท่าไร
แล้ว "ออกมาได้ไม่ดี" ที่ว่านี่
เป็นอย่างไร
ดูเหมือนมันมีอะไรเกี่ยวกับมังกร
เมืองล่มสลาย เกิดความวุ่นวาย
เอาละ เกิดเรื่องทั้งหมดก็เพราะว่า
เจ้าชายกับเจ้าหญิง
เอาแต่มองกันและกันไม่วางตา
แล้วพวกเขาก็ไม่ทำหน้าที่ของตัวเอง
เยี่ยม เราไม่น่าทำให้
ครูเชียร์ริลีกับพี่บิกแม็ก
กลายเป็นคู่กันด้วยน้ำยางี่เง่านั่น
พวกเราจะทำให้โพนีวิลล์
เข้าสู่ความยุ่งยากแล้ว
ไม่เอาน่า แอปเปิลบลูม
ครูเชียร์ริลีกับบิกแม็ก
ไม่มีภารกิจราชวงศ์สักหน่อย
แต่ว่าพวกเขายังมีความรับผิดชอบอีก
ถ้าหากว่าเราไม่แก้ไข
ครูเชียร์ริลีก็จะไม่ไปสอน
พี่บิกแม็กก็จะไม่เก็บแอปเปิล
แล้วกว่าจะรู้ตัว...
โพนีวิลล์ก็จะมีแต่โพนีไร้การศึกษา
ที่กำลังขาดแคลนแอปเปิลก็ได้
มันจะวุ่นวายมากแน่ ๆ เลย
มียาแก้
แล้วทำไมไม่บอกล่ะ
ไม่เห็นหรืออย่างไรว่าฉัน
กังวลมากแค่ไหน
ถ้าหากว่าเราทำให้
ครูเชียร์ริลีและบิกแม็ก
ไม่จ้องตากันได้หนึ่งชั่วโมงเต็ม
คำสาปรักก็จะหายไป
แค่หนึ่งชั่วโมงเหรอ
แค่พริบตาเดียวเราก็แยกพวกเขาได้แล้ว
คุณดื่มก่อนสิคะ พ่อหวานใจสุดหล่อ
ไม่ คุณก่อนสิ แม่ยาหยีสุดสวย
ไม่ค่ะ คุณก่อนสิคะ พ่อคนปากหวาน
ไม่ เธอก่อนเลย แม่คนสวย
ฉันชอบความโรแมนติกนะ
แต่ว่าเป็นแบบนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับทั้งสองตัวนะ
ไม่รู้สิคะ
ถ้าอย่างนั้นคู่รักคู่นี้คงจะวางแผน
แต่งงานในไม่ช้า
และธุรกิจของฉันก็จะไปได้สวย
แต่งงานเหรอ
ใช่แล้ว
ครูเชียร์ริลีกับบิกแม็ก
ต้องแต่งงานกัน
แล้วเราจะต้องทำอย่างไร
เขาถึงจะแยกจากกันล่ะ
พวกเขาไม่ได้จะแต่งงานกันจริง ๆ
พวกเขาแค่จะเตรียมตัว
สำหรับงานแต่งงาน
ไม่ คุณก่อนเลยค่ะ พ่อยอดรักสุดสวาท
ไม่ คุณก่อนสิ
แม่คนบอบบางน่ารักน่าทะนุถนอม
สวัสดีค่ะครูเชียร์ริลี
เป็นอย่างไรบ้างคะ
ฉันมีโพนีพิเศษแล้ว
ฉันก็มีโพนีพิเศษเหมือนกัน
ใช่ เรารู้แล้ว
พระเจ้า!
คุณสองตัวรักกันมากจริง ๆ
รู้ไหม ต่อไปที่ต้องทำก็คือ
คุณจะต้องแต่งงานกัน
แต่งงานเหรอ
ใช่แล้ว
แต่งงาน
แต่งงาน
เพราะว่าพี่จะต้องแต่งงาน
พี่จะต้องไปซื้อเพชรสวย ๆ ให้กับ...
แม่หวานใจยอดรักสุดสวยของพี่
เพชร!
ยอดรักคะ
ครูน่าจะต้องไปดูชุดแต่งงานนะคะ
ครูจะต้องดูดีที่สุดสำหรับ...
พ่อหวานใจสุดหล่อแสนเท่ของครู
ใช่แล้ว!
ตอนนี้เราแค่ต้องแยกเขาออกจากกัน
ฉันจะไปดูครูเชียร์ริลีเอง
พวกเธอต้องไปจัดการกับบิกแม็ก
ไม่มีปัญหา
เจอกันอีกทีที่คลับเฮาส์ในอีก
หนึ่งชั่วโมงหลังจากเรื่องนี้จบแล้ว
นี่สวยดีนะ
ไปลองก่อน
สิบนาทีแล้ว
อีก 50 นาที
ไม่เอาค่ะ
ไม่
อันนี้ก็ไม่เอา
ไม่
เยอะไป
ไม่
คือว่า เอาเล็กกว่านี้
ประกายน้อย ๆ หน่อย
ครูเชียร์ริลีควรได้อันที่ดีที่สุด
หมดเวลาไปเท่าไรแล้ว
ฉันไม่มีปัญญาจะปฏิเสธเพชรแล้วนะ
ยังเหลืออีก 25 นาที
พี่ชายฉันล่ะคะ
เขาซื้อเสร็จแล้ว เขาก็ออกไป
บอกว่าจะไปหา...
แม่ยอดรักสุดสวาท
เอาละ ฉันจะพยายามทำให้เขาช้าลง
เธอไปที่ร้านเสื้อผ้าคารูเซิลบูทิก
แล้วเตือนสวีตตีเบลล์ด้วย
มีอะไร
แอปเปิลบลูมล่ะ
บิกแม็กด้วย
กำลัง...
มา...
ทางนี้...
พยายาม...
ไม่ให้...
เขามาร้าน
ถอยออกไป
เขาจะไปหาเธอ เขาแข็งแรงมาก
ปล่อยเขา
แม่ยอดรัก
ดีจังที่เธอเห็นพลั่วนั่น
อีกหนึ่งนาที คาถาก็จะคลายแล้ว
แม่ยอดรัก!
นั่นพ่อยอดรักเหรอ
แม่ยอดรัก!
ขอให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมด้วย
นี่ฉันใส่ผ้าคลุมแต่งงานเหรอ
ใช่
แล้วคุณก็นั่งอยู่บนที่นอนขนนก
ในหลุมนี่นะ
ใช่
เด็ก ๆ บอกทีได้ไหม
ว่าทำไมครูถึงมีท่าทาง
เหมือนกำลังจะแต่งงานที่ก้นหลุมนี่
พวกเราให้คุณดื่มยาเสน่ห์
เข้าไปเข้าไปนิดหน่อย
แต่มันกลับกลายเป็น
ยาพิษรัก
แล้วครูก็ทำอะไรแปลกประหลาด
ไปนิดเดียวเองค่ะ
แต่ที่พวกเราทำเพราะคิดว่าครู
กับพี่บิกแม็ก
น่าจะมีความสุขเวลาได้อยู่ด้วยกัน
ในวันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์นี้ค่ะ
วันฮาตส์แอนด์ฮูฟส์
ของพวกเรานี่แหละค่ะ
เราดีใจที่พวกเธอห่วงใยเรา
แล้วก็อยากให้เรามีความสุขนะ แต่...
แต่ไม่ว่ามันจะดีแค่ไหนก็ตาม
พวกเราก็ไม่น่าเข้าไปยุ่งกับ
ความสัมพันธ์ของพวกคุณเลย
ไม่มีโพนีตัวไหน
จับโพนีสองตัวมาอยู่ด้วยกันได้หรอก
มันต้องขึ้นอยู่กับโพนีแต่ละตัวที่จะ
เลือกโพนีพิเศษของตัวเอง
เราขอโทษ
แล้วพวกเธอจะได้สำนึกผิดแน่จ้ะ
ระหว่างที่ไปทำงานแทนบิกแม็ก
ที่สวีทแอปเปิลเอเคอร์ส
การลงโทษยุติธรรมพอสำหรับคุณไหมคะ
ใช่
สวัสดีค่ะคุณครูเชียร์ริลี
มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ
เพราะว่าพวกเธอทำงานของเขาหมดแล้ว
บิกแม็กกับครูคิดว่าเราน่าจะไป
ปิกนิกกันที่ศาลา
พร้อมไหมจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
ครับ แม่สุดสวย