WEBVTT

1
00:00:06.206 --> 00:00:07.273  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Da !

2
00:00:16.249 --> 00:00:20.787  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Cine e ? Tu erai, Bufnilă... 
Haide, încearcă să ții pasul ! 

3
00:00:37.637 --> 00:00:40.507  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Winona ? 
Vreau să zic, capul Winonei ? 

4
00:00:41.708 --> 00:00:44.077  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Doar mie mi se pare ciudată 
chestia asta ? 

5
00:00:47.080 --> 00:00:48.748  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Îngeraș ? Gumiță ?

6
00:00:49.449 --> 00:00:51.751  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Asta a devenit oficial 
mai mult decât ciudat 

7
00:00:52.185 --> 00:00:54.220  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
și am ajuns direct în orașul trăsnit.

8
00:01:16.109 --> 00:01:19.479  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Micuții mei ponei</i>

9
00:01:24.083 --> 00:01:30.190  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Mă întrebam ce e prietenia</i> 
 <i>Până ați împărțit cu mine magia !</i>

10
00:01:30.723 --> 00:01:32.459  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Aventurează-te, distrează-te !</i>

11
00:01:32.525 --> 00:01:34.561  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Fii bun, fii puternic !</i>

12
00:01:34.627 --> 00:01:38.665  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Să fii darnic e ușor !</i> 
 <i>Magia apare în zbor !</i>

13
00:01:38.731 --> 00:01:44.704  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Micuții mei ponei</i> 
 <i>Suntem cei mai buni prieteni !</i>

14
00:01:54.414 --> 00:01:56.549  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Da ! 
- Haide, scumpo ! Să începem ! 

15
00:02:03.823 --> 00:02:07.193  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:10.00% 
Scuze, Curcubeu, dacă animalele 
noasre de companie te-au deranjat. 

16
00:02:07.393 --> 00:02:11.598  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Cere-ți scuze, Opal... 
Îi pare rău. 

17
00:02:12.332 --> 00:02:13.666  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Ce faceți aici ?

18
00:02:13.900 --> 00:02:16.336  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Mereu ne aducem aici animalele 
de companie, în acest parc, 

19
00:02:16.402 --> 00:02:17.904  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:10.00% 
pentru a se juca împreună.

20
00:02:18.638 --> 00:02:19.672  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:10.00% 
Serios ?

21
00:02:19.806 --> 00:02:23.810  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:10.00% 
- La aceeași oră în fiecare săptămână. 
- Am crezut că ai știut. Nu știai ? 

22
00:02:23.910 --> 00:02:25.478  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu știa.

23
00:02:25.879 --> 00:02:29.716  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Am vrut de la început s-o invităm 
pe Curcubeu, bineînțeles, doar că... 

24
00:02:29.782 --> 00:02:31.651  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Am vrut să te invităm, Curcubeu,

25
00:02:31.751 --> 00:02:33.453  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
dar Amurg și-a amintit 
că n-ai animal de companie. 

26
00:02:33.586 --> 00:02:35.855  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Apoi Prețioasa și-a amintit 
că îți place să dormi la prânz. 

27
00:02:36.156 --> 00:02:38.358  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Și Merișor a zis că nu ți-ar plăcea.

28
00:02:38.558 --> 00:02:41.361  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Iar Sfioasa și cu mine am dat 
din cap așa și am fost de acord. 

29
00:02:41.661 --> 00:02:46.933  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Te rog să nu fii supărată pe noi. 
- Nu sunt supărată. Aveți dreptate. 

30
00:02:47.333 --> 00:02:49.202  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
N-are rost să vin la întâlnirea 
animalelor de companie 

31
00:02:49.269 --> 00:02:51.271  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
dacă nu am un animal de companie, 
nu-i așa ? 

32
00:02:51.471 --> 00:02:54.407  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Exact. Ne scuzi acum.

33
00:02:55.575 --> 00:02:57.310  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Haide, Winona !

34
00:03:07.487 --> 00:03:10.490  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Stați puțin ! Doar pentru că 
nu am un animal de companie acum, 

35
00:03:10.557 --> 00:03:12.592  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
nu înseamnă că nu mi-am dorit 
niciodată unul. 

36
00:03:13.593 --> 00:03:16.563  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Serios ? Chiar îți dorești un animal 
de companie ? Serios ? 

37
00:03:16.629 --> 00:03:18.831  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Pentru că ai ce să alegi 
de la mine de acasă. 

38
00:03:18.932 --> 00:03:21.901  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Și știu că le vei iubi, 
iar ele te vor iubi pe tine. 

39
00:03:22.502 --> 00:03:24.771  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Și veți fi cei mai buni prieteni 
pentru totdeauna ! 

40
00:03:31.978 --> 00:03:36.282  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Curcubeu, draga mea</i> 
 <i>Nu-mi pot exprima încântarea</i>

41
00:03:36.549 --> 00:03:38.918  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Este foarte limpede</i> 
 <i>Că pe aici pe undeva</i>

42
00:03:38.985 --> 00:03:41.521  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Există un animal de companie</i> 
 <i>Perfect pentru tine !</i>

43
00:03:41.821 --> 00:03:43.256  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Abia aștept să începem</i>

44
00:03:43.523 --> 00:03:45.592  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Dar, mai întâi</i> 
 <i>Să-ți spun regulile !</i>

45
00:03:45.792 --> 00:03:47.994  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>E foarte important</i> 
 <i>ca animalul pe care îl iau</i>

46
00:03:48.261 --> 00:03:50.530  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Să fie șmecher, grozav !</i>

47
00:03:50.763 --> 00:03:52.265  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Smecher, grozav... Am înțeles.

48
00:03:52.632 --> 00:03:56.436  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Ai de unde alege</i> 
 <i>Așteaptă și vei vedea !</i>

49
00:03:57.003 --> 00:03:58.871  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am nevoie de un animal rapid</i> 
 <i>ca un glonț</i>

50
00:03:58.938 --> 00:04:00.640  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Pentru a ține pasul cu mine !</i>

51
00:04:01.874 --> 00:04:03.810  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Sigur. Ce spui de un iepuraș ?</i>

52
00:04:04.244 --> 00:04:06.646  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Sunt drăguți și dulci</i> 
 <i>Și foarte rapizi</i>

53
00:04:06.846 --> 00:04:08.815  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Drăguți, dulci ?</i> 
 <i>Oare mă cunoști ?</i>

54
00:04:09.449 --> 00:04:14.287  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Curcubeu, ai încredere !</i> 
 <i>Pun pariu că pe aici pe undeva</i>

55
00:04:14.387 --> 00:04:15.788  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>E un animal de companie</i> 
 <i>pentru tine !</i>

56
00:04:15.855 --> 00:04:19.759  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Haide, cerul e limita ! 
- E bine. Aș vrea să zboare. 

57
00:04:19.859 --> 00:04:20.727  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Serios ?

58
00:04:20.793 --> 00:04:23.296  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Pentru că mi se pare că micuțul 
ăsta are numele tău scris pe el. 

59
00:04:23.363 --> 00:04:28.501  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Da, e scris. Uite, te place. 
- Pas. 

60
00:04:28.835 --> 00:04:35.842  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am multe animale dintre care să alegi</i> 
 <i>Sunt vidre și foci foarte drăguțe !</i>

61
00:04:36.009 --> 00:04:38.578  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Vidrele și focile nu zboară. 
- Poate că nu. 

62
00:04:38.645 --> 00:04:42.048  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar am văzut-o pe foca asta sărind 
trei metri în aer când iese din apă. 

63
00:04:43.750 --> 00:04:45.018  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Până aici. Am plecat de aici.

64
00:04:45.852 --> 00:04:50.423  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Așteaptă ! Trebuie să fie aici</i> 
 <i>Un animal de companie potrivit !</i>

65
00:04:50.623 --> 00:04:52.892  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Ce zici de o gărgăriță</i> 
 <i>Sau de un greier drăguț ?</i>

66
00:04:53.359 --> 00:04:56.596  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Mai mare și mai șmecher. 
- Mai mare, mai șmecher, am înțeles. 

67
00:04:57.030 --> 00:04:59.632  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am exact ce vrei, aici</i> 
 <i>În copacul acesta !</i>

68
00:04:59.699 --> 00:05:03.436  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Fă cunoștință cu fabulosul tău</i> 
 <i>animal de companie, Squirrelly !</i>

69
00:05:03.836 --> 00:05:05.071  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
E doar o veveriță.

70
00:05:05.505 --> 00:05:08.775  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu e doar o veveriță. 
E o veveriță-zburătoare. 

71
00:05:10.843 --> 00:05:12.745  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Da, după cum spuneam...

72
00:05:13.413 --> 00:05:16.749  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Sfioasa, nu ne înțelegem</i>

73
00:05:16.883 --> 00:05:19.786  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am nevoie de un animal de companie</i> 
 <i>care să țină pasul cu mine</i>

74
00:05:20.520 --> 00:05:24.057  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Un animal grozav</i> 
 <i>Ceva care zboară</i>

75
00:05:24.324 --> 00:05:27.593  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Să fie tare și să sfideze gravitația !</i>

76
00:05:27.794 --> 00:05:29.929  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Mi se pare că vrei un animal 
care poate să zboare. 

77
00:05:29.996 --> 00:05:30.863  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Crezi ?

78
00:05:30.930 --> 00:05:35.435  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am o mulțime de animale</i> 
 <i>care cutreieră cerul</i>

79
00:05:35.702 --> 00:05:39.338  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Cum ar fi drăguțul colibri</i> 
 <i>Sau uriașul fluture-monarh !</i>

80
00:05:39.405 --> 00:05:41.107  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- E mai bine, dar ceva mai tare. 
- Înțeleg. 

81
00:05:41.407 --> 00:05:44.610  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Ce zici de o bufniță</i> 
 <i>Sau de o viespe ? Sau de un tucan ?</i>

82
00:05:44.777 --> 00:05:47.814  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Sunt foarte multe creaturi minunate !</i>

83
00:05:49.348 --> 00:05:53.653  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Sunt șoimi și vulturi foarte eleganți</i>

84
00:05:53.786 --> 00:05:56.389  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Dar poate îți trebuie</i> 
 <i>un liliac misterios !</i>

85
00:05:56.556 --> 00:06:01.627  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Așa mai merge. Dar acum 
am prea multe opțiuni. 

86
00:06:02.495 --> 00:06:05.965  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Atât de multe opțiuni !</i>

87
00:06:06.365 --> 00:06:08.534  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Asta nu e o problemă 
dacă mă întrebi pe mine. 

88
00:06:09.035 --> 00:06:12.071  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Liliacul ar fi grozav</i> 
 <i>Dar și viespea îmi place !</i>

89
00:06:12.438 --> 00:06:14.741  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Ai cumva un liliac galben</i> 
 <i>cu dungi galbene ?</i>

90
00:06:14.907 --> 00:06:15.775  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu.

91
00:06:15.842 --> 00:06:19.412  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Am un flamingo roz</i> 
 <i>Care abia așteaptă să te cunoască !</i>

92
00:06:19.679 --> 00:06:22.515  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Ce să fac ?</i> 
 <i>Ce să fac ?</i>

93
00:06:23.116 --> 00:06:24.851  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Bineînțeles ! Asta e !</i>

94
00:06:24.984 --> 00:06:29.789  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Există o singură modalitate</i> 
 <i>De a afla care animal e mai bun !</i>

95
00:06:30.690 --> 00:06:34.060  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Organizăm un concurs de viteză</i> 
 <i>Agilitate și curaj</i>

96
00:06:34.393 --> 00:06:39.165  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Care va testa toate animale</i> 
 <i>de companie !</i>

97
00:06:39.932 --> 00:06:43.903  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Nu uita că și stilul contează !</i> 
 <i>Așa voi ști care creatură e mai bună !</i>

98
00:06:43.970 --> 00:06:45.471  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Vrei cea mai grozavă creatură</i>

99
00:06:45.538 --> 00:06:46.539  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Exact ca mine !</i>

100
00:06:47.406 --> 00:06:49.142  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Sunt cea mai bună</i> 
 <i>Și vreau ce-i mai bun !</i>

101
00:06:49.408 --> 00:06:55.581  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Cu un concurs vom afla</i> 
 <i>Care e animalul perfect pentru mine !</i>

102
00:06:57.517 --> 00:07:04.524  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
<i>Să înceapă jocurile</i> 
 <i>Și cel mai bun animal să câștige !</i>

103
00:07:15.468 --> 00:07:17.804  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Credeți că aveți ce vă trebuie

104
00:07:17.870 --> 00:07:19.872  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
pentru a fi animalul meu 
de companie, nu ? 

105
00:07:19.939 --> 00:07:21.707  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Rămâne de văzut.

106
00:07:23.776 --> 00:07:25.578  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dacă e cineva care nu crede 
că se poate descurca, 

107
00:07:25.745 --> 00:07:28.915  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
să renunțe acum, înainte să fie umilit 
în fața camarazilor săi. 

108
00:07:30.683 --> 00:07:32.852  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Competiția asta nu e pentru cei slabi.

109
00:07:32.985 --> 00:07:35.788  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Fiți pregătiți să dați 
tot ce aveți mai bun ! 

110
00:07:36.956 --> 00:07:40.092  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Asta crezi tu că înseamnă 
să dai din aripi ? Așa e mai bine. 

111
00:07:40.226 --> 00:07:42.695  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu este decât un singur loc 
în echipa Curcubeu 

112
00:07:42.862 --> 00:07:46.466  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
și animalul meu de companie trebuie să 
poată să-și împingă limitele la extrem. 

113
00:07:47.667 --> 00:07:50.102  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Întrebări ? 
- Eu am una. 

114
00:07:50.536 --> 00:07:52.905  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Înțelege care sunt nevoile 
unui animal de companie ? 

115
00:07:53.039 --> 00:07:56.242  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Da, grijă și atenție, 
dragoste și afecțiune... 

116
00:07:57.910 --> 00:07:59.145  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Și bomboane mentolate.

117
00:08:00.480 --> 00:08:06.519  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Acum fii atentă și dă tot ce poți și... 
- Serios, Sfioasa ? O țestoasă ? 

118
00:08:06.786 --> 00:08:08.621  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
De ce ai adus chestia aia aici ?

119
00:08:08.988 --> 00:08:13.626  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Tehnic e un "țestos" și mereu a visat 
să fie animalul cuiva de companie. 

120
00:08:13.693 --> 00:08:15.027  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Vrea doar să concureze.

121
00:08:15.094 --> 00:08:17.964  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu-ți va sta în cale. 
Nici măcar nu vei ști că e aici. 

122
00:08:22.702 --> 00:08:25.905  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Nu ! 
- Lasă-l să încerce ! 

123
00:08:26.806 --> 00:08:29.809  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar nu are nicio șansă să țină pasul. 
Uită-te la el... 

124
00:08:32.612 --> 00:08:34.680  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu va strica să încerce și el.

125
00:08:34.780 --> 00:08:37.016  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Dar... 
- Lasă-l să încerce ! 

126
00:08:40.553 --> 00:08:43.723  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Fie ! Dar să nu-mi zici 
că nu ți-am spus... 

127
00:08:43.990 --> 00:08:45.525  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Asta nu e o joacă, să știi.

128
00:08:46.058 --> 00:08:50.663  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
În regulă, aceste jocuri vor hotărî 
cine are cele mai importante calități 

129
00:08:50.730 --> 00:08:52.665  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
pe care le vreau 
la un animal de companie. 

130
00:08:53.299 --> 00:08:54.267  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Viteză !

131
00:08:54.834 --> 00:08:56.002  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Agilitate !

132
00:08:57.236 --> 00:08:58.271  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Curaj !

133
00:09:00.773 --> 00:09:01.807  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Stil !

134
00:09:02.642 --> 00:09:03.709  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Șmecherie !

135
00:09:04.176 --> 00:09:05.211  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Grozăvie !

136
00:09:05.778 --> 00:09:07.547  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Excelență !

137
00:09:08.014 --> 00:09:09.749  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Toate acestea nu înseamnă 
același lucru ? 

138
00:09:10.950 --> 00:09:12.285  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Așa ai crede, Amurg,

139
00:09:12.718 --> 00:09:15.855  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
dar de aceea tu nu ai putea fi 
niciodată animalul meu de companie. 

140
00:09:17.623 --> 00:09:18.558  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Viteză !

141
00:09:18.891 --> 00:09:19.992  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Pe locuri...

142
00:09:21.994 --> 00:09:23.029  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Fiți gata...

143
00:09:30.970 --> 00:09:35.341  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Oarecum rapid. Deloc rapid. 
Destul de rapid. Ar putea fi mai rapid. 

144
00:09:40.680 --> 00:09:42.214  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Da ! Asta înseamnă rapid !

145
00:09:49.722 --> 00:09:50.723  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Asta e trist !

146
00:09:51.958 --> 00:09:52.858  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Agilitate !

147
00:09:55.061 --> 00:09:58.898  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Oarecum agil. Deloc agilă.

148
00:10:00.199 --> 00:10:02.802  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Destul de agilă. Ar putea fi mai agilă.

149
00:10:08.674 --> 00:10:11.677  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Vrei să știi care este opusul agilității ? 
Ăsta e. 

150
00:10:19.085 --> 00:10:21.988  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Bravo ! Asta numesc eu agilitate !

151
00:10:23.856 --> 00:10:24.991  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu mă lăsa cu copita sus !

152
00:10:29.061 --> 00:10:31.030  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Va trebui să-ți scad scorul 
din cauza asta. 

153
00:10:35.901 --> 00:10:40.706  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
În regulă, cine are curaj 
să ia jucăria preferată a lui Opal ? 

154
00:11:00.026 --> 00:11:02.061  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
E nevoie de curaj pentru asta !

155
00:11:11.437 --> 00:11:12.371  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Stil !

156
00:11:17.076 --> 00:11:18.444  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Animalul meu trebuie să arate bine,

157
00:11:18.811 --> 00:11:21.113  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
pentru că trebuie să mă facă 
pe mine să arăt bine. 

158
00:11:24.750 --> 00:11:25.418  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Șmecherie !

159
00:11:26.685 --> 00:11:31.057  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Oarecum șemcher. Deloc șmecher. 
Destul de șmecher. 

160
00:11:32.425 --> 00:11:35.961  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Ar putea fi mai șmecher. 
Nu la ce mă gândeam... 

161
00:11:38.931 --> 00:11:40.266  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu te aud !

162
00:11:45.871 --> 00:11:47.973  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Ăsta e un sunet șmecher.

163
00:11:52.011 --> 00:11:59.018  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Oarecum grozav. Deloc grozav. 
Ar putea fi mai grozav. 

164
00:12:01.120 --> 00:12:04.190  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Asta e foarte grozav !

165
00:12:07.793 --> 00:12:10.796  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Ai mai făcut asta. 
Asta e tot ce poți să faci, nu ? 

166
00:12:33.752 --> 00:12:35.888  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
A fost excelent !

167
00:12:36.522 --> 00:12:40.926  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar aici verificăm grozăvia, 
așa că va trebui să-ți scad niște puncte. 

168
00:12:50.402 --> 00:12:52.304  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Ascultă, țestoaso... 
- Țestos. 

169
00:12:52.404 --> 00:12:57.943  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
În fine ! Te-ai distrat, dar cred că 
amândoi știm cine a reușit și cine nu. 

170
00:13:04.283 --> 00:13:05.217  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Tu nu ai reușit.

171
00:13:09.989 --> 00:13:13.893  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Adică, nota zece pentru efort. 
Ai dat tot ce ai putut. 

172
00:13:14.260 --> 00:13:18.464  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Poate am să-ți dau o steluță aurie, 
dar serios, du-te acasă ! 

173
00:13:18.898 --> 00:13:20.299  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Începi să mă sperii.

174
00:13:24.904 --> 00:13:29.808  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
În orice caz... sunteți cu toții 
niște concurenți extraordinari. 

175
00:13:30.276 --> 00:13:37.283  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar doar unul poate fi cel mai bun. 
Proba de departajare va fi... 

176
00:13:38.918 --> 00:13:44.023  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Pauză pentru a spori dramatismul. 
O cursă contra... mea ! 

177
00:13:44.890 --> 00:13:46.492  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Prin defileul Sinistru !

178
00:13:50.863 --> 00:13:51.530  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
<i>Gesundheit !</i>

179
00:13:55.201 --> 00:13:58.337  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Defileul Sinistru nu e înfricoșător, 
este distractiv. 

180
00:13:59.138 --> 00:14:04.577  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Am zburat prin el de un milion de ori 
și voi fi în față. 

181
00:14:05.144 --> 00:14:08.380  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Cu toate acestea, cine va trece 
linia de sosire alături de mine 

182
00:14:08.480 --> 00:14:10.416  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
va dovedi că poate ține pasul cu mine

183
00:14:10.549 --> 00:14:15.321  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
și va avea onoarea 
să fie animalul meu de companie. 

184
00:14:15.521 --> 00:14:18.123  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Pe locuri... fiți gata... start !

185
00:14:24.964 --> 00:14:26.198  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Încercați să țineți pasul !

186
00:14:42.882 --> 00:14:43.983  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu mă puteți prinde !

187
00:15:03.202 --> 00:15:04.470  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Haideți, leneșilor !

188
00:15:05.004 --> 00:15:06.605  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Vreți să câștigați, nu-i așa ?

189
00:15:37.102 --> 00:15:41.140  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Am uitat să vă spun 
să aveți grijă la țipari ! 

190
00:15:41.507 --> 00:15:45.344  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu le place când vă apropiați 
prea mult de cuiburile lor. Așa ! 

191
00:16:04.363 --> 00:16:07.733  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Simplu ca bună ziua ! Nu-i așa ?

192
00:16:18.177 --> 00:16:19.545  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Avalanșă !

193
00:16:35.728 --> 00:16:39.598  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Haide ! Nu, așteptați ! 
Veniți înapoi ! Nu mă lăsați aici... 

194
00:16:39.732 --> 00:16:44.570  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Eu ar trebui să câștig. Nu vreau să 
rămân blocată aici pentru totdeauna. 

195
00:16:46.071 --> 00:16:48.574  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Nu, nu ! Nu se poate întâmpla asta.

196
00:16:49.108 --> 00:16:52.244  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
E prea mult să fiu blocată pentru 
totdeauna în defileul Sinistru. 

197
00:16:52.578 --> 00:16:55.180  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Asta înseamnă... pentru totdeauna.

198
00:16:55.581 --> 00:16:58.717  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Să mă ajute cineva ! Oricine ! 
Ajutor ! 

199
00:17:15.200 --> 00:17:19.505  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Rugăciunile mele au fost ascultate ! 
Mulțumesc, mulțumesc ! Tu ? 

200
00:17:20.472 --> 00:17:24.543  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu ! Acum nu doar că voi fi blocată 
aici pentru totdeauna, 

201
00:17:24.710 --> 00:17:28.414  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
voi fi blocată aici cu cea 
mai enervantă țestoasă din lume. 

202
00:17:35.087 --> 00:17:37.423  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Sunt blestemată ! Blestemată, îți spun !

203
00:18:01.080 --> 00:18:02.314  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Ceva nu e în regulă.

204
00:18:03.615 --> 00:18:08.854  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Unde e Curcubeu ? 
- Sfinte Sisoe, a fost o avalanșă ! 

205
00:18:09.455 --> 00:18:15.227  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Curcubeu ! 
- Așteptați ! Priviți, e țestoasa ! 

206
00:18:15.360 --> 00:18:17.196  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Țestos ! 
- Cum o fi... 

207
00:18:17.396 --> 00:18:20.199  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Și duce ceva în spate.

208
00:18:20.365 --> 00:18:22.101  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
E Curcubeu. Ea e ! E Curcubeu !

209
00:18:28.574 --> 00:18:30.542  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Ar trebui să mergem să-i întâmpinăm.

210
00:18:42.454 --> 00:18:43.722  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Bravo, micuțule !

211
00:18:44.590 --> 00:18:46.592  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Slavă Cerului că nu ești rănită, 
Curcubeu ! 

212
00:18:46.859 --> 00:18:48.494  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Doar mândria mea este.

213
00:18:48.727 --> 00:18:52.197  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Sper că tot praful ăsta scârbos 
a meritat. 

214
00:18:54.533 --> 00:18:58.770  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Va merita dacă o face pe Curcubeu 
să aibă și ea un animal, ca noi ceilalți. 

215
00:19:01.573 --> 00:19:04.910  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Mulțumesc. Ce ai făcut... 
Îți sunt datoare. 

216
00:19:06.245 --> 00:19:09.515  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Curcubeu, noul tău animal de companie 
te așteaptă acolo. 

217
00:19:16.655 --> 00:19:20.926  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Sigur, da. 
- Ce s-a întâmplat ? 

218
00:19:21.293 --> 00:19:23.195  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Ai găsit animalul 
de companie perfect, nu ? 

219
00:19:23.262 --> 00:19:26.198  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Cel mai bun, așa cum ai vrut, 
ai uitat ? 

220
00:19:26.265 --> 00:19:29.568  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Poate să zboare, nu e o veveriță. 
Să cântăm din nou despre el ? 

221
00:19:29.902 --> 00:19:31.837  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Îți stă bine cu vulturul, Curcubeu.

222
00:19:37.276 --> 00:19:39.745  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Ușurel, amice. 
Nu are de ce să-ți fie frică. 

223
00:19:41.713 --> 00:19:46.852  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Vulturul arată grozav. Are tot ce 
mi-am dorit la un animal de companie. 

224
00:19:50.856 --> 00:19:54.193  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar am spus că cine trece 
linia de sosire alături de mine 

225
00:19:54.293 --> 00:19:55.360  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
va fi animalul meu de companie.

226
00:19:55.794 --> 00:19:59.631  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Așa e. Așa ai spus. 
Așa a spus. Asta e regula. 

227
00:19:59.865 --> 00:20:02.968  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Și singurul care a trecut 
linia de sosire alături de mine, 

228
00:20:03.468 --> 00:20:06.505  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
a fost cel care s-a oprit să mă salveze 
când am avut nevoie de ajutor. 

229
00:20:06.872 --> 00:20:07.873  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Țestosul !

230
00:20:11.243 --> 00:20:12.311  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Dar cum rămâne cu...

231
00:20:20.285 --> 00:20:22.921  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Ați văzut ? 
Până și când zâmbește e lent. 

232
00:20:27.326 --> 00:20:28.927  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Ghimpe, ia o foaie de hârtie !

233
00:20:29.995 --> 00:20:34.366  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
"Dragă prințesă Celestia, 
credeam că cele mai importante calități 

234
00:20:34.433 --> 00:20:36.535  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
pe care trebuie să le aibă un animal 
de companie sau un prieten 

235
00:20:36.668 --> 00:20:38.704  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
sunt calitățile fizice, 
abilitățile competitive. 

236
00:20:39.371 --> 00:20:42.374  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Dar acum văd cât de superficială eram.

237
00:20:43.442 --> 00:20:48.614  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Azi am învățat care e cea mai 
importantă calitate: perseverența. 

238
00:20:48.981 --> 00:20:54.820  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Să nu renunți și să fii optimist, 
asta te face un adevărat învingător. 

239
00:20:55.420 --> 00:20:57.256  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Iar țestosul are aceste calități."

240
00:20:57.356 --> 00:20:58.991  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
- Tenacitate. 
 <i>- Gesundheit !</i>

241
00:20:59.424 --> 00:21:04.496  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Nu-l poți opri pe tipul ăsta. 
E ca un... tanc ! 

242
00:21:05.897 --> 00:21:08.567  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Dar nu ai vrut un animal 
de companie care să nu poată zbura 

243
00:21:08.634 --> 00:21:11.003  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
pentru că te-ar ține pe pământ, 
ai uitat ? 

244
00:21:14.840 --> 00:21:16.708  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:84.67% 
Așa. Vino, Winona !

245
00:21:22.281 --> 00:21:26.351  position:50.00%,middle  align:middle size:80.00%  line:79.33% 
Haide, Tanc ! Vom întârzia 
la prima întâlnire de joacă !