Giờ, chúng ta đã học gì?
- Nhiều sự kiểm soát... - Tốt.
- La và hét... - Phải. Và quan trọng nhất...
- Cuồng nhiệt! - Phải!
Giờ cậu đã biết yếu tố của tiếng cổ vũ hay, nghe thử nào!
Cậu định cổ vũ cho tớ như vậy à?
To hơn.
To hơn nữa!
To hơn!
To quá à?
Và giờ, màn một trong tiết mục...
màn hai...
Tốt lắm.
Bắt đầu đây, màn ba...
bom âm thanh cầu vồng!
Cố lên!
Cuốn sách cuối.
Cảm ơn các cậu nhiều vì giúp tớ dọn hết đống sách.
Quả là một cuối tuần học tập điên rồ.
Rainbow Dash, cậu tuyệt lắm.
Tiếng cổ vũ của tớ gây ra việc này à?
Xin lỗi về việc đó, các cậu.
Đó thực sự là màn thể hiện yếu đuối.
Thật ra, nó không tệ đến vậy.
Tớ thực sự rất thích lúc cậu làm các đám mây xoay.
Tớ không nói về tớ mà là cậu.
Tiếng cổ vũ yếu đuối đó.
Hai cậu cãi nhau việc gì thế?
Tụi tớ đang cãi nhau à? Tớ xin lỗi.
Tớ ước các cậu có thể tới Cloudsdale
để xem tớ thi Phi thủ trẻ Vô địch.
Đó là gì?
Đó là nơi các Phi mã tuyệt vời nhất tề tựu
và khoe ra những kiểu bay khác nhau!
Vài kiểu thì nhanh...
và vài kiểu thì phong nhã.
Trời ạ! Tớ rất muốn xem cậu trổ tài ở cuộc thi đó.
Ừ, tớ ước các cậu có thể lên đó.
Fluttershy hỗ trợ rất tốt,
nhưng tiếng cổ vũ của cậu ấy không khích lệ lắm.
Tớ rất muốn xem cậu diễn bom âm thanh cầu vồng!
Nó là việc tuyệt vời nhất trần đời,
dù tớ thưa từng được thấy nó,
nhưng ý tớ là, thôi nào, nó là bom âm thanh cầu vồng đấy!
Sao nó có thể không tuyệt được?
Bom âm thanh cầu vồng là gì?
Cậu thực sự cần ra ngoài nhiều hơn.
Bom âm thanh cầu vồng là huyền thoại!
Khi Phi mã như Rainbow Dash bay nhanh rất nhanh...
bùm!
Bom âm thanh và cầu vồng xảy ra cùng lúc.
Và Rainbow Dash đây là kỳ lân duy nhất từng làm được.
Đó là từ lâu rồi. Tớ chỉ là kỳ lân non.
Ừ, nhưng cậu sẽ làm lại phải không?
Cậu đùa à?
Tớ là phi thủ tuyệt nhất xuất thân từ Cloudsdale.
Nhắm mắt cũng làm được bom âm thanh cầu vồng.
Chà, nếu cậu làm được vậy, chắc chắn cậu sẽ thắng quán quân.
Giải thưởng hạng nhất là cả một ngày với Đội Tia chớp.
Cả ngày bay cùng các anh hùng cả đời của tớ.
Nó sẽ như giấc mơ thành sự thật!
Tớ sẽ đi nghỉ.
Tớ không muốn chuẩn bị quá sức.
Còn cậu, cậu nên tập tiếp đi.
Tớ cần tiếng cổ vũ ăn khớp với màn diễn hoành tráng của tớ.
Cậu ấy đã tập việc đó hàng trăm lần
nhưng chưa từng làm được.
Tớ không biết tớ có thể cổ vũ đủ to để giúp cậu ấy không.
Tớ đoán chúng ta nên dọn dẹp chỗ này.
Lần nữa.
- Làm đi. - Làm cái gì?
Tìm một bùa phép sẽ giúp kỳ lân không cánh chúng ta vào Cloudsdale.
Không thấy cậu ấy lo lắng cỡ nào à?
Lo lắng? Cậu mệt quá rồi à?
Cậu ấy ba hoa lớn hơn cả đội kèn ở đoàn diễu hành mà.
Ôi làm ơn.
Tớ tổ chức đủ chương trình thời trang để biết khi nào người ta lo lắng.
Cậu phải tìm cách lên đó vì cậu ấy.
Giờ tiếp tục đi!
Tớ tìm phép bay kiểu gì trong đống lộn xộn này?
Phép bay? Một giây.
Trang 27.
Làm sao hay vậy?
Nó đáp xuống mặt tớ khi Rainbow Dash đá tớ vào giá sách.
Nó đây: Bùa phép giúp pony đất
bay trong ba ngày.
Nó có vẻ rất khó. Không chắc tớ làm được.
Cậu phải thử.
Rồi, nhưng ai sẽ làm chuột thí nghiệm?
Tớ!
Vì Rainbow Dash, tớ sẽ đi trước.
Bắt đầu...
Tớ nghĩ nó hiệu nghiệm đấy.
Cậu phải học cứng cỏi, Fluttershy.
Đừng sợ lên tiếng.
Chà, chúng ta có gì này?
Là cô bạn cũ, Rainbow Crash!
Mới bị đá ra khỏi trường bay à?
Tớ không bị đá.
Đối mặt đi, Rainbow Crash,
trường bay có quá nhiều quy tắc
và không đủ thời gian ngủ cho cậu.
Hỏi cậu ấy về bom âm thanh cầu vồng đi!
Nó cũng chỉ là câu chuyện cũ rích!
Cậu không có kỹ năng để cố một việc như thế.
Giờ chờ một chút nhé!
Tớ xin lỗi, tớ đang cố cứng cỏi hơn.
Dù sao thì cậu ấy "sẽ" làm được bom âm thanh cầu vồng.
Không đâu, vì cái đó không tồn tại.
Vậy tới Cloudiseum và tự mà xem nhé
nếu cậu rảnh.
Ừ, tớ sẽ rảnh.
Đừng lo, tụi này sẽ tới đó.
Hẹn gặp lại, Rainbow Crash!
Cậu thấy không? Tớ đã rất cứng rắn.
Họ nói đúng. Tớ sẽ không bao giờ làm được việc đó.
Nhưng Rainbow Dash này, chỉ vì cậu thất bại
cả ngàn lần khi tập luyện
không có nghĩa cậu sẽ thất bại khi thực hiện trước cả sân vận động
đầy những kỳ lân mê thể thao siêu khó chiều, nóng vội.
Tớ làm gì đây? Mọi kỳ lân sẽ thấy tớ thất bại!
Đội Tia chớp sẽ không cho đứa thất bại này gia nhập.
Công chúa Celestia sẽ đày tớ tới Khu rừng Vô tận!
Cuộc đời tớ tiêu rồi!
Rar...
Hiếm? Bom âm thanh cầu vồng hơn cả hiếm nhiều!
Rarity?
Rarity! Cậu...
đang bay sao?
Chắc chắn là vậy rồi!
Chẳng phải cánh của tớ đang đập à?
Twilight đã tạo ra nó cho tớ. Tớ thích nó quá!
Sao các cậu sốc vậy?
Tụi tớ không thể không cổ vũ cho phi thủ ưa thích của mình được.
"Tụi tớ"?
Tớ...tớ không tin nổi!
Thật tuyệt vời.
Hay quá! Các cậu đã tới được!
Chắc chắn rồi!
Khoan!
Sao cậu làm được vậy? Chỉ Phi mã mới đi trên mây được mà.
Khá tuyệt nhỉ?
Tớ tìm thấy bùa phép tạo ra cánh tạm thời,
nhưng nó quá khó để thực hiện nhiều lần.
Nên tớ tìm ra phép dễ hơn giúp tụi tớ đi lại trên mây.
Và tụi tớ tới cổ vũ cậu thắng.
Thú thực,
tớ "đã" bắt đầu thấy lo lắng chút xíu,
nhưng giờ các cậu ở đây, tớ thấy ổn hơn nhiều rồi.
Chúng ta có chút thời gian trước kỳ thi.
Fluttershy và tớ dẫn các cậu xem Cloudsdale nhé?
Đây rồi. Thành phố trên mây tuyệt vời nhất!
Vài Phi mã vĩ đại nhất lịch sử xuất thân từ Cloudsdale.
Chờ tớ với!
Đôi cánh đó thật lộng lẫy!
Ồ, cảm ơn.
Cẩn thận với đôi cánh đó, Rarity.
Chúng làm từ tơ nhện và sương mai,
và chúng cực kỳ mỏng manh.
Đừng lo, Twilight,
tớ chắc chúng không hỏng vì bị chú ý quá nhiều đâu.
Vì chúng ta lên đây rồi,
tớ rất muốn xem thời tiết được tạo ra thế nào.
Ý hay lắm! Đi nào, các cậu, tới nhà máy thời tiết!
Đây là nơi tạo ra bông tuyết.
Mỗi bông đều được làm thủ công, như các cậu thấy.
Đó là công việc rất tinh vi.
Các bông tuyết nhìn từ trên này còn đẹp hơn.
Chúng ta nên đi tiếp trước khi Rarity phá hỏng mùa đông và gây hạn hán.
Và đây là nơi họ làm cầu vồng.
Cay!
Ừ, cầu vồng không nổi tiếng vì vị của nó.
Cậu lấy đôi cánh tuyệt vời đó ở đâu vậy? Tớ muốn một đôi.
Ừ, tớ đoán tớ có thể thấy điều đó.
Nhìn kìa, lại là Rainbow Crash.
Ừ, Rainbow...
ăn hại!
Rarity! Cậu nói chuyện với "bọn đó" làm gì?
À, họ chỉ ngưỡng mộ đôi cánh của tớ thôi, Rainbow Dash.
Ừ, cậu nên quên bom âm thanh cầu vồng đi
và kiếm cho mình đôi cánh như này.
Nhanh nào, các cậu, chúng ta đi xem mây được tạo ra nhé?
Đừng nghe họ. Chắc chắn cậu sẽ thắng cuộc thi.
Cậu đùa à? Tớ không thể làm bom âm thanh cầu vồng được,
và nhìn đôi cánh lông vũ một màu cũ kỹ tẻ nhạt này đi.
Tớ tiêu rồi.
À, thứ cũ kỹ này à?
Tới đi, các bạn, tớ khuyến khích chụp ảnh.
Rarity, chúng ta phải giúp Rainbow Dash thoải mái, nhớ chứ?
Cất cánh đi và đừng khoe mẽ nữa.
Sao cậu có thể bắt tớ cất sự hoàn hảo chứ?
Rainbow Dash, cậu ổn chứ? Trông cậu không tốt lắm.
Dĩ nhiên! Sao tớ không ổn được?
Ai cũng mê cánh của Rarity tới mức họ không để ý
khi tớ thất bại ở cuộc thi Phi thủ trẻ Vô địch.
Tớ có ý này!
"Cậu" nên tham dự cuộc thi.
Ừ, ta có thể nhìn cháu bay cả ngày.
Thực sự không có kỳ lân nào dùng cánh giống như mình.
Có lẽ mình nên thi đấu.
Sao?
Tớ sẽ làm gì đây?
Giờ tớ không có cửa thắng rồi.
Lát nữa tôi ra.
Thưa quý vị, mời đứng dậy và cùng tôi
chào đón công chúa Celestia kính mến!
Xin chào mừng các giám khảo nổi tiếng cho cuộc thi Phi thủ trẻ Vô địch,
Đội Tia chớp!
Và giờ hãy tìm ra ai sẽ giành giải
trong cuộc thi năm nay.
Được rồi, thí sinh số một, mời anh lên.
Được rồi, số hai, xuất phát.
Nhanh lên, chúng ta không có cả ngày đâu.
Cô ấy đang bảo cậu đấy.
Chắc là tôi rồi.
Được rồi, số bốn, đến lúc xuất phát.
Tôi là số bốn và tôi cần một phút nữa.
Làm ơn mời ai đó đi trước nhé?
Nghe này. Tôi mặc kệ đây là ai, nhưng ai đó phải tiếp tục đi.
Tiến hành thôi!
Mình sẽ làm gì đây?
Tớ thích số bảy.
Lách qua 15 thùng một lúc không hề dễ dàng.
Số ưa thích của tớ là mười. Cô ấy có vẻ rất giỏi.
Không hiểu sao vẫn chưa thấy Rainbow Dash và Rarity nhỉ.
Cuộc thi gần kết thúc rồi.
Số 15, đi thôi.
Rarity...
đã sẵn sàng!
Này, các cô, tôi không biết phải nói gì.
Chỉ có thời gian cho một tiết mục nữa thôi.
Nếu cả hai muốn thi, hai người sẽ phải ra cùng nhau.
Sao, Rainbow Dash? Ra chứ?
Và giờ, thí sinh cuối cùng ngày hôm nay,
thí sinh số 15!
Và có vẻ cả thí sinh số bốn.
Chúc may mắn, Rainbow Dash, cứ cố hết sức thôi.
Mong cậu không phiền, nhưng tớ đã tự đổi nhạc của chúng ta.
Thể loại nhạc rock đó không hợp với cánh của tớ.
Cố lên, Rainbow Dash, cậu làm được mà.
Hãy nhớ chương trình.
Màn một...
Làm tốt lắm, Rainbow Crash!
Tới lúc cho màn hai rồi.
Nhìn kìa, màn hai đang thành công.
Và giờ, cho điểm màn kết lớn, tớ sẽ bay lên mặt trời
và chiếu đôi cánh đẹp đẽ lên cả thành phố Cloudsdale.
Họ sẽ nhắc về nó suốt nhiều năm!
Có vẻ đây là cơ hội cuối của mình để đổi tình thế.
Màn ba: bom âm thanh...
cầu vồng.
Cánh, đừng làm ta thất vọng.
Nhìn lên đây, Equestria,
vì tôi là Rarity!
Ôi không! Cánh của cậu ấy tan vào không khí rồi!
Cố lên, Rarity!
Tớ tới đây!
Tớ không thể nhìn.
Bom âm thanh cầu vồng!
Cậu ấy làm được rồi!
Bom âm thanh cầu vồng!
Tuyệt! Đúng thế!
Tớ làm được rồi!
Chắc chắn là vậy.
Cảm ơn, Rainbow Dash, cậu đã cứu mạng tớ.
À phải, tớ cũng làm việc đó nữa.
Ngày tuyệt nhất trần đời!
Tớ muốn xin lỗi tất cả các cậu vì quá mải mê với...
đôi cánh tuyệt đẹp.
- Chắc tớ đã mất kiểm soát. - Không sao.
- Đừng lo về việc đó. - Tụi tớ vẫn quý cậu.
Và đặc biệt xin lỗi vì đã thiếu suy nghĩ...
khi nhảy vào cuộc thi vào phút chót
sau khi cậu tập chăm chỉ để thắng.
Cậu có thể tha thứ cho tớ không?
Không sao, mọi thứ đã ổn rồi mà, phải chứ?
Tớ chỉ ước tớ có thể gặp Đội Tia chớp khi họ tỉnh.
Ôi Chúa ơi!
Vậy cậu là kỳ lân nhỏ đã cứu mạng chúng tớ?
Chúng tớ thực sự muốn gặp và cảm ơn cậu.
Ôi Chúa ơi!
Công chúa!
Xin chào, Twilight Sparkle và cả các bạn em nữa.
Công chúa Celestia, em xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc thi.
Rainbow Dash thực sự là phi thủ giỏi nhất Equestria.
Ta biết là vậy.
Vậy nên, vì hành động can đảm tuyệt vời
và màn bom âm thanh cầu vồng ngoạn mục,
ta trao giải nhất của cuộc thi Phi thủ trẻ Vô địch
cho người chiến thắng năm nay...
cô Rainbow Dash!
Ôi Chúa ơi!
Vậy, Twilight Sparkle,
em học được gì về tình bạn từ trải nghiệm này không?
Em có, thưa Công chúa, nhưng em nghĩ Rarity học được nhiều hơn em.
Nhất định rồi.
Em học được tầm quan trọng của việc tiết chế...
và hỗ trợ bạn bè mình.
Tuyệt vời. Làm tốt lắm, Rarity.
Đây thực sự là ngày tuyệt nhất trần đời!
- Này, Rainbow Crash... - Dash!
Xin lỗi, Rainbow Dash,
tụi tớ chỉ muốn chúc mừng cậu đã thắng cuộc thi.
Quả bom âm thanh cầu vồng thật tuyệt!
Cảm ơn các cậu.
Tụi tớ rất xin lỗi vì trước đây bắt nạt cậu.
Không sao, đừng lo về việc đó.
Này, cậu muốn đi chơi với tụi tớ không?
Chắc cậu có thể chỉ tớ cách thực hiện màn kinh ngạc đó?
Xin lỗi, các cậu...
nhưng tớ có kế hoạch rồi.
Biên dịch: Hiếu Khoai