WEBVTT
1
00:00:10.176 --> 00:00:13.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este superb afară.
Pur și simplu, superb.
2
00:00:21.755 --> 00:00:25.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg... am ceva...
3
00:00:26.659 --> 00:00:28.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-mi voie să...
4
00:00:33.366 --> 00:00:36.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă Amurg, sunt sigură că ești
la fel de entuziasmată ca mine
5
00:00:36.436 --> 00:00:38.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în legătură cu nunta
care va avea loc la Canterlot."
6
00:00:39.039 --> 00:00:40.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nuntă ?
7
00:00:40.340 --> 00:00:43.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Eu voi conduce ceremonia,
dar mi-ar face mare plăcere
8
00:00:43.510 --> 00:00:46.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca tu și prietenii tăi să mă ajutați
cu pregătirile pentru acest eveniment.
9
00:00:47.046 --> 00:00:50.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa, aș vrea ca tu și corul tău
de păsărele să vă ocupați de muzică."
10
00:00:50.517 --> 00:00:52.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dumnezeule ! Ce onoare !
11
00:00:53.086 --> 00:00:55.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Rozalia, nu mă pot gândi
la cineva mai potrivit decât tine
12
00:00:56.056 --> 00:00:57.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
care să găzduiască recepția."
13
00:00:57.357 --> 00:00:59.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hip ! Hip ! Ura !
14
00:00:59.793 --> 00:01:02.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Merișor, tu te vei ocupa
de mâncarea pentru recepție."
15
00:01:03.329 --> 00:01:05.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să mă colorezi
în culoarea fericirii !
16
00:01:05.532 --> 00:01:10.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Curcubeu, ți-aș fi recunoscătoare
dacă ai face un curcubeu sonic
17
00:01:10.236 --> 00:01:12.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în momentul în care mirii
își spun jurămintele."
18
00:01:12.539 --> 00:01:13.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
19
00:01:14.074 --> 00:01:18.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Prețioasa, tu vei crea rochiile pentru
mireasă și domnișoarele de onoare."
20
00:01:18.778 --> 00:01:23.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia vrea ca eu să...
rochia de mireasă ?
21
00:01:24.584 --> 00:01:25.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru o nuntă la Canterlot ?
22
00:01:29.556 --> 00:01:32.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Cât despre tine, Amurg, tu vei avea
cel mai important rol,
23
00:01:33.526 --> 00:01:35.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
asigurându-te că totul
va merge conform planului.
24
00:01:36.129 --> 00:01:39.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne vedem în curând !
Prințesa Celestia."
25
00:01:41.701 --> 00:01:44.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu înțeleg.
Cine se căsătorește ?
26
00:01:44.704 --> 00:01:48.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai puțin ! Probabil că trebuia
să ți-o dau pe asta mai întâi.
27
00:01:50.543 --> 00:01:55.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Prințesa Celestia vă invită la nunta
prințesei Mi Amore Cadenza și...
28
00:01:55.849 --> 00:01:57.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...fratele meu ?"
29
00:02:00.220 --> 00:02:04.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
30
00:02:08.261 --> 00:02:14.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
31
00:02:14.801 --> 00:02:16.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
32
00:02:16.636 --> 00:02:18.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
33
00:02:18.872 --> 00:02:22.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
34
00:02:22.909 --> 00:02:28.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
35
00:02:37.457 --> 00:02:40.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Fratele tău se căsătorește ?
Felicitări, Amurg !
36
00:02:41.161 --> 00:02:42.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Astea sunt vești minunate.
37
00:02:42.762 --> 00:02:46.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Da, vești minunate. Pe care
le-am aflat dintr-o invitație la nuntă.
38
00:02:46.699 --> 00:02:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu de la fratele meu,
ci de la o bucată de hârtie.
39
00:02:49.636 --> 00:02:51.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți mulțumesc, Cal-Frumos.
40
00:02:51.604 --> 00:02:54.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe bune, nu putea
să-mi spună personal ?
41
00:02:54.774 --> 00:02:58.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
"Amurg, ar trebui să știi
că iau o decizie foarte importantă,
42
00:02:58.545 --> 00:03:02.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care va schimba totul. Dar nu contează,
vei afla când vei primi invitația."
43
00:03:03.349 --> 00:03:06.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Mi Amore Cadenza.
Cine o fi asta ?
44
00:03:08.821 --> 00:03:11.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg, ești bine ?
- Îmi cer scuze.
45
00:03:12.225 --> 00:03:14.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chestia e că Cal-Frumos și eu
am fost mereu foarte apropiați.
46
00:03:15.194 --> 00:03:16.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este CBCMP.
47
00:03:19.499 --> 00:03:21.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai bun frate
și cel mai mare prieten al meu.
48
00:03:22.802 --> 00:03:25.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înainte să vin aici și să învăț
despre importanța prieteniei,
49
00:03:25.572 --> 00:03:28.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cal-Frumos a fost singurul ponei
pe care l-am acceptat ca prieten.
50
00:03:34.547 --> 00:03:38.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când eram doar o mânză
Mi se părea o prostie
51
00:03:38.885 --> 00:03:45.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu alți ponei să mă împrietenesc
Aveam cărțile mele
52
00:03:45.592 --> 00:03:48.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știam că aveam nevoie
de alți ponei
53
00:03:48.962 --> 00:03:51.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru ca viața mea să fie completă !
54
00:03:52.298 --> 00:03:58.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar era un mânz la care țineam
Știam că va fi mereu lângă mine
55
00:03:59.239 --> 00:04:02.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fratele meu mai mare
Cei mai buni prieteni pe vecie
56
00:04:03.643 --> 00:04:05.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca două boabe de mazăre
într-o păstaie
57
00:04:05.845 --> 00:04:07.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Făceam totul împreună !
58
00:04:09.015 --> 00:04:13.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-a învățat cum să înalț un zmeu
Cei mai buni prieteni pe vecie !
59
00:04:13.953 --> 00:04:18.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ne-am certat niciodată
Făceam totul împreună !
60
00:04:18.591 --> 00:04:21.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne împărtășeam speranțele
Ne împărtășeam visele
61
00:04:22.462 --> 00:04:28.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-e mai dor de el decât credeam !
62
00:04:28.635 --> 00:04:31.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fratele tău
Cei mai buni prieteni pe vecie !
63
00:04:32.972 --> 00:04:35.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca două boabe de mazăre
într-o păstaie
64
00:04:35.642 --> 00:04:37.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Făceați totul împreună !
65
00:04:38.578 --> 00:04:44.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și deși este atât de departe
Sper că vom rămâne
66
00:04:44.751 --> 00:04:49.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cei mai buni prieteni pe vecie
67
00:04:53.626 --> 00:04:57.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe vecie !
68
00:05:04.437 --> 00:05:05.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca unul din PPV...
69
00:05:08.374 --> 00:05:09.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prieteni ponei pe vecie.
70
00:05:11.344 --> 00:05:14.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să-ți spun că fratele tău
pare un băiat foarte bun.
71
00:05:15.415 --> 00:05:16.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar este special.
72
00:05:16.849 --> 00:05:19.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar nu lăsa orice ponei
să fie căpitanul gărzii regale.
73
00:05:21.354 --> 00:05:22.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lasă-mă să înțeleg...
74
00:05:22.789 --> 00:05:27.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu organizăm doar nunta unei prințese,
ci și pe a căpitanului gărzii regale ?
75
00:05:29.329 --> 00:05:30.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pare că da.
76
00:05:33.599 --> 00:05:37.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce grozav !
- Abia aștept să probez rochiile !
77
00:05:40.540 --> 00:05:42.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un curcubeu sonic la o nuntă ?
78
00:05:43.376 --> 00:05:45.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți spune "cea mai grozavă nuntă
din toate timpurile" ?
79
00:05:46.045 --> 00:05:47.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai grozavă nuntă
din toate timpurile !
80
00:05:49.849 --> 00:05:52.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci voi toți ajutați la organizarea
unei nunți mari și elegante.
81
00:05:52.452 --> 00:05:54.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar eu trebuie să mă ocup
de petrecerea burlacilor.
82
00:05:55.588 --> 00:05:58.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am o singură întrebare.
Ce e o petrecere a burlacilor ?
83
00:06:02.795 --> 00:06:06.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce ești tristă, cubuleț de zahăr ?
- Mă gândesc la Cal-Frumos.
84
00:06:07.033 --> 00:06:10.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De când m-am mutat în Orașul Poneilor
ne-am văzut din ce în ce mai puțin.
85
00:06:10.737 --> 00:06:12.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar acum, că-și întemeiază
o nouă familie
86
00:06:12.538 --> 00:06:15.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu această prințesă
Mi Amore Cum-o-mai-cheamă,
87
00:06:15.675 --> 00:06:17.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
probabil că nu ne vom mai vedea deloc.
88
00:06:18.077 --> 00:06:22.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, ești sora lui...
Își va face mereu timp pentru tine.
89
00:06:22.882 --> 00:06:25.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că nu și-a făcut timp
măcar să-mi spună că se căsătorește.
90
00:06:28.387 --> 00:06:29.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ajuns !
91
00:06:44.537 --> 00:06:46.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e cu toate gărzile ?
92
00:06:47.173 --> 00:06:49.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură că sunt
doar măsuri de precauție.
93
00:06:49.742 --> 00:06:52.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nunțile regale atrag
cei mai ciudați ponei.
94
00:06:56.716 --> 00:06:58.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem, avem treabă.
95
00:06:58.818 --> 00:07:01.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar tu ai un frate mai mare, pe care
trebuie să mergi să-l feliciți.
96
00:07:01.821 --> 00:07:06.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, să-l felicit și să-i spun vreo două.
97
00:07:20.673 --> 00:07:22.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să-ți spun ceva, domnule !
98
00:07:24.110 --> 00:07:28.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg ! Mi-a fost dor de tine, puștoaico !
Cum a fost drumul cu trenul ?
99
00:07:28.581 --> 00:07:31.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum îndrăznești să nu-mi spui personal
că te căsătorești ?
100
00:07:31.884 --> 00:07:35.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunt sora ta !
- Nu e vina mea.
101
00:07:35.922 --> 00:07:39.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia a cerut
să fie întărită paza.
102
00:07:39.625 --> 00:07:42.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ai văzut toate gărzile la gară ?
- Ba da.
103
00:07:42.128 --> 00:07:43.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că urmează o nuntă mare.
104
00:07:43.830 --> 00:07:47.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate ai auzit și tu de ea !
- Nu are nimic de-a face cu nunta.
105
00:07:47.467 --> 00:07:49.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Există o amenințare pentru Canterlot.
106
00:07:50.536 --> 00:07:56.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știm de la cine a pornit, dar prințesa
Celestia mi-a cerut să întăresc paza.
107
00:07:57.577 --> 00:07:59.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să vezi asta.
108
00:08:15.962 --> 00:08:20.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Povara de a ține Canterlot în siguranță
stă doar pe umerii mei.
109
00:08:20.566 --> 00:08:23.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prioritatea mea este
să fiu concentrat pe datoria mea.
110
00:08:27.640 --> 00:08:29.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, înțeleg.
111
00:08:29.642 --> 00:08:34.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E foarte important să protejezi Canterlot
cu o vrajă pe care doar tu poți s-o faci.
112
00:08:34.881 --> 00:08:36.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar chiar și așa...
113
00:08:36.182 --> 00:08:39.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ai putut să nu-mi spui despre
ceva atât de importat ca nunta ta ?
114
00:08:39.652 --> 00:08:41.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu nu mai sunt importantă pentru tine ?
115
00:08:43.122 --> 00:08:44.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești sora mea mai mică.
116
00:08:44.824 --> 00:08:46.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles că ești
importantă pentru mine.
117
00:08:46.893 --> 00:08:50.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar înțeleg dacă nu mai vrei
să fii poneiul meu de onoare.
118
00:08:52.565 --> 00:08:56.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să fiu poneiul tău de onoare ?
- Păi da.
119
00:08:56.969 --> 00:09:00.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș fi onorată.
Dar încă sunt destul de contrariată
120
00:09:00.873 --> 00:09:02.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că te căsătorești cu un ponei
pe care nu-l cunosc.
121
00:09:02.909 --> 00:09:05.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când ai cunoscut-o pe această prințesă,
Mi Amore Cadenza ?
122
00:09:06.579 --> 00:09:11.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, prințesa Mi Amore Cadenza
este Cadence. Fosta ta bonă.
123
00:09:12.018 --> 00:09:17.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cadence ? Acea Cadence ?
Cea mai bună bonă din istoria bonelor ?
124
00:09:18.057 --> 00:09:22.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu să-mi spui ! A fost bona ta.
- Dumnezeule !
125
00:09:23.095 --> 00:09:25.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cadence este cel mai grozav ponei
din toate timpurile.
126
00:09:25.731 --> 00:09:29.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E frumoasă, e grijulie, e bună.
127
00:09:31.103 --> 00:09:34.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt foarte norocoasă
că ești bona mea.
128
00:09:34.607 --> 00:09:36.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu sunt norocoasă, Amurg.
129
00:09:37.643 --> 00:09:41.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ești o prințesă.
Eu sunt doar un unicorn obișnuit.
130
00:09:42.281 --> 00:09:45.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ești deloc un unicorn obișnuit.
131
00:09:46.352 --> 00:09:49.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rază de soare
Gărgărița e trează
132
00:09:49.188 --> 00:09:51.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bate din copite
Și dă puțin din fund !
133
00:09:55.094 --> 00:09:57.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă duc să-mi dau copitele cu ojă
și cu asta basta !
134
00:09:57.263 --> 00:10:00.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te duci ! Ai fost de trei ori
deja luna asta.
135
00:10:00.766 --> 00:10:02.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate prietenele mele
își fac copitele.
136
00:10:05.738 --> 00:10:07.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iubitule...
137
00:10:08.140 --> 00:10:10.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câți unicorni pot să răspândească
iubire pe oriunde se duc ?
138
00:10:11.143 --> 00:10:15.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu știu doar unul.
Și tu te căsătorești cu ea.
139
00:10:15.948 --> 00:10:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te căsătorești cu Cadence !
- Sper că nu întrerup ceva important.
140
00:10:22.989 --> 00:10:23.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cadence !
141
00:10:24.090 --> 00:10:26.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rază de soare
Gărgărița e trează
142
00:10:26.225 --> 00:10:28.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bate din copite
Și dă puțin din fund !
143
00:10:29.028 --> 00:10:33.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ?
- Cadence, sunt eu, Amurg !
144
00:10:39.271 --> 00:10:41.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să mă întorc la post.
145
00:10:41.273 --> 00:10:44.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Cadence va trece pe la fiecare
pentru a vedea cum merge treaba.
146
00:10:44.710 --> 00:10:46.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că vorbesc în numele amândurora
147
00:10:46.278 --> 00:10:50.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când spun că ne bucurăm foarte mult
că ești aici. Nu-i așa, dragă ?
148
00:10:51.283 --> 00:10:52.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu siguranță.
149
00:10:54.120 --> 00:10:56.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ei bine, vă las să vă apucați de treabă.
150
00:11:04.830 --> 00:11:06.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tort. Rezolvat.
151
00:11:10.169 --> 00:11:11.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sculptură de gheață. Rezolvat.
152
00:11:14.106 --> 00:11:16.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cele mai bune prăjituri cu măr
pe care le-ați gustat vreodată...
153
00:11:18.377 --> 00:11:19.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rezolvat.
154
00:11:19.812 --> 00:11:22.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu accept. Tu ?
- Da.
155
00:11:27.353 --> 00:11:28.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, prințesă !
156
00:11:29.055 --> 00:11:32.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă rog, spuneți-mi
"prințesă Mi Amore Cadenza" !
157
00:11:33.025 --> 00:11:35.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, prințesă Mi Amore Cadenza !
158
00:11:35.895 --> 00:11:38.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai venit să vezi ce e în meniu
pentru ziua cea mare ?
159
00:11:38.264 --> 00:11:39.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
160
00:11:46.372 --> 00:11:49.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Delicios ! Îmi place.
161
00:11:50.810 --> 00:11:57.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce nu iei câteva la pachet ?
Știu cum puteți voi, miresele, să fiți.
162
00:11:57.716 --> 00:12:00.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atât de ocupate, că uitați
să băgați ceva la stomac.
163
00:12:05.291 --> 00:12:06.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai văzut ce...
164
00:12:13.399 --> 00:12:15.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia s-o fi văzut
cum s-a comportat acolo.
165
00:12:15.901 --> 00:12:17.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu când s-a schimbat,
dar a făcut-o !
166
00:12:18.404 --> 00:12:21.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă rog, spuneți-mi
"prințesă Mi Amore Cadenza"...
167
00:12:22.108 --> 00:12:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-a spus cineva numele ?
168
00:12:24.076 --> 00:12:26.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Majestate ! Dați-mi voie
să încep prin a vă spune
169
00:12:26.312 --> 00:12:29.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că este o onoare să am un rol
cu această ocazie specială.
170
00:12:32.918 --> 00:12:36.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rochia mea este gata ?
- Da, bineînțeles.
171
00:12:37.089 --> 00:12:39.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am lucrat la ea încă din momentul
în care am primit sarcina
172
00:12:39.825 --> 00:12:42.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și cred că vei fi mulțumită de rezultat.
173
00:12:44.463 --> 00:12:47.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Speram să aibă mai multă dantelă
și trena mai lungă.
174
00:12:47.967 --> 00:12:49.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Bineînțeles !
175
00:12:50.136 --> 00:12:51.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar astea ar trebui să fie
de altă culoare.
176
00:12:53.172 --> 00:12:56.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că sunt drăguțe.
- Și eu. Le ador.
177
00:12:58.878 --> 00:13:00.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fă-le de altă culoare !
178
00:13:02.448 --> 00:13:05.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doamne, poate numele ei ar trebui
să fie "prințesa Sunt-Mofturoasă".
179
00:13:11.991 --> 00:13:14.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, să vedem...
Am rezolvat cu jocurile.
180
00:13:18.197 --> 00:13:19.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu dansul.
181
00:13:22.034 --> 00:13:25.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că recepția va fi perfectă. Tu nu ?
182
00:13:25.538 --> 00:13:29.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Perfect ! Dacă ar fi ziua
unui copil de șase ani.
183
00:13:30.276 --> 00:13:31.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc.
184
00:13:37.049 --> 00:13:40.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Odihnește-te, surioară ! Ca de obicei,
voi sta eu de pază noaptea.
185
00:13:45.124 --> 00:13:47.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt sigură că știu ce gândiți cu toții.
186
00:13:47.293 --> 00:13:50.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cadence este cea mai rea mireasă
din toate timpurile.
187
00:13:52.064 --> 00:13:55.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine, eu ?
- Ghimpe ! Aia merge pe tort.
188
00:13:57.403 --> 00:14:01.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, despre ce vorbești ?
Cadence este o bomboană.
189
00:14:02.441 --> 00:14:04.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa, a fost atât de mofturoasă...
190
00:14:04.944 --> 00:14:05.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineînțeles că a fost.
191
00:14:05.911 --> 00:14:08.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce să nu se aștepte la ce e mai bun
pentru nunta ei ?
192
00:14:09.281 --> 00:14:13.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, știi că, după ce ți-a spus cât
de mult i-au plăcut prăjiturile tale,
193
00:14:13.619 --> 00:14:14.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
le-a aruncat la gunoi ?
194
00:14:15.221 --> 00:14:17.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil că a vrut
doar să nu-mi rănească sentimentele.
195
00:14:18.624 --> 00:14:22.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, era doar falsă.
Și total nesinceră.
196
00:14:24.630 --> 00:14:27.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A ridicat tonul la una dintre păsările
mele în timpul repetițiilor.
197
00:14:27.399 --> 00:14:32.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vedeți ? Nepoliticoasă.
- Dar cânta foarte fals.
198
00:14:35.908 --> 00:14:38.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, trebuie să fi observat
cum s-a comportat Cadence cu...
199
00:14:43.415 --> 00:14:46.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Las-o baltă ! Curcubeu,
ești de partea mea, nu-i așa ?
200
00:14:46.986 --> 00:14:50.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, Amurg. Sunt prea ocupat
cu pregătirile pentru curcubeul sonic
201
00:14:50.322 --> 00:14:53.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a mai observa
și atitudinea urâtă a miresei.
202
00:14:54.493 --> 00:14:56.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prințesa urmează să se căsătorească.
203
00:14:56.395 --> 00:14:58.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigur că orice atitudine urâtă
pe care ar putea-o avea
204
00:14:58.964 --> 00:15:00.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
este din cauza emoțiilor.
205
00:15:02.067 --> 00:15:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar eu sunt sigură că este din cauză
că este un ponei rău,
206
00:15:04.637 --> 00:15:07.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care nici măcar nu merită
să-l cunoască pe Cal-Frumos !
207
00:15:08.941 --> 00:15:12.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu crezi că ești puțin posesivă
în legătură cu fratele tău ?
208
00:15:13.579 --> 00:15:17.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt posesivă.
Și nu mă iau degeaba de Cadence.
209
00:15:18.117 --> 00:15:19.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi sunteți prea prinși
cu pregătirile de nuntă
210
00:15:20.019 --> 00:15:22.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a observa că nici măcar
nu ar fi trebuit să fie o nuntă.
211
00:15:34.600 --> 00:15:39.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg ! Fratele tău arată
destul de bine. Nu crezi ?
212
00:15:41.307 --> 00:15:43.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E totul în regulă ?
- Trebuie să vorbim.
213
00:15:43.375 --> 00:15:47.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că faci o mare...
- Bună, scumpo !
214
00:15:48.547 --> 00:15:50.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar se pricepe să se furișeze.
215
00:15:51.083 --> 00:15:53.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot să vorbesc o clipă cu tine, dragule ?
216
00:15:54.586 --> 00:15:56.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai bine mă duc să văd ce vrea.
217
00:15:58.490 --> 00:16:02.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite ce e, trebuie să vorbim...
Nu mă înțeleg cu sora ta.
218
00:16:02.194 --> 00:16:04.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E de treabă.
- Ascultă-mă !
219
00:16:04.129 --> 00:16:05.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, te ascult.
220
00:16:05.531 --> 00:16:09.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că am fost destul de clară când
ți-am spus că nu vreau să porți asta.
221
00:16:09.101 --> 00:16:11.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A fost preferata unchiului meu.
- Și ?
222
00:16:12.104 --> 00:16:15.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și cred că ar trebui s-o port.
- Mă contrazici ?
223
00:16:16.008 --> 00:16:21.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Se pare că da.
- Scumpule, iar te doare capul ?
224
00:16:28.187 --> 00:16:30.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te simți mai bine ?
- Da.
225
00:16:31.590 --> 00:16:35.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu este doar nepoliticoasă și antipatică,
este întruchiparea răului.
226
00:16:39.098 --> 00:16:40.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg !
227
00:16:42.201 --> 00:16:43.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Las-o să plece !
228
00:16:44.336 --> 00:16:46.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Părea că avea altceva să-mi spună.
229
00:16:49.341 --> 00:16:50.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine-i acolo ?
230
00:16:51.443 --> 00:16:53.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai înăuntru, Scânteia-Amurgului !
231
00:16:54.179 --> 00:16:56.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cal-Frumos are mari necazuri.
Trebuie să-l ajutăm...
232
00:16:58.584 --> 00:17:03.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rochii ? Ce se întâmp...
- Îți vine să crezi ?
233
00:17:03.389 --> 00:17:07.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Suntem noile domnișoare de onoare
ale prințesei Mi Amore Cadenza.
234
00:17:07.526 --> 00:17:11.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noile domnișoare de onoare ?
Ce s-a întâmplat cu cele vechi ?
235
00:17:11.296 --> 00:17:16.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ne-a spus, dar ne-a zis că i-ar
face mare plăcere dacă le-am lua locul.
236
00:17:16.368 --> 00:17:18.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A văzut că am lucrat din greu
și ne-am implicat.
237
00:17:18.771 --> 00:17:22.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar tu te îndoiai de ea.
Ți-am că e o bomboană.
238
00:17:22.508 --> 00:17:27.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești sigură că asta ar trebui să port ?
Nu pare foarte aerodinamică.
239
00:17:28.247 --> 00:17:29.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Voi vedea ce pot să fac.
240
00:17:30.149 --> 00:17:33.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunt atât de entuziasmată...
- Știu ! E grozav !
241
00:17:34.219 --> 00:17:36.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pare că sunt singură.
242
00:17:43.562 --> 00:17:45.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Perfect, fetelor !
Nu trebuie să vă grăbiți.
243
00:17:48.467 --> 00:17:50.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Apoi, bineînțeles, va intra Cadence.
244
00:17:59.211 --> 00:18:02.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi spune câteva cuvinte
și apoi își vor începe jurămintele.
245
00:18:02.548 --> 00:18:05.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cal-Frumos, tu vei lua inelul
de la poneiul tău de onoare.
246
00:18:07.586 --> 00:18:09.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O iei de soție ?
- Da.
247
00:18:11.190 --> 00:18:12.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A văzut-o cineva pe Amurg ?
248
00:18:14.726 --> 00:18:19.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt aici. Nu voi sta lângă ea
și nici tu nu ar trebui s-o faci.
249
00:18:21.600 --> 00:18:24.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, nu știu
de ce se comportă așa.
250
00:18:25.170 --> 00:18:27.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate ar trebui doar s-o ignorăm.
251
00:18:27.539 --> 00:18:32.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să mă asculți.
- Dumnezeule, ești bine ?
252
00:18:32.311 --> 00:18:34.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Ești sigură ?
253
00:18:35.180 --> 00:18:36.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ceva de spus.
254
00:18:38.417 --> 00:18:39.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea este rea !
255
00:18:45.157 --> 00:18:46.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a purtat urât cu prietenii mei.
256
00:18:47.593 --> 00:18:50.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E limpede că le-a făcut ceva
domnișoarelor ei de onoare.
257
00:18:50.562 --> 00:18:53.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, dacă asta nu era de ajuns,
am văzut-o cum l-a vrăjit pe fratele meu
258
00:18:53.732 --> 00:18:55.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și i-a făcut ochii să arate...
259
00:19:02.908 --> 00:19:09.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce îmi faci asta ?
- Pentru că ești rea ! Rea !
260
00:19:09.748 --> 00:19:12.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, dacă nu te opresc,
îi vei distruge viața fratelui meu.
261
00:19:20.225 --> 00:19:22.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrei să știi de ce mi-au făcut ochii...
262
00:19:24.496 --> 00:19:29.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De când fac vraja de protecție,
am tot avut migrene groaznice.
263
00:19:29.701 --> 00:19:34.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cadence nu m-a vrăjit, și-a folosit
magia pentru a mă face bine.
264
00:19:35.641 --> 00:19:38.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și s-a hotărât să-și schimbe
domnișoarele de onoare
265
00:19:38.277 --> 00:19:40.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că a aflat că au vrut
să participe la nuntă
266
00:19:40.946 --> 00:19:43.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
doar pentru a face cunoștință
cu familia regală.
267
00:19:43.415 --> 00:19:45.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și dacă nu s-a comportat
cel mai bine cu prietenii tăi
268
00:19:45.951 --> 00:19:47.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
este din cauză că eu
am fost foarte ocupat,
269
00:19:47.686 --> 00:19:49.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar ea a trebuit să ia toate
deciziile referitoare la nuntă.
270
00:19:50.355 --> 00:19:52.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încercam doar să...
- Este foarte stresată.
271
00:19:52.758 --> 00:19:55.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este foarte important
pentru ea să fie o zi perfectă.
272
00:19:56.295 --> 00:19:59.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și e clar că pentru tine nu a fost.
273
00:20:02.501 --> 00:20:06.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, te rog să mă scuzi,
trebuie să merg să-mi liniștesc mireasa.
274
00:20:07.639 --> 00:20:11.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu vei mai fi poneiul meu de onoare.
De fapt, dacă aș fi în locul tău,
275
00:20:12.511 --> 00:20:13.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
nici nu aș mai veni la nuntă deloc.
276
00:20:20.586 --> 00:20:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți ! Să mergem
să vedem ce face prințesa !
277
00:20:28.694 --> 00:20:30.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încercam...
- Ai multe la care să te gândești.
278
00:20:34.866 --> 00:20:36.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate am fost prea protectivă.
279
00:20:38.770 --> 00:20:43.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș fi putut avea o soră,
dar, în schimb, am pierdut un frate.
280
00:20:45.010 --> 00:20:52.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era fratele meu
Cel mai bun prieten pe vecie
281
00:20:54.786 --> 00:21:00.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar acum nu vom mai face nimic
împreună !
282
00:21:11.670 --> 00:21:16.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi pare rău.
- Îți va părea.
283
00:21:29.988 --> 00:21:31.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
VA URMA...