WEBVTT

1
00:00:03.670 --> 00:00:05.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony, nghe đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:06.089 --> 00:00:07.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ nghe đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:07.340 --> 00:00:08.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, Bulk Biceps?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.177 --> 00:00:12.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơ bắp của tớ nghe đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:13.805 --> 00:00:15.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:15.306 --> 00:00:17.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích tinh thần của cậu, Bulk Biceps,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:17.767 --> 00:00:20.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cần nhiều hơn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cơ bắp và "tuyệt" để</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:20.437 --> 00:00:22.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa chúng ta tới Thế vận hội Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:22.856 --> 00:00:24.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta là đội đua tiếp sức trên không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:24.983 --> 00:00:26.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và việc chúng ta có đủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:26.484 --> 00:00:29.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tư cách thi hay không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phụ thuộc vào ba chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:29.529 --> 00:00:31.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ có cần nhắc cậu tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:32.073 --> 00:00:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, Ponyville muốn đủ tư cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tham dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:35.243 --> 00:00:36.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội cỡ nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:36.536 --> 00:00:37.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nhớ chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:37.871 --> 00:00:40.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất, rất, rất muốn đủ tư cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:40.123 --> 00:00:41.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu và Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:41.916 --> 00:00:43.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhào vô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:43.626 --> 00:00:46.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tôi chữ "P" đại diện cho Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:46.296 --> 00:00:49.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"P" Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:49.716 --> 00:00:50.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"P"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:52.093 --> 00:00:53.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cảm ơn cậu, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:00:53.928 --> 00:00:56.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một bài cổ vũ đáng sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ý tớ là... tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:00:56.931 --> 00:00:58.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần đảm bảo cậu đã có sẵn bài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:00:58.975 --> 00:01:01.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ tư cách tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thi Bay tiếp sức Trên không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:01.186 --> 00:01:03.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sau đó, lúc bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thắng huy chương vàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:03.480 --> 00:01:05.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại Thế vận hội Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:05.273 --> 00:01:06.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhanh vậy đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:06.775 --> 00:01:08.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu định thi tốt, các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ thi tốt hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:09.069 --> 00:01:11.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một ít Táo nướng vụn bánh mì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ trong bụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:11.863 --> 00:01:13.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:14.157 --> 00:01:15.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"H" trong hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:01:17.994 --> 00:01:19.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cả đội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:01:20.121 --> 00:01:21.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ xem các cậu có gì nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:01:21.831 --> 00:01:23.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cong đầu gối lại nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:01:24.084 --> 00:01:25.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vỗ đôi cánh đó nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:01:25.919 --> 00:01:28.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ muốn thấy cả bốn móng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhấc lên khỏi mặt đất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:01:28.296 --> 00:01:29.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tớ đếm tới ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:01:31.466 --> 00:01:32.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>1, 2, 3!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:01:41.184 --> 00:01:43.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên thở lúc bay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:01:50.902 --> 00:01:52.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"P" trong...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:01:52.153 --> 00:01:54.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ừm... nỗi đau?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:29.274 --> 00:02:32.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:43.163 --> 00:02:44.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:44.914 --> 00:02:47.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi vì không thể cùng cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay tiếp sức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:47.208 --> 00:02:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đội bay nước rút cũng cần bọn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:49.627 --> 00:02:51.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tệ khi chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ được thi một môn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:52.088 --> 00:02:54.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng luật là luật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:55.675 --> 00:02:56.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:57.093 --> 00:02:58.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt khi có cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở trong một đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:02:59.012 --> 00:03:00.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:02.432 --> 00:03:04.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phi thủ mạnh nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:04.267 --> 00:03:05.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện đó chẳng có gì hay ho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:05.894 --> 00:03:08.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết tớ có thể gánh trọng trách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thay bất kỳ ai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:08.479 --> 00:03:10.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tớ trong đội,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ đủ tư cách thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:10.523 --> 00:03:11.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc chắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:12.400 --> 00:03:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville thật may mắn khi có cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:14.611 --> 00:03:16.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ khá là tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:20.074 --> 00:03:22.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất tự hào khi được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:25.246 --> 00:03:28.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vinh dự khi thậm chí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được tranh suất dự Thế vận hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:28.374 --> 00:03:31.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ mong sẽ không làm ai thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:31.252 --> 00:03:32.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ làm họ tự hào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:32.795 --> 00:03:34.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"T" trong tự hào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:34.505 --> 00:03:37.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ là những người hâm mộ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất bất kỳ ai từng thấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:37.592 --> 00:03:40.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không để đợi để xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những pony khác mặc gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:40.553 --> 00:03:43.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù tớ chắc chắn chúng sẽ không đẹp hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:43.556 --> 00:03:46.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng phục của Ponyville tớ đang thiết kế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Thế vận hội Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:46.726 --> 00:03:48.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta sẽ được tham dự Thế vận hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:03:48.436 --> 00:03:51.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi các pony nạp cacbon hydrat</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ món Táo nướng vụn bánh của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:03:51.522 --> 00:03:52.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể đợi nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:30.603 --> 00:04:33.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Rainbow Dash. Cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một phi thủ tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:33.773 --> 00:04:36.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe nói cô ấy sẽ bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở vị trí cuối chặng tiếp sức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:36.234 --> 00:04:39.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có nghĩa các pony khác phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vượt rất xa để thắng cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:42.490 --> 00:04:44.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:45.159 --> 00:04:47.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghe nói họ sẽ bay cho Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:47.662 --> 00:04:50.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chắc chắn Cloudsdale sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ tư cách dự thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:50.373 --> 00:04:52.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ là những phi thủ giỏi nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:53.501 --> 00:04:55.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cuộc chiến bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:55.420 --> 00:04:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt khi gặp một đối thủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực thụ ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:59.257 --> 00:05:00.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai ngày tập luyện nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:00.508 --> 00:05:02.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi chúng tôi sẽ gặp cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên không, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:03.469 --> 00:05:04.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu gặp may!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:07.807 --> 00:05:10.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp nhìn là biết ngay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai là một đội chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:10.601 --> 00:05:13.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta sẽ sớm là đội chiến thắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay khi ta tập luyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:13.563 --> 00:05:14.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không, cả đội?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:14.647 --> 00:05:15.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:15.565 --> 00:05:16.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:16.733 --> 00:05:18.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:22.155 --> 00:05:23.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:23.364 --> 00:05:25.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đồng ý với cậu ấy, tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:25.241 --> 00:05:26.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho chúng tôi một ít Clouds!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:26.826 --> 00:05:28.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho chúng tôi một ít Dale!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:28.369 --> 00:05:29.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và các bạn sẽ có gì nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:30.038 --> 00:05:31.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cloudsdale!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:33.750 --> 00:05:35.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể tìm mấy quả cầu cổ vũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như vậy ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:37.003 --> 00:05:40.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có cần nhắc các cậu nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mục tiêu của chúng ta ở đây là gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:40.423 --> 00:05:42.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:42.759 --> 00:05:44.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta muốn đủ tư cách dự thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:44.344 --> 00:05:47.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải là một trong bốn đội đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay qua vạch đích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:47.847 --> 00:05:50.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bulk Biceps, cậu là phi thủ đầu tiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:50.183 --> 00:05:51.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên cho tớ xem cậu vỗ cánh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:00.485 --> 00:06:01.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:01.944 --> 00:06:02.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:02.862 --> 00:06:04.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lấy ý tưởng từ họ, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:04.947 --> 00:06:06.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Móng đạp xuống, bánh bay lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:10.244 --> 00:06:12.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như họ nhắm giỏi hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:12.372 --> 00:06:15.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, việc truyền móng ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải thật trơn tru.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:17.043 --> 00:06:20.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu không được lỡ một nhịp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vỗ cánh hay giảm chút độ cao nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:20.254 --> 00:06:23.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dù các cậu có làm gì đi nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng thả nó ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:24.258 --> 00:06:26.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thật sự, thật sự, thật sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc cậu đã sẵn sàng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:26.803 --> 00:06:29.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, tớ không muốn nhận móng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu không cực kỳ chắc chắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:30.515 --> 00:06:31.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:38.106 --> 00:06:39.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville xứng đáng có cái móng tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:40.066 --> 00:06:42.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ quay lại ngay với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cái móng mới được sơn lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:42.568 --> 00:06:44.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ đang dùng nó mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:44.654 --> 00:06:47.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cũng đâu có ai khác có móng ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sơn màu phù hợp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:47.824 --> 00:06:48.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay gì đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:51.786 --> 00:06:53.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán có vài pony có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:53.871 --> 00:06:55.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vài pony có gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:56.165 --> 00:06:58.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có khả năng đủ tiêu chuẩn dự thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:58.167 --> 00:07:00.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tham dự Thế vận hội Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cao hơn những pony khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:08.177 --> 00:07:09.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn và học hỏi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:09.637 --> 00:07:11.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp là của Cloudsdales</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:11.556 --> 00:07:14.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đội Tia chớp là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những phi thủ giỏi nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:14.392 --> 00:07:16.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và là những người hùng của riêng tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:16.561 --> 00:07:18.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên có thể các cậu sẽ học được gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:23.025 --> 00:07:25.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, học gì đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:25.486 --> 00:07:26.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Soarin'!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:26.904 --> 00:07:27.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tăng tốc lên đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:28.322 --> 00:07:29.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể làm tốt hơn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:29.782 --> 00:07:31.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mong là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:31.451 --> 00:07:35.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập luyện, tập luyện, tập luyện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:36.914 --> 00:07:37.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:40.126 --> 00:07:41.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:45.923 --> 00:07:47.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:50.678 --> 00:07:51.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt được cậu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:54.891 --> 00:07:56.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:56.726 --> 00:07:58.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cừ lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu là tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:58.186 --> 00:07:59.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:59.395 --> 00:08:01.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi như bất kỳ thành viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia chớp nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:01.439 --> 00:08:04.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rainbow Dash, tớ thật tự hào về cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:04.734 --> 00:08:06.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đỡ Soarin' từ trên trời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:06.736 --> 00:08:08.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đưa cậu ấy xuống đất, và giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:08.738 --> 00:08:09.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu ấy ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:09.947 --> 00:08:11.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý ra thì tớ hy vọng cậu ấy ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:12.074 --> 00:08:13.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:13.451 --> 00:08:15.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cánh của tôi bị thương rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:16.829 --> 00:08:20.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng, tôi chắc tới lúc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:26.881 --> 00:08:28.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là tuyệt nhất, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:30.259 --> 00:08:32.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, chuyện nhỏ thôi mà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:32.178 --> 00:08:34.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu cậu muốn nói về việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi giỏi thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:34.889 --> 00:08:36.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng để tôi cản cậu lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:36.724 --> 00:08:39.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"P" trong Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:40.561 --> 00:08:42.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra chữ Rainbow Dash bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng chữ "R".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:43.689 --> 00:08:44.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng bận tâm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:44.941 --> 00:08:47.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật khó khăn khi mất một đồng đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay trước khi buổi kiểm tra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:49.320 --> 00:08:50.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:50.655 --> 00:08:52.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu lớn lên ở Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:52.698 --> 00:08:55.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nghĩa cậu có thể bay cùng chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:55.910 --> 00:08:57.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:57.787 --> 00:08:59.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chúng tôi là luyện tập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:59.872 --> 00:09:02.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể luyện tập với chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi Soarin' khỏe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:02.500 --> 00:09:03.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:04.043 --> 00:09:05.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn làm người thứ ba trong đội chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:05.878 --> 00:09:07.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:07.964 --> 00:09:11.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội của tôi thật sự cần tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố hết sức để đủ tư cách thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:11.676 --> 00:09:14.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn tới lúc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình lại quá mệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:14.971 --> 00:09:17.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi đã cho cậu luyện tập</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá căng thẳng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:17.431 --> 00:09:20.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Học viện Tia chớp và cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã vượt qua khá ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:21.811 --> 00:09:24.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là tôi đã hạ gục vài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tai to mặt lớn ở Học viện...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:25.106 --> 00:09:27.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi không biết đồng đội sẽ thấy sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:27.275 --> 00:09:29.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về việc tôi luyện tập với đối thủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:29.902 --> 00:09:31.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai nói họ cần được biết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:32.154 --> 00:09:33.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cân nhắc đi, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:33.739 --> 00:09:36.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cơ hội để cậu bay cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:44.625 --> 00:09:46.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tôi đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:47.086 --> 00:09:49.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lựa chọn sáng suốt đấy, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:05.062 --> 00:10:06.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:06.814 --> 00:10:08.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cười nào, các pony, cười nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:08.649 --> 00:10:10.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay tiếp, bay tiếp, bay tiếp đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:15.781 --> 00:10:18.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Bulk Biceps, cậu làm được mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:21.829 --> 00:10:23.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ đã sẵn sàng nhận móng ngựa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:24.290 --> 00:10:25.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu muốn!!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:49.982 --> 00:10:51.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu tiếp tục tập vỗ cánh đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:51.942 --> 00:10:54.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đi lấy chút nước đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:42.451 --> 00:11:43.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:44.537 --> 00:11:45.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lố quá à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:56.799 --> 00:11:59.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập luyện với hai đội không dễ nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:00.678 --> 00:12:02.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:02.388 --> 00:12:03.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn ai khác biết không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:03.848 --> 00:12:05.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, họ quá bận luyện tập</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:05.975 --> 00:12:07.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thắc mắc sao cậu cứ liên tục biến mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:08.102 --> 00:12:09.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã thấy các đội khác luyện tập,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:09.895 --> 00:12:12.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng ta vẫn sẽ đủ tư cách dự thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:12.273 --> 00:12:15.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể bay đủ nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bù vào khoảng cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:15.443 --> 00:12:17.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là có vẻ như một trong hai đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu tập chung</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:18.028 --> 00:12:20.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần giúp đỡ nhiều hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đội còn lại một ít.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:20.239 --> 00:12:22.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tập luyện với những người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiến thắng vui hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:22.908 --> 00:12:25.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tập với... những người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:26.245 --> 00:12:28.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với lại, Ponyville vẫn sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ tư cách dự thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:28.831 --> 00:12:31.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu rảnh chút chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:31.667 --> 00:12:32.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:33.919 --> 00:12:36.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể rất có ích với đội chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:37.506 --> 00:12:39.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi muốn cậu gia nhập</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đội Cloudsdale...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:39.759 --> 00:12:40.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu dài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:42.219 --> 00:12:45.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như cánh của Soarin' sẽ không lành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kịp lúc dự thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:45.222 --> 00:12:47.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi muốn cậu bay cùng chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:47.975 --> 00:12:51.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, điều này có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ không thể bay cho Ponyville nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:52.104 --> 00:12:54.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng hãy đối mặt với nó đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù họ có cậu trong đội đi nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:54.982 --> 00:12:57.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì cơ hội đủ tư cách tham dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội của họ vẫn khá nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:00.446 --> 00:13:02.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy... sẽ thế nào đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:02.990 --> 00:13:04.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:05.242 --> 00:13:06.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần chút thời gian để suy nghĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:08.746 --> 00:13:11.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ muốn tớ bay với họ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:11.332 --> 00:13:13.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như giấc mơ thành hiện thực vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:14.668 --> 00:13:16.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu bay cho Cloudsdale,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:16.378 --> 00:13:18.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie sẽ chẳng có ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cổ vũ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:18.756 --> 00:13:21.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng phục của Rarity sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ được nhìn thấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:21.217 --> 00:13:24.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Applejack cực khổ làm món</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo nướng vụn bánh chẳng vì gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:25.095 --> 00:13:28.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ rất muốn bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng đội giỏi nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:28.307 --> 00:13:30.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cậu thì cậu sẽ làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:30.142 --> 00:13:32.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đây là quyết định cậu phải tự đưa ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:33.562 --> 00:13:36.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mai là thi rồi, nên cậu nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quyết định sớm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:53.582 --> 00:13:55.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khổ thân tôi quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:57.211 --> 00:13:59.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:59.171 --> 00:14:02.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Móng của tớ bị thương rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:04.802 --> 00:14:06.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả bốn móng luôn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:06.470 --> 00:14:10.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vấp một cái móng xốp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:10.474 --> 00:14:14.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngã lên một que nhọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chĩa lên từ dưới đất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:16.063 --> 00:14:18.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ tóm được cái que nhọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chĩa lên từ dưới đất đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:18.899 --> 00:14:20.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ gặp rắc rối to!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:21.443 --> 00:14:24.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ không thể nào bay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:24.947 --> 00:14:27.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có nghĩ tới lúc thi cậu sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏe hơn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:29.410 --> 00:14:32.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay lại được là may cho tớ lắm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:14:34.874 --> 00:14:37.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ cần nghỉ ngơi một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:38.752 --> 00:14:40.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:40.838 --> 00:14:43.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ sẽ chăm sóc cậu, hoặc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ít nhất sẽ có ai đó chăm sóc cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:43.883 --> 00:14:47.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như một y sĩ hoặc một bác sĩ hoặc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một y tá chẳng hạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:52.308 --> 00:14:55.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony y sĩ không chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu bị gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:55.769 --> 00:14:58.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ, chắc chắn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả mọi thứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:59.773 --> 00:15:01.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này sẽ chữa lành mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm cậu đau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:03.736 --> 00:15:06.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cậu. Tớ không tự ăn được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:07.990 --> 00:15:10.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không gì chúc sức khỏe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốt hơn chút lôi cuốn y tế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:11.160 --> 00:15:13.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những dải lụa và một băng gạc lấp lánh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:13.704 --> 00:15:15.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể sẽ có ích đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:18.375 --> 00:15:20.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bệnh nhân của chúng ta sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:23.422 --> 00:15:25.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ khỏe hơn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:25.424 --> 00:15:29.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ chỉ muốn cho cậu biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ rất tiếc vì cậu bị thương,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:29.094 --> 00:15:32.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu không nên lo về việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể dự thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:32.514 --> 00:15:33.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:33.599 --> 00:15:35.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thậm chí bọn tớ còn có người thay thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:39.939 --> 00:15:42.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ rất, rất tiếc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu không thi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:42.191 --> 00:15:45.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ đều biết cậu thích bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thế nào và bọn tớ hứa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:45.694 --> 00:15:47.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trân trọng thề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:47.404 --> 00:15:50.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng nếu ta đủ tư cách dự thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và được dự Thế vận hội Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:50.324 --> 00:15:53.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giành huy chương vang,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có thể giữ huy chương của bọn tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:53.702 --> 00:15:57.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì bọn tớ biết huy chương vàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có ý nghĩa thế nào với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:57.957 --> 00:15:59.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:01.293 --> 00:16:04.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ có thể Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần nghỉ ngơi thêm một chút...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:04.421 --> 00:16:06.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên món Táo nướng nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:06.840 --> 00:16:10.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết đấy, chọn cách không chọn lựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải một quyết định.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:13.764 --> 00:16:15.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có những người bạn tốt đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:16.183 --> 00:16:18.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng ai tới thăm tôi cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:18.519 --> 00:16:20.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ quá bận tập luyện, tôi đoán vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:20.980 --> 00:16:22.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, hy vọng cánh của cậu sẽ sớm khỏe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:23.649 --> 00:16:24.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nó ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:25.025 --> 00:16:28.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ ủ ấm nó phòng khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đội của tôi muốn tôi quay lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:28.946 --> 00:16:30.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là sao, muốn cậu quay lại?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:30.948 --> 00:16:34.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spitfire và Fleetfoot nói với tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu vẫn bị thương nên không bay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:34.868 --> 00:16:38.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mà họ nói họ lo rằng tôi sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không hồi phục hoàn toàn lúc thi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:16:38.998 --> 00:16:41.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên họ sẽ thi cùng một pony khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:16:41.583 --> 00:16:43.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một pony khác đó chính là tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:16:43.752 --> 00:16:47.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho đến khi, chà, cho đến khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi bị thương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:16:47.923 --> 00:16:50.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tôi đoán vận may của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều hết cả rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:16:51.135 --> 00:16:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cloudsdale sẽ không đủ tư cách thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không đủ ba phi thủ và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:16:54.346 --> 00:16:56.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville sẽ không đủ tư cách thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:16:57.016 --> 00:16:58.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:13.866 --> 00:17:15.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù có người thay thế Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:16.118 --> 00:17:18.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không nghĩ ta sẽ đủ tư cách dự thi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không có ý xúc phạm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:20.956 --> 00:17:23.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm gì với mấy cái này đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:24.126 --> 00:17:26.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ban đầu cậu định làm gì với nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:27.838 --> 00:17:31.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ đồng phục Thế vận hội Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ năm sau vẫn hợp mốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:17:32.009 --> 00:17:34.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, tớ khá là tân tiến về thời trang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:17:39.058 --> 00:17:41.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó có phải là Rainbow Dash...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang đi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:17:47.816 --> 00:17:50.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều này có nghĩa cậu đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏe hơn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:17:51.195 --> 00:17:56.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy khỏe vì ngay từ đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã không hề bị thương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:17:59.828 --> 00:18:02.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ giả vờ bị thương để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải lựa chọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:02.790 --> 00:18:04.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa việc bay cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville hay Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:05.417 --> 00:18:09.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn bay với cả hai đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và quyết định đó quá khó khăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:09.546 --> 00:18:12.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rainbow Dash, cậu không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chọn bọn tớ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:12.841 --> 00:18:14.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu thích chiến thắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:18:14.468 --> 00:18:17.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu nên chọn đội chắc chắn sẽ thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:17.679 --> 00:18:19.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ đã biết mình nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trung thành với đội nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:19.890 --> 00:18:22.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lựa chọn tốt lắm, luôn chọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:23.352 --> 00:18:24.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:25.729 --> 00:18:27.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì đó không chỉ là nơi tớ sống,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:18:27.606 --> 00:18:29.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà còn là nơi bạn bè tớ sống,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:18:29.399 --> 00:18:31.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các pony thật sự quan tâm tới tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:18:31.819 --> 00:18:34.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù tớ có giúp họ thắng cuộc đua hay không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:18:38.659 --> 00:18:40.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có chắc đó là quyết định đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:18:41.078 --> 00:18:42.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai cậu nói dối tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về cánh của Soarin'</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:18:42.955 --> 00:18:44.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ để có được một phi thủ giỏi hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:18:46.250 --> 00:18:47.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể các cậu là một đội giỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:18:48.043 --> 00:18:51.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các cậu không phải kiểu đội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi muốn tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:18:52.381 --> 00:18:53.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ha.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:18:53.465 --> 00:18:55.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu hay thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:18:57.010 --> 00:18:59.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đã từng chứng kiến ở Học viện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứng kiến thêm lần nữa ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:00.013 --> 00:19:02.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi sẽ học được rất nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ đối thủ như cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:02.641 --> 00:19:04.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ chúng tôi đã học được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gì đó rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:19:06.812 --> 00:19:08.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng bay chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:19:09.022 --> 00:19:09.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:19:10.232 --> 00:19:12.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi vốn không nên nói dối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cố thay thế cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:19:13.902 --> 00:19:15.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Cloudsdale!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:19:16.864 --> 00:19:18.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Đội tiếp sức Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:19:18.991 --> 00:19:20.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải chuẩn bị cho một cuộc đua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:19:23.495 --> 00:19:24.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:19:30.627 --> 00:19:32.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:19:32.754 --> 00:19:34.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu làm được mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:19:48.520 --> 00:19:50.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:19:58.947 --> 00:20:01.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville, đủ tư cách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville, đủ tư cách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:03.535 --> 00:20:05.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:19.968 --> 00:20:21.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville đủ tư cách thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:58.840 --> 00:20:59.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:59.800 --> 00:21:00.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:05.055 --> 00:21:07.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội Equestria, chúng tôi tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:10.936 --> 00:21:13.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Tớ không thể phủ nhận, tớ thích</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chiến thắng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:13.981 --> 00:21:16.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng nếu tớ phải chọn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>giữa chiến thắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:16.275 --> 00:21:18.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và trung thành với bạn bè...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:18.568 --> 00:21:21.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tớ sẽ luôn chọn bạn bè.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:21.822 --> 00:21:23.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tớ yêu họ nhiều hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:23.740 --> 00:21:27.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chiến thắng nhiều."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>