Cú ném không tồi với người
đầu óc luôn trên mây khi làm việc.
Thế hả? Cậu nghĩ cậu có thể ném tốt hơn à?
Tớ biết là vậy.
Ôi Chúa ạ!
Dường như phi mã này có thể
ném tốt hơn cả ngựa thồ.
Mục tiêu của trò chơi
là ném gần cái cọc nhất.
Được rồi, cho cậu ném thêm đấy, cô gái.
Chà, Rainbow...
ném kiểu đấy thì chẳng trúng gì đâu.
Ừ, tớ vẫn ném được gần nhất, Applesmack.
Cứ thử vượt mặt đi.
Vào cọc luôn.
Đó mới là cách của tụi tớ ở nông trại.
Tớ thua rồi.
Đừng buồn, Rainbow, chơi giải trí thôi mà.
Tớ ghét thua cuộc.
Với cả, cậu là vận động viên cực giỏi.
Tớ chỉ giỏi hơn thôi.
Được rồi, Applejack,
cậu nghĩ cậu là vận động viên giỏi nhất
ở Ponyville à?
Tớ định nói là cả Equestria,
nhưng nói thế hơi quá.
Và tớ nghĩ tớ là vận động viên giỏi nhất,
cùng chứng minh đi!
Chứng minh gì?
Tớ thách cậu cuộc thi Iron Pony:
Một chuỗi vòng thi điền kinh
để định ra ai là người giỏi nhất mãi mãi!
Cậu biết sao không, Rainbow? Chiến luôn!
Vậy giờ các cậu đang làm gì thế?
- Một...
- Cuộc thi Iron Pony.
Tụi tớ sắp tổ chức một số vòng thi
để quyết định ai là...
kỳ lân giỏi điền kinh nhất!
Và tớ ở đây để...
Tớ không biết! Tại sao cậu ấy ở đây?
Để làm giám khảo và ghi tỉ số.
Phải. Ai đó phải ghi lại
sự tuyệt vời của tớ cho sách lịch sử.
Xin chào mừng mọi người tới cuộc thi
Iron Pony thường niên đầu tiên!
Spike, em đang nói với ai thế?
Họ!
Bắt đầu thôi nào!
Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!
Chết tiệt!
- Thời gian, Spike!?
- Mười bảy giây.
Em đùa à. Vậy là phá kỷ lục
ở cuộc thi đua ngựa năm trước rồi.
Nhưng chị bị phạt năm giây
vì chạm vào thùng.
Bực mình thật!
Như vậy vẫn là 22 giây, không quá tệ.
Này, đừng lo.
Hãy nhớ, chỉ là giải trí thôi.
Giờ lên đó đi!
Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!
Màn chạy ngoạn mục lắm, Rainbow!
Cảm ơn, nhưng tớ không thể
nhanh bằng cậu được.
Thời gian, Spike?
Mười tám giây!
Mười tám giây?
Rainbow, cậu chắc
không phải ngựa đua bí mật đấy chứ?
Rainbow Dash thắng cuộc thi Barrel Weave!
Không thể tin tớ đã thắng!
Ừ, đừng ngủ quên trên chiến trắng!
Rất đáng nể, nhưng để tớ
chỉ cho cậu phải làm thế nào.
Nhiều năm thu hoạch táo.
Tại sao lại là em?
Bắt đầu!
Sẵn sàng cho chuyến nữa chưa?
- Không.
- Xuất phát!
Rainbow Dash thắng trận Bronco Buck!
Và em thua...
Sao em lại bị kéo vào mấy trò này?
Thế này có tính không?
Thưa quý vị,
sau nửa chặng đua,
các thí sinh của ta
đang hòa với tỉ số 5-5!
- Em đang nói với ai thế?
- Họ!
95...
96...
97...
98...
99...
- 100.
- Tuyệt.
Không được tức, Applejack.
Được rồi, hai cậu.
Đây là vòng thi cuối. Cố hết sức nhé!
Có vẻ ngựa thồ vượt mặt ở vòng này rồi.
Không công bằng! Cậu không thể
dùng cánh để thắng được.
Cậu đang gian lận!
Tớ không hiểu cậu nói gì
với cái dây trong miệng.
Tớ nói...
Tớ vượt xa cậu ấy!
Hoặc với cậu thì hít bùn.
Tớ chính là Iron Pony!
Chỉ vì cậu gian lận!
Sao?
Cậu dùng cánh để giúp cậu thắng
hơn nửa số vòng thi!
Tớ thấy có vẻ cậu đang ganh tỵ.
Cậu đang nói cậu đã không dùng cánh?
Thì...không, nhưng cậu không hề nói
tớ không được dùng cánh.
Tớ không nghĩ
tớ phải bảo cậu là thi công bằng.
Tớ vẫn sẽ thắng nếu không dùng cánh.
Chứng minh đi.
Rất sẵn lòng. Như nào?
"Đường Đua Lá" thường niên ngày mai.
Tớ thách cậu đua với tớ!
Dễ như trở bàn tay.
Khoan đã!
Có một điều kiện: mục đích là "chạy".
Vì thế không được dùng cánh!
Không dùng cánh?
Không thành vấn đề!
Twilight, nhanh lên,
chúng ta trễ cuộc đua mất.
Sao em háo hức về nó thế?
Nó chỉ cho kỳ lân thôi mà.
Vâng, nhưng em hy vọng
được là tường thuật viên tiếp.
Nghe này: Thưa quý vị,
chào mừng tới Cuộc Đua Lá thường niên!
Tôi là Pinkie Pie, tường thuật viên
quan sát trên cao chính thức.
Rất tiếc, Spike,
việc đó có người nhận rồi.
Như các bạn biết,
cuộc đua là truyền thống quan trọng.
Vì không có nó, lá cây mùa thu
của Equestria sẽ không bao giờ rụng.
Hãy sẵn sàng, các bạn.
Cuộc Đua Lá sẽ bắt đầu
trong năm phút nữa.
Xin thứ lỗi!
Tránh đường cho Iron Pony nào!
Ý cậu là Iron Phony.
Vậy, Applejack này.
Cậu sẵn sàng giành vị trí thứ hai chưa?
Tớ đã sẵn sàng
cho một cuộc đua hay, công bằng.
Ừ.
Cậu không được phép dùng cánh!
Tớ có thể thắng
khi mà hai cánh bị buộc ra đằng sau.
Bị buộc như con gà tây.
Một con gà tây không thể bay.
Hài hước lắm.
Ít nhất thì giờ chúng ta biết
mình đang đua công bằng.
Các đấu thủ, mời vào vị trí!
Pinkie Pie?
Này, Spike, sao thế?
Ồ khoan, là chị đang ở trên này!
Vâng, em biết hôm nay
chị tường thuật các kiểu và...
chị sẽ làm rất tốt nhưng...
- em tự hỏi...
- Sao?
Thôi bỏ đi!
Spike!
Em có muốn đồng tường thuật với chị không?
Chúng ta có thể bình luận với nhau!
Vậy à?
Trèo lên!
Twilight?
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tớ sẽ đua!
Hay lắm, Twilight!
Tớ không đùa.
Sao?
Cậu không phải vận động viên,
cậu là...
cậu là mọt sách.
Tớ không phải mọt sách!
Tớ đọc nhiều sách thôi.
Mọt sách.
Nhưng...cậu từng chạy đua chưa?
Chưa, nhưng tớ biết nhiều về chạy.
Và cậu biết điều này từ...
Sách, tớ đọc rất nhiều về chủ đề này.
Cậu đọc gì?
Hướng Dẫn Chạy Cho Mọt Sách à?
C...cậu đã giãn cơ mắt để khởi động chưa?
Hiểu chứ? Cơ mắt!
Cứ cười cợt đi, Rainbow,
nhưng Cuộc Đua Lá
là truyền thống Ponyville,
và vì tớ ở đây để học hỏi,
tớ quyết định tớ nên tự trải nghiệm.
Tớ nghĩ việc đó rất hay, Twilight.
Chúc may mắn.
Ừ! Hẹn gặp cậu ở vạch đích!
Ngày mai.
Được rồi, các bạn, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng...
và họ đã xuất phát!
Chào mừng tới bản tin chính thức
của Cuộc Đua Lá.
Spike này, dù tên nó là vậy,
những chiếc lá thực sự không hề chạy.
Không, việc đó dành cho các kỳ lân.
À...vâng, Pinkie.
Chính các bước chạy của kỳ lân
khiến lá cây rụng.
Những chiếc lá lười biếng đó.
Nhưng năm nay, cuộc chạy đua
không chỉ vì thời tiết.
Nó là cuộc đua về vạch đích
và hai đấu thủ muốn thắng:
Applejack và Rainbow Dash.
Chị biết đấy, Pinkie, hai kỳ lân này
đang cố giải quyết
một cuộc tỉ thí khốc liệt
để chứng tỏ
mình là vận động viên giỏi nhất.
Ừ và từ "tỉ thí" vần với "nhảm nhí".
- Phải, đúng...vậy. Gì cơ?
- Và chị thích kẹo mềm.
Nhưng nếu ăn nhiều quá,
chị bị mập và không thể tập.
Vậy...không kẹo mềm?
À không, cảm ơn,
chị ăn sáng nhiều rồi.
Kiểm tra hai thí sinh của ta nào:
Applejack và Rainbow Dash.
Đã chạy nhanh ra khỏi cổng,
Applejack và Rainbow Dash
đang ngang nhau.
Nhưng gì đây?
Apple đã vượt lên trước một cái mũi.
Nhưng Rainbow Dash đã tạo cú sốc
và dẫn đầu.
Cô ấy dẫn trước nửa cái mũi,
hoặc có lẽ là 3/4 cái mũi,
không, khoảng 63,7% cái mũi,
nói ước chừng thôi.
Applejack thấy vậy liền phi lên
với đôi chân ngựa thồ
êm ả dẫn trước 350 cái mũi!
Không dễ khi thiếu cánh nhỉ?
Cố lên, Rainbow,
cho họ thấy chút tốc độ đi!
B...bình tĩnh nào, Pinkie!
Rainbow Dash đang đuổi kịp
người dẫn đầu, Applejack.
Buồn ghê! Chị tưởng
Applejack nắm chắc phần thắng.
Cậu không nghĩ
tớ định để cậu thắng dễ vậy chứ?
Không tin được!
Tớ biết, nó thật đẹp phải không?
Không phải cảnh đẹp, Twilight.
Rainbow Dash vừa ngáng chân tớ.
Đâu phải!
Phải!
Không phải!
Và nếu cậu chậm lại và nhìn
cậu đang đi đâu, như tớ...
cậu sẽ thấy cậu vấp vào đá.
Sao? Ôi chết tiệt!
Giờ tớ thụt lùi rất xa so với Rainbow rồi.
Cẩn thận nhé!
Hẹn gặp cậu ở vạch đích!
Không tin nổi! Sau khi bị thụt lùi rất xa,
Applejack đã trở lại đầu đàn.
Cậu ấy là con đầu đàn, được rồi,
người giỏi nhất,
bộ đồ ngủ của con mèo!
À khoan! Vì sao Applejack
lại lấy đồ ngủ của mèo con tội nghiệp?
Như vậy không giống cậu ấy lắm.
Rồi...quay lại cuộc đua.
Đừng vội thế chứ, Applejack,
cuộc đua chưa kết thúc.
Với cậu thì kết thúc rồi.
Không tin được! Applejack
ngáng chân mình.
Các cậu không nhìn đường à?
Cậu vấp vào một gốc cây, thấy chứ?
Ồ, thấy rồi, một tên trùm gian lận.
Rainbow, Applejack không bao giờ
gian lận. Đó chỉ là tai nạn.
Chắc rồi.
Ý tớ là...ừ! Chắc là vậy.
Hãy nhớ, Rainbow,
đây chỉ là một cuộc chơi.
Ừ, nhưng luật đã thay đổi,
và hai người có thể theo cuộc chơi đó.
Chào mừng trở lại, cư dân Ponyville!
Là tôi, Pinkie Pie.
Và tôi là Spike,
có vẻ Rainbow đang cố hết sức để đuổi kịp.
Chị không chắc vì sao tương cà
sẽ giúp cậu ấy.
Giờ, ở cuộc thi ăn bánh kẹp xúc xích,
nó có thể khiến chúng ngon và dễ ăn.
Nhưng chị thích mù tạt hơn.
Em thì sao, Spike?
Em thích...dưa chua?
Và có vẻ Applejack đã nếm mùi
chua chát khi Rainbow vượt mặt mình.
Nhìn này má! Không dùng cánh nhé!
Khi các đấu thủ tiến vào
Rừng Đuôi Trắng,
Rainbow Dash lại vượt lên dẫn đầu.
Này, Rainbow!
Đồ gian lận đó cố tình làm vậy!
Chiến luôn!
- Hay lắm, Rainbow.
- Hẹn gặp sau!
Ôi trời! Rừng Đuôi Trắng đẹp thật.
Này, Rainbow, cậu nên chạy đi chứ?
Giờ tớ thắng chắc rồi.
Ngoại trừ tất cả đấu thủ vừa vượt cậu.
Ôi trời ơi...hẹn gặp cậu!
Applejack! Cậu làm gì trên đó thế?
Trên đây làm gì có cây.
Không, nhưng biển hiệu chỉ lối này...
Rainbow!
Cho tớ quá giang nhé?
Cái quái gì thế? Cậu bảo không bay mà!
Không, tớ bảo không dùng cánh.
Spike, phải nói rằng đây là
Cuộc Đua Lá thú vị nhất
trong lịch sử Equestria!
Cùng các tường thuật thú vị nhất...
Nhưng cuộc đua không đặc sắc vì chạy.
Mà là không chịu chạy!
Thứ lỗi, các cậu, tớ biết
tớ không phải vận động viên,
nhưng chẳng phải Cuộc Đua Lá
liên quan tới chạy sao?
Tớ nghĩ Twilight nói đúng.
Thế à?
Ừ! Nếu cậu muốn đánh bại tớ,
tốt hơn cậu nên...
chạy đi!
Một lần nữa, Rainbow Dash và Applejack
lại vai kề vai,
tranh đoạt vị trí.
Applejack dẫn trước vài inch,
giờ là Rainbow...
là Applejack, là Rainbow Dash,
là Applejack!
Ôi không, không phải chị ấy.
Đúng là cậu ấy!
Thôi đi!
Không, cậu thôi đi!
Cậu khơi mào chứ!
Và giờ tớ sẽ kết thúc nó.
Ồ, không đâu nhé!
Có đấy!
Đủ rồi! Không có quy tắc gì nữa.
Không được!
Là Applejack, là Rainbow Dash!
Tớ thắng!
Không! Tớ thắng!
Tớ thắng!
Hai chị hòa!
Hòa?
Hạng nhất à?
Hạng bét!
Hạng bét?
Vậy ai thắng?
Cậu à?
Ồ không, nhưng tớ về thứ năm,
vậy là quá tốt rồi,
vì tớ chưa chạy bao giờ.
Cái gì? Sao có thể được?
Cậu chạy rất chậm và còn ngắm cảnh nữa.
Chính xác! Tớ chạy vừa sức,
như trong sách nói.
Rồi cuối cùng,
khi mọi người đã thấm mệt,
tớ chạy nước rút về đích.
Tớ không tin. Twilight đánh bại chúng ta!
Ừ, với mấy trò ganh đua của các cậu,
nó khá dễ dàng.
Cậu nói đúng, Twilight,
hành vi của tụi tớ thật tệ hại.
Không có tinh thần thượng võ.
Ta thấy một bài học quan trọng
đã được rút ra.
Công chúa Celestria?
Ng...người làm gì ở đây ạ?
Mùa thu là mùa ưa thích của ta,
nên ta đã tới để tổ chức Cuộc Đua Lá.
Em xin lỗi vì người đã thấy
cuộc đua tồi, thưa Công chúa.
Không sao, Applejack.
Kỳ lân nào cũng có thể bị cuốn
vào sự hào hứng của cuộc thi.
Quan trọng là hãy nhớ tình bạn
luôn quan trọng hơn cuộc thi.
Chính xác, Twilight.
Giờ, xui thay, vì hai em bận lừa nhau,
thay vì rung lá cây rụng,
nhiều cây cối đẹp đẽ của Equestria
vẫn đầy lá.
Công chúa, tụi em chắc chắn có thể
đá rụng đống lá xuống ngay cho người.
Cậu thấy sao, bạn của tớ?
Muốn chạy nữa chứ?
Tớ rất muốn giãn chân!
Biên dịch: Hiếu Khoai