Chào Rarity, Pinkie Pie.
Các cậu nhìn gì thế?
Rainbow Dash!
Cậu ấy đúng là gan dạ nhất.
Ý tớ là kẻ liều lĩnh số một.
Ý tớ là...
Cậu ấy thật rực rỡ!
Ồ phải, từ này hay đấy.
Cậu ấy thật rực rỡ!
- Ôi không!
- Trời đất ơi!
Thế là hết rực rỡ.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Tớ lo quá.
Mặt cậu ấy sẽ cứ như thế mãi à?
- Cậu ấy sao rồi, thưa bác sĩ?
- Cô ấy sẽ ổn thôi.
May mà các cô đã đưa bạn mình
đến đây ngay lập tức.
Tôi phải nằm ở đây trong bao lâu?
Tôi có việc cần làm.
Nó tùy vào mức độ phục hồi.
Nhưng ít nhất là vài ngày.
Các cậu phải đưa tớ ra khỏi đây.
Tớ sẽ cào tường vì chán!
Ôi, y như lũ nhện!
Vụ tai nạn cho cậu ấy
siêu sức mạnh của nhện chứ?
Không đâu.
Nó cũng không cho cô ấy
khả năng tự chữa lành.
Cô ấy cần nằm nghỉ trong vài ngày.
Vài ngày?
Chẳng khác gì vài tháng, hoặc vài năm.
Không tệ thế đâu, Rainbow Dash.
Tớ cá đồ ăn trong này siêu ngon!
Và áo bệnh nhân!
Nó cùng tông với rèm cửa!
Và xem này, cậu có bạn cùng phòng!
Cái gì đây?
Daring Do và Hành trình chinh phục
tượng đá Xa-phia.
Đây là cuốn đầu trong cả bộ.
Tớ có tất cả các tập.
Không, cảm ơn!
Tớ không đọc sách!
Tớ là vận động viên đẳng cấp thế giới!
Đọc chỉ dành cho
dân trí thức như cậu, Twilight.
Không có ý gì đâu,
nhưng tớ không đọc sách.
Không nghi ngờ gì, không bàn cãi gì,
nó rất không ngầu.
Cậu ấy nói thật hả?
Ai chẳng thích đôi khi
đọc một cuốn sách hay.
Một cuốn sách hay cũng gần tuyệt vời như
mặc đồ ngủ lụa vào sáng Chủ Nhật đẹp trời.
Ai cũng có thể đọc, Rainbow Dash.
Ừ, tớ thích đọc lắm!
Và đầu tớ trông còn tri thức hơn!
Tri thức hơn đầu tri thức!
Nhưng là đầu rất tri thức nhé.
Được rồi, các cháu.
Rainbow Dash cần đi nghỉ.
Các cháu phải quay lại ngày mai.
Cậu sẽ thích Daring.
Cô ấy rất giống cậu.
Mê phiêu lưu, quả cảm,
và không thể phủ nhận, không bàn cãi,
cô ấy là bất khả bại.
Để sang thế giới bên kia!
Hiểu không?
Thôi quên đi.
"Trong lúc Daring Do
xuyên qua khu rừng nhiệt đới,
không khí nóng ẩm bào mòn năng lượng
và cản mỗi bước chân cô đi.
Giá mà cô có thể chạy trốn
bầu không khí nặng nề này
và bay vọt lên bầu trời xanh mát lành.
Nhưng vụ tai nạn trong rừng
khiến cánh của cô bị thương,
và cô ấy phải ở nhà trong vài ngày.
Vài ngày,
chẳng khác gì vài tháng, hoặc vài năm."
Tôi hiểu, cô gái ạ.
"Lũ muỗi kêu to."
Và lũ vẹt Macaw gào thét trên cành cao.
Nhưng những tiếng động xao lãng đó
vẫn không đủ để che đi tiếng
của những con thú săn mồi
bám theo cô từng bước.
Hạ cách an toàn ở bên kia.
Daring cuối cùng cũng có
một giây để thở.
Cô quay lại và thấy bản thân đối mặt
với điện thờ thất lạc
mà cô ấy đã miệt mài tìm kiếm
trong hơn 60 ngày đêm!
Mình không muốn thừa nhận,
và ghét phải thừa nhận
với bạn bè, nhưng...
mình yêu câu truyện này!
Mình yêu đọc sách!
Mình là một đứa tri thức!
Mùi của phân hủy và nguy hiểm
xộc lên mũi Daring Do
khi cô nhìn lối vào mờ tỏ
của ngôi đền xa xưa.
Chào, Rainbow Dash.
Chào mọi người!
Chúng tớ đến giúp cậu giải khuây.
Có trò chơi cậu thích nhất đây.
Chúng tớ biết cậu thích chiến thắng.
Cậu đi trước đi, Rainbow Dash.
Không, cậu trước đi.
Được rồi, mây ba.
Ôi tệ quá!
Cậu mưa ngay trên đám mây tích của tớ!
Đi lượt nữa đi.
- Trời năm.
- Trời!
Lộ con hải âu của tớ rồi!
- Mây hai.
- Giật ngựa thời tiết của tớ rồi.
Lấy mất con ong nghệ của tớ.
Ôi, tia chớp của tớ!
Đó là chùm mây cuối cùng
các cậu tìm thấy rồi.
Các cậu thắng.
Tớ thua.
Nhưng Rainbow Dash,
cậu không chơi lượt nào.
Có thắng phải có thua.
Nhưng cậu không thua.
Hình như cậu chưa thua lần nào.
Cảm ơn đã tới.
Nhưng hôm qua cậu muốn
có thứ để làm lắm mà.
Làm?
Tớ có nói gì về Daring Do đâu?
Tớ đã bảo tớ không thích đọc.
Đến lúc đi ngủ rồi.
Mừng là chúng tớ có thể
giúp cậu vui hơn.
Thôi được rồi.
"Daring Do đứng ở lối vào
căn phòng trung tâm trong đền."
Cuối cùng, cô cũng đối diện
với bức tượng Xa-phia huyền thoại.
Ở đây phải có khuôn mẫu gì đó.
Những con vật này có điểm gì chung?
Chúng đều là thú săn mồi.
Ngoại trừ...chuột!
Ôi, Rainbow Dash!
Bệnh nhân của ta hôm nay thế nào?
Phải thêm không khí vào đây.
Cậu đổ nhiều mồ hôi hơn
các tay nài lợn giữa trời hè.
Mọi người.
Cảm ơn đã tới thăm, nhưng...
Đến giờ ăn tối của Rainbow Dash.
Đúng lúc quá.
Tớ đói chết mất.
Đừng để ý chúng tớ, Rainbow Dash.
Ừ, cứ việc ăn đi.
Mà thôi, nghĩ lại thì...
Mai chúng tớ sẽ đến.
"Ngươi tưởng có thể đánh bại ta
và giữ món cổ vật,
nhưng ngươi đã lầm rồi, Do."
Và giờ ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Gã này là ai?
Ông sẽ không thoát đâu, Ahuizotl.
Nhưng ta đã thoát rồi đấy thôi.
Lại nữa sao?
Cát lún!
Rainbow Dash?
Rainbow Dash?
Rainbow Dash ơi!
- Ồ, chào buổi tố...
- Sáng.
Chào buổi sáng, bác sĩ.
Cô thức cả đêm sao?
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ nói nhanh.
Chúc mừng, Rainbow Dash.
Cô sẽ được xuất viện.
Sao? Cuối ngày hôm nay?
Không.
Ngay lúc này.
Ngay lúc này ư?
Đúng, ngay lúc này.
Nhưng tôi chưa thấy khỏe.
Vận động nhẹ nhé, Rainbow Dash.
Nhớ đừng bay trong một tuần.
Làm sao mình biết chuyện gì
sẽ xảy ra với Daring Do?
Ahuizolt có trốn thoát cùng bức tượng?
Chuyện gì sẽ xảy ra với Daring?
Twilight có một bản nữa.
Nhưng mình không thể nhờ
sau khi đã chê cậu ấy là trí thức.
Điều này khiến mình ốm lại lần nữa.
Ôi, cơn đau. Đau quá!
Rainbow Dash, cô làm gì ở đây thể?
Có gì sao?
Cánh của tôi vẫn còn đau, bác sĩ ạ.
Ối, úi cha, ngay chỗ đó.
Tôi chạm bên cánh lành mà.
À, phải, những tôi nghĩ
cánh đó cũng đang bị đau.
Tôi đã biết vấn đề rồi.
Một ca bệnh lười nghiêm trọng.
Nhưng...Anh nhầm rồi, bác sĩ.
Tôi không lười.
Cô khỏe, Rainbow Dash.
Cứ chờ một thời gian là
cô sẽ hoạt động bình thường.
Ngày tốt lành, Rainbow Dash.
Bảo trọng!
Mình phải làm gì đây?
Nếu không biết chuyện gì xảy ra
với Daring Do thì mình mất ngủ mất.
Nhưng không ngủ có lẽ không quá tệ.
Cảm giác như mình càng giãy dụa,
thì dây trói càng siết chặt.
Cứu!
Có đột nhập!
Có kẻ muốn ăn trộm dép lê của tôi.
Tôi không cố trộm dép của ông,
mà là cuốn sách này.
Đứng lại, tên trộm.
Này! Không ai mời tôi cả!
Không ai có khái niệm ngủ dưỡng sắc sao?
Rainbow Dash, chuyện gì thế?
Sao cô ăn trộm dép lê?
Quay lại bệnh viện đi.
Làm gì mà náo loạn thế?
Tớ thấy giống gây gổ hơn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Rainbow Dash?
Tớ là một đứa trí thức!
Gì cơ?
Tớ cố quay lại bệnh viện
để đọc nốt chương cuối của...
Daring Do và Hành trình chinh phục
bức tượng Xa-phia.
Đúng vậy.
Chà, tớ biết cuốn sách rất hay,
nhưng không ngờ nó có thể
biến cậu thành trộm vặt.
Hay thôi à?
Phải là phi thường tuyệt tác.
Không thể phủ nhận, không cần tranh cãi,
thật không thể ngừng đọc nó.
Nhưng rồi tớ phải ngừng,
vì phải xuất viện trước khi đọc xong.
Tớ mừng là chuyện chỉ có vậy.
Không có lý do gì gây náo loạn khắp nơi...
Gây gổ!
Không có lý do gì để đi gây gổ
chỉ vì cậu muốn đọc.
Như đã nói, tớ có đủ tất cả các tập.
Cậu có thể mượn hết, bất cứ lúc nào.
Cảm ơn, Twilight.
Xin lỗi tớ đã làm quá vụ này lên.
Tớ tưởng đọc chỉ dành cho
ngựa thông minh như cậu.
Rainbow Dash, chỉ vì cậu chơi thể thao
không có nghĩa là cậu ngốc.
Ừ, nhìn tớ mà xem.
Đọc là việc ai cũng có thể tận hưởng,
miễn là họ chấp nhận thử.
Ừ, tớ hiểu.
Không nên chê cái gì, trước khi thử nó.
Bài học hay đấy.
Nó sẽ là một lá thư hay
để gửi cho Công chúa.
- Cậu nhớ hết chưa?
- Rồi?
Tuyệt! Cậu viết thư đi,
tớ phải đọc xong sách đã.
Một ngày mới, một ngục tù để vượt qua.
Vì đã loại được Daring Do,
thế giới sẽ lầm than dưới tay ta.
Ta đã chiến thắng!
Tôi sẽ lấy nó!
Cái gì cơ?
Không!
Lần sau may mắn hơn nhé, Ahuizotl!
Quỷ tha ma bắt ngươi, Daring Do.
Thế là, sau khi đánh bại Ahuizotl,
và cất giữ bức tượng Xa-phia.
"Hòa bình một lần nữa
quay lại trên toàn thế giới.
Tất cả là nhờ Daring Do."
Daring Do và chiếc cốc của Griffon.
Tuyệt quá!