Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫מה אתה עושה? תפסיק! זה בשביל אמא. תרד!‬
‫איסמעל, תיזהר.‬
‫איסמעל, זהירות על הקניות שהבאתי מהשוק.‬
‫לא.‬
‫קדימה, לך לחדר.‬
‫אמא!‬
‫לך לחדר שלך.‬
‫זה לא החדר שלי.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫לא פה!‬
‫לא, זה החדר שלי.‬
‫מספיק!‬ ‫-תירגעו, שניכם.‬
‫צאי.‬
‫איסמעל.‬
‫בוא.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫אני לא צוחקת. יש לי הרבה דברים לעשות.‬
‫הנה. לך.‬
‫תסתכלו.‬
‫החדר הזה לא שייך לאף אחד, בסדר?‬
‫תירגע.‬
‫אתם תחלקו את החדר הזה.‬
‫לא, אמא! אני תמיד איתו.‬ ‫למה אני לא יכולה לקבל את החדר?‬
‫שקט.‬
‫איסמעל, תוריד את זה מהראש. זה לבנות.‬
‫לא אכפת לי. די.‬
‫נפשנו ג‬‫וססת‬‫. היא מ‬‫חשיכה‬‫. איך נ‬‫חזק ‬‫אותה?‬
‫אחיות יקרות, אתן לא יכולות לדמיין כמה‬ ‫המלאכים שמחים כשהם רואים אותנו מתכנסות.‬
‫כי המלאכים שמעו אותנו מהללות את אללה.‬
‫הם באו אלינו, הם יורדים‬‫ ‬‫מהשמיים ‬ ‫כדי לעטוף אותנו בכנפיהם.‬
‫לכן הנשים צריכות להיות אדוקות.‬
‫כי בגיהינום, הן יהיו רבות בהרבה מהגברים.‬
‫לכן עלינו לציית למצוותיו של האל,‬
‫כי אנו יקרות בעיני אללה.‬
‫אתן יודעות איפה השטן מתגלה?‬
‫בנשים שמתלבשות בצורה חשופה.‬
‫עלינו לשמור על צניעות.‬
‫עלינו לציית לבעלינו.‬
‫עלינו לחוש יראה כשאנו מחנכות את ילדינו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫תודה, אחיות.‬
‫דודה.‬
‫את מתחילה להתרגל לחיים פה?‬
‫כן, דודה, תודה.‬
‫זאת שכונה טובה. כולם מסתדרים פה.‬
‫מה איתך, אמי?‬
‫היא גדלה מאוד.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫תהיי תלמידה חרוצה,‬ ‫כדי שתוכלי לעזור לאמא שלך.‬
‫תתאמצי. בסדר?‬
‫תעשי כל מה שאת יכולה כדי לשמח את אמך.‬
‫אתה רואה?‬
‫הם כמו רוחות רפאים,‬
‫רואים אותם רק בלילה.‬
‫שמעת?‬
‫אם תקשיב, הם יהיו נחמדים אליך.‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫אני שומעת.‬
‫הם אמרו שתלך לישון.‬
‫כמה?‬
‫חכה, אני באה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫שמונים ושמונה.‬
‫יש!‬
‫תמסור לי!‬
‫חמודות!‬
‫בואו הנה!‬
‫חמודות, אתן באות?‬
‫טוב, אמי דיופ. בדקתי. את בכיתה ו'-3.‬
‫המחנך שלך הוא מר שרבונייה, המורה לאנגלית.‬
‫אתן לך ‬‫את ‬‫מערכת ‬‫ה‬‫שעות‬‫ שלך.‬
‫ת‬‫קפידי ‬‫ל‬‫שמור עליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה קורה?‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫קדימה!‬
‫כולם לכיתות.‬
‫קדימה, בנות.‬
‫יסמין, אמרתי לך לזוז.‬ ‫תעזבי את הטלפון, את יודעת שזה אסור.‬
‫מספיק!‬
‫די, המורה!‬
‫המורה!‬ ‫-ומה קורה עם הבגדים שלכן?‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫למשרד שלי.‬
‫מה עם חופש הביטוי שלנו?‬
‫חופש!‬
‫זה כאב!‬ ‫-חופש!‬
‫זוזי, את תופסת את כל המקום.‬
‫לא, זאת את.‬
‫מתי אבא יחזור?‬
‫בקרוב.‬
‫מתי בקרוב?‬
‫אני רוצה את המתנות שלי.‬
‫אני לא יודעת. אני מחכה שהוא יתקשר.‬
‫הנה.‬
‫תני למים לזרום, יקירתי.‬
‫הם ישטפו את החטאים שלך.‬
‫מה שלומך? אנחנו בסדר.‬
‫אני מתגעגעת אל‬‫י‬‫יך מאוד.‬
‫בטח שאני חושבת על‬‫י‬‫יך.‬
‫ואת?‬
‫מה שלום הילדים?‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫בעלי התחתן עם אישה נ‬‫וספת‬‫.‬
‫כן. הוא הציב מיטה ‬‫נוספת ‬‫לצד המיטה שלי.‬
‫נכון.‬
‫הוא ל‬‫קח אישה שנייה.‬
‫כרגע הוא בסנגל.‬
‫הוא יחזור איתה.‬
‫את יודעת...‬
‫אני מאחלת להם רק נ‬‫ישואים מאושרים.‬
‫להתראות.‬
‫תתקשרי למישהי אחרת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את חייבת.‬
‫ז‬‫את חובתך.‬
‫דודה...‬
‫תהיי אישה אמיתית, זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫אל תיתני לאנשים למתוח עלייך ביקורת.‬
‫הלו?‬
‫כן, זאת מרים.‬
‫לא, רציתי רק לספר לך...‬
‫שבעלי...‬
‫התחתן עם אישה נוספת.‬
‫כן.‬
‫כן, הלו? סליחה, השיחה התנתקה.‬
‫סליחה, הק‬‫ו היה משובש.‬
‫הקליטה תמיד גרועה.‬
‫בכל אופן...‬
‫מי ייתן והאל יברך את הזיווג ביניהם.‬
‫המון אהבה.‬
‫מי ייתן והוא יברך אותם בילדים רבים.‬
‫כן. אמן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫תחזיר אותן.‬
‫בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-אחת. רק אחת.‬
‫בסדר, רק אחת.‬
‫קדימה, בנות.‬ ‫-לקופה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫מהר!‬
‫שלום, גברת‬‫!‬ ‫-חרא, יש ‬‫כאן ‬‫כלב!‬
‫על הרצפה!‬
‫זה ‬‫מספיק, בנות.‬
‫חרא! תפסיקו!‬
‫בואו.‬
‫יסמין, זוזי כבר!‬
‫תודה, בנות. תודה רבה.‬
‫גברת!‬
‫בואו הנה!‬
‫תחזיק אותו.‬ ‫-לא. הוא כבד מדי!‬
‫הנה.‬
‫התינוק כבד!‬
‫בדיוק ככה!‬
‫מה זה? גם אני רוצה לראות.‬ ‫-מספיק.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫תפסיק!‬
‫מישהי מסתכלת עלינו!‬
‫היי, מי נדמה לך שאת?‬
‫לכי!‬ ‫-‬‫תעופי ‬‫מפה!‬
‫כלבה מטומטמת.‬ ‫-ת‬‫סתלקי‬‫, או שנזיין את אמא שלך.‬
‫כדאי לך לעוף מפה!‬ ‫-בואו נתפוס אותה.‬
‫תביא את העגלה.‬
‫מהר! היא בורחת!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫אמי, זאת חולצה שלי.‬
‫אבל היא שלי.‬
‫היא גדולה מדי בשבילך.‬
‫לא.‬ ‫-איסמעל, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫אני אתן לך משהו. תעצום עיניים.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫אל תזוז, בסדר?‬
‫היא קטנה מדי ע‬‫לייך‬‫. היא תיקרע.‬
‫אמי! בואי לעזור לנו!‬
‫בן הדוד שלך סמבה הביא לנו דברים מסנגל.‬
‫קח.‬
‫יש מתנות מאבא שלך.‬
‫תני לי את התיק, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אמא, תראי איזה יפה אני.‬
‫אתה נראה מצוין.‬
‫אני אלבש את הבגדים האלה בחתונה של אבא.‬
‫סמבה, ראית איזה יפה אני נראה?‬
‫סגור את הדלת. לך מפה.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫השמלה לא יפה בעינייך?‬
‫תסתכלי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫תראי איך היא מתאימה לך.‬
‫את תיראי מצוין.‬
‫ככה, את רואה? לחתונה של אבא שלך.‬
‫ככה, את רואה?‬
‫היא מתאימה לך מאוד. באמת.‬
‫היא מתאימה לך מאוד.‬
‫את תהיי יפה מאוד.‬
‫את מסתירה משהו‬‫ מאיתנו.‬
‫אתן לא צריכות לדעת.‬
‫תראו מי פה.‬ ‫-כן.‬
‫את עקבת אחרינו לתחנה.‬
‫למה עקבת אחרינו?‬
‫למה את מרגלת אחרינו?‬
‫אני אעשה מה שבא לי.‬
‫לא, התחנה היא המקום שלנו.‬ ‫-תסתכלו.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כיוונת ממש טוב.‬
‫היא ממש פגעה בך.‬
‫היא קלעה בול.‬ ‫-זה כואב מאוד?‬
‫מה עשית‬‫ן בתחנה‬‫?‬
‫אנחנו רקדניות.‬ ‫-אנחנו נרקוד בתחרות.‬
‫נקרע לכולם את התחת.‬
‫לגמרי!‬ ‫-מה איתך? את רוקדת?‬
‫את יודעת לרקוד?‬
‫ברור שכן.‬
‫אני יכולה ללמוד.‬
‫קודם כול, תלמדי להתלבש...‬
‫הילדה מ‬‫ורדת‬‫!‬
‫אתן חושבות שהיא נראית טוב?‬
‫בואו, בנות.‬
‫היא נראית כמו איכרה.‬ ‫-איכרות מתלבשות יותר יפה.‬
‫תעזרו לי!‬
‫קדימה, תורידי אותו‬‫ ממנה.‬
‫קדימה, תרימי הכול!‬ ‫-תרימי.‬
‫תזרקי את התיק שלה לפח.‬
‫קדימה, שימי אותו בפח.‬
‫בנות, ‬‫תעזבו אותה בשקט.‬
‫קדימה!‬
‫הנה! עופי מפה.‬
‫די, בנות, מספיק.‬ ‫-היי, רק צחקנו, בסדר?‬
‫להתראות בקרוב!‬
‫תן לי את הכסף!‬
‫איזה כסף?‬
‫הכסף הזה שלי, לא שלך!‬
‫נדמה לך שאני המשרתת שלך‬‫ ‬‫רק כי אני בחורה. ‬ ‫כיבסתי את הבגדים שלך.‬
‫אם לא תשלם לי, לא תקבל אותם בחזרה!‬ ‫-הם עדיין רטובים. תחזירי לי אותם!‬
‫לאן את הולכת? אני צריך אותם.‬
‫לאן את הולכת? תחזירי אותם. אני צריך אותם.‬ ‫אם אני תופס אותך, את מתה.‬
‫אני אאחר בגללך לעבודה.‬
‫אני צריך לייבש הכול!‬
‫תגידי לו שאת גרה פה,‬ ‫ושאם הוא לא יפסיק, תתקשרי למשטרה.‬
‫הוא ראה אותך נכנסת.‬ ‫-לא נורא, תגידי בכל זאת.‬
‫תפסיקי עם השטויות, ותני לי את החולצה שלי!‬
‫אנג'ליקה לא פה.‬ ‫אם תמשיך, אני אתקשר למשטרה.‬
‫אני יודע שהיא שם.‬
‫היא לא פה.‬
‫כן, בטח. נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫חיטאת את הפצע?‬
‫חכי.‬
‫הנה.‬
‫יופי, הוא הלך. ביי!‬
‫- אנג'ליקה -‬
‫- פרס‬‫ם‬‫ -‬
‫- אמי -‬
‫ואם הוא משתין לה בפה?‬
‫ככה זה בטבע, טמבלית.‬
‫בטבע? את חושבת שככה עושים תינוקות?‬
‫מגעיל!‬
‫היא עושה פרצוף מוזר.‬ ‫-זה אומר שזה אונס.‬
‫אונס?‬
‫ז‬‫ה ‬‫יכול לעבור דרך כל הגוף.‬
‫הוא נכנס בפנים,‬
‫ואם זה אונס, הוא יוצא מהפה שלך.‬
‫אין מצב. הוא לא מספיק ארוך כדי להגיע לפה.‬
‫תלוי מי זה.‬
‫ראיתי את אחי ע‬‫י‬‫רום. זה לא היה כל כך גדול.‬
‫אולי אחיך עוד לא סיים לגדול.‬
‫זה מוגזם.‬
‫זה ‬‫גדול כמו הראש שלו.‬
‫איכס, מגעיל.‬
‫לא רואים כלום בטלפון המחורבן שלך.‬
‫יש לך אח?‬
‫כן, שניים.‬
‫הנה הוא. מהר!‬
‫היי, תפסיקו.‬ ‫-קדימה, לשירותים.‬
‫בואי מהר.‬ ‫-הוא ישמע אתכן.‬
‫מה קרה לך?‬
‫הוא מסריח, הבחור שלך.‬
‫מה זה, את מסמיקה?‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-אבל אני שחורה.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז אני לא יכולה להסמיק.‬
‫נראה אותך מצלמת את המה-שמו שלו.‬
‫לכי! יהיה כיף.‬
‫לכי.‬
‫השתגעת או מה?‬
‫ת‬‫תחפפי ‬‫מפה!‬
‫מה את מצלמת?‬
‫ת‬‫עופי ‬‫מפה, עכשיו!‬
‫היא משוגעת או מה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה את מצלמת?‬
‫לא רואים כלום.‬
‫את לא יודעת לצלם?‬
‫אני גדול כמו אבא שלי.‬
‫אני הכי חזק!‬
‫אחיך הקטן ממש חמוד.‬
‫קדימה, צעד!‬
‫הנה.‬
‫חמישים ושמונה.‬
‫יש!‬
‫להתקפה!‬
‫מה את עושה?‬
‫זה בסדר, הוא רגיל לזה.‬
‫את ישנה למעלה או למטה?‬
‫למטה.‬
‫אבל... אין ידית. ‬‫אי ‬‫אפשר להיכנס?‬
‫לא.‬
‫באמת?‬
‫כן!‬
‫איזה חדר יפהפה!‬
‫חדר של נסיכה!‬
‫המיטה מטורפת!‬
‫אז של מי החדר הזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מוזרה.‬
‫את גרה פה, ואת לא יודעת?‬
‫את מוזרה.‬
‫רוצה?‬
‫כן.‬
‫איזה כיף.‬
‫בואי כבר!‬
‫מתקפה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫תחקי תרנגולת.‬
‫אני תרנגול.‬
‫ההורים שלך קנו לך?‬
‫לא.‬
‫אל תגידי לי...‬
‫לא! גנבת אותו?‬
‫וואו, איזו עבריינית, אני לא מאמינה!‬
‫אין לי טלפון.‬ ‫הם מציקים לי בגלל הציונים שלי.‬
‫אם הציונים שלי יהיו טובים כמו של אחי,‬ ‫אבא שלי יקנה לי טלפון. יופי.‬
‫תסתכלי.‬
‫הן קיבלו המון לייקים.‬
‫קוראים להן "סוויטי-סווגס". הן ממש ש‬‫רלילות‬‫.‬
‫הן חושבות שהן ינצחו, אבל נהיה יותר טובות.‬ ‫אנחנו צריכות רק להתאמן.‬
‫מתי התחרות?‬
‫לעזאזל, אמי, תסתכלי!‬
‫איסמעל!‬
‫מה אתה...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זה?‬
‫רציתי לעשות בריכה.‬
‫לא, אל תעשי את זה! זה לא ליפסטיק.‬
‫חולצת הבטן שלך מגניבה. אהבתי.‬
‫תורידי, יותר טוב ככה. תני לי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫רוצה קצת בקערה?‬ ‫-לא.‬
‫כי את קרה!‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫היי! אין מצב...‬
‫היא תצלם אותנו. זה בסדר.‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫היא תצלם אותנו.‬
‫את צוחקת? היא הרסה את הסרטון בשירותים.‬
‫אל תצלמי את הרגליים שלנו. הן חמודות,‬ ‫אבל את צריכה לצלם את הפנים.‬
‫טוב, בואי.‬
‫הנה. רק תלחצי.‬
‫למקומות, בנות.‬
‫תסתכלי עליה. היא תצלם אותנו? באמת?‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה, קומבה.‬
‫קדימה, קומבה!‬ ‫-קדימה, קומבה!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת קומבה!‬
‫מי?‬ ‫-קומבה!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-קומבה!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת קומבה!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-קומבה!‬
‫קדימה!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת יסמין!‬
‫קדימה!‬
‫מי זאת? זאת ג'ס!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת אנג'י!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-אנג'י!‬
‫טוב, צילמת?‬
‫אני מקווה שצילמת טוב.‬
‫בטח גרוע, כרגיל.‬
‫לא, היא הייתה בסדר, אל תדאגו.‬
‫בואו, בנות, ניתן לעצמנו ציונים.‬
‫תני לי אותו, אמי.‬
‫אמי, איפה את?‬ ‫-בואי, תקבלי ציון.‬
‫תראו את התחת שלה!‬
‫ממש שטוח!‬
‫את שטוחה כמו קרש.‬ ‫אני לא יודעת אם זה החזה או הגב שלך.‬
‫קדימה, שמתי טיימר.‬
‫היא ממש מוזרה.‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת... עכשיו!‬
‫אמא, כבר שלחתי לך את כל הכסף שלי.‬
‫מאיזה צד, אמא?‬
‫אני מחכה בחוץ. ‬‫אין לי יותר כסף, אמא.‬
‫אני בחובות, אמא. אני בחובות.‬
‫היי! תחזרו!‬
‫האחיין שלך, סמבה, ה‬‫יה כאן‬‫.‬ ‫הוא התקין את הרהיטים.‬
‫החדר שלך גדול.‬
‫החדר מוכן, אל תדאג.‬
‫המבואה בבניין מרווחת.‬
‫לאורחים יהיה הרבה מקום.‬
‫גם אני. אני כבר לא יכולה לחכות.‬
‫בסדר.‬
‫הנה. זה אבא שלך.‬
‫אמי? הלו?‬
‫הלו?‬
‫אמי, זה אני.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫תדברי איתו.‬ ‫-זה אבא.‬
‫אמי? הלו?‬
‫שלום. ניפגש למטה?‬
‫בסדר.‬
‫- תחרות ריקודים -‬
‫בנות, תסתכלו! הנה אנחנו!‬
‫לא, אלה לא אנחנו.‬
‫אבל זה איכשהו כן אנחנו.‬
‫"התחרות פתוחה לכול‬‫ם‬‫"‬‫.‬ ‫-אחרי שנרקוד,‬
‫התמונה הזאת תהיה שלנו, לא שלהן.‬
‫"החמודות" ידפקו הופעה.‬
‫החמודות, כן.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-שלום, בנות.‬
‫היי.‬ ‫-הכול רגוע?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אתן באות ל‬‫פה ‬‫הרבה?‬
‫בטח.‬ ‫-לגמרי.‬
‫לא ראינו אתכן קודם.‬
‫אנחנו שם, ואתם שם.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי ראינו אתכם אתמול.‬
‫באמת?‬
‫בנות כמה אתן?‬
‫אנחנו בנות 11.‬ ‫-לא, 14.‬
‫הן בנות 11.‬
‫אנחנו בכיתה ח'.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו בכיתה ט'.‬ ‫-אנחנו בתיכון.‬
‫אנחנו מכירות את פיתגורס והכול.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני יודעת לדקלם את זה.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-שקט.‬
‫הן ילדות קטנות.‬
‫לא! יש לך טלפון נייד?‬
‫טלפון בבית? בעבודה?‬
‫תחזרו!‬
‫אני יודעת את לוח הכפל בעל פה, אני נשבעת!‬
‫אחת כפול אחת שווה אחת!‬
‫לא!‬ ‫-למה אמרת להם שאנחנו בנות 11?‬
‫זה לא היה יפה.‬
‫בנות כמה אנחנו?‬
‫בנות 11.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫זאת ממש לא קים קרדשיאן, לדעתי.‬
‫אני נשבעת באמא שלי שזאת קים קרדשיאן.‬
‫תסתכלו!‬
‫איזו חתיכה!‬
‫אני אעשה תצוגת אופנה.‬ ‫-כדאי שתעשי קודם דיאטה.‬
‫חסר לי משהו.‬
‫קדימה, יסמין, תעשי תצוגת אופנה.‬
‫קדימה, יסמין!‬ ‫-קדימה, יסמין!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת יסמין!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-יסמין!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מגניב.‬
‫תיהנו קצת.‬
‫תסתכלו! ציצי!‬
‫תסתכלו, מצאתי ציצי בשביל יסמין.‬
‫ציצי גדול. יסמין,‬ ‫אני אשים אותו בשבילך. רוצה חלב?‬
‫זה קונדום!‬
‫אתן ממש טיפשות, הוא ורוד.‬
‫יש בכל הצבעים.‬ ‫-זה בשביל לעשות סקס כשחולים באיידס!‬
‫את יכולה להידבק בסרטן או באיידס!‬
‫מגעיל!‬ ‫-תעזבי אותו!‬
‫את הולכת למות.‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫די.‬ ‫-אל תתקרבי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫בלי צחוק, קומבה, זה רציני.‬
‫נגעת בקונדום. את מגעילה.‬
‫את חיידק אחד ענק.‬
‫את מסריחה ממוות.‬
‫תירגעו, בסך הכול לא ידעתי.‬
‫תשפשפי.‬
‫זה יעבוד?‬
‫לגמרי. אנחנו הורגות את כל החיידקים.‬ ‫אז תמשיכי.‬
‫היי, זאת מברשת השיניים שלי.‬
‫תחזירי לי אותה. עכשיו היא מגעילה.‬
‫היא מלאה בסבון.‬
‫קדימה!‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-תודה, אמא.‬
‫אני אשאיר א‬‫ת זה ‬‫פה.‬
‫אמא שלך מגניבה.‬
‫נכון.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-נו כבר.‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את הפנים שלו!‬ ‫-הוא רק קם.‬
‫הוא כזה חתיך.‬
‫תפעילי את המצלמה.‬ ‫-לא!‬
‫אין מצב. השתגעת?‬
‫תגידי שהיא לא עובדת.‬
‫לא, היא לא עובדת. תגידי לו.‬
‫"תני לי רמז".‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫תסתכלו.‬
‫"יש לי...‬
‫ציצים גדולים."‬
‫לא!‬
‫את מגזימה.‬ ‫-קומבה!‬
‫"אתה רוצה לגעת בהם?"‬
‫תראו איך הוא מסמיק.‬
‫הוא נראה כמו דלעת.‬ ‫-הוא בשוק, מסכן.‬
‫את רצינית?‬
‫לכי לשחק בבובות! את ילדה!‬
‫למי אתה קורא "ילדות"? אתה ילד, בסדר?‬
‫נכנסת לפאניקה כשכתבנו "ציצים גדולים".‬ ‫חרמן זקן.‬
‫למה נגעת?‬
‫השתגעת? אמא שלך תשלם על המחשב?‬ ‫-למה הפעלת את המצלמה?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-ברצינות, את צריכה עזרה.‬
‫תירגעי, היא לא רצחה אותך.‬
‫היא השפילה אותי.‬
‫מה עם הריקוד במוקדמות?‬
‫נרקוד איתה, פשוט לא נדבר איתה.‬ ‫זאת לא בעיה‬‫.‬
‫לא אכפת לך מיסמין, מאיתנו,‬ ‫מהריקוד או מהמ‬‫ו‬‫קדמות.‬
‫את מגזימה. היא בסך הכול צחקה איתך.‬
‫היא הפעילה את המצלמה.‬
‫בדיחה גרועה אחת, והכול נגמר?‬
‫נרגעת כבר?‬
‫תזדייני מפה, כלבה.‬
‫השתגעת? את קוראת לי כלבה?‬
‫מה את רוצה? זה מה שאת רוצה?‬
‫זה מה שתקבלי!‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-תירגעי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫את משוגעת לגמרי!‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫תירגעי!‬ ‫-אמרתי לך ל‬‫עוף ‬‫מפה!‬
‫ת‬‫עופי ‬‫מפה!‬
‫תירגעי.‬
‫היי, אנג'ליקה, תעזבי אותה.‬
‫השתגעת? ל‬‫כי לשם‬‫.‬
‫יסמין, למנהלת.‬
‫טיפשה אחת‬‫!‬
‫איך קראת לי?‬
‫מה אמרת?‬
‫לכי לשם!‬
‫ט‬‫יפשה אחת!‬
‫לכי לשם!‬
‫אמרתי לך ל‬‫עוף‬‫ מפה.‬ ‫-תפסיקי לדבר.‬
‫אנג'ליקה, די. את, לשם.‬
‫אני ארקוד אתכן.‬
‫מה?‬ ‫-אני אחליף את יסמין.‬
‫אבל ‬‫את אפילו לא יודעת לרקוד.‬
‫אין זמן ללמד אותך. המוקדמות ביום ראשון.‬
‫טוב מאוד. את יודעת את הריקוד.‬
‫אבל אני לא יודעת אם הבנות יסכימו.‬
‫מה את עושה?‬
‫הכול בסדר, אמי?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אנג'ליקה בבית?‬
‫אנג'ליקה!‬
‫-מה, מטומטם?‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬
‫תפסיק!‬ ‫-ילדים, אני מנסה לישון!‬
‫אנג'ליקה כל הזמן מעצבנת אותי.‬
‫שקרן.‬
‫החברה שלך פה.‬ ‫-אתה מת.‬
‫אני רוקדת מאז שהייתי קטנה.‬
‫אמא שלי אומרת שכבר בבטן שלה רקדתי.‬
‫אבל אני כבר ‬‫כמעט ‬ ‫לא רואה את אמא ואבא שלי...‬
‫בגלל העבודה שלהם במסעדה.‬
‫אני בקושי רואה אותם.‬
‫הם אומרים...‬
‫שאני בת רעה...‬
‫שאני לא יודעת לעשות כלום.‬
‫אבל אנשים אוהבים אותי.‬
‫נכון, אמי? אוהבים אותי?‬
‫כולם אומרים שאני משוגעת.‬
‫אפילו אמא שלי ואבא שלי‬ ‫לא יודעים שיש לי כישרון.‬
‫חלמתי שהם באו לראות אותי רוקדת,‬ ‫ושהם אמרו ש‬‫זה מצא חן בעיניהם.‬
‫אומרים שאם חולמים את אותו חלום‬‫ ‬‫שלוש פעמים,‬ ‫הוא מתגשם.‬
‫חלמתי אותו ‬‫כבר ‬‫פעמיים‬‫.‬
‫יש לך חלומות?‬
‫כן.‬ ‫-א‬‫יזה?‬
‫שאבא שלי לא יחזור.‬
‫- זאת אנג'ליקה. המוקדמות בעשר! -‬
‫אמינטה?‬
‫אמי, תתעוררי.‬
‫תתעוררי, מותק.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫היום אלמד אותך איך להיות אישה.‬
‫נבשל ביחד לחתונה של אבא שלך.‬
‫כבר?‬ ‫-אין סיכוי להספיק הכול ביום אחד.‬
‫תקלפי את כל הבצלים.‬
‫תחזיקי ח‬‫זק‬‫.‬
‫ואז תקצצי אותם דק.‬
‫הכול לבד?‬
‫בטח, לבד.‬
‫ואז תקצצי את העגבניות,‬
‫ותרסקי פלפל חריף.‬
‫אני אעזור לך להכין לביבות.‬
‫אמי, אני מוכן!‬
‫אני באה.‬
‫בוא.‬
‫אמי, מה את עושה?‬
‫שימי את הקערה על הראש.‬
‫אנחנו לא בכפר.‬
‫את מתחצפת.‬
‫אמי, תקשיבי לי.‬
‫אמי?‬
‫אמי, תחזרי הנה.‬
‫היי!‬
‫אמי!‬
‫- תחרות הריקודים מוב-אפ -‬
‫זה בסדר. תתחילו מההתחלה.‬
‫תודה, הייתן מצוינות. נודיע לכן.‬
‫הבאות בתור!‬
‫גם את אשמה.‬
‫החברה המסריחה שלך, בא לי להרוג אותה.‬
‫איפה היית?‬
‫כל הילדים שגידלתי צייתו לי, חוץ ממך.‬
‫אם אספר לאמא שלך,‬
‫מה היא תעשה?‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫את עושה רק מה שאת רוצה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫זה קורה לכל הנשים.‬
‫כשהייתי בגילך,‬
‫כבר הייתי מאורסת.‬ ‫הייתי רק קצת יותר גבוהה ממך.‬
‫כמה שנים אחר כך,‬
‫רחצו אותי, הלבישו אותי, כיסו אותי בבד לבן,‬
‫מהראש...‬
‫ועד כפות הרגליים.‬
‫לקחו אותי לבעלי כדי להינשא.‬
‫כשהוא הרים...‬
‫את הבד הלבן שכיסה אותי,‬
‫הוא הציג אותי בפני חבריו,‬
‫אורחיו, משפחתו.‬
‫החתונה ה‬‫י‬‫יתה מפוארת.‬
‫הלוואי שאללה...‬
‫יעניק גם לך את אותו גורל.‬
‫בואי, אני אראה לך מה לעשות.‬
‫את אישה עכשיו.‬
‫איפה היית? נעלמת.‬
‫דברי!‬
‫בבית, דודה שלי נעלה אותי.‬
‫למה?‬ ‫-היית נעולה במרתף?‬
‫אם נפסיד, אני ארצח אותך.‬
‫את כזאת שקרנית.‬
‫אני נשבעת, הריקוד היה מעולה.‬
‫את ליצנית.‬ ‫-השופטים אהבו אותו.‬
‫באמת? איך את יודעת?‬ ‫-אבל לא באת.‬
‫למה אמרת את זה? את מוזרה.‬
‫באתי באיחור.‬ ‫-באיחור?‬
‫היא פשוט נבהלה.‬
‫את לא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫אני נשבעת, הריקוד היה...‬ ‫-את כזאת שקרנית.‬
‫אני נשבעת!‬ ‫-תעזבי אותה!‬
‫די! אני לא שקרנית!‬
‫אני נשבעת...‬ ‫-את השקרנית הכי גדולה אי פעם.‬
‫הדלת ה‬‫י‬‫יתה נעולה. עשיתי חזרות.‬
‫תסתכלו, הכלבה בוכה.‬ ‫-תעזבי אותי כבר!‬
‫אין מצב!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫הם ממש אהבו את הריקוד.‬
‫את מדברת שטויות.‬
‫היינו כאן‬‫. בואו.‬
‫תעזבי אותי.‬
‫אני מאמינה לה.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫נו...?‬
‫עדיין כלום.‬
‫אין פלא, פישלנו בענק.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫תזדרזי.‬
‫מהר.‬
‫מה יש פה?‬ ‫-מה זה?‬
‫טוב, בנות, זה פשוט.‬
‫נכנסתן בלי לשלם.‬
‫תנו לי את מספרי הטלפון‬‫ ‬‫של ההורים שלכן, ‬ ‫ואני אתקשר אליהם.‬
‫לא ידענו שצריך לשלם, הדלת ה‬‫י‬‫יתה פתוחה.‬
‫בטח.‬ ‫-חוץ מזה, אין לנו אימהות.‬
‫נכון, אנחנו רק אחיות.‬
‫אנחנו יתומות.‬
‫די עם השטויות.‬ ‫-ת‬‫רחם עלינו‬‫, אנחנו יתומות.‬
‫די עם השטויות.‬
‫בסדר, אנחנו הולכות.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫היי, תעזוב אותי!‬ ‫-תירגעו.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לא.‬
‫תפסיק למשש אותי, פדופיל!‬
‫מיששת אותה, נכון? אנחנו ילדות.‬
‫אנחנו נתקשר לעורכי הדין שלנו.‬
‫תנו לי את המספרים של ההורים שלכן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫החבר שלך ממשש אותנו.‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫הגברות הצעירות האלה נכנסו מדלת השירות.‬
‫ביקשתי מהן את מספרי הטלפון של ההורים שלהן,‬
‫והן מספרות סיפורים וקוראות לי פדופיל‬ ‫כי החזקתי את היד שלה.‬
‫בוא נתקשר למשטרה.‬
‫התקבלנו!‬ ‫-הן צוחקות עלינו! תתקשר למשטרה.‬
‫התקבלנו!‬
‫זאת לא בדיחה!‬
‫לא, אדוני, בבקשה,‬ ‫אנחנו רקדניות‬‫ ‬‫והתקבלנו לתחרות בפארק.‬
‫אם תתקשר למשטרה, לא נוכל להשתתף.‬
‫גם אני רקדן.‬
‫אתה צריך לרדת במשקל.‬
‫באמת, אנחנו רקדניות, תסתכל.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אמי!‬
‫קדימה, לכו מפה.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכן שוב. לכו!‬ ‫-להתראות!‬
‫ברצינות?‬
‫עלינו לגמר!‬
‫שיחקת אותה עם הריקוד.‬
‫אנחנו נהפנט את כולם.‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫- אמי -‬
‫כמה אני מקבל?‬
‫לא יודעת, תסתדר לבד.‬
‫אח‬‫ת‬‫, ש‬‫ת‬‫יים, שלוש, ארבע‬‫, ‬ ‫חמ‬‫ש, שש, שבע, שמונה...‬
‫תשע, עשר.‬
‫כן!‬
‫היא מראה קצת מחשוף.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫טוב...‬
‫בסדר.‬
‫אנשים השתגעו עלייך.‬ ‫ראית כמה לייקים קיבלנו?‬
‫לא נורמלי! את להיט, כלבה.‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת אמי!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-אמי!‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת אמי!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-אמי!‬
‫היי, תירגעו!‬
‫קטנצ'יק.‬
‫גמד קטן,‬
‫אוכל את הנזלת שלו.‬
‫תראו מי פה.‬
‫הסוויטי-סווגס.‬
‫והילד מהשירותים איתם.‬
‫א‬‫ל תתייחסי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫מה הכלבה הזאת עושה?‬
‫תעזבי אותה!‬
‫תעזבי אותה! תעזבי אותה, עכשיו!‬
‫תראו את התחתונים שלה!‬ ‫-תחתונים ק‬‫רועים‬‫!‬
‫משחקת אותה, אבל לובשת בגדים מהפח.‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫ת‬‫עזבי אותה‬‫!‬
‫ע‬‫ופי‬‫.‬ ‫-כלבה!‬
‫את והטלפון ה‬‫עלוב ‬‫שלך!‬
‫ק‬‫דימה‬‫, בנות, בואו מהר.‬
‫הן משוגעות.‬ ‫-הן משוגעות!‬
‫בואי.‬
‫היי, מאיפה הצעצוע הזה?‬
‫מאיפה הוא? תסתכל עליי.‬ ‫-מישהו נתן לי אותו בפארק.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫מותק, מאיפה הצעצוע? אני אחזיר אותו.‬
‫תגיד לי. תדבר איתי.‬
‫מאיפה הוא?‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫אמי קנתה דברים לי ולחברות שלה.‬
‫תפסיק לשקר.‬
‫אמי, את תספרי לרוחות?‬
‫הן יהרגו אותי?‬
‫אמא!‬
‫אמא...‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אני בסדר, מותק. אני בסדר. בוא נאכל.‬
‫אמי, אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫כולם מדברים על הסרטון.‬ ‫כולם ראו את התחתונים שלך.‬
‫קוראים לנו ילדות.‬
‫כולם מדברים על התחתונים הארורים שלך.‬ ‫צריך לעשות משהו.‬
‫אמא שלך נחה עם דודה שלה.‬ ‫היא מרגישה יותר טוב.‬
‫זה הטלפון שלי.‬
‫הוא היה אצלך כל הזמן?‬
‫חיפשנו אותו ביחד. אמרת...‬
‫בבקשה, ‬‫תחזיר לי, ‬‫אני צריכה אותו.‬ ‫-בשביל מה? הוא שלי!‬
‫די, לא תקבלי אותו.‬ ‫-תחזיר לי.‬
‫לא!‬
‫מה את עושה?‬
‫השתגעת לגמרי!‬
‫תחזיר לי אותו!‬
‫תעזבי אותי.‬ ‫-תחזיר לי אותו!‬
‫תעזבי אותי.‬
‫תחזיר לי אותו!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫אמי! הטלפון שלי!‬
‫תפתחי את הדלת! אמי, הטלפון שלי.‬
‫אני לא הולך.‬
‫הטלפון שלי!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫תפתחי, אמרתי!‬
‫קדימה, תפתחי! אין לי זמן!‬
‫היי.‬
‫- פרס‬‫ם‬‫ -‬
‫תקשיבי לי!‬
‫קדימה, תפתחי את הדלת!‬
‫א‬‫יזה ‬‫שטויות.‬
‫באמצעות מחוגה, ציירו את נקודה‬‫ ‬‫N‬ ‫כך שתהיה סימטרית לנקודה N בקו הישר.‬
‫כולם בסדר? כולם סיימו?‬
‫יופי. אמי, גשי בבקשה ללוח.‬
‫מלקולם, השתגעת? לך למשרד המנהלת!‬
‫היא זאת שמעלה תמונות עירום‬ ‫של עצמה לאינטרנט.‬
‫מה הסיפור הזה?‬ ‫-את תשתקי!‬
‫תסתום את הפה שלך.‬ ‫-את זונה או אני?‬
‫תהיה בשקט.‬
‫אני אתקשר להורים של שניכם.‬
‫מספיק.‬
‫אני אתקשר להורים שלכם.‬
‫לא, המורה...‬
‫מה קרה לך?‬
‫במה את משחקת, אמי?‬
‫מאיפה הגעת?‬
‫מי את, אמי?‬
‫אמינטה! את משקרת לי! את גונבת ממני!‬
‫את תוקפת חברים מהכיתה, ומתנהגת כמו זונה!‬
‫מה את עושה בשכונה? אילו דברים שמעתי!‬
‫במה את משחקת? את רוצה‬ ‫להשפיל אותי? את אמא שלך?‬
‫אמינטה!‬
‫ואבא שלך, שמאשים אותי בכל דבר!‬
‫שמתחתן עם אישה נוספת!‬ ‫-די.‬
‫תעזבי אותה בשקט.‬ ‫-את רוצה שאסבול עוד יותר?‬
‫מי את, אמי?‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-את לא הבת שלי יותר!‬
‫אני ארצח אותך!‬ ‫-לכי, שתי קצת מים.‬
‫עוד לא התחלתן?‬
‫לא.‬
‫מה קורה?‬
‫את יודעת טוב מאוד.‬
‫בגלל התמונה המטומטמת שלך, יצא לנו שם רע.‬
‫את ‬‫מרוצה?‬ ‫-באמת, הגזמת.‬
‫אם הייתי עושה דבר כזה, ‬ ‫אמא שלי‬‫ ‬‫הי‬‫י‬‫תה שולחת אותי בחזרה לכפר.‬
‫למי אכפת? נראה להם שאנחנו נשים אמיתיות.‬ ‫-דפקת את כולנו.‬
‫הסתכלת בכלל על התגובות לתמונה שלך?‬
‫את יודעת שאנשים מבקשים שנצטלם כמוך?‬
‫אנחנו לא נתפשט. אנחנו לא את.‬
‫זה לא משנה. מה שחשוב זה שננצח בתחרות.‬
‫תתעוררו, צריך לעשות חזרות.‬
‫לי לא אכפת, אני ארקוד.‬
‫קדימה! השתגעתן, או מה?‬
‫מה את עושה? די, תחזירי לי את הטלפון.‬
‫תחזירי אותו!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫די!‬ ‫-בואו, קדימה.‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-בואי נרקוד, קומבה.‬
‫עזבי אותי, את מטורפת!‬
‫ג'ס, בואי.‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫נו כבר, תרקדו!‬
‫קדימה, תעשו את הצעדים.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫תעזבי אותה.‬
‫את הורסת הכול!‬
‫תרקדו! תעשו משהו!‬
‫נמאס לי ממצבי הרוח שלך.‬
‫בואו כבר.‬ ‫-לכי לקבל עזרה.‬
‫בואו, בנות.‬
‫מה שלומך?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אני יודע שבגלל בעלך עוברים עלייך‬
‫דברים קשים מאוד.‬
‫אבל האל מעולם לא הקשה‬‫ ‬‫על הנשים ‬ ‫יותר מכפי שהן יכולות לסבול.‬
‫אם הנטל כבד מדי, זכותך לעזוב את הנישואים.‬
‫אבל תדעי לך,‬
‫אין פה שטן או רוח רעה.‬
‫אני הולך.‬
‫לא, תודה.‬
‫תשמרי את הכסף.‬
‫הנה יסמין!‬ ‫-כן!‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫תזדרזו, אחרת תקבלו ריתוק!‬
‫אמי, אני רוצה להישאר חברה שלך,‬ ‫אבל אני לא יכולה מולן, באמת.‬
‫והתחרות?‬
‫די, מספיק.‬
‫את כבר לא רוקדת איתנו.‬
‫די, זה נגמר.‬
‫תעזבי אותי, את מכאיבה לי.‬
‫את מכאיבה לי.‬
‫אמי!‬
‫- ב‬‫רכות ל‬‫נשואים הטריים! -‬
‫אמי. אמי! את לא מתכוננת לחתונה?‬ ‫היא אפילו לא עונה לי.‬
‫- מוב-אפ -‬
‫מחיאות כפיים סוערות לסוויטי-סווגס, בבקשה!‬
‫תודה!‬
‫ועכשיו, לא פיקי בליינדרס, לא פינק ליידיס,‬
‫קבלו בבקשה את ארבע הגברות שלנו...‬
‫מחיאות כפיים לפינקיס!‬
‫למה היא פה?‬
‫הזמנת אותה?‬
‫לא.‬
‫קדימה, בנות. תעמדו פה.‬ ‫-מהר.‬
‫אני אקרא לכן, בסדר?‬
‫רגע, חכו ליסמין. היא תבוא.‬
‫אין זמן, היא חייבת לרקוד איתנו.‬
‫היא יותר טובה מיסמין, לא?‬
‫נכון, היא יותר טובה.‬
‫נו כבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו נתחבק.‬
‫מי אלה?‬ ‫-אלה החמודות!‬
‫מי הכי טובות?‬ ‫-החמודות!‬
‫מחיאות כפיים סוערות לפינקיס! תודו לצופים.‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו, נקבל את פני הח-מ-ו-ד-ו-ת...‬
‫יש להן כנפיים. הן ימריאו,‬ ‫ויגרמו לכם לרעוד.‬
‫קבלו במחיאות כפיים רועמות את...‬
‫בואו נעשה את זה, בנות.‬ ‫-החמודות!‬
‫בואי. אמי!‬
‫אמא!‬
‫איפה היית?‬
‫מה אני רואה?‬
‫בגדים של זונה.‬
‫מי אמר לך להתלבש ככה?‬
‫דודה.‬
‫תעזבי אותה.‬
‫למה?‬
‫תראי איך היא לבושה.‬
‫בת של אישה מכובדת לא מתלבשת ככה.‬ ‫זה נורמלי בעינייך?‬
‫ת‬‫עזבי אותה. ‬‫ת‬‫עזבי את הבת שלי.‬ ‫-אני לא אעזוב אותה.‬
‫לכי ותלבשי את השמלה שלך,‬
‫לכבוד החתונה של אבא שלך.‬
‫תעזבי את הבת שלי, דודה!‬
‫אמא.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫בואי.‬
‫את יודעת...‬
‫את לא חייבת לבוא.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬