Họ quyết định sao cũng được,
Apple Bloom, bọn tớ sẽ ở bên cậu.
Đúng vậy.
Dù nó có thể thay đổi
mọi chuyện với cậu.
Mãi mãi về sau!
Vậy.
Chúng ta đã quyết định...
rằng cháu đã đủ lớn
để ở nhà một mình
và tự lo hết công việc
trong một buổi chiều.
Cháu chấp nhận quyết định của bà.
Tớ sẽ ở nhà một mình! Tuyệt vời!
Chúng ta thật tuyệt vời!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Ở nhà một mình...
chỉ một mình... tự lực cánh sinh!
Thật không tin nổi
mình sẽ thật sự làm vậy!
Nào, bé con. Chị biết
em rất phấn khích.
Nhưng làm pony duy nhất
ở đây để lo việc nhà trong ngày
là một trách nhiệm nặng nề.
Em biết mà!
Và việc cả nhà nghĩ em đã đủ lớn
để lo việc đó rất ý nghĩa với em.
Em sẽ không để cả nhà thất vọng.
Nếu ta định lên tàu đúng giờ,
thì ta nên đi thôi.
Khi Dì cố Pine Apple nói ta phải tới
vào một giờ nào đó,
thì ta nên tới đúng giờ!
Cháu nhớ bảo trọng nhé, Apple Bloom.
Các cháu cũng bảo trọng nhé.
Ta không biết đường giao hàng nào
khó hơn.
Mỗi cháu đều đi về phía
một thị trấn vô cùng khó tới.
Vâng.
Bọn cháu biết rồi, thưa bà.
Đó là lý do duy nhất khiến cháu
đồng ý để Apple Bloom ở nhà một mình.
Vậy ạ?
Ồ, chị không có ý đó, kẹo ngọt à.
Chỉ là, chị rất xem trọng vai trò
làm chị của em,
đó là lý do chị thức cả đêm
làm cái này.
Cái gì đây ạ?
Chỉ là một danh sách
các lời nhắc hữu ích nho nhỏ.
"Có ít súp cho em trong tủ lạnh."
"Nhớ đừng hâm nóng quá.
Nếu súp nóng, thổi để súp nguội
và uống từng chút một.
Nếu em húp, em sẽ bị nấc cụt."
Chị không phải lo cho em đâu.
Em có thể tự lo cho bản thân
và việc nhà.
Em đã sẵn sàng cho việc này!
Chị đoán là vậy.
Chị chỉ không chắc là mình đã sẵn sàng.
Nhưng chị tin tưởng em và
chị tin rằng em đã đủ lớn để lo việc này,
đúng không?
Đúng vậy.
Được rồi, vậy, chúc em gái may mắn.
Vâng ạ, tuyệt lắm, hẹn sớm
gặp lại chị. Tạm biệt!
- Tạm biệt!
- Hẹn gặp lại em!
Hẹn gặp lại chị!
Ừ!
Tuyệt vời! Mình ở nhà một mình!
Mình ở nhà một mình!
Chuyện này sẽ rất tuyệt vời!
Xin lỗi nhé, anh Big Mac.
em chỉ hơi buồn phiền về Apple Bloom.
Anh nghĩ em ấy ở nhà một mình
sẽ ổn chứ?
Ừ.
Em cứ nghĩ tới những thứ
em quên ghi vào danh sách của con bé.
Kiểu như, em không viết rằng
nếu con bé muốn lấy thìa
ra khỏi ngăn kéo, nó cần
mở ngăn kéo ra trước.
Em biết chắc em chỉ đang ngớ ngẩn thôi...
Ừ.
Nhưng em biết em sẽ thấy ổn hơn nhiều
nếu em có thể xem qua
Apple Bloom một lần cuối.
Anh cứ đi giao hàng tiếp đi.
Em sẽ đi nhìn lén thật nhanh
rồi em sẽ giao hàng của em.
Được rồi, số 172.
"Nhớ bơm ống thổi
để giữ bếp lò luôn ấm."
Đã xong!
"Đảm bảo rằng tủ đựng
Nón và Nơ được chất đầy."
Đã xong!
Đó là mọi thứ trên danh sách
của chị Applejack.
Và giờ việc nhà của mình đã xong,
vì ở đây chẳng còn ai khác,
mình được phép ra mọi quyết định!
Nếu muốn nghe nhạc, thì mình có thể nghe!
Nếu muốn đọc sách, thì mình có thể đọc!
Nếu mình chỉ muốn đứng trong bếp,
nói chuyện một mình,
mình có thể làm vậy!
Apple Bloom!
Ôi!
Chị Applejack!
Chị quay lại để xem em thế nào
và chị rất mừng vì mình đã làm vậy!
Chị chưa hề nghĩ tới việc mọi thứ
quanh đây nguy hiểm thế nào.
Cảm ơn chị, nhưng em thật sự
sẽ ổn.
Giờ em đã ổn...
vì chị đã về đây và chị sẽ ở lại.
Không đời nào chị để em gái mình
ở nhà một mình.
Em đâu phải em bé.
Em có thể tự lo cho bản thân.
Còn mấy cái bánh chị phải
đi giao thì sao?
Bánh à? Gia đình
quan trọng hơn bánh nhiều.
Nhưng em ổn mà.
Và thật ra...
chuyện này một phần cũng do chị.
Chị biết.
Chị không bao giờ nên để em
lại một mình.
Nhưng em không cần chị trông chừng.
Em hoàn toàn có khả năng
ở nhà một mình.
Thật đấy!
Chị nhìn đi!
"Có ít súp cho em trong tủ lạnh."
Cái gì vậy?
Nhìn em này.
Chao ơi!
Ôi, không!
Chuyện này tệ hơn chị nghĩ!
Đừng lo, Apple Bloom.
Giờ chị đã về và chị không bao giờ
để em ở nhà một mình nữa.
Chị sẽ luôn ở cạnh em!
Apple Bloom?
Apple Bloom!
Chị Applejack chỉ
phản ứng hơi thái quá thôi.
Mình chắc chị ấy sẽ bình thường lại thôi.
Ôi!
Em cần gì à? Chị ở ngay đây này!
Em biết chị có ý tốt, nhưng
em không cần chị trông chừng.
Em có thể tự mình lo mọi thứ.
Nhìn này!
Hả?
Này! Ai buộc gối vào
cái cào này vậy?
Ồ, chị không biết nữa.
Có lẽ là ai đó thật sự
yêu em gái mình
và không muốn em mình bị thương?
Chị Applejack, xem em
tự gõ cho táo rơi xuống
và không có chuyện gì xấu
xảy ra với em này.
Hả?
Vì tình yêu với...!
Chị đã lắp đặt an toàn
cho em bé với mọi thứ!
Ừ!
Chị em đã làm em thất vọng một lần,
nhưng chị hứa chuyện đó
sẽ không xảy ra nữa!
Nhưng thật đấy, em ổn mà.
Em có thể tự lo cho bản thân.
Em không cần chị trông chừng.
Ôi, ngọt ngào quá.
Chị rất biết ơn việc
em cố làm chị thấy ổn hơn.
Nhưng đừng lo, chị sẽ luôn ở bên em.
Luôn luôn!
Và đó là lý do tớ yêu cầu
các cậu tới đây ngay.
Apple Bloom, em có cần gì không?
Đồ ăn vặt? Xoa bóp móng?
Có lẽ là ăn vặt trong lúc
được xoa bóp móng?
Nghe tuyệt đấy ạ!
Không ạ, cảm ơn chị!
Được rồi, em có thể yên tâm
rằng chị đang ở gần đây
nếu em cần gì đó.
Các cậu hiểu ý tớ chưa?
Nếu chuyện này cứ tiếp tục, tớ sẽ
không bao giờ làm được gì
mà không có chị Applejack
lảng vảng bên cạnh!
Vậy chúng tớ làm được gì?
Ừm...
Đợi tớ một lát.
Tớ biết rồi.
Biết gì?
Mấy cái bánh!
Tớ sẽ lẻn ra và đi giao chúng!
Bà ngoại nói chúng sẽ được đưa tới
một thị trấn vô cùng khó tới.
Nếu tớ có thể đi giao một mình,
điều đó sẽ cho chị Applejack thấy
tớ không cần ai trông chừng!
Chỉ có một vấn đề thôi,
chị cậu sẽ quay lại
và kiểm tra cậu bất kỳ lúc nào!
Điều đó có nghĩa cậu cần
kế hoạch tẩu thoát.
Ồ, và tớ có ý tưởng cho nó đây.
Thấy chưa? Sẽ trông hệt như
cậu đang ngủ trên giường.
Sweetie và tớ có thể thay phiên.
Như vậy, khi một trong hai người mệt,
người kia có thể làm thay.
Thông minh nhỉ?
Cậu biết sao không?
Nó rất thông minh!
Tớ có cảm giác chuyện này
sẽ có tác dụng!
Ta sẽ cho chị gái tớ thấy
Tớ không cần chị ấy trông chừng
Dừng lại!
Không có thời gian hát hò!
Chị Applejack sắp tới!
Nếu cậu định đi, bọn tớ
phải đưa cậu ra khỏi đây ngay!
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên!
Tiến hành nào!
Chao ơi!
Mọi thứ trong đó vẫn ổn chứ, kẹo ngọt?
Nhanh lên, lên giường trong lúc
tớ đi trốn đi!
Sweetie, không!
Cậu phải ngủ như Apple Bloom!
Cậu ấy ngủ thế nào?
Kiểu làm tất cả mọi thứ, thật kiêu kỳ.
Chị đoán chắc em đã quá mệt
nên đã mời bạn về nhà và đi ngủ.
Và một lần nữa, em là
một bông hoa mỏng manh.
Ngủ ngon nhé, Apple Bloom.
Lát nữa chị sẽ kiểm tra em
thêm một lần nữa.
Chị chỉ kiểm tra em
một lần nữa thôi.
Giờ em có cần gì không?
Còn bây giờ thì sao?
Em cần thêm chăn không?
Chị nghe em ho à?
Em muốn một cốc nước không?
Chị chỉ kiểm tra em
lần nữa thôi.
Nhìn em kìa, ngủ thật yên bình.
Là chị đây, kiểm tra em mỗi năm giây
và em hoàn toàn ổn.
Có lẽ em không cần chị
làm phiền em suốt ngày.
Chao ơi! Apple Bloom sẽ vui lắm
khi nghe được điều đó!
Hả?
Scootaloo?
Ừm... không ạ.
Sweetie Belle?
Apple Bloom đâu?
Con bé không có đây!
Nó có thể ở bất kỳ đâu!
Nó có thể đi lạc, bị lạnh,
đói, ngứa, đầy bụng,
cần đi vệ sinh!
Chị đừng lọ, bọn em biết chính xác
cậu ấy đang ở đâu.
Vâng, cậu ấy đang giao bánh thay chị.
Cái gì? Không!
Con bé không nghe nói chuyện đó
khó khăn và nguy hiểm thế nào à?
Có thể chị sẽ không bao giờ
gặp lại em chị nữa!
Được rồi, Rarity đang trên đường
tới đây để trông hai em.
Giờ hãy cho chị biết,
Apple Bloom ít ra cũng mang theo
ủng chống lửa chứ?
Ghế của người thuần sư?
Sáo quyến rũ rắn?
Một khoanh Ricotta?
Được rồi.
Có lẽ vẫn có thể bắt kịp
trước khi em ấy tới đó.
Con bé đi lúc nào?
Chắc là một tiếng trước ạ.
Ôi, không!
Mình không thấy nổi thứ gì
trong đầm lầy này.
Chà, ít ra bây giờ mình cũng
nhìn được.
Cô nên đứng yên đó.
Đó là vị trí an toàn duy nhất ở đây.
Tôi thấy nó đâu an toàn lắm.
Ồ, ý chúng tôi là an toàn khỏi ngọn lửa.
Ừ, chứ không an toàn khỏi chúng tôi.
Cái gì thế?
Hai đứa nói rõ ra được không?
Em đang định cho khách của chúng ta
biết nhiều ngày rồi chúng ta chưa ăn gì.
Các chị em tôi không bao giờ
thống nhất được chuyện ăn gì!
Ngoại trừ bánh.
Chà, thật không may, tôi phải
đưa chỗ bánh này tới một thị trấn
ở phía bên kia đầm lầy, cho nên...
Ồ, nhóc không phải lo về chuyện đó.
Ừ, nhóc không phải lo về bất kỳ
chuyện gì nữa.
Vì bọn ta sẽ ăn bánh táo của mình
kèm một miếng thịt ngựa con!
Không phải chứ.
Các chị ơi, đếm tới ba nào.
Một.
Hai!
Ba!
Không!
Ngươi nghĩ ngươi đang đi đâu?
Mấy cái bánh đâu?
Chúng không có ở đây.
Đây là lỗi của em!
Em luôn nghĩ em phải nắm quyền.
Ngươi gặp may đấy.
Ngươi không biết cảm giác
có một bà chị
luôn canh chừng ngươi là thế nào đâu.
À... thật ra thì...
Hãy thử nghe chị một lần thôi,
và theo chị, nếu không có bánh,
thì đành chấp nhận thịt ngựa con vậy.
Muốn trăn trối gì không?
Mình thật sự ước gì
chị mình có ở đây!
Đợi đó, Apple Bloom! Chị tới đây!
Bắt lấy cô ta!
Này, chị nghĩ giờ chị nắm quyền!
Xin chào!
Hừm... phô mai Ricotta!
Đi thôi!
Em có sao không?
Nhờ chị mà em không sao.
Chị đã nói em cần chị trông chừng mà!
Chị chỉ mừng là chuyện này
không tệ hơn nhiều.
Ừ thì chúng ta mất chiếc xe
và toàn bộ bánh,
nhưng ít ra thì em...
Xe và toàn bộ bánh!
Em thật sự đưa chúng lên tận đây,
trong bóng tối,
băng qua Đầm Lầy Lửa Nóng,
đi qua con quái vật đó...
một mình?
Chà... vâng ạ.
Chà! Rất ấn tượng đấy.
Nếu pony nào tự mình
làm được việc đó, chà,
thì cô ấy không cần người như chị
chiều chuộng như em bé nữa.
Hừm... xúc xích Andouille!
Cái bánh này còn ngon hơn món
casserole nước đầm lầy của mẹ tôi!
Ôi, thôi nào mẹ, đừng vậy mà.
Hãy nhớ, các bạn sẽ không thể
thưởng thức những cái bánh này
nếu không có em gái tôi.
Và chị gái em!
Nhưng chuyện đó không thay đổi
sự thật việc em cố
tự mình giao chỗ bánh này
là một điều vô cùng điên rồ.
Em biết.
Chị cá Bà ngoại Smith sẽ cấm túc em
một tháng vì đã trốn ra ngoài!
Và nếu anh Big Mac, bà Smith và chị
có phải đi đâu xa
suốt một ngày nữa...
Chị sẽ hoàn toàn tin tưởng để em ở nhà
và tự mình lo hết mọi việc.
Chị đoán chị đã hơi sa đà
vào việc trông chừng em,
và nếu em không lẻn đi như lần này,
có lẽ chị sẽ không nhận ra điều đó.
Đúng vậy! Đây mới là kiểu
trông chừng
mà em sẽ vô cùng biết ơn!
Vậy chúng ta hòa nhé?
Em gái, chúng ta luôn hòa.