WEBVTT
1
00:00:02.769 --> 00:00:05.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți imaginezi, Opal ?
2
00:00:06.005 --> 00:00:11.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi apărea în ținuta mea superbă
la Gala Marelui Galop, în Canterlot !
3
00:00:15.515 --> 00:00:19.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, mi-am făcut-o singură,
mulțumesc pentru întrebare.
4
00:00:27.560 --> 00:00:30.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur că mă poți ajuta, Opal,
mulțumesc.
5
00:00:34.267 --> 00:00:38.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ai spus ? Vrei să mă ajuți
mai mult ? Ești tare drăgălașă !
6
00:00:43.376 --> 00:00:46.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te mișca,
n-ar trebui să dureze mult.
7
00:00:50.583 --> 00:00:54.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
8
00:00:58.625 --> 00:01:04.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
9
00:01:04.798 --> 00:01:07.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
10
00:01:07.200 --> 00:01:09.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
11
00:01:09.436 --> 00:01:13.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
12
00:01:13.640 --> 00:01:19.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
13
00:01:33.760 --> 00:01:35.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salutare, Prețioasa !
14
00:01:36.429 --> 00:01:39.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vezi că Prețioasa
încearcă să se concentreze ?
15
00:01:40.433 --> 00:01:43.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce crezi că face ?
- Pare o rochie.
16
00:01:44.637 --> 00:01:47.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Logic, doar e o croitorie.
17
00:01:48.875 --> 00:01:50.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă pot ajuta cu ceva ?
18
00:01:51.611 --> 00:01:54.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne pare rău că te deranjăm,
dar am nevoie de o favoare.
19
00:01:57.450 --> 00:02:01.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să-mi coși nasturele, te rog ?
E rochia pentru Gala Marelui Galop.
20
00:02:02.722 --> 00:02:07.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu ! Nu poți
să porți vechitura asta !
21
00:02:08.128 --> 00:02:11.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ai nevoie de o ținută nouă.
Ți-o fac eu, nicio problemă.
22
00:02:12.132 --> 00:02:14.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va fi plăcerea mea !
23
00:02:14.534 --> 00:02:17.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Foarte frumos din partea ta,
dar nu te pot lăsa să faci asta.
24
00:02:18.505 --> 00:02:21.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să ai mult de lucru.
Rochia asta e bună.
25
00:02:21.708 --> 00:02:25.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scânteia-Amurgului,
insist să-ți fac o rochie nouă !
26
00:02:25.545 --> 00:02:29.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Nu spune nimic ! Nu accept un refuz !
27
00:02:29.616 --> 00:02:36.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci, îți mulțumesc. Sunt sigură
că va fi foarte frumoasă !
28
00:02:39.792 --> 00:02:43.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lasă-mă să ghicesc, Merișor.
Nici tu nu vrei o ținută nouă.
29
00:02:43.396 --> 00:02:46.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Costumație ? Prostii, voiam
să-mi port hainele de lucru.
30
00:02:47.767 --> 00:02:52.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu se poate să vorbești serios !
Trebuie să ai o ținută de gală !
31
00:02:55.308 --> 00:02:56.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
32
00:02:56.376 --> 00:03:00.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci, o să-ți aranjez puțin
hainele de lucru.
33
00:03:01.481 --> 00:03:07.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur. De ce nu ? Dacă te oferi.
Dar nu le împopoțona prea tare !
34
00:03:08.254 --> 00:03:10.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine.
- Pârtie !
35
00:03:15.194 --> 00:03:17.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, o mișcare nouă.
Nu mi-a prea ieșit.
36
00:03:21.434 --> 00:03:26.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! O să-ți fac și ție
o ținută pentru gală !
37
00:03:29.208 --> 00:03:30.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru ce ?
38
00:03:31.210 --> 00:03:35.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să vă fac și ție, și ție...
Tuturor ! Și Rozaliei, și Sfioasei !
39
00:03:36.482 --> 00:03:39.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când voi termina, vom avea
prezentarea noastră de modă !
40
00:03:39.886 --> 00:03:42.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce idee grozavă !
Dacă ești sigură că te descurci.
41
00:03:43.423 --> 00:03:46.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi avea ceva treabă,
dar afacerea mea va înflori !
42
00:03:47.527 --> 00:03:50.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- În plus, ne distrăm !
- Îmi place !
43
00:03:50.997 --> 00:03:54.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-a făcut ! Vom face
o prezentare de modă cu noi !
44
00:03:59.572 --> 00:04:04.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie doar să faci o extraordinară,
originală și uimitoare ținută
45
00:04:04.644 --> 00:04:09.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru unu, doi, trei, patru, cinci...
și cu tine... șase ponei ?!
46
00:04:10.783 --> 00:04:14.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor !
O spui de parcă ar fi greu !
47
00:04:19.859 --> 00:04:22.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cusătură după cusătură...
48
00:04:23.930 --> 00:04:27.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rochia pentru Amurg.
Tăietură cu tăietură, o să iasă.
49
00:04:27.900 --> 00:04:31.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Materialul îl așez...
Ce culoare frumoasă !
50
00:04:32.272 --> 00:04:36.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măsurătorile bine le fac,
Ca hainele să fie pe plac.
51
00:04:36.576 --> 00:04:40.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi cos rochia lui Amurg !
52
00:04:42.815 --> 00:04:46.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Centimetru cu centimetru,
Atentă la toate,
53
00:04:46.953 --> 00:04:50.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gulerul îl voi așeza,
De cos bine, timp voi câștiga.
54
00:04:51.291 --> 00:04:54.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fie ceva frumos,
Deși nu se îmbracă scorțos.
55
00:04:55.028 --> 00:04:59.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru toate mă voi frământa,
Deși ei mintea la mere îi va sta.
56
00:04:59.632 --> 00:05:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E noua rochie a lui Merișor !
57
00:05:05.672 --> 00:05:09.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E ușor să faci rochii.
Pentru Rozalia, ceva roz !
58
00:05:09.709 --> 00:05:13.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru Sfioasa, ceva ușor și colorat.
Pare de mâncat ?
59
00:05:18.051 --> 00:05:21.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceva îndrăzneț,
Poate chiar fermecător.
60
00:05:22.088 --> 00:05:26.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când se va îmbrăca,
Privirea ți-o va lua !
61
00:05:26.726 --> 00:05:29.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să se așeze bine,
Nu uita de magie,
62
00:05:30.396 --> 00:05:33.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși zborul și-l va lua,
Curcubeu va impresiona.
63
00:05:34.100 --> 00:05:38.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi cos rochia lui Curcubeu !
64
00:05:40.940 --> 00:05:43.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bucată după bucată,
Tăietură după tăietură...
65
00:05:43.609 --> 00:05:46.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Față, spate, fir după fir,
Aranjat și călcat,
66
00:05:46.479 --> 00:05:49.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Centimetru cu centimetru,
Fără să fii supărat !
67
00:05:49.716 --> 00:05:53.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să coși e o artă !
68
00:06:00.893 --> 00:06:03.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Țineți ochii închiși,
nu vă uitați !
69
00:06:05.698 --> 00:06:07.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum vă puteți uita !
70
00:06:08.735 --> 00:06:10.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noile voastre rochii !
71
00:06:12.472 --> 00:06:16.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce zici de ținuta ta, Merișor ?
Elegantă, nu ?
72
00:06:17.510 --> 00:06:20.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, asta e rochia ta !
Am creat fiecare ținută
73
00:06:20.847 --> 00:06:24.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să se potrivească perfect
cu personalitatea fiecăreia !
74
00:06:25.151 --> 00:06:28.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a luat mult să găsesc culorile
perfecte, Curcubeu. Dar am reușit !
75
00:06:29.155 --> 00:06:31.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A ieșit tare frumos, nu ?
76
00:06:31.791 --> 00:06:36.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că o să-ți adori ținuta, Sfioaso !
Te trimite cu gândul la primăvară !
77
00:06:36.763 --> 00:06:42.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite, Rozalia ! Culoarea ta preferată !
Nu sunt toate minunate ?
78
00:06:50.543 --> 00:06:53.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunt...
- Da, sunt...
79
00:06:54.180 --> 00:06:56.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E... ceva.
- Da !
80
00:06:57.517 --> 00:07:00.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place ceva !
E preferatul meu !
81
00:07:01.020 --> 00:07:03.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E... drăguț.
82
00:07:03.489 --> 00:07:06.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce s-a întâmplat ? Nu vă plac ?
- Sunt foarte drăguțe.
83
00:07:06.959 --> 00:07:10.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți suntem recunoscătoare,
ai muncit mult la ele.
84
00:07:10.463 --> 00:07:13.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ținuta mea nu e așa de colorată
cum mi-o închipuiam.
85
00:07:14.734 --> 00:07:16.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea a întrebat.
86
00:07:16.903 --> 00:07:20.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu sunt cum ni le închipuiam.
- Da...
87
00:07:23.543 --> 00:07:29.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nicio problemă, mai am multe idei.
A fost doar prima încercare.
88
00:07:29.982 --> 00:07:33.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunteți prietenele mele
și vreau să fiți foarte mulțumite !
89
00:07:34.454 --> 00:07:39.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Stați liniștite, le fac din nou !
- Nu e nevoie, arată bine.
90
00:07:40.493 --> 00:07:45.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să arate mai mult decât bine !
Să vi se pară perfecte !
91
00:07:45.998 --> 00:07:52.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur ? Nu vrem să profităm.
- Nu e cazul, insist.
92
00:07:53.906 --> 00:07:56.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, mulțumim încă o dată.
93
00:08:01.948 --> 00:08:04.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În ce m-am băgat ?!
94
00:08:12.558 --> 00:08:14.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-ai chemat ?
95
00:08:14.927 --> 00:08:19.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioaso ! Noua ta ținută e gata !
Știu că o să-ți placă !
96
00:08:21.234 --> 00:08:25.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce părere ai ?
- Îmi place.
97
00:08:27.507 --> 00:08:32.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O spui de formă.
- Nu, e... drăguță.
98
00:08:32.879 --> 00:08:35.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Drăguță ?
- Da.
99
00:08:35.248 --> 00:08:39.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă nu-ți place, spune-mi.
- Dar îmi place.
100
00:08:39.952 --> 00:08:43.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îți place sau o adori ?
- Și una, și alta ?
101
00:08:43.122 --> 00:08:45.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Care ?
- Nu mă întreba...
102
00:08:45.992 --> 00:08:48.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Spune-mi ce crezi !
- E bine...
103
00:08:49.061 --> 00:08:51.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Spune-mi !
- E bine...
104
00:08:51.631 --> 00:08:54.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Spune-mi !
- Îmi place...
105
00:08:54.734 --> 00:08:58.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Spune-mi !
- Bine, dacă vrei să știi !
106
00:09:00.940 --> 00:09:04.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă strânge, gulerul
nu se potrivește cu pelerina,
107
00:09:04.210 --> 00:09:07.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
tivul e cusut cu mașina,
pliurile nu sunt egale.
108
00:09:07.179 --> 00:09:10.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai folosit cusătura dreaptă,
era clar nevoie de feston.
109
00:09:10.716 --> 00:09:14.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar stilul aduce a pret-a-porter,
nu e haute-couture !
110
00:09:16.122 --> 00:09:19.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar e bine oricum.
111
00:09:22.562 --> 00:09:25.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Numărul stelelor trebuie
să corespundă cu realitatea.
112
00:09:25.898 --> 00:09:28.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Centura lui Orion
are trei stele, nu patru.
113
00:09:29.802 --> 00:09:32.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cusătură după cusătură...
114
00:09:33.773 --> 00:09:37.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă grăbesc, dar nu știai ?
Clientul are mereu dreptate.
115
00:09:37.310 --> 00:09:41.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar de-am ales materialul perfect,
Diseară voi fi gata cu toate !
116
00:09:41.814 --> 00:09:45.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, culoarea e prea tare,
La lumină, mirarea îți va fi mare.
117
00:09:45.785 --> 00:09:49.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Le cos pe toate odată !
118
00:09:49.855 --> 00:09:52.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu crezi că mi s-ar potrivi
mai bine niște acadele ?
119
00:09:53.859 --> 00:09:55.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Baloane ? Fă-o !
120
00:09:56.295 --> 00:10:03.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oră după oră, încă o schimbare !
Le cos odată, cu greu.
121
00:10:04.103 --> 00:10:08.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioaso, mă zăpăcești !
Curcubeu, la ce te gândești ?
122
00:10:08.774 --> 00:10:14.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea să se grăbească !
Să nu uit, Merișor să strălucească !
123
00:10:16.349 --> 00:10:20.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să faci rochii e ușor,
Să fii pe placul clientului.
124
00:10:20.620 --> 00:10:24.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul se va schimba,
Cu calm, ideea mi-o voi păstra.
125
00:10:26.092 --> 00:10:29.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e constelația
Câinele-Mare, nu Câinele-Mic !
126
00:10:30.630 --> 00:10:32.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haute-couture, te rog !
127
00:10:36.168 --> 00:10:38.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă plouă ? Galoși !
128
00:10:39.805 --> 00:10:42.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai multe baloane !
Stai, sunt prea multe !
129
00:10:42.908 --> 00:10:46.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai multe bomboane ! Mai puține !
Știu ! Panglici !
130
00:10:46.812 --> 00:10:49.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Panglici ?
- A cui e rochia ?
131
00:10:49.882 --> 00:10:51.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Panglici să fie...
132
00:10:55.121 --> 00:10:57.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e ?
- Nu-mi spui și tu să schimb ceva ?
133
00:10:58.124 --> 00:11:00.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, vreau doar
ca rochia mea să fie trăsnet !
134
00:11:00.860 --> 00:11:04.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-ți place culoarea ?
- E bună, dar fă-o să arate mai bine !
135
00:11:04.897 --> 00:11:09.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-ți place croiala ?
- E bună, dar fă-o să arate mai bine.
136
00:11:10.069 --> 00:11:12.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu 20% mai bine.
137
00:11:13.873 --> 00:11:17.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu am fost nehotărâte
Ne place doar ceea ce știm
138
00:11:17.843 --> 00:11:21.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stilul de echilibru ține
Sigur vom arăta bine !
139
00:11:22.114 --> 00:11:26.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar de greș vei da
Asigură-te că nu se va repeta !
140
00:11:26.185 --> 00:11:30.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lasă frica deoparte !
Nu uita să arăți ca la carte !
141
00:11:32.925 --> 00:11:35.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bucată după bucată
Tăietură după tăietură
142
00:11:35.761 --> 00:11:38.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Față, spate, fir după fir
Aranjat, călcat
143
00:11:38.364 --> 00:11:41.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Centimetru cu centimetru,
Fără să fii supărat !
144
00:11:41.400 --> 00:11:45.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să coși e o artă !
145
00:11:51.243 --> 00:11:54.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Opal, sunt cele mai urâte rochii
pe care le-am făcut vreodată !
146
00:11:59.318 --> 00:12:05.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut exact ce a cerut fiecare.
Spuneți-mi ce credeți ! Fiți sincere.
147
00:12:06.992 --> 00:12:09.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E perfectă !
- Grozavă !
148
00:12:10.096 --> 00:12:15.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-am avut rochie mai bună !
- Exact ce-am cerut !
149
00:12:17.336 --> 00:12:21.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc, Prețioasa !
- Ești la fel de fericită ca noi ?
150
00:12:21.907 --> 00:12:25.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt fericită ă sunteți toate fericite.
151
00:12:25.811 --> 00:12:28.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ușurată că am terminat !
152
00:12:30.749 --> 00:12:33.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să vă vină să credeți !
Ați auzit de Snobilă ?
153
00:12:34.053 --> 00:12:36.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Marele critic de modă
din Canterlot ?
154
00:12:37.123 --> 00:12:40.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A auzit de prezentarea voastră !
Poate i-am pomenit eu...
155
00:12:40.926 --> 00:12:44.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vine tocmai din Canterlot,
să-ți vadă creațiile, Prețioasa !
156
00:12:45.064 --> 00:12:48.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măiculiță !
Poți să-i vinzi o grămadă de rochii !
157
00:12:48.968 --> 00:12:52.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să dai lovitura !
- Grozav !
158
00:12:54.306 --> 00:12:58.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Snobilă ?! Vine aici ?!
Să vadă rochiile astea ?!
159
00:12:59.445 --> 00:13:03.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Pregătește-te
să ți se împlinească toate visurile !
160
00:13:14.293 --> 00:13:15.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite-l !
161
00:13:30.042 --> 00:13:33.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Calmează-te, prietenelor tale
le plac ținutele. Și lui o să-i placă.
162
00:13:35.447 --> 00:13:39.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce s-a întâmplat cu luminile ?
Da, începe prezentarea...
163
00:13:49.862 --> 00:13:53.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din vremuri îndepărtate,
lumea bună a Ecvestriei
164
00:13:53.432 --> 00:13:59.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
căuta ținute care să capteze
esența propriului suflet.
165
00:14:00.206 --> 00:14:04.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A așteptat zeci de ani...
ba nu, secole... ținuta perfectă !
166
00:14:05.844 --> 00:14:12.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astăzi, așteptarea ia sfârșit !
Să admirăm ținutele uluitoare
167
00:14:12.885 --> 00:14:16.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ale designerului Orașul Poneilor,
Prețioasa !
168
00:14:37.910 --> 00:14:39.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce se uită toți așa ?
169
00:14:43.983 --> 00:14:47.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Crezi că am exagerat ?
- Nu...
170
00:14:51.290 --> 00:14:53.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate, puțin.
171
00:14:53.492 --> 00:14:58.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O amestecătură în care a pus
tot ce s-a nimerit !
172
00:15:02.635 --> 00:15:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îngrozitor ! Cele mai urâte ținute
pe care le-am văzut vreodată !
173
00:15:08.474 --> 00:15:12.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine mi-a supus privirea
unor asemenea orori ?
174
00:15:12.444 --> 00:15:14.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să nu mai spun
că mi-am irosit timpul prețios !
175
00:15:16.115 --> 00:15:17.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ascunde-mă !
176
00:15:18.284 --> 00:15:21.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino să faci o plecăciune !
Ai muncit din greu !
177
00:15:22.154 --> 00:15:24.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo !
178
00:15:38.304 --> 00:15:41.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioaso ! Ești bine ?
N-ai ieșit de zile întregi !
179
00:15:42.341 --> 00:15:46.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai ies !
Nu-mi mai arăt fața niciodată !
180
00:15:47.680 --> 00:15:52.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram cineva, eram respectată.
Făceam rochii frumoase !
181
00:15:53.652 --> 00:15:58.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, toți poneii râd de mine !
Sunt bătaia lor de joc !
182
00:16:01.527 --> 00:16:04.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ești bătaia lor de joc !
- Ba cam este...
183
00:16:05.331 --> 00:16:07.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ieși și vorbește cu noi !
184
00:16:07.399 --> 00:16:12.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lăsați-mă în pace !
Vreau să fiu singură !
185
00:16:13.038 --> 00:16:17.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să-mi înec amarul în...
În ce și-l îneacă poneii !
186
00:16:18.477 --> 00:16:25.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Auzi ! Nici nu știu
în ce să-mi înec amarul ! Sunt jalnică !
187
00:16:27.386 --> 00:16:30.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce facem acum ?!
- Intrăm în panică ?
188
00:16:30.556 --> 00:16:32.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ăsta e răspunsul tău mereu !
189
00:16:32.624 --> 00:16:36.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-o putem lăsa așa.
- O să ajungă o nebună cu pisici !
190
00:16:36.628 --> 00:16:39.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Are doar una.
- Ai răbdare...
191
00:16:46.672 --> 00:16:53.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În exil... Ar trebui să plec.
Unde să merg ? Ce să iau la mine ?
192
00:16:54.179 --> 00:16:56.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va dura o veșnicie
să-mi fac bagajul.
193
00:16:56.615 --> 00:17:01.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce trebuie să-ți pui în bagaj
când pleci în exil ?
194
00:17:01.787 --> 00:17:03.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Opal ?!
195
00:17:09.261 --> 00:17:13.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ai ajuns acolo ?
Ține-te bine, vine mama !
196
00:17:17.236 --> 00:17:21.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu ! Cum îndrăznești
s-o urci pe biata Opal în copac ?
197
00:17:21.640 --> 00:17:25.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum altfel să te fi făcut să ieși,
ca să-ți arătăm asta ?
198
00:17:27.579 --> 00:17:29.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar e...
199
00:17:31.383 --> 00:17:34.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am terminat rochia !
200
00:17:34.219 --> 00:17:37.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Datorită Sfioasei,
care știe să coasă.
201
00:17:38.323 --> 00:17:43.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îți place ?
- Dacă îmi place ?
202
00:17:45.464 --> 00:17:49.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i place !
- Nu, nu-mi place.
203
00:17:51.637 --> 00:17:53.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O ador !
204
00:17:55.074 --> 00:17:59.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ați făcut o treabă grozavă !
Exact cum mi-am închipuit-o !
205
00:18:00.112 --> 00:18:02.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am urmărit
schița ta extraordinară !
206
00:18:02.781 --> 00:18:05.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum trebuia să te fi lăsat
s-o faci și cu ținutele noastre.
207
00:18:05.851 --> 00:18:09.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Primele ținute
pe care ni le-ai creat erau perfecte.
208
00:18:09.221 --> 00:18:11.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne pare tare rău !
209
00:18:11.723 --> 00:18:15.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai muncit din greu să ne faci
rochiile exact cum voiam.
210
00:18:15.461 --> 00:18:18.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și am văzut cu toții rezultatele.
211
00:18:18.430 --> 00:18:22.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă iert.
- Frumos din partea ta !
212
00:18:22.334 --> 00:18:27.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar cariera mea e distrusă !
- Așa e...
213
00:18:29.475 --> 00:18:31.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate că nu.
214
00:18:31.410 --> 00:18:33.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am toată ziua la dispoziție.
215
00:18:38.383 --> 00:18:39.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A doua încercare !
216
00:19:02.174 --> 00:19:03.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu poate fi același designer.
217
00:19:16.889 --> 00:19:21.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magnific ! Și mi s-a făcut brusc
poftă de plăcintă cu mere,
218
00:19:21.927 --> 00:19:24.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
de mere pe băț, de tartă cu mere.
219
00:19:42.381 --> 00:19:43.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Extraordinar !
220
00:19:58.430 --> 00:20:00.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Spectaculos !
221
00:20:14.546 --> 00:20:16.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa arată o prezentare de modă !
222
00:20:17.716 --> 00:20:24.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ținutele sunt absolut minunate !
Cine le-a creat ? Să vină în față !
223
00:20:30.996 --> 00:20:35.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo ! Minunat ! Mai vreau !
224
00:20:36.468 --> 00:20:38.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă mulțumesc !
225
00:20:39.571 --> 00:20:41.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă mulțumesc mult !
226
00:20:42.574 --> 00:20:46.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
talentata mea prietenă Prețioasa
227
00:20:46.745 --> 00:20:49.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
tocmai a aflat că, dacă încerci
să mulțumești pe toată lumea,
228
00:20:50.015 --> 00:20:52.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de multe ori nu mulțumești pe nimeni,
mai ales, pe tine.
229
00:20:52.951 --> 00:20:55.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar eu am învățat asta...
Când cineva se oferă
230
00:20:56.255 --> 00:20:59.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să-ți facă un serviciu,
de exemplu, să-ți creeze rochia,
231
00:20:59.825 --> 00:21:03.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu trebuie să critici ceva
ce îți este dat cu generozitate.
232
00:21:03.462 --> 00:21:06.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu alte cuvinte,
calul de dar nu se caută la dinți."
233
00:21:13.372 --> 00:21:18.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa, te felicit
pentru minunatul tău debut în modă !
234
00:21:18.710 --> 00:21:23.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi faci onoarea
de a-ți expune creațiile
235
00:21:23.448 --> 00:21:26.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în cel mai bun butic al meu
din Canterlot ?
236
00:21:28.353 --> 00:21:32.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să faci o duzină din fiecare
model până marțea viitoare.