Tuyệt!
Ngày tuyệt nhất!
Chúng ta sẽ tới
Hội chợ Thương nhân Thác Cầu Vồng.
Và không chỉ tới đó thôi,
chúng ta sẽ cùng một công chúa
đi làm nhiệm vụ hoàng gia.
Thôi đi mà, đâu to tát tới vậy.
Lúc nào cũng phải có một công chúa
ở Hội chợ.
Năm ngoái là Công chúa Cadance.
Năm nay là tớ.
Chỉ là thủ tục thôi.
Tớ chắc thậm chí chả có
pony nào khác nhận ra tớ có ở đây.
Nhìn đằng kia kìa! Công chúa!
Thật tuyệt vời!
Có thể tớ sai, nhưng tớ nghĩ
có thể họ đã nhận ra.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Ôi trời ơi!
Cậu nói đúng đấy!
Hội chợ Thương nhân Thác Cầu vồng
vô cùng thần thánh.
Cậu có thể mua bất kỳ thứ gì
cậu muốn ở đây.
Nếu cậu có hàng để trao đổi.
Ôi!
Không!
Cảm ơn cậu, Twilight.
Chỉ cần một vết lõm, xước hay mẻ
là quyển Pony Quyền năng này
sẽ không còn ở tình trạng
mới cóng nữa.
Và nếu muốn đổi lấy
truyện còn mới cóng,
ta phải có một quyển truyện mới cóng.
Tớ đoán ai tới đây
để làm nhiệm vụ công chúa chính thức
phải lường trước một chút ồn ào.
Nhưng nhiệm vụ của tớ chỉ là
dàn xếp mâu thuẫn
về việc một trao đổi
có công bằng không.
Và vì luật quy định một trao đổi
là công bằng
miễn là cả hai pony có được thứ họ cần,
nên chưa từng có mâu thuẫn nào.
Nên chẳng có lý do nào để ai
xem tớ như một thứ gì đó đặc biệt.
Xin chào, tôi giúp gì được cho bạn?
Ở đây có pony có cuốn Daring Do
và Nhiệm vụ Tượng Ngọc bích
bản in đầu tiên, được tác giả ký tên,
và tớ sẽ lấy nó!
Tớ đã kiếm được toàn bộ
các bản in đầu tiên
của tất cả các cuốn Daring Do,
trừ cuốn này.
Chưa pony nào từng sưu tập được cả bộ
và tớ sẽ là pony đầu tiên!
Nếu nó vẫn chưa bị trao đổi.
Đó là cuốn duy nhất trên toàn Equestria.
Ôi, không! Tớ rất ghét
phải thấy cậu thất vọng.
Tớ đã muốn đổi chiếc còi gọi gấu
mà tớ đã mua này lấy một con sáo,
nhưng việc đổi được cuốn sách đó
có vẻ quan trọng với cậu.
Nên nếu cậu cần tớ giúp cậu trước...
Bình thường, tớ sẽ nói
tớ không cần giúp,
nhưng cậu nói đúng, chuyện này
rất quan trọng.
Tớ phải lấy được cuốn sách đó!
Tớ đi xem qua quầy đồ cũ đây.
Cậu nói đồ cũ à?
Đồ cũ và hiếm bây giờ đang rất mốt.
Tớ cũng mong sẽ tìm được
một món đồ cũ.
Tớ hy vọng đã đem theo đủ đồ
để trao đổi.
Tớ hiểu ý cậu, Rarity.
Này, sao ta không góp
đồ trao đổi của mình lại?
Góp?
Như vậy, nếu ai đó
tìm được thứ gì thật sự giá trị
mà cậu ấy không thể sống thiếu nó...
Thì cậu ấy chắc chắn sẽ lấy được nó.
Ai có thể từ chối việc
đổi duy nhất một món đồ
lấy một số lượng lớn đồ vật chứ?
Ồ, phải, thật thông minh khi làm vậy.
Tớ rất mừng khi có một người bạn
như cậu, Applejack.
Tớ cũng thấy vậy.
Vậy thì đi mua sắm nào!
Chẳng phải Công chúa phải tới
ô chỗ ngồi hoàng gia sao?
Có thể tớ là công chúa đang làm nhiệm vụ
nhưng tớ không nghĩ nó có nghĩa
tớ phải ngồi đó một mình
mà chẳng làm gì.
Sau khi trở thành công chúa,
Công chúa Celestia đã gửi rất nhiều sách
để tớ đọc.
Thư viện chất đầy sách,
nên tớ nghĩ trong lúc ta ở đây,
có thể tớ sẽ đổi được
vài quyển tớ không cần nữa.
Kia rồi!
Bản đầu tiên của cuốn Daring Do
và Tượng Ngọc bích!
Nó vẫn chưa được trao đổi!
May cho cô.
Vì tôi đã đem theo
tài sản quý giá nhất của tôi
để đổi lấy nó.
Móng ngựa may mắn của tôi.
Tôi không muốn nó.
Cái gì?
Nó chỉ là một chiếc móng ngựa
rỉ sét cũ kĩ.
Nó chẳng đáng giá gì với tôi.
Nhưng làm cách nào để Rainbow Dash
lấy được cuốn sách cậu ấy rất muốn?
Cô ta sẽ không có được nó.
Trừ phi...
cô ta lấy được thứ đó cho tôi.
Ôi, một con Orthros.
Đáng yêu quá.
Pony điều hành Quầy Sinh vật Cổ
không muốn bất kỳ thứ gì tôi có,
nhưng nếu cô có thể
lấy con Orthros cho tôi,
tôi sẽ đổi quyển sách cho cô
để lấy nó.
Giao kèo!
Tớ không biết bằng cách nào,
nhưng bằng cách nào đó,
ta sẽ lấy được con Orthros đó.
Ôi, Applejack, tìm được cậu
tớ mừng quá.
Tớ cũng vậy. Cậu sẽ không tin nổi đâu.
Tớ tìm được một món đồ cũ
rất giá trị mà tớ phải có được
và ta phải đổi hết toàn bộ
đồ của chúng ta!
Ui chà.
Vậy món đồ cũ giá trị mà cậu muốn đổi
toàn bộ đồ của chúng ta để lấy nó đâu?
Kia.
Đâu?
Ngay kia kìa.
Nhưng đó là một khuôn bánh
cũ kĩ sứt mẻ mà.
Một khuôn bánh cũ sứt mẻ.
Loại kim loại họ dùng để làm ra nó
giúp nướng bánh
nhanh hơn tới năm giây.
Họ không làm ra những thứ
như thế này nữa.
Tớ rất vui vì cậu cho tớ xem thứ này,
cưng à.
Vì một khi cậu thấy
thứ tớ tìm được,
cậu sẽ không muốn phung phí
đồ của chúng ta lấy thứ đó nữa.
Nhìn cái trâm cũ lộng lẫy này đi.
Nó là độc nhất vô nhị.
Nó trông giống hệt
cái cậu đang đeo.
Chà, phải, có thể chúng trông giống nhau,
nhưng tớ biết nó cổ hơn.
Đó là điều khiến nó hoàn mỹ hơn.
Nhưng điều đó chả có lý chút nào.
Tớ cá nếu tớ đổi chúng với nhau,
cậu sẽ không nhận ra sự khác biệt.
Ồ, đừng ngốc thế, dĩ nhiên
tớ sẽ nhận ra.
Vậy cái nào là cái cũ?
Cái đó, dĩ nhiên rồi.
Cậu đang đoán mò.
Vậy à?
Sao cậu biết?
Chà, bởi vì...
Tớ không biết được.
Vì cái cậu muốn dùng toàn bộ
đồ của chúng ta để đổi
giống hệt cái mà cậu đang có.
Không đời nào có người
nhận ra sự khác nhau.
Tớ thấy xác suất đó còn cao hơn
xác suất có ai nhận ra
một khuôn bánh mẻ
giúp nướng bánh nhanh hơn hẳn 2 giây.
Nhanh hơn năm giây!
Cậu đúng là cậu bé hai đầu ngoan ngoãn!
Ừ đúng vậy.
Thôi đi!
Thôi nào! Cả ngươi cũng vậy!
Tôi thấy ông đang bận,
nên tôi sẽ nói thẳng luôn.
Tôi cần đổi chiếc móng ngựa này lấy...
thứ đó.
Không.
Ngồi xuống!
Cẩn thận cái đèn.
Chà, có thể tôi cần một cái đèn khác.
Cả một quầy đầy bóng đèn
hình Discord?
Thật sao?
Đúng là họ có mọi thứ ở
Hội chợ Thương gia.
Anh đổi một cái đèn lấy móng ngựa,
để tôi đổi con Orthoss
rồi đổi sách nhé?
Không.
Nhưng tôi sẽ đổi nó
lấy một con gà cổ.
Tuyệt!
Một con gà cổ là gì?
Ồ, tôi có đủ loại tượng gà cổ:
Tôi có Gà mái xanh, Gà đốm xám...
Được rồi, tuyệt.
Vậy ông đổi một con lấy
một cái móng ngựa
để tôi đổi nó lấy một cái đèn và
đổi lấy con Orthros rồi đổi sách của tôi?
Chà, để tôi nghĩ đã.
Ừm, không.
Nhưng tôi sẽ sẵn lòng đổi một con gà
lấy một cốc pha lê.
Đợi đã.
Ta cần một cốc pha lê
để đổi lấy một con gà
để đổi lấy đèn
để đổi lấy con Orthros.
Vậy cô muốn đổi lấy thứ gì?
Tôi đoán nó phải là thứ gì đó
điên rồ nhất Hội chợ.
Thật ra, tôi cần một cái móng ngựa cũ
hơi rỉ sét.
Ừ, nhưng tôi tìm... khoan đã!
Tôi có một cái đây!
Giờ ta đã có cốc,
chuyện này sẽ dễ như bỡn.
Cậu thật sự nghĩ vậy à?
Ta chỉ phải đem thứ này
tới quầy gà và ta sẽ...
Em muốn chị đổi hết sách
lấy một cây bút hỏng?
Rồi, được thôi, em đã có giao...
Khoan! Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang cố bỏ hết chỗ sách
tớ không cần nữa.
Lấy thứ đó?
Cậu có thật sự muốn có nó không?
Chà, không hẳn.
Nhưng tớ hết chỗ trong thư viện rồi,
cho nên...
Ôi trời ơi, ôi trời ơi!
Tớ không tin nổi chuyện đó suýt nữa đã
xảy ra, may mà nó không xảy ra,
nhờ có tớ.
Cậu đang nói gì vậy?
Theo luật của Hội chợ,
một trao đổi chỉ công bằng khi cả hai bên
đều có thứ họ muốn.
Cậu không thể phá luật.
Có ai thấy cậu làm vậy không?
Tớ không nghĩ có ai nhìn thấy.
Nhưng em sẽ không nói gì hết,
đúng chứ?
Chị đùa thôi. Phải không nhỉ?
Đôi khi chị không biết...
Cậu này, nếu cậu muốn xem
phần còn lại của Hội chợ
và trao đổi những thứ cậu mang theo...
Không, tớ chỉ tới để trông chừng.
Tớ sẽ không đi đâu hết.
Tớ sẽ không để cậu
mắc sai lầm như vậy nữa.
Này, mọi người! Lại đây nào.
Đừng đi bộ.
Hãy phi nước đại để nắm lấy cơ hội
đổi lấy một món hàng chính thức
chuẩn xịn, độc nhất vô nhị
của công chúa!
Chà, mất nhiều thời gian thật.
Tớ chỉ hy vọng nó trông vẫn ổn.
Thứ này thật hoàn hảo!
Hoàn hảo cho bức tranh khảm
từ cốc vỡ tôi đang làm.
Được rồi, vậy cô muốn
tượng gà cổ nào?
Tôi có gà đốm, nâu, xám...
Ôi, không! Pony sẽ đổi
tượng gà với chúng ta
không nói anh ta muốn loại nào.
Được rồi, nghe này, tớ bay rất nhanh.
Tớ sẽ bay tới quầy đèn
và hỏi anh ta muốn loại gà nào,
đừng để ai đổi lấy bất kỳ
tượng gà nào trong lúc tớ đi, nhé?
Ừ, được.
Tớ làm được. Tớ nghĩ vậy.
Ừm... có lẽ anh không nên
đổi tượng gà nào cả.
Anh biết đấy, trừ phi
anh thật sự muốn đổi.
Biến đi!
Cậu đi đi. Tớ sẽ ở lại đây.
Vì ta không thể lấy cả hai thứ
mà chúng ta muốn,
tớ sẽ làm người bạn tốt hơn.
Lấy đồ trao đổi của chúng ta
và đổi thứ cậu muốn đi.
Tớ là một người bạn tuyệt vời,
nên dù để đổi một thứ có vẻ
chẳng giá trị gì,
thì cậu cũng lấy đồ của chúng ta đi.
Sao cậu dám để tớ lấy thứ tớ muốn?
Cậu nghĩ tớ là loại bạn nào?
Cậu sẽ lấy thứ cậu muốn.
Không, cậu cơ.
Không, cậu cơ.
Xin chào?
Chúng tôi có tượng gà
anh yêu cầu rồi đây.
Xin chào?
Pony quản lý quầy này đâu rồi?
Đang nghỉ?
Những quyển sách này đã giúp Twilight
trở thành công chúa như hôm nay.
Trước đó, cô ấy chả là gì...
số không tròn trĩnh.
Này!
Và cô đọc những quyển sách này và xem kìa!
Công chúa!
Vậy ai muốn bắt đầu đấu giá?
Tôi!
Tôi trước!
Làm ơn đợi tôi một lát.
Pinkie, tớ rất biết ơn vì cậu đã giúp
nhưng tớ không chắc mình
thấy ổn với việc này.
Không ai nên đổi sách của tớ
chỉ vì tớ là công chúa.
Tớ chẳng tốt đẹp hơn ai cả.
Tớ biết cậu không tốt đẹp hơn tất cả.
Cứ để chuyện này cho tớ.
Tôi có nhắc đến việc Công chúa Twilight
nhận những quyển sách này
từ Công chúa Celestia chưa?
Chao ơi, khoan! Ý cô là...?
Đúng đấy, gấp đôi Công chúa.
Anh ta kia rồi!
Nghe này, tôi biết anh đang nghỉ,
nhưng anh phải mở cửa quầy
để tôi đổi một cái đèn.
Xin lỗi nhé các cô gái,
tôi trao đổi cả ngày rồi.
Bụng tôi nói đã tới giờ
ăn bánh kẹp yến mạch.
Ôi, thôi mà, làm ơn đấy?
Vô cùng, vô cùng làm ơn?
Xin lỗi, bụng tôi nói "không".
Nhưng Hội chợ sẽ kết thúc
lúc mặt trời lặn.
Không!
Tớ có ý này.
Tiếp theo.
Tiếp theo!
Tiếp theo!
Tiếp theo!
Tiếp theo!
Chúng ta đã thành công!
Miễn là thứ này không nhấn chìm
chúng ta trong nước bọt.
Ồ, cậu ấy chỉ là anh bạn nhỏ
hai đầu đáng yêu,
đúng không nào, cậu bé?
Không, tớ muốn cậu
đi lấy thứ cậu muốn.
Vì tớ là kiểu bạn cố gắng
và chân thành như vậy đấy.
Tớ quá hào phóng để cho phép cậu
làm bạn tốt hơn tớ như vậy.
Ta phải nhanh lên!
Ta sẽ không bao giờ
tới quầy Daring Do đúng giờ.
khi phải đi qua đám đông này.
Đi thôi!
Còi gọi gấu của mình.
Ta phải đi thôi.
Dĩ nhiên, nó chỉ là một chiếc còi gọi gấu.
Tớ sẽ chẳng dùng nó đổi được thứ gì
giá trị với tớ hơn cậu.
Được rồi, Hội chợ sắp kết thúc
nhưng chúng tôi đã làm được.
Chúng tôi đã đổi một cốc pha lê
lấy một tượng gà cổ.
Rồi đổi con gà lấy một cái đèn.
Rồi đổi cái đèn lấy con Orthros,
như cô yêu cầu.
Vậy đồ của cô đây.
Sách của tôi đâu nào?
Ừ, cô biết đấy, vấn đề là...
tôi không muốn một con Orthros nữa.
Nhưng...
giờ chúng tôi phải làm gì?
Ôi trời ơi.
Bé ngoan.
Này! Cô nói cô muốn một con Orthros mà!
Tôi đã theo dõi nó ở Quầy Sinh vật Cổ xưa.
Nó điên lắm.
Tôi không muốn có nó trong nhà.
Nào, nào, đúng là Orthros ngoan.
Cô chỉ cần biết cách
xử sự với chúng thôi.
Với chút kiên nhẫn dạy bảo
và một giẻ lau nước bọt thật lớn,
chúng có thể là thú nuôi trong nhà
rất tuyệt.
Được rồi, tôi sẽ đổi cho cô...
Tuyệt!
Nếu cô ấy tới Manehattan ở cùng chúng tôi
tới khi nó đã được huấn luyện.
Trời ạ, huấn luyện Orthros
mất một thời gian rất dài.
Chắc tớ sẽ xa Ponyville...
Tớ không biết là bao nhiêu mùa trăng nữa.
Nhưng đó là điều cậu thật sự muốn.
Vậy ta có trao đổi công bằng chứ?
Dĩ nhiên là trao đổi rồi!
Tuyệt vời!
Tớ đã làm được! Tớ đã làm được!
Fluttershy, cậu tin nổi không?
Ôi, không!
Mình đã làm gì thế này?
Ai có đồ vật đủ giá trị để đổi lấy
sách công chúa của Công chúa Twilight
mà cô ấy nhận được từ
Công chúa Celestia?
Tôi có nói công chúa à?
Đằng này, đằng này!
Ôi, thôi nào.
Đây là những quyển sách công chúa
sẵn sàng thức đêm để đọc,
khi chỉ còn ánh sáng phát ra
từ sừng của cô để soi chữ.
Ồ, trông vui đấy, nhưng không đủ vui.
Đây là những quyển sách giúp
Twilight thành công chúa như ngày nay.
Vậy ai có thứ đủ giá trị
để đổi lấy chúng nào.
Khi cô đã nói vậy thì...
Khoan! Dừng lại. Quay lại đi!
Những quyển sách này đâu tuyệt đến thế.
Ồ, có đấy.
Nhưng tớ tưởng cậu muốn bỏ chúng đi.
Chẳng pony nào có thứ gì đủ giá trị
để đổi lấy sách của tớ,
không phải vì chúng thuộc về
một công chúa,
mà vì chúng giúp tớ được như ngày hôm nay,
như cậu đã nói.
Đây là quyển tớ đã rất say mê
vào ngày Spike quyết định rằng
cậu ấy nợ Applejack món nợ cả đời.
Và quyển này nhắc tớ nhớ
ngày tớ có được nó,
chính là ngày tớ gặp cậu.
Có thể tớ không bao giờ
cần đọc chúng nữa,
nhưng điều đó không có nghĩa
chúng vô giá trị.
Giờ tớ đã nhận ra điều đó,
nhờ có cậu đấy, Pinkie.
Đã nói tớ sẽ lo liệu mọi thứ mà.
Twilight! Tớ cần cậu tuyên bố
trao đổi này không công bằng!
Nhanh!
Tôi đã nghe những gì
hai người muốn nói
và tớ rất tiếc, Rainbow Dash,
nhưng tớ bó tay.
Cậu đã nói đây là
một trao đổi công bằng.
Ừ, tớ đã nói vậy, nhưng tớ sai rồi.
Đúng là tớ rất muốn quyển sách đó.
Tớ nói tớ muốn nó hơn bất kỳ thứ gì
trên khắp Equestria.
Nhưng với tớ không có thứ gì
đáng giá bằng một người bạn.
Có thể tớ đã quên điều đó
trong giây lát, nhưng đó là sự thật,
điều đó có nghĩa không đời nào
trao đổi này là công bằng.
Ôi, thôi nào, đó là...
điều ngọt ngào nhất tôi từng được nghe.
Được rồi, trao đổi bị gỡ bỏ.
Và như vậy, tôi tuyên bố phiên xử này
và Hội chợ Thương nhân Thác Cầu vồng
năm nay đã kết thúc.
Tuyệt vời!
Tớ biết nó không phải khuôn bánh
cậu muốn,
nhưng tớ hy vọng cậu thích nó.
Nó là mảnh sắt vụn
rỉ sét nhất tớ tìm được.
Tớ dùng một nửa số đồ của chúng ta
và đổi được thứ này cho cậu...
Ôi!
Và tớ biết cậu sẽ thích nó
vì cậu đã có cả đống cái
giống hệt cái này đang nằm vô dụng
trong ngăn tủ.
Vậy nó đã phân định một lần và mãi mãi
ai trong chúng ta là người bạn tốt hơn.
Ôi, thôi nào!
Cả hai cậu đều bỏ qua thứ mình muốn
để làm gì đó cho người còn lại.
Đó là điều tuyệt nhất một người bạn
có thể làm.
Tin tớ đi, tớ hiểu đấy.
Này, con chó hai đầu của cậu đâu?
Tớ đã đổi nó lấy một thứ tốt hơn nhiều.
Cậu biết sao không?
Cuốn Daring Do và Tượng Ngọc bích của tớ.
chỉ là một quyển bìa mềm mòn vẹt,
không phải một bản in đầu tiên
độc nhất vô nhị.
Thậm chí còn tốt hơn!
Vì tớ có thể đọc quyển này
với tất cả bạn bè của tớ.